Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (52 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ro: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dragă ${object.name},</p>
        <p>Resetarea parolei a fot solicitată pentru contul de Odoo aferent la acestă adresă de email.</p>
        <p>Poți schimba parola în următoarele 24 de ore urmând această adresă:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Schimbă parola</a>
        </div>
        <p>Dacă nu aștepți aceasta, este in siguranță dacă ignori acest  email.</p>
        <p>Cu bine,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Trimis de  ${user.company_id.name} utilizând<a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
        </p>
        <p>
            To accept the invitation, click on the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ro: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dragă ${object.name},</p>
        <p>
            Sunteți invitat de a vă conecta la  "${object.company_id.name}" pentru a obține acces la documentele dumneavoastră  Odoo.
        </p>
        <p>
            Pentru a accepta invitația faceți clic pe următoarea adresă:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Acceptă invitația de la  "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Cu respect,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Trimis de ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
ro: ${object.company_id.name} invitație de conectare

note: module: auth_signup
en: <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            Your account has been successfully created!
        </p>
        <p>
            Your login: ${object.email}
            <br/>
        </p>
        <p>
            To gain access to your account, you can use the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="/web/login?${ctx['auth_login']}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Go to My Account</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
ro: <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}"/>
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dragă ${object.name},</p>
        <p>
            Contul tau a fost creat cu succes!
        </p>
        <p>
            Utilizator: ${object.email}
            <br/>
        </p>
        <p>
            Pentru a avea acces la contul dvs., puteți utiliza următorul link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="/web/login?${ctx['auth_login']}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Mergi la contul meu</a>
        </div>
        <p>Toate cele bune,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Trimis de ${user.company_id.name} utilizând <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ro: <strong>O resetare a parolei a fost solicitată pentru acest utilizator. Un e-mail care conține link-ul următor a fost trimis:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ro: <strong>Un e-mail invitație conținând următorul link-ul de înscriere a fost trimis:</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
ro: Ai deja un cont?

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ro: Un email a fost trimis cu datele necesare pentru a vă reseta parola

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ro: Un alt utilizator este deja înregistrat cu acest email

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ro: Autentificare eșuată.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ro: Înapoi la autentificare

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ro: Email-ul nu poate fi trimis: utilizatorul %s nu are adresă de email.

note: module: auth_signup
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ro: Confirmare parolă

note: module: auth_signup
en: Confirmed
ro: Nelansată

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ro: Nu s-a putut crea un cont nou

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ro: Nu s-a putut reseta parola

note: module: auth_signup
en: Customer Account
ro: Cont client

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
ro: Drepturi de acces implicite

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
ro: Nu ai cont?

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ro: Activează resetarea parolei din pagina de autentificare

note: module: auth_signup
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: auth_signup
en: Free sign up (B2C)
ro: Înregistrare liberă (B2C)

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
ro: Rutare HTTP

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ro: Daca nu este bifat, doar utilizatorii invitați pot să se înregistreze.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
ro: Simbol de inregistrare nevalid

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
ro: Permite clientilor logati sa-si vada documentele

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ro: Niciodată conectat

note: module: auth_signup
en: On invitation (B2B)
ro: La invitație (B2B)

note: module: auth_signup
en: Password
ro: Parola

note: module: auth_signup
en: Password Reset
ro: Resetare parolă

note: module: auth_signup
en: Password reset
ro: Parola resetata

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
ro: Parolele nu coincid; rescrietile din nou.

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ro: Resetează Parola

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ro: Resetare parolă: nume invalid sau adresă de mail incorectă

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
ro: Trimite instrucțiuni de resetare a parolei

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ro: Trimite o invitație pe email

note: module: auth_signup
en: Sign up
ro: Înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
ro: Expirare Inregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Token
ro: Simbol Înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
ro: Inregistrare Tip Simbol

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
ro: Simbolul de inregistrare este Valabil

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ro: Adresă de înregistrare

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
ro: Inregistrarea nu este permisa pentru utilizatori neinvitati.

note: module: auth_signup
en: Status
ro: Stare

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ro: Sablon de utilizator pentru utilizatorii noi creati prin inregistrare

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
ro: Formularul nu a fost corect completat.

note: module: auth_signup
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
ro: Bun venit la  ${object.company_id.name}!

note: module: auth_signup
en: Your Email
ro: Email

note: module: auth_signup
en: Your Name
ro: Nume

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe
