Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (60 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
sk:  '*' nie je platný vzor Regex čiarového kódu. Mysleli ste '.*' ?

note: module: barcodes
en: : a rule can only contain one pair of braces.
sk: : pravidlo môže obsahovať iba jeden pár zátvoriek.

note: module: barcodes
en: : braces can only contain N's followed by D's.
sk: : zátvorky môžu obsahovať len N, po ktorom následuje D.

note: module: barcodes
en: : empty braces.
sk: : prázdne zátvorky.

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
sk: <i>Názvoslovie čiarových kódov</i> definuje ako sú čiarové kódy rozpoznávané a kategorizované.
    Keď je čiarový kód naskenovaný, je asociovaný k <i>prvému</i> pravidlu so spárovaným
    vzorom. Syntax vzor je regulárny výraz, a čiarový kód je spárovaný
    ak regulárny výraz zodpovedá predpone čiarového kódu.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
sk: Názvoslovie čiarového kódu definuje ako miesto predaja identifikuje a interpretuje čiarové kódy

note: module: barcodes
en: Always
sk: Vždy

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
sk: Interná identifikácia pre toto pravidlo názvoslovia čiarového kódu

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
sk: Interná identifikácia názvoslovia čiarového kódu

note: module: barcodes
en: Any
sk: Ktorýkoľvek

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
sk: Názvoslovie čiarového kódu

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
sk: Názvoslovia čiarového kódu

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
sk: Vzor čiarového kódu

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
sk: Pravidlo čiarového kódu

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
sk: Čiarový kód naskenovaný

note: module: barcodes
en: Cashier
sk: Pokladník

note: module: barcodes
en: Click to add a Barcode Nomenclature .
sk: Kliknite pre pridanie názvoslovia čiarového kódu .

note: module: barcodes
en: Client
sk: Klient

note: module: barcodes
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: barcodes
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: barcodes
en: Credit Card
sk: Kreditná karta

note: module: barcodes openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: barcodes
en: Discounted Product
sk: Zľavnený produkt

note: module: barcodes
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
sk: EAN-13 na UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
sk: Zakódovanie

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : Document not editable
sk: Chyba : Dokument neupraviteľný

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : No last scanned barcode
sk: Chyba: žiadny posledne skenovaný čiarový kód

note: module: barcodes
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: barcodes
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: barcodes
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: barcodes
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: barcodes
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: barcodes
en: Lot
sk: Šarža

note: module: barcodes
en: Never
sk: Nikdy

note: module: barcodes
en: Nomenclature Name
sk: Pomenovanie názvoslovia

note: module: barcodes
en: Package
sk: Balík

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
sk: Vzory môžu tiež definovať ako hodnoty, ako váha alebo cena, môžu byť
    zakódované do čiarového kódu. Indikuje ich <code>{NNN}</code> kde N
    definuje kde sú zakódované čísla. Floats sú tiež podporované s
    desatinnými číslami ktoré indikujú D, ako sú <code>{NNNDD}</code>. V týchto prípadoch,
    pole čiarového kódu na spriaznených záznamoch <i>musí</i> zobrazujú tieto čísla ako
    nuly.

note: module: barcodes
en: Priced Product
sk: Ocenený produkt

note: module: barcodes
en: Rule Name
sk: Meno pravidla

note: module: barcodes
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: barcodes openerp-web
en: Select
sk: Vybrať

note: module: barcodes
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: barcodes openerp-web
en: Set quantity
sk: Nastaviť množstvo

note: module: barcodes
en: Tables
sk: Tabuľky

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
sk: Vzor zodpovedajúci čiarovému kódu

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
sk: Zoznam pravidiel čiarového kódu

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
sk: Zodpovedajúci vzor bude alias tohto čiarového kódu

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern
sk: Vo vzore čiarového kódu je chyba syntaxu

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
sk: Toto pravidlo bude platiť iba ak je čiarový kód zakódovaný so špecifickým zakódovaním

note: module: barcodes openerp-web
en: To modify this document, please first start edition.
sk: Pre úpravu tohto dokumntu, prosím najskôr začnite edíciu.

note: module: barcodes openerp-web
en: To set the quantity please scan a barcode first.
sk: Pre nastavenie množstva najskôr prosím naskenujte čiarový kód.

note: module: barcodes
en: Type
sk: Typ

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
sk: UPC kódy môžu byť konvertované na EAN oridaním predpony nula. Toto nastavenie určuje či UPC/EAN čiarový kód má byť automaticky konvertovaný jedným či druhým spôsobom pri snahe o zhodu pravidla s iným kódovaním

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
sk: UPC-A na EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
sk: UPC/EAN konverzia

note: module: barcodes
en: Unit Product
sk: Jednotka produktu

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
sk: Používané pre poradie pravidiel, ako pravidlá s menšiou sekvenciou sú zhodované skôr

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
sk: Hodnota posledného naskenovaného čiarového kódu.

note: module: barcodes
en: Weighted Product
sk: Vážený produkt
