Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (1895 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
ar: 
    
        نوع الحساب، قالب الدليل المحاسبي، ضريبة القيمة المضافة، نوع المحاسبة المساعدة، إيصالات المحاسبة الإدارية، مستندات المحاسبة المالية
    
        إضافة بيانات المقاطعات الصينية
    
        زيادة الدليل المحاسبي للمشروعات الصغيرة

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
ar: 
    
    السماح لأمين الصندوق بإعادة طباعة الإيصالات

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ar: 
    
    الموديول الأساسي للتوطين المجري
    ==========================================
    
    يتكون هذا الموديول من:
    
    - دليل محاسبي مجري عام
    - الضرائب المجرية
    - معلومات بنكية مجرية

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    
    إثبات الإيراد
    ====================
    يدير إثباتات الإيرادات لمبيعات المنتجات.
    يتابع تثبيتات إثبات الإيراد، وينشئ قيود يومية مناظرة لها.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ar: 
    
    قد تمّ تثبيت هذه الإضافة البرمجية سابقاً على نظامك

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ar: 
    
    يضيف هذا الموديول عدة خصائص مطعمية لنقطة البيع:
    - طباعة الفاتورة: يسمح بطباعة الإيصال قبل دفع قيمة الطلب
    - تقسيم الفاتورة: يسمح بتقسيم الطلب لعدة طلبات
    - طباعة أمر المطبخ: يسمح بطباعة تعديلات الطلبات على طابعات المطبخ أو الحانة

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
ar: 
    
    يسمح هذا الموديول للكاشير بمنح خصم مبيعات مئوي سريع لعميل.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
ar: 
    
    يسمح لك هذا الموديول بإعداد برنامج ولاء في
    نقطة البيع، حيث يربح العملاء نقاط نظير ولائهم
    ويحصلوا على مكافآت.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
ar: 
            - السماح بإرسال مشروع لفريق مكتب المساعدة
            - تتبع سجل أنشطة المهمة من التذكرة

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
ar: 
            تتكون الضريبة المحددة ككود بايثون من فقرتين من كود بايثون يتم تنفيذهما في بيئة محلية تحتوي على بيانات مثل سعر الوحدة أو المنتج أو الشريك.
    
            يحدد "الكود المطبق" ما إن كان سيتم تطبيق الضريبة.
    
            يحدد "كود بايثون" مقدار الضريبة.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
ar: 
    التقارير المحاسبية لبلجيكا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
ar: 
    التقارير المحاسبية البرازيلية

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ar: 
    التقارير المحاسبية تشيلي

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
ar: 
    التقارير المحاسبية الهنغارية

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
ar: 
    التقارير المحاسبية هولندا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
ar: 
    التقارير المحاسبية لرومانيا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
ar: 
    التقارير المحاسبية سلوفيني

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
ar: 
    التقارير المحاسبية لإسبانيا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
ar: 
    التقارير المحاسبية سويسرا

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
ar: 
    التقارير المحاسبية المملكة المتحدة

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
ar: 
            التقارير المحاسبية للولايات المتحدة

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
ar: 
    التقارير المحاسبية لأوروغواي

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
ar: 
            يسمح بإجراء مكالمات من الأنشطة التالية أو من خلال النقر للاتصال.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
ar: 
    يسمح لاستخدام رمز بيثون لتحديد الضرائب

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ar: 
            سجلات نشاط الفواتير المسجلة على تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
ar: 
    جسر بين الموارد البشرية والصيانة.

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
ar: 
            بيانات المشروبات العادية لنقاط البيع

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
ar: 
            احتساب ضريبة المبيعات تلقائيًا باستخدام TaxCloud بناءً على عنوان العميل في الولايات المتحدة.

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
ar: 
            تقارير المحاسبة الإلكترونية
                - الدليل المحاسبي
                - ميزان المراجعة
            تقرير DIOT

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
ar: 
    تمكين ذاكرة التخزين المؤقت على المنتجات للحصول على وقت تحميل أقل على نقطة البيع

note: module: base
en: 
            Generate Electronic Invoice with Customs Number
ar: 
            إنشاء فواتير إلكترونية بالرقم الجمركي

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
ar: 
            قم بإنشاء أوامر الدفع كما هو موصى به من قبل معايير SEPA، وذلك بفضل رسائل pain0101. نسخ pain المدعومة (حسب البلدان) هي كالآتي: pain.001.001.03 (عام)، pain.001.001.03.ch.02 (سويسرا) وpain.001.001.03.ch.02 (ألمانيا). يمكن بعد ذلك رفع ملف XML الناتج إلى بنكك.
    
            يتبع هذا الموديول إرشادات التنفيذ الصادرة عن مجلس الدفع الأوروبي.
            للمزيد من المعلومات عن معايير SEPA: http://www.iso20022.org/ وhttp://www.europeanpaymentscouncil.eu/

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
ar: 
             اطبع المبلغ بالكلمات على الشيكات المحررة للمصروفات

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ar: 
            الغرض من هذا الموديول هو تنفيذ حقول "التفسير"، أي الحقول
            التي تكون في الغالب خالية. هذا التطبيق يتحايل على قيود PostgreSQL
            الخاصة بعدد الأعمدة في الجدول. يتم تخزين قيم كافة حقول التفسير
            في حقل "متسلسل" في شكل مخطط JSON.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
ar: 
            يضيف هذا الموديول دعم استخدام المسح الضوئي للباركود لباقات التسليم..

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
ar: 
    هذه الوحدة يضيف دعم الباركود المسح الضوئي إلى نظام إدارة المستودعات.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
ar: 
    يتم استخدام هذه الوحدة لتزامن البنك عبر الإنترنت.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
ar: 
            يُستخدم هذا الموديول لتشغيل المزامنة البنكية. يوفر طرق أساسية لمزامنة كشوف الحساب البنكية.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ar: 
            يوفر هذا الموديول أساس عمل تطبيق أودو الهاتفي.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
ar: 
       تتبع المعدات وإدارة طلبات الصيانة.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
ar: 
            استخدام Plaid.com لاستلام كشوفات الحساب البنكية

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
ar: 
            استخدام Plaid.com لاستلام كشوفات الحساب البنكية.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
ar: 
            استخدم نماذج المقابلة خلال عملية التعيين.
            هذا الموديول مرتبط بموديول استطلاعات الرأي
            ليسمح لك بتحديد تعريفات للوظائف المختلفة.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
ar: 
            عند فوترة سجلات النشاط، يسمح إما بفوترة كافة السجلات
            المرتبطة بأمر بيع، أو السجلات المعتمدة فقط

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
ar: 
        يضيف مراكز العمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
ar: 
        واجهة جانت للوحة معلومات الإجازات

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.
        * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.
        * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
ar: 
        جعل تاريخ القفل نهائيًا:
    
        * لا يمكنك وضع شروط أكثر صرامة علي الاستشاريين من المستخدمين. لذا، يجب تعيين تاريخ قفل للاستشاري قبل تاريخ القفل المعين للمستخدمين.
        * لا يمكنك قفل مدة لم تنتهِ بعد. لذا، يجب تعيين تاريخ القفل للاستشاريين بحيث لا يجاوز تاريخ آخر أيام الشهر الماضي.
        * يجب أن يكون تاريخ القفل الجديد للاستشاريين بعد تاريخ القفل السابق.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
ar: 
        موديول يربط ما بين موديول الحضور وتطبيق سجل النشاط.

note: module: base
en: 
        PayuMoney Payment Acquirer for India.
    
        PayUmoney payment gateway supports only INR currency.
ar: 
        معالج سداد PayuMoney في الهند.
    
