Odoo Server 11.0 - en to zh_TW translation catalogue (53 entries)

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
        <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Change password</a>
        </div>
        <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
zh_TW: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>與此電子郵件鏈接的資料庫帳戶請求重置密碼</p>
        <p>您可以通過以下鏈接更改您的密碼，該鏈接將在24小時內保持有效：</p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
            <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">更改密碼</a>
        </div>
        <p>如果您不希望進行密碼重新設定，您可以放心地忽略此電子郵件。</p>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} </strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
        </p>
        <p>
            To accept the invitation, click on the following link:
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>
zh_TW: 
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
        <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit">
            <tbody><tr>
                <td valign="center" width="200" style="padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px">
                    <img src="/logo.png" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" alt="${user.company_id.name}">
                </td>
            </tr></tbody>
        </table>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777">
    <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
             您已被邀請連接到 "${object.company_id.name}" 登入本公司資料庫。
        </p>
        <p>
            要接受邀請，請點擊以下連接
    :
        </p>
        <div style="text-align: center; margin-top: 16px;">
             <a href="${object.signup_url}" style="padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px">接受邀請 "${object.company_id.name}"</a>
        </div>
        <p>Best regards,</p>
    </div>
    <div style="padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777">
        ${user.signature | safe}
        <p style="font-size: 11px; margin-top: 10px;">
            <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href="www.odoo.com" style="text-decoration:none; color: #875A7B;">Odoo</a></strong>
        </p>
    </div>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
zh_TW: ${object.company_id.name} 邀請連結到Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
zh_TW: <strong>要求該使用者更改密碼，包含下列連結已由email發出：</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
zh_TW: <strong>包含以下訂閱連結的邀請函發出：</strong>

note: module: auth_signup
en: Already have an account?
zh_TW: 已經具有帳戶？

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
zh_TW: 一封重新設置您的密碼的驗證電子信件已經發送

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
zh_TW: 該電子信箱已經被註冊過了

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
zh_TW: 身份驗證失敗

note: module: auth_signup
en: Back to Login
zh_TW: 返回登錄頁面

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
zh_TW: 無法發送email：使用者 %s email無資訊。

note: module: auth_signup
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
zh_TW: 確認密碼

note: module: auth_signup
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: auth_signup
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
zh_TW: 不能創建一個新帳號

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
zh_TW: 無法重設密碼

note: module: auth_signup
en: Customer Account
zh_TW: 顧客帳號

note: module: auth_signup
en: Default Access Rights
zh_TW: 預設訪問權限

note: module: auth_signup
en: Don't have an account?
zh_TW: 還沒有帳戶？

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
zh_TW: 允許在登錄頁使用密碼重新設置功能

note: module: auth_signup
en: Fields
zh_TW: 字段

note: module: auth_signup
en: HTTP routing
zh_TW: HTTP 路由

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
zh_TW: 如果不勾選，只有被邀請的使用者才能註冊。

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
zh_TW: 無效的註冊代碼

note: module: auth_signup
en: Let your customers log in to see their documents
zh_TW: 讓客戶存取他們的文件

note: module: auth_signup
en: Never Connected
zh_TW: 從未連接上

note: module: auth_signup
en: No login provided.
zh_TW: 未提供登錄帳號。

note: module: auth_signup
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: auth_signup
en: Password Reset
zh_TW: 密碼重置

note: module: auth_signup
en: Password reset
zh_TW: 密碼重置

note: module: auth_signup
en: Passwords do not match; please retype them.
zh_TW: 密碼不匹配；請重新輸入密碼。

note: module: auth_signup
en: Reset Password
zh_TW: 重置密碼

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
zh_TW: 重置密碼: 使用者名或密碼無效

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
zh_TW: 發送密碼重置指令

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
zh_TW: 發送邀請信件

note: module: auth_signup
en: Sign up
zh_TW: 註冊

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
zh_TW: 註冊到期

note: module: auth_signup
en: Signup Token
zh_TW: 註冊指示物 Token

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
zh_TW: 註冊代碼（Token）類型

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
zh_TW: 註冊代碼（ Token  ）是有效的

note: module: auth_signup
en: Signup URL
zh_TW: 註冊網址

note: module: auth_signup
en: Signup is not allowed for uninvited users
zh_TW: 不允許未邀請的使用者進行註冊

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is no longer valid
zh_TW: 註冊指示物 '%s' 不再有效

note: module: auth_signup
en: Signup token '%s' is not valid
zh_TW: 註冊指示物 '%s' 無效

note: module: auth_signup
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
zh_TW: 用作透過註冊創建的新使用者的模板

note: module: auth_signup
en: The form was not properly filled in.
zh_TW: 未正確填寫表格。

note: module: auth_signup
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: auth_signup
en: Welcome to ${object.company_id.name}!
zh_TW: 歡迎訪問 ${object.company_id.name}！

note: module: auth_signup
en: Your Email
zh_TW: 您的電子信件

note: module: auth_signup
en: Your Name
zh_TW: 您的姓名

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
zh_TW: 例如: John Doe
