Odoo Server 11.0 - en to pl translation catalogue (60 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
pl:  '*' nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym dla wzorca kodu kreskowego. Czy chcesz użyć '.*' ?

note: module: barcodes
en: : a rule can only contain one pair of braces.
pl: : zasada może zawierać wyłącznie jedną parę nawiasów.

note: module: barcodes
en: : braces can only contain N's followed by D's.
pl: : nawiasy mogą zawierać wyłącznie D'ki poprzedzone N'kami.

note: module: barcodes
en: : empty braces.
pl: : pusty nawias.

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
pl: <i>Nomenklatura kodów kreskowych</i> określa jak kody s rozpoznawane i kategoryzowane.
    Po skanowaniu kod jest przypisywany do <i>pierwszej</i> zasady z pasującym wzorcem. 
    Składnia wzorca jest w formie wyrażenia regularnego i kod kreskowy zostaje dopasowany,
    gdy prefiks kodu kreskowego pasuje do wyrażenia regularnego.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
pl: Nomenklatura kodu kreskowego definiuje jak punkt sprzedaży identyfikuje i interpretuje kod kreskowy.

note: module: barcodes
en: Always
pl: Zawsze

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
pl: Wewnętrzna identyfikacja tej reguły nomelnklatury kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
pl: Wewnętrzna identyfikacja nomenklatury kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: Any
pl: Dowolny

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
pl: Nomenklatura kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
pl: Nomenklatury kodów kreskowych

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
pl: Wzorzec kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
pl: Reguła kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
pl: Zeskanowany kod kreskowy

note: module: barcodes
en: Cashier
pl: Kasjer

note: module: barcodes
en: Click to add a Barcode Nomenclature .
pl: Kliknij, aby dodać nomenklaturę kodu kreskowego.

note: module: barcodes
en: Client
pl: Klient

note: module: barcodes
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: barcodes
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: barcodes
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

note: module: barcodes openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: barcodes
en: Discounted Product
pl: Produkt upustowy

note: module: barcodes
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
pl: EAN-13 do UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
pl: Kodowanie

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : Document not editable
pl: Błąd: Dokument nieedytowalny

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : No last scanned barcode
pl: Błąd: Brak ostatniego zeskanowanego kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: HTTP routing
pl: routing HTTP

note: module: barcodes
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: barcodes
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: barcodes
en: Last Updated on
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: barcodes
en: Location
pl: Strefa

note: module: barcodes
en: Lot
pl: Partia

note: module: barcodes
en: Never
pl: Nigdy

note: module: barcodes
en: Nomenclature Name
pl: Nazwa nomenklatury

note: module: barcodes
en: Package
pl: Opakowanie

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
pl: Wzorce mogą także określać jak wartości liczbowe (np. waga lub cena) mogą być 
    zakodowane w kodzie kreskowym. S one określane przez <code>{NNN}</code> gdzie 
    N'ki definiują miejsca kodowania cyfr. Liczby niecałkowite definiowane są w formacie 
    <code>{NNNDD}</code> gdzie D oznaczają cyfry dziesiętne. Jeśli zostały użyte 
    D, to w przypadku braku części dziesiętnych pola <i>muszą</i> być wypełnione zerami.

note: module: barcodes
en: Priced Product
pl: Produkt wyceniany

note: module: barcodes
en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

note: module: barcodes
en: Rules
pl: Reguły

note: module: barcodes openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: barcodes
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: barcodes openerp-web
en: Set quantity
pl: Podaj ilość

note: module: barcodes
en: Tables
pl: Stoliki

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
pl: Wzorzec dopasowania kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
pl: Lista reguł kodów kreskowych

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
pl: Dopasowany wzorzec z odwołaniem do tego kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern
pl: We wzorcu kodu kreskowego występuje błąd składniowy

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
pl: Ta zasada zostanie zastosowana tylko dla kodów kreskowych ze zdefiniowanym kodowaniem

note: module: barcodes openerp-web
en: To modify this document, please first start edition.
pl: Aby zmodyfikować ten dokument najpierw rozpocznij edycję

note: module: barcodes openerp-web
en: To set the quantity please scan a barcode first.
pl: Zestanuj kod kreskowy, aby wprowadzić wartość

note: module: barcodes
en: Type
pl: Typ

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
pl: Kody UPC mogą być konwertowane do EAN poprzez dodanie początkowych zer. To ustawienie definiuje czy kody UPC/EAN powinny być automatycznie konwertowane podczas próby dopasowania reguły dla odmiennego kodowania.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
pl: UPC-A do EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
pl: Konwersja UPC/EAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
pl: Produkt jednostkowy

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
pl: Używane przy ustawieniu kolejności zasad, przez co zasady z niższą wartością dopasowywane są w pierwszej kolejności

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
pl: Wartość ostaniego zeskanowanego kodu kreskowego

note: module: barcodes
en: Weighted Product
pl: Produkt ważony