        بوابة السداد من خلال PayUmoney تدعم الروبية الهندية فقط.

note: module: base
en: 
        Properly create the Journal Entries on Tax Cash basis when using foreign
        currencies the Tax must be set at date of payment
ar: 
        عند استخدام عملات أجنبية أنشئ قيود اليومية على أساس ضريبة حركة النقدية
        بشكل صحيح، يجب تعيين الضريبة في تاريخ السداد

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
ar: 
      نشر منتجاتك على eBay

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ar: 
    * تسليم واعتماد سجلات الأنشطة
    * تفعيل نظام عرض الشبكة لسجلات الأنشطة

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ar: 
    صلاحيات الوصول المحاسبية
    ========================
    تمنح المستخدم المشرف صلاحيات الوصول لجميع الخصائص المحاسبية مثل عناصر دفتر اليومية والدليل المحاسبي.
    
    تمنح المدير والمستخدم صلاحيات وصول المشرف للتطبيق المحاسبي وتمنح المستخدم التجريبي صلاحيات المستخدم فقط.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ar: 
    التقارير المحاسبية
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لأرجنتين
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لبوليفيا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لكولومبيا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية الكرواتية
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لأثيوبيا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لفرنسا
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
ar: 
    التقارير المحاسبية ليونان
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للهند
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لليابان
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للوكسمبورغ
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية للمغرب
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لنرويج
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لبولند
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لسنغافور
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
ar: 
    التقارير المحاسبية لتايلاند
    ================================

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ar: 
    إضافة قوالب بريدية للمنتجات ليتم إرسالها عند تأكيد الفواتير
    ==================================================================
    
    من خلال هذا الموديول، يمكنك ربط منتجاتك بقوالب بريدية لإرسال رسائل بالمعلومات الكاملة والأدوات المتاحة لعميلك.
    فمثلًا عند فوترة تدريب ما، سيتم إرسال برنامج التدريب والأدوات المطلوبة له تلقائيًا لعميلك.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح للعملاء بترتيب مواعيد من خلال موقعك
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
ar: 
    السماح بمدفوعات البطاقات الائتمانية في نقطة البيع
    ==============================
    
    يسمح هذا الموديول للعملاء بسداد قيمة منتجاتهم بالبطاقات
    الائتمانية. يتم معالجة المعاملات من خلال Mercury (التي أنشأها بنك ويلز فارجو).
    يحتاج لعميل لحساب تاجر Mercury، والذي يتيح له التالي:
    
    * سرعة السداد من خلال تمرير البطاقة عبر شاشة السداد
    * الدمج ما بين السداد النقدي والسداد ببطاقات الائتمان
    * استرداد الأموال
    * البطاقات المدعومة: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ar: 
    يسمح ببيع سجلات الأنشطة في أمر البيع
    =============================================
    
    يعين هذا الموديول المنتج الصحيح في كافة بنود سجل النشاط
    حسب الأمر/العقد الذي تعمل عليه. يسمح لك هذا بإدراج
    كميات مستلمة حقيقية في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يسمح لك بإضافة طرق تسليم في أوامر البيع والاستلامات.
    ==============================================================
    
    يمكنك تحديد مؤسسة الشحن بنفسك للتحكم في الأسعار. عند إنشاء
    فواتير من الاستلامات، سيتمكن النظام من إضافة واحتساب بند الشحن.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ar: 
    المحاسبة التحليلية في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير بنية التكلفة

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة الأصول
    =================
    يمكنك إدارة الأصول التي تملكها مؤسسة أو شخص.
    يتابع الإهلاكات، وينشئ قيود يومية مناظرة.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
ar: 
    قائمة المرفقات وفهرسة المستندات
    ========================================
    * إظهار المرفقات بأعلى النماذج
    * فهرسة المستندات: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
ar: 
    موديول المحاسبة الأسترالي
    ============================
    
    المخططات والتعيينات المحاسبية الأساسية لأستراليا.
    
    كما:
        - يفعل بعض العملات الإقليمية.
        - يُعد الضرائب النيوزيلاندية.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
ar: 
    تقارير المحاسبة الأسترالية
    =============================
    
    تقارير ضرائب البضاعة والخدمات للمحاسبة الأسترالية.

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
ar: 
    موديول وسيط لترك تقييمات على عناصر الموقع.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
ar: 
    موديول وسيط لإدراج الإجازات في سجلات النشاط
    ================================================
    
    يسمح هذا الموديول بتسجيل سجلات النشاط تلقائيًا عندما يكون الموظفون
    في إجازات. يمكن إعداد المشروع والمهمة على مستوى المؤسسة.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
ar: 
    وسيط لإضافة تقويم العقد في الإجراءات المؤتمتة
    ====================================================

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
ar: 
    اعتماد أرقام الهواتف لشئون العلاقات العامة
    ============================
    
    يسمح هذا الموديول باعتماد وتنسيق أرقام الهواتف للترشيحات وجهات الاتصال.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ar: 
    الدليل المحاسبي الفنزويلي.
    ===============================
    
    قانونًا، لا تملك دولة فنزويلا أي دليل محاسبي، لكن ينبغي أن يتوافق الدليل الافتراضي
    المقدم في أودو مع بعض أفضل الممارسات المقبولة في فنزويلا،
    هذه الخطة متوافقة مع هذه الممارسات.
    تم اختبار هذا الموديول كأساس لأكثر من 1000 مؤسسة، لأنه
    مبني على خليط من أكثر البرامج انتشارًا في السوق الفنزويلي،
    مما سيشعر بلا شك المحاسبين براحة أكثر عند قيامهم بخطواتهم الأولى
    مع أودو.
    
    هذا الموديول لا يدعي أنه توطين كامل لفنزويلا،
    لكنه سيساعدك لتبدأ استخدام أودو في هذه الدولة بشكل أسرع.
    
    هذا الموديول يوفر لك الآتي.
    ---------------------
    
    - نظم الضرائب الأساسية في فنزويلا.
    - يحتوي على بيانات أساسية لإجراء اختبارات عن التوطين المجتمعي.
    - يساعدك لتبدأ مؤسسة من الصفر إن كانت احتياجاتك بسيطة من وجهة نظر محاسبية.
    
    نوصي باستخدام نظام المحاسبة الأنجلو-ساكسونية إن كنت تريد تقييم
    مخزونك كما يتم في فنزويلا بدون فواتير.
    
    إذا قمت بتثبيت هذا الموديول، واخترت دليل محاسبي مخصص، ستقدم لك أودو دليلًا مبدئيًا،
    لكنك ستحتاج لضبط القيم الافتراضية للحساب يدويًا من أجل تطبيق الضرائب.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
ar: 
    الدليل المحاسبي لكوستا ريكا.
    =================================
    
    يتضمن:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    كل شيء بالإنجليزية مع ترجمة إسبانية. نرحب بالمزيد من ترجماتكم،
    برجاء زيارة http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
ar: 
    إدارة المدن في العناوين
    ============================
    
    يسمح هذا الموديول بإلزام المستخدمين باختيار مدينة الشريك من ضمن قائمة معطاة بدلًا من كتابتها بحقل نص حر.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ar: 
    المقارنة ما بين سجلات الأنشطة والتوقعات لمشروعاتك.
    ================================
    
    في مخطط مشروعك، يمكنك المقارنة ما بين سجلات أنشطتك وتوقعاتك لتتمكن من تنظيم مواردك بشكل أفضل.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
ar: 
    ضبط دقة السعر التي تحتاجها لأنواع الاستخدام المختلفة: في المحاسبة، المبيعات، المشتريات.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
ar: 
    إنشاء روابط قصيرة وسهلة التتبع.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
ar: 
    تصميم رسائل رائعة

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ar: 
    يتضمن هذا الموديول مخططًا ألمانيًا للحسابات حسب SKR04.
    ==============================================================================
    
    الدليل المحاسبي والتوطين الألمانيين.

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
ar: 
    عرض أوامر الفاتورة في لوحة معلومات الموقع.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to select the bank account that was used the customer to paid the invoices.
ar: 
    التوطين المكسيكي
    ========================
    يسمح للمستخدم باختيار الحساب البنكي الذي استخدمه العميل لدفع الفواتير.

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
ar: 
    تفعيل متتبعات UTM في الروابط المشاركة.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ar: 
    عملية التنافسية
    ====================
    يوفر موديول التنافسية طرقًا لتقييم وتحفيز مستخدمي أودو.
    
    يمكن تقييم المستخدمين من خلال الأهداف وتحديد نتائج رقمية مراد الوصول إليها.
    يتم إسناد **الأهداف** من خلال **التحديات** ليتم تقييم أعضاء الفريق والمقارنة بينهم وبمرور الوقت.
    
    للإنجازات غير الرقمية، يمكن منح **شارات** للمستخدمين. من إرسال رسالة شكر بسيطة إلى إخباره عن روعة إنجازه، تعتبر الشارة طريقة سهلة للإعراب للمستخدم عن الامتنان لعمله الرائع.
    
    كلا الأهداف والشارات مرنة كفاية ويمكن تطبيقها على عدة موديولات وإجراءات. عند تثبيتهم، تنشئ الموديولات أهداف سهلة لمساعدة المستخدمين الجدد على اكتشاف أودو وإعداد ملفاتهم الشخصية.

note: module: base
en: 
    Including the following data in the Accounting Standards for Business Enterprises
    包含企业会计准则以下数据
    
    * Chart of Accounts
    * 科目表模板
    
    * Account templates
    * 科目模板
    
    * Tax templates
    * 税金模板
ar: 
    يتضمن البيانات التالية في المعايير المحاسبية للنسخ المدفوعة
    
    * الدليل المحاسبي
    
    * قوالب الحساب
    
    * قوالب الضرائب

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ar: 
    الفوترة والمدفوعات
    ====================
    يسمح لك نظام الفوترة الدقيق وبسيط الاستخدام من أودو بمتابعة عمليات محاسبتك، حتى لو لم تكن محاسبًا. يوفر لك طريقة سهلة لمتابعة مورديك وعملائك.
    
    يمكنك استخدام طريقة المحاسبة البسيطة هذه في حال كنت تستعمل حسابًا خارجيًا للاحتفاظ بسجلاتك، لكنك تريد متابعة المدفوعات. كما يوفر لك هذا الموديول طريقة سهلة لتسجيل المدفوعات، بدون أن تضطر لتشفير كامل قيم حسابك التجريدية.

note: module: base
en: 
    Lead to Tasks
    =============
    
    Link module to map leads to tasks
ar: 
    الترشيحات إلى مهام
    =============
    
    موديول وسيط للربط بين الترشيحات والمهام

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
ar: 
    دعم الدردشة الحية
    ==========================
    
    يسمح باستخدام أدوات محادثات فورية في أي صفحة ويب لاستخدامها في الاتصال
    بالسيرفر الحالي وإرسال طلبات الزوار بين العديد من موظفي الدعم.
    ساعد عملاؤك من خلال هذه الدردشة، وقم بتحليل ردود أفعالهم.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipments related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
ar: 
    الصيانة في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==================
    * الصيانة الوقائية والصيانة التصحيحية
    * تعريف المراحل المختلفة لأوامر الصيانة
    * التخطيط لأوامر الصيانة (بما في ذلك الصيانة الوقائية الدورية)
    * المعدات المرتبطة بمراكز العمل
    * متوسط الفترة ما بين حدوث فشلين، متوسط فترة التصليح،...

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ar: 
    إدارة أوامر الشحن المباشر
    ===========================
    
    يضيف هذا الموديول نوع عمليات شحن مباشر مُعد مسبقًا
    كما يضيف مسار للتوريدات يسمح بإعداد المنتجات
    والأوامر بطريقة الشحن المباشر.
    
    عند استخدام طريقة الشحن المباشر، يتم نقل البضاعة
    من الموردين للعملاء (تسليم مباشر) بدون المرور
    على مخزن بائع التجزئة. في هذه الحالة،
    لا حاجة لملف النقل الداخلي.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ar: 
    إدارة المصروفات حسب الموظفين
    ============================
    
    يسمح لك هذا التطبيق بإدارة مصروفات موظفيك اليومية. يمنحك صلاحية الوصول لملاحظات رسوم موظفيك كما يمنحك حق إكمال واعتماد أو رفض الملاحظات. بعد الاعتماد، يقوم التطبيق بإنشاء فاتورة للموظف.
    يمكن للموظف تسجيل مصروفاته بنفسه ثم يقوم تدفق الاعتماد بإدراجها تلقائيًا في المحاسبات بعد اعتمادها من قبل المديرين.
    
    
    يتم تطبيق التدفق الكامل كالآتي:
    ---------------------------------
    * مصروفات في حالة المسودة
    * مصروفات يقدمها الموظف لمديره
    * يقوم المدير بالموافقة عليها
    * اعتماد قيود المحاسبة والحسابات الناشئة
    
    يستخدم هذا الموديول المحاسبة التحليلية، كما أنه متوافق مع موديول استخراج الفواتير من سجلات الأنشطة لكي تتمكن من إعادة فوترة مصروفات عملائك تلقائيًا إذا كان عملك يعتمد على المشروع.

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports:
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
ar: 
    إدارة طلبات وتخصيص الإجازات
    =====================================
    
    يدير هذا التطبيق مجدول الإجازات في مؤسستك. يسمح للموظفين بتقديم طلبات إجازة. ثم يمكن للمديرين عرض طلبات الإجازات للموافقة عليهم أو رفضهم. هكذا، يمكنك التحكم في خطة الإجازة العامة للمؤسسة أو القسم.
    
    يمكنك تعيين عدة أنواع للإجازات (إجازة مرضية، إجازات مدفوعة،...) كما يمكنك تخصيص إجازات لموظف أو لقسم بسرعة باستخدام مخصص الإجازات. كما يمكن للموظف تقديم طلب لأيام إجازة أكثر من خلال تخصيص إجازة جديدة. سيزيد هذا إجمالي الأيام المتاحة كإجازة من هذا النوع (إذا قُبل الطلب).
    
    يمكنك تتبع الإجازات بطرق مختلفة بتتبع التقارير:
    
    * ملخص الإجازات
    * الإجازات حسب القسم
    * تحليل الإجازات
    
    من الممكن أيضًا إجراء مزامنة مع جدول أعمال داخلي (يقابل موديول العلاقات العامة) لإنشاء اجتماع تلقائيًا عند قبول طلب الإجازة عن طريق إعداد نوع اجتماع في أنواع الإجازات.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).
ar: 
    موديول استيراد كشوفات الحساب البنكية بصيغة CAMT.
    ======================================
    
    يحسن خاصية استيراد كشوفات الحساب البنكية بدعم الصيغة التي تنصح بها SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module with the required configuration to connect to OnSIP.
ar: 
    موديول يحتوي على الإعدادات اللازمة للاتصال بـOnSIP.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
ar: 
    موديول المحاسبة النيوزيلاندي
    =============================
    
    المخططات والتعيينات المحاسبية الأساسية لنيوزيلاندا.
    
    كما:
        - يفعل بعض العملات الإقليمية.
        - يُعد الضرائب النيوزيلاندية.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
ar: 
    أداة محرر الويب على أودو.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ar: 
    جولات أودو على الويب.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ar: 
    تنظيم وإدارة الفعاليات.
    ======================================
    
    يسمح لك موديول الفعاليات بتنظيم فعالياتك وكافة المهمات المرتبطة بها بكفاءة، بما في ذلك: التخطيط للفعالية، تتبع الحجوزات،
    الحضور، إلخ.
    
    العناصر الرئيسية
    ----------------
    * إدارة الفعاليات والحجوزات
    * استخدام البريد الإلكتروني لتأكيد وإرسال إخطار بحجز أي فعالية

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
ar: 
    الدليل المحاسبي والتوطين الضريبي البنميين.
    ==============================================
    خطة المحاسبة والضرائب البنمية حسب القوانين الحالية

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ar: 
    التموضع الجغرافي للشركاء
    ========================

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Routings
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ar: 
    إدارة دورة حياة المنت
    =======================
    
    * تعيين إصدار قائمة المواد والمسارات
    * تدفقات الموافقة المختلفة الممكنة حسب نوع أمر التغيير

note: module: base
en: 
    Sale Subscription Dashboard
    ===========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions
    2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.
ar: 
    لوحة معلومات اشتراك البيع
    ===========================
    يضيف لوحات معلومات لتقوم بالتالي:
    1) تحليل الإيرادات المتكررة والعناصر الأخرى التي تصف الاشتراكات
    2) تحليل تعديلات الاشتراكات التي يقوم بها موظفي المبيعات واحتساب قيمهم.

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
ar: 
    شارك وانشر مقاطع الفيديو، والعروض، والمستندات
    ======================================================
    
    * تطبيق الموقع
    * إدارة القناة
    * الفلاتر والوسوم
    * إحصائيات العروض
    * اشتراكات القناة
    * أنواع المستندات المدعومة: ملفات PDF، والصور، ومقاطع فيديو يوتيوب، ومستندات جوجل درايف

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
ar: 
    وقع وأكمل مستنداتك بسهولة. أضف لمستنداتك نصوص وحقول توقيع وأرسلهم للمستلمين.
    
    اجعل تتبع عملية التوقيع أسهل على عملائك.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
ar: 
    الدليل المحاسبي الإسباني (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * يحدد قوالب الدليل المحاسبي التالية:
            * الدليل المحاسبي الإسباني العام لسنة 2008
            * الدليل المحاسبي الإسباني العام لسنة 2008 للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة
            * الدليل المحاسبي الإسباني العام لسنة 2008 للجمعيات
        * يحدد قوالب ضريبة القيمة المضافة في حالتي البيع والشراء
        * يحدد قوالب الضرائب
        * يحدد المواقف الضريبية للتشريعات القانونية الإسبانية
        * يحدد موديولات تقارير الضرائب رقم 111 و115 و303

note: module: base
en: 
    Sync your bank feeds with Yodlee
    ================================
    
    Yodlee interface.
ar: 
    مزامنة تغذيتك البنكية مع Yodlee
    ================================
    
    واجهة Yodlee.

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
ar: 
    يضيف هذا الموديول احتمالية عرض البيانات من أودو في جداول بيانات جوجل في الوقت الحقيقي.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ar: 
    هذا هو الموديول الأساسي لإدارة المنتجات وقوائم الأسعار في أودو.
    ========================================================================
    
    المنتجات تدعم الموديلات، وطرق التسعير المختلفة، وبيانات الموردين،
    وطلبات الإنتاج عند الطلب وللتخزين، ووحدات القياس المختلفة، وطرق تعبئة مختلفة، وخصائص متنوعة.
    
    قوائم الأسعار تدعم:
    -------------------
        * مستويات مختلفة من الخصومات (حسب المنتج، أو الفئة، أو الخصائص)
        * احتساب الأسعار حسب معايير مختلفة:
            * قائمة أسعار أخرى
            * سعر التكلفة
            * سعر القائمة
            * سعر المورد
    
    تُحدد تفضيلات قوائم الأسعار حسب المنتج و/أو الشركاء.
    
    يمكن طباعة بطاقات عنوان المنتجات باستخدام الباركود.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ar: 
    هذا هو الموديول الأساسي لإدارة الدليل المحاسبي في الإكوادور على أودو
    ==============================================================================
    
    الدليل المحاسبي ونظام التوطين لدولة الإكوادور.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
ar: 
    هذا هو الموديول الأساسي لإدارة الدليل المحاسبي العام في أودو.
    ==============================================================================
    
    يقوم بتثبيت بعض الأدلة المحاسبية العامة.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
ar: 
    يدير هذا الموديول الدليل المحاسبي، وبنية ضريبة القيمة المضافة، والموقف الضريبي، وطرق تنظيم الضرائب.
    كما يضيف رقم التسجيل لرومانيا في أودو.
    ================================================================================================================
    
    الدليل المحاسبي والتوطين الرومانيان.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
ar: 
    يدير هذا الموديول الدليل المحاسبي والضرائب لبولندا في أودو.
    ==================================================================================
    
    يستخدم هذا الموديول لإنشاء الدليل المحاسبي العام، والضرائب، وتوزيع مناطق الضرائب
    والسجلات الضريبية. كما يعد هذا الموديول حسابات لبيع وشراء المنتجات
    بافتراض أن كافة هذه المنتجات قابلة للبيع بالجملة.
    
    تم إعداد هذا الموديول للعمل على النسخة odoo 8.0.
    رقم النسخة الداخلية لـOpenGLOBE هو 1.02.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
ar: 
    هذا هو الموديول المستخدم في إدارة التقارير المحاسبية في فيتنام على أودو.
    =========================================================================
    
    يُطبق هذا الموديول على كافة المؤسسات القائمة على معايير المحاسبة الفيتنامية (VAS).
    
    **معلومات من:** الحلول العامة.

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
ar: 
    يضيف هذا الموديول دعمًا للمسح الضوئي للباركود في نظام إدارة الفعاليات.
    يتم إنشاء باركود لكل حاضر ويُطبع على الشارة. عند مسحه،
    يتم تأكيد التسجيل.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
ar: 
    يضيف هذا الموديول خيار الاستلام على دفعات في إدارة المخازن
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ar: 
    يهدف هذا الموديول لإدارة حضور الموظف.
    ==================================================
    
    يحتفظ بمعلومات حضور الموظف من خلال الإجراءات
    التي يقوم بها (تسجيل الحضور/تسجيل الانصراف).

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ar: 
    يسمح هذا الموديول للعميل بإجراء تقييم.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ar: 
    يسمح لك هذا الموديول بإدارة الاشتراكات.
    
    الخصائص:
        - إنشاء وتحرير الاشتراكات
        - تعديل الاشتراكات من خلال أوامر البيع
        - إنشاء فواتير تلقائيًا على فترات زمنية ثابتة

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ar: 
    يسمح لك هذا الموديول بإدارة اتفاقيات الشراء الخاصة بك.
    ===========================================================
    
    إدارة المناقصات والعقود الشاملة. تستخدم المناقصات للحصول على
    عروض تنافسية من موردين مختلفين والاختيار الأفضل من بينهم. العقود الشاملة
    هي اتفاقيات تجريها مع الموردين للاستفادة من نظام تسعير محدد سلفًا.

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.
ar: 
    يسمح لك هذا الموديول بضبط ربح مُرحل على اشتراكاتك.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
ar: 
    يحتوي هذا الموديول على كافة الخصائص العامة لإدارة المبيعات والمتجر الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ar: 
    هذا الموديول سيختبر سير عمل أودو الرئيسي.
    سوف يقوم بتثبيت بعض التطبيقات الرئيسية كما سيحاول تنفيذ الإجراءات الأكثر أهمية.

note: module: base
en:  - %r in %s=%r
ar:  - %r في %s=%r

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ar: %A - اسم اليوم كاملاً.

note: module: base
en: %B - Full month name."
ar: %B - اسم الشهر بالكامل."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
ar: %H - الساعة (بنظام الـ24 ساعة) [00،23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
ar: %I - الساعة (بنظام الـ12 ساعة) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
ar: %M - الدقيقة [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
ar: %S - الثواني [00,61]."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ar: %a - اسم اليوم المختصر

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
ar: %d - اليوم من الشهر [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
ar: %j - اليوم من السنة [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
ar: %m - رقم الشهر [01,12]."

note: module: base
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
ar: %w - رقم اليوم من الأسبوع [0(الأحد), 6]."

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ar: '%s' does not seem to be a vddsalid datetime for field '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
ar: (تعديل)

note: module: base
en: , readonly
ar: , للقراءة فقط

note: module: base
en: , required
ar: , المطلوب

note: module: base
en: - domain =
ar: - نطاق =

note: module: base
en: - field =
ar: - حقل=

note: module: base
en: - groups =
ar: - المجموعات =

note: module: base
en: - ondelete =
ar: - على حذف =

note: module: base
en: - relation =
ar: - العلاقة =

note: module: base
en: - selection =
ar: - الأختيار =

note: module: base
en: - size =
ar: - الحجم=

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ar: - هذا الموديول لا يقوم بإنشاء قوائم.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ar: - هذا الموديول لا يقوم بإنشاء تقارير.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ar: - هذا الموديولا لا يقوم بإنشاء واجهات.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ar: - هذا الموديول لا يعتمد على موديولات أخرى.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
ar: - هذا الموديول لا يمنع عمل أية موديولات أخرى.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
ar: 1. %b, %B         ==&gt; ديسمبر

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
ar: 2. %a ,%A         ==&gt; الجمعة

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
ar: 9. %w              ==&gt; 5 ( الجمعة هو اليوم السادس)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ar: <code>التاريخ والوقت</code> (موديول بايثون)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ar: <code>dateutil</code> (موديول بايثون)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ar: <code>النفس</code> (مجموعة السجلات لحساب)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ar: <code> الوقت </code> (وحدة بايثون)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ar: مكتبات <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: مكتبات مفيدة في لغة بايثون

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
ar: <strong><span>المعدل الحالي: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ar: <strong>تطبيقات</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ar: <strong>الصفات</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
ar: <strong>تبعيات :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ar: <strong>البريد الإلكتروني:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ar: <strong>مجموعة</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ar: <strong>وارث</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ar: <strong>مسمى</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
ar: <strong>قائمة :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ar: <strong>اسم</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
ar: <strong>تقارير :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ar: <strong>هذه العملية ستحذف نهائيًا كافة البيانات المخزنة على كل الموديولات!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ar: <strong>نوع</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
ar: <strong>عرض :</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ar: <strong>مُعرف ملف XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ar: <u><strong>حقول</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ar: <u><strong>الأمان</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ar: <u><strong>استعراض</strong></u>

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ar: موديول لإنشاء رسائل أخطاء.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
ar: موديول لاختبار تعامل أودو مع pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ar: موديول لاختبار عمليات الاستيراد/التصدير.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ar: نموذج لاختبار ميزة إلغاء التثبيت.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ar: موديول لاختبار عملية استيراد الترجمة.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ar: موديول لتأكيد آلية حزمة الأصول.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ar: نموذج للتحقق من الإرث.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ar: نموذج مع طرق وهمية.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
ar: يجب توفير وحدة لمدة الحاجيات

note: module: base
en: Abbreviation
ar: الاختصار

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Access
ar: الوصول

note: module: base
en: Access Control
ar: إدارة صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Access Controls List
ar: قوائم التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base
en: Access Rights
ar: الصلاحيات

note: module: base
en: Access Rules
ar: قواعد الصلاحيات

note: module: base
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: base
en: Access to Private Addresses
ar: الوصول لعناوين خاصة

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ar: افتراضات الحساب التحليلي

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ar: استيراد كشف الحساب البنكي للحساب

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Account Extension
ar: تمديد الحساب

note: module: base
en: Account Holder
ar: صاحب الحساب

note: module: base
en: Account No.
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Number must be unique
ar: يجب أن يكون رقم الحساب فريد

note: module: base
en: Account TaxCloud
ar: حساب خدمة TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
ar: حساب TaxCloud - المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
ar: حساب TaxCloud - البيع

note: module: base
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: base
en: Accounting & Finance
ar: الحسابات و المالية

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
ar: الحسابات والمالية

note: module: base
en: Accounting - MRP
ar: المحاسبة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ar: اختبارات تناسق المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Accounting and Finance
ar: المحاسبة والمالية

note: module: base
en: Action
ar: الإجراء

note: module: base
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Action Target
ar: هذف الإجراء

note: module: base
en: Action To Do
ar: إجراءات للتنفيذ

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Action URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL) للإجراء

note: module: base
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: base
en: Active
ar: نشط

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
ar: إضافة تكاليف التسليم إلى المبيعات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ar: إضافة رابط لتحرير ترجمة في Transifex

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
ar: إضافة خاصية مسح الباركود لإدارة الفعاليات.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ar: إضافة حقول إضافية للعناوين

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
ar: إضافة قائمة الطباعة

note: module: base
en: Address
ar: العنوان

note: module: base
en: Address Type
ar: نوع العنوان

note: module: base
en: Address format...
ar: تنسيق العنوان...

note: module: base
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: base
en: Administrative
ar: إداري

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ar: التنسيق المتقدم للعنوان

note: module: base
en: Advanced Events
ar: الأحداث المتقدمة

note: module: base
en: Advanced Properties
ar: خصائص متقدمة

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

note: module: base
en: After Address
ar: بعد العنوان

note: module: base
en: Agriculture
ar: الزراعة

note: module: base
en: Albania
ar: ألبانيا

note: module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: module: base
en: All
ar: الكل

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
ar: السماح للأمين الصندوق لإعادة طبع الإيصالات

note: module: base
en: Allowed Companies
ar: الشركات المسموح لها

note: module: base
en: Allows customization of a report.
ar: يسمح بتخصيص تقرير.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
ar: يسمح بعرض الشحن المجاني كمكأفاة كوبونات

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
ar: يسمح باستخدام كوبونات الخصم في أوامر البيع

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ar: يتيح لك انشاء الفواتير وتتبع المدفوعات. هو نسخة أسهل من وحدة المحاسبة للمديرين الذين ليسوا محاسبين.

note: module: base
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

note: module: base
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ar: المحاسبة التحليلية في التصنيع

note: module: base
en: Andorra
ar: أندورا

note: module: base
en: Angola
ar: أنجولا

note: module: base
en: Anguilla
ar: أنجويلا

note: module: base
en: Antarctica
ar: انتاركتيكا

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغا وباربودا

note: module: base
en: App Store
ar: متجر التطبيقات

note: module: base
en: App Switcher
ar: مبدل التطبيقات

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ar: يظهر افتراضيا في الزاوية اليمنى العليا من الوثائق المطبوعة (رأس التقرير).

note: module: base
en: Application
ar: تطبيق

note: module: base
en: Application Accesses
ar: صلاحيات المنظومة

note: module: base
en: Application Planner
ar: مخطط التطبيق

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ar: تطبيق الترقية المجدولة

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: نفّذ الترقيات المُعدّة

note: module: base
en: Apply for Create
ar: تطبيق للإنشاء

note: module: base
en: Apply for Delete
ar: تطبيق للحذف

note: module: base
en: Apply for Read
ar: تطبيق للقراءة

note: module: base
en: Apply for Write
ar: تطبيق للكتابة

note: module: base
en: Appraisals
ar: تقييمات

note: module: base
en: Apps
ar: تطبيقات

note: module: base
en: Apps To Export
ar: تطبيقات للتصدير

note: module: base
en: Apps to Update
ar: تطبيقات للتحديث

note: module: base
en: Apps:
ar: تطبيقات:

note: module: base
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: base
en: Architecture
ar: الهيكل

note: module: base
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ar: الأرجنتين - محاسبة

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
ar: الأرجنتين - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: module: base
en: Aruba
ar: جزيرة أروبا

note: module: base
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: base
en: Associated reports
ar: التقارير المرتبطة

note: module: base
en: Associations Management
ar: إدارة الجمعيات

note: module: base
en: Associations: Members
ar: الجمعيات: الأعضاء

note: module: base
en: At least one language must be active.
ar: يجب أن تكون لغة واحدة على الأقل نشطة.

note: module: base
en: Attached Document Name
ar: اسم المستند المُرفق

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق لـ

note: module: base
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: base
en: Attachment Name
ar: اسم المرفق

note: module: base
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ar: قائمة المرفقات وفهرسة المستندات

note: module: base
en: Attendance
ar: حضور

note: module: base
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: base
en: Australia
ar: استراليا

note: module: base
en: Australian - Accounting
ar: استراليا - محاسبة

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية الأسترالية

note: module: base
en: Austria
ar: النمسا

note: module: base
en: Austria - Accounting
ar: النمسا - محاسبة

note: module: base
en: Author
ar: الكاتب

note: module: base
en: Author Name
ar: اسم المؤلف

note: module: base
en: Auto Search
ar: بحث تلقائي

note: module: base
en: Automated Action Rules
ar: قواعد الاحداث التلقائية

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
ar: إجراء تلقائي بناء على عقود الموظف

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: تحميل تلقائي

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
ar: التثبيت التلقائي للتطبيقات المنزلة معطل حاليًا.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ar: تعيين تلقائي للمسؤولين لإيجاد المصطلحات الجديدة التي قد تحتاج إلى أن تترجم

note: module: base
en: Available for User
ar: مُتاح للمستخدم

note: module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: module: base
en: Background
ar: الخلفية

note: module: base
en: Bad file format: %s
ar: صيغة ملفات سيئة: %s

note: module: base
en: Bahamas
ar: جزر الباهاما

note: module: base
en: Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: module: base
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

note: module: base
en: Bank
ar: البنك

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِّف المصرف

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب البنكي

note: module: base
en: Bank account in the payments
ar: الحساب البنكي في المدفوعات1

note: module: base
en: Bank account payment to Mexico
ar: مدفوعات الحساب البنكي للمكسيك

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
ar: الحسابات المصرفية ذات الصلة لهذه الشركة

note: module: base
en: Banks
ar: المصارف

note: module: base
en: Barbados
ar: باربادوس

note: module: base
en: Barcode
ar: باركود

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
ar: تعريف أدوات ماسح الباركود

note: module: base
en: Barcode in Mobile
ar: باركود في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
ar: مسح الباركود بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Barcodes
ar: الباركودات

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
ar: الباركود المسح الضوئي وتوزيع

note: module: base
en: Base
ar: الأساس

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Base Properties
ar: خصائص أساسي

note: module: base
en: Base import
ar: استيراد قاعدة

note: module: base
en: Base import module
ar: وحدة استيراد قاعدة

note: module: base
en: Base view
ar: معاينة قاعدة

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ar: أدوات مساعدة وكائنات أساسية عمليات الشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: Batch Deposit
ar: دمغة الإيداع

note: module: base
en: Before Address
ar: قبل العنوان

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
ar: قبل الضغط على 'تغيير كلمة المرور'، يجب أن تكتب كلمة مرور جديدة.

note: module: base
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ar: صندوق الكاشير البلجيكي المسجل

note: module: base
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ar: بلجيكا - محاسبة

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ar: بلجيكا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ar: بلجيكا - رواتب

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ar: بلجيكا - الأجور - الأسطول

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ar: بلجيكا - الرواتب مع المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ar: بلجيكا - الإتصالات المنظمة

note: module: base
en: Belize
ar: بليز

note: module: base
en: Benin
ar: بنين

note: module: base
en: Bermuda
ar: جزر البرمودا

note: module: base
en: Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: module: base
en: Binary
ar: العد الثنائي

note: module: base
en: Binding Model
ar: كائن الربط

note: module: base
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base
en: Blogs
ar: المدونات

note: module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ar: بوليفيا - المحاسبة

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
ar: بوليفيا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Boolean
ar: بولياني (قيمة منطقية)

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

note: module: base
en: Botswana
ar: بتسوانا

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ar: الهامش السفلي (مم)

note: module: base
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

note: module: base
en: Boxed
ar: في صندوق

note: module: base
en: Brazil
ar: البرازيل

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ar: البرازيلي - محاسبة

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
ar: البرازيلي - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ar: موديول وسيط لموديولات مكتب المساعدة التي تستخدم هذا الموقع.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: module: base
en: Bronze
ar: برونز

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السّلام

note: module: base
en: Budgets Management
ar: إدارة الميزانيات

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
ar: بناء الموقع الإلكتروني الخاص بمؤسستك

note: module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: module: base
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: module: base
en: Burundi
ar: بوروندي

note: module: base
en: By
ar: بواسطة

note: module: base
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Livechat
ar: الدردشة الحية لإدارة العلاقات العامة

note: module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

note: module: base
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: base
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: module: base
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية الوحدة البرمجية '%s' لأنها غير مثبّتة.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
ar: في كل مرة يمكن إعادة تسمية حقل واحد فقط

note: module: base
en: Canada
ar: كندا

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - محاسبة

note: module: base
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء التثبيت

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ar: إلغاء قيود اليومية

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: ألغاء أمر الإزالة

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ar: لا يمكن تكرار التكوين!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
ar: لا يمكنك إعادة تسمية/حذف حقول ظاهرة في واجهات العرض:

note: module: base
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

note: module: base
en: Category
ar: الفئة

note: module: base
en: Cayman Islands
ar: جزر الكايمان

note: module: base
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: module: base
en: Chad
ar: تشاد

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change Password Wizard
ar: تغيير معالج كلمة المرور

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ar: تغيير عضو معالج كلمة المرور

note: module: base
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ar: تغيير طريقة عرض العناوين في التقارير

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج أي حقل!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: نظامنا لا يدعم تغيير نوع حقل حاليًا. برجاء إلغاؤه وإعادة إنشاؤه!

note: module: base
en: Char
ar: حرف

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
ar: تحدث مع زوار موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: افحص ما اذا كان جهة الاتصال شركة، أو شخص

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ar: حدد هذا المربع إذا كانت جهة الاتصال هذه أحد الزبائن.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ar: حدد هذا المربع إذا كان جهة الاتصال موظف.

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Child Companies
ar: الشركات الفرعية

note: module: base
en: Child Field
ar: حقل فرعي.

note: module: base
en: Child IDs
ar: معرفات الفرعي

note: module: base
en: Child Tags
ar: الوسوم الفرعية

note: module: base
en: Chile
ar: تشيلي

note: module: base
en: Chile - Accounting
ar: تشيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ar: تشيلي - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: China
ar: الصّين

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
ar: اختيار مخطط مستندك

note: module: base
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

note: module: base
en: City
ar: المدينة

note: module: base
en: City Addresses
ar: عناوين المدينة

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ar: انقر على "تحديث" بالأسفل لبدء العملية...

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
ar: انقر لإنشاء علامة شريك جديدة.

note: module: base
en: Client
ar: العميل

note: module: base
en: Client action tag
ar: علامة إجراء العميل

note: module: base
en: Close
ar: إقفال

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر الكوكوس

note: module: base
en: Code
ar: الكود

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ar: جمع المدفوعات من عملائك من خلال نظام خصم SEPA المباشر.

note: module: base
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ar: كولومبيا - محاسبة

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ar: كولومبيا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Color Index
ar: لون الرقم التسلسلى

note: module: base
en: Column 1
ar: العمود 1

note: module: base
en: Column 2
ar: العمود 2

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ar: قائمة (تفصل عناصرها فواصل) بطرق العرض المسموح بها. مثال: 'نموذج'، 'شجرة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: شجرة، نموذج)

note: module: base
en: Comment
ar: تعليق

note: module: base
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: base
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: base
en: Communication
ar: إتصالات

note: module: base
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: module: base
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base
en: Companies count
ar: عدد المؤسسات

note: module: base
en: Company
ar: الشركة

note: module: base
en: Company Contact
ar: جهة اتصال الشركة

note: module: base
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: base
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Name Entity
ar: كيان اسم المؤسسة

note: module: base
en: Company Properties
ar: خصائص الشركة

note: module: base
en: Company Registry
ar: سجل الشركة

note: module: base
en: Company Type
ar: نوع الشركة

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ar: مقارنة سجلات الأنشطة بالتوقعات لمشروعاتك

note: module: base
en: Complete Address
ar: العنوان الكامل

note: module: base
en: Complete ID
ar: المعرف الكامل

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Compute
ar: احتساب

note: module: base
en: Condition
ar: الشرط

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: base
en: Configuration Installer
ar: مثبت التشكيل

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالجات الإعدادات

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ar: إعداد فوترة سجلات الأنشطة

note: module: base
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: base
en: Congo
ar: الكونغو

note: module: base
en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

note: module: base
en: Connection Security
ar: أمن الاتصال

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ar: فشلت محاولة الاتصال! ظهر لنا التالي:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
ar: نجحت محاولة الاتصال! يبدو أن كل شيء جاهز!

note: module: base
en: Constraint
ar: تقييد

note: module: base
en: Constraint Type
ar: نوع القيد

note: module: base
en: Consultancy Services
ar: الخدمات الاستشارية

note: module: base
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact / Address
ar: جهة الاتصال/العنوان

note: module: base
en: Contact Creation
ar: انشاء جهة اتصال

note: module: base
en: Contact Form
ar: نموذج جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tag
ar: وسم جهة اتصال

note: module: base
en: Contact Tags
ar: علامات الاتصال

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts & Addresses
ar: بيانات الاتصال

note: module: base
en: Contacts require a name.
ar: تحتاج جهات الاتصال تعيين اسم.

note: module: base
en: Context
ar: سياق

note: module: base
en: Context Value
ar: قيمة السياق

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: القيمة الافتراضية فارغة (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
ar: المشاركون

note: module: base
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: module: base
en: Copied
ar: منسوخ

note: module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: محاسبة - كوستا ريكا

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ar: لا يمكن إنشاء جهة الاتصال دون عنوان البريد الإلكتروني!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
ar: العدد (بما في ذلك المؤرشفة)

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Country
ar: دولة

note: module: base
en: Country Calling Code
ar: كود هواتف الدولة

note: module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: base
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: base
en: Country Groups
ar: مجموعة الدولة

note: module: base
en: Country Name
ar: اسم الدولة

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية أو المنطقة في الدولة

note: module: base
en: Create Access
ar: صلاحيات الإنشاء

note: module: base
en: Create Access Right
ar: انشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Contextual Action
ar: إنشاء إجراء قريني

note: module: base
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
ar: إنشاء مهام من الترشيحات

note: module: base
en: Create _Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Create a new Record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في استخدامه للنظام، لمدة محدودة. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ar: إنشاء ترشيح من محادثة الدردشة الحية

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ar: إنشاء ترشيح جديد بكتابة الأمر /ترشيح في القناة

note: module: base
en: Create/Write Target Model
ar: إنشاء/كتابة الكائن المستهدف

note: module: base
en: Created Menus
ar: أنشاء القوائم

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تمّ إنشاؤها

note: module: base
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: base
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: base
en: Credit Limit
ar: حد الائتمان

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
ar: دعم بطاقات الائتمان لنقطة البيع

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
ar: اعتماد أرقام الهواتف لشئون العلاقات العامة

note: module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
ar: كرواتيا - المحاسبة (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
ar: كرواتيا - RRIF 2012 COA - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: module: base
en: Currencies
ar: العملات

note: module: base
en: Currency
ar: العملة

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: base
en: Currency Rates
ar: قيمة العملة

note: module: base
en: Currency Subunit
ar: الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Subunit Name
ar: اسم الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Unit
ar: وحدة العملة

note: module: base
en: Currency Unit Name
ar: اسم وحدة العملة

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: base
en: Current Company
ar: الشركة الحالية

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Current Window
ar: النافذة الحالية

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ar: السنة الحالية مع القرن: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ar: السنة الحالية دون القرن: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ar: مُخصص

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Custom Object
ar: كائن مخصص

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ar: الحقول الخاصة يجب أن تيدأ باسم يبدأ بـ 'x_' !

note: module: base
en: Customer Name Position
ar: موضع اسم العميل

note: module: base
en: Customer Portal
ar: بوابة مخصصة

note: module: base
en: Customer Rating
ar: تقييم العميل

note: module: base
en: Customer References
ar: مراجع العميل

note: module: base
en: Customers
ar: العملاء

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات المعلومات الخاصة به (أثناء استخدام واجهة الإنترنت)

note: module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: module: base
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
ar: كوت ديفوار

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ar: الشحن السريع من DHL

note: module: base
en: Dashboards
ar: لوحات المعلومات

note: module: base
en: Data to Write
ar: التاريخ المكتوب

note: module: base
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Date
ar: التاريخ

note: module: base
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

note: module: base
en: DateTime
ar: الوقت و التاريخ

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ar: تواريخ أوامر المبيعات

note: module: base
en: Day
ar: اليوم

note: module: base
en: Day: %(day)s
ar: اليوم: %(day)s

note: module: base
en: Days
ar: الأيام

note: module: base
en: Debugging
ar: تنقيح

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ar: إعدادت دقة الأرقام العشرية

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Default Filter
ar: الفلتر الافتراضي

note: module: base
en: Default Theme
ar: القالب الافتراضي

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ar: القيمة الافتراضية (تنسيق JSON)

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Default paper format ?
ar: تنسيق الورقة الافتراضي؟

note: module: base
en: Deferred Revenues
ar: إيرادات مدفوعة مقدما

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ar: تعريف الضرائب ككود بايثون

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرّفة

note: module: base
en: Definition
ar: تعريف

note: module: base
en: Delete Access
ar: صلاحيات الحذف

note: module: base
en: Delete Access Right
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
ar: مسح باركود التسليم

note: module: base
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التسليم

note: module: base
en: Demo Data
ar: بيانات تجريبية

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

note: module: base
en: Denmark
ar: الدنمارك

note: module: base
en: Dependencies
ar: المتطلبات

note: module: base
en: Dependency
ar: الاعتمادية

note: module: base
en: Description
ar: الوصف

note: module: base
en: Description HTML
ar: وصف HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ar: تصميم رسائل رائعة

note: module: base
en: Design, send and track emails
ar: تصميم، إرسال وتتبع رسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Destination Model
ar: النموذج المستهدف

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: تفاصيل الخوارزمية.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ar: يحدد أين يجب أن يوضع رمز العملة بعد أو قبل المبلغ.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ar: يحدد مكان اسم العميل/المؤسسة، مثلًا: بعد أو قبل العنوان.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
ar: ألمانيا - محاسبة

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
ar: ألمانيا SKR03 - محاسبة

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
ar: ألمانيا SKR04 - محاسبة

note: module: base
en: Diagram
ar: الرسم التخطيطي

note: module: base
en: Direction
ar: الاتجاه

note: module: base
en: Directory
ar: مسار

note: module: base
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: base
en: Discuss
ar: المحادثة

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
ar: المناقشات، القوائم البريدية، الأخبار

note: module: base
en: Display
ar: عرض

note: module: base
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ar: عرض عناصر الموقع في الاستديو

note: module: base
en: Display a header line
ar: عرض خط ترويسة

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ar: عرض خيار في قائمة 'المزيد' العلوية لتشغيل هذا الإجراء.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ar: عرض خيار طباعة هذا التقرير على المستندات ذات الصلة

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ar: عرض وتعديل قائمة الدول التي يمكن استخدامها في سجلات شركائك. يمكنك إضافة و إزالة دول كما تشاء.

note: module: base
en: Distributor
ar: موزع

note: module: base
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: module: base
en: Doctor
ar: دكتور

note: module: base
en: Document
ar: مستند

note: module: base
en: Document Management
ar: إدارة الوثائق

note: module: base
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: base
en: Document model
ar: كائن المستند

note: module: base
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: base
en: Documentation examples test
ar: اختبار أمثلة توثيق

note: module: base
en: Domain
ar: النطاق

note: module: base
en: Domain Value
ar: قيمة النطاق

note: module: base
en: Dominica
ar: دومينيكا

note: module: base
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ar: جمهورية الدومينيكان - محاسبة

note: module: base
en: Done
ar: منتهي

note: module: base
en: Dr.
ar: د.

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ar: لا يسمح باستنساخ مؤسسة. برجاء إنشاء مؤسسة جديدة بدلًا من ذلك.

note: module: base
en: Durations can't be negative
ar: الفترات لا يمكن أن تكون سلبية

note: module: base
en: Each model must be unique!
ar: يجب أن يكون كل نموذج فريد من نوعه!

note: module: base
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
ar: الإكوادور - محاسبة

note: module: base
en: Edit Translations
ar: تعديل الترجمات

note: module: base
en: Education
ar: التعليم

note: module: base
en: Egypt
ar: مصر

note: module: base
en: El Salvador
ar: السّلفادور

note: module: base
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Gateway
ar: بوابة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Preferences
ar: تفضيلات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Employee
ar: الموظف

note: module: base
en: Employee Appraisals
ar: تقييمات الموظف

note: module: base
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: base
en: Employee Directory
ar: دليل الموظف

note: module: base
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: base
en: Energy supply
ar: مصدر الطاقة

note: module: base
en: Entertainment
ar: ترفيه

note: module: base
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

note: module: base
en: Equipments
ar: المعدات

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ar: المعدات، الأصول، الأجهزة الداخلية، تتبع التخصيص

note: module: base
en: Eritrea
ar: إريتريا

note: module: base
en: Error while validating constraint
ar: خطأ أثناء اعتماد القيد

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قوائم تكرارية.

note: module: base
en: Estonia
ar: استونيا

note: module: base
en: Ethiopia
ar: إثيوبيا

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ar: إثيوبيا - محاسبة

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
ar: إثيوبيا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Europe
ar: أوروبا

note: module: base
en: Evaluation Type
ar: نوع التقييم

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
ar: مسح باركود الفعالية

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
ar: باركود الفعالية في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
ar: مسح باركود الفعالية بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Events
ar: المناسبات

note: module: base
en: Events Organization
ar: تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Sales
ar: أحداث المبيعات

note: module: base
en: Example of Python code
ar: مثال لكود بايثون

note: module: base
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: base
en: Exclusion Module
ar: موديول الاستثناء

note: module: base
en: Exclusions
ar: استثناءات

note: module: base
en: Exclusive
ar: حصري

note: module: base
en: Execute Every
ar: يُنفذ كل

note: module: base
en: Execute Python Code
ar: تنفيذ كود بايثون

note: module: base
en: Execute several actions
ar: تنفيذ العديد من الإجراءات

note: module: base
en: Execution
ar: تنفيذ

note: module: base
en: Expense Tracker
ar: متعقب المصروفات

note: module: base
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
ar: التحقق من الصحة المصروفات، الفواتير

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ar: تقارير ترتبط بشكل واضح

note: module: base
en: Export
ar: تصدير

note: module: base
en: Export Complete
ar: اكتمل التصدير

note: module: base
en: Export ID
ar: مُعرِّف التصدير

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Export Settings
ar: إعدادات التصدير

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Extended Addresses
ar: العناوين الممتدة

note: module: base
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: base
en: External ID
ar: المعرف الخارجي

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: External Identifiers
ar: معرفات خارجية

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ar: مفتاح/معرف خارجي يمكن استخدامه لتكامل البيانات مع أنظمة طرف ثالث

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ar: مستخدم خارجي بصلاحيات وصول محدودة، أنشئ فقط لأغراض مشاركة البيانات.

note: module: base
en: Extra
ar: إضافي

note: module: base
en: Extra Rights
ar: حقوق إضافية

note: module: base
en: Extra Tools
ar: أدوات إضافية

note: module: base
en: Extraterritorial
ar: خارج الدولة

note: module: base
en: Falkland Islands
ar: جزر الفالكلاند

note: module: base
en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

note: module: base
en: Fed. State
ar: المحافظة / الولاية

note: module: base
en: Fedex Shipping
ar: الشحن بالفيديكس

note: module: base
en: Field
ar: حقل

note: module: base
en: Field Help
ar: الحقل المساعد

note: module: base
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: base
en: Field Mappings
ar: ارتباطات الحقول

note: module: base
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ar: يجب أن تتكون أسماء الحقول من العناصر التالية فقط: حروف، وأرقام، وعلامة الآندرسكور (بحد أقصى 63 حرف).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ar: يجب أن تكون أسماء الحقول فريدة لكل كائن.

note: module: base
en: Fields
ar: الحقول

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: Fields: %s
ar: الحقول: %s

note: module: base
en: Fiji
ar: فيجي

note: module: base
en: File
ar: الملف

note: module: base
en: File Content
ar: محتوى الملف

note: module: base
en: File Format
ar: صيغة الملف

note: module: base
en: File Name
ar: اسم الملف

note: module: base
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: base
en: Filter
ar: الفرز

note: module: base
en: Filter Name
ar: اسم مرشح

note: module: base
en: Filter names must be unique
ar: يجب أن تكون أسماء المرشح فريدة من نوعها

note: module: base
en: Filter on my documents
ar: ترشيح حسب الوثائق

note: module: base
en: Filters
ar: مرشحات الفرز

note: module: base
en: Filters created by myself
ar: المرشحات التي أنشأتها بنفسي

note: module: base
en: Filters shared with all users
ar: مرشحات مشتركة مع جميع المستخدمين

note: module: base
en: Filters visible only for one user
ar: مرشحات مرئية فقط لمستخدم واحد

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
ar: المالية والمحاسبة التحليلية

note: module: base
en: Finland
ar: فنلندا

note: module: base
en: Fleet Management
ar: إدارة الأسطول

note: module: base
en: Float
ar: عشري

note: module: base
en: Food
ar: طعام

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يعرض في الجزء السفلي من كل التقارير.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ar: يجب سرد الاختيارات الممكنة لحقل الاختيار!

note: module: base
en: Form
ar: النموذج

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: base
en: Forum
ar: المجتمع

note: module: base
en: Forum, Documentation
ar: منتدى ,توثيق

note: module: base
en: France
ar: فرنسا

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - محاسبة

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ar: فرنسا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: French Payroll
ar: الرواتب الفرنسية

note: module: base
en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

note: module: base
en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الشمالية الفرنسية

note: module: base
en: From
ar: مِن

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Full Access Right
ar: كامل صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Full Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار كاملاً

note: module: base
en: Full Screen
ar: شاشة كاملة

note: module: base
en: Function
ar: وظيفة

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو أحدث

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: Gabon
ar: الجابون

note: module: base
en: Gambia
ar: غامبيا

note: module: base
en: Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
ar: واجهة جانت للوحة معلومات الإجازات

note: module: base
en: General
ar: عام

note: module: base
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: base
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

note: module: base
en: Generic
ar: عام

note: module: base
en: Generic - Accounting
ar: عام - المحاسبة

note: module: base
en: Georgia
ar: جورجيا

note: module: base
en: Germany
ar: ألمانيا

note: module: base
en: Ghana
ar: غانا

note: module: base
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: module: base
en: Global
ar: شامل

note: module: base
en: Go to the configuration panel
ar: انتقل إلى لوحة الإعدادات

note: module: base
en: Gold
ar: أو

note: module: base
en: Google Calendar
ar: تقويم غوغل

note: module: base
en: Google Drive™ integration
ar: دمج جوجل درايف™

note: module: base
en: Google Spreadsheet
ar: جدول بيانات جوجل

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي جوجل

note: module: base
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: base
en: Greece
ar: اليونان

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: محاسبة اليونان

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
ar: اليونان - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Greenland
ar: جرين ﻻند

note: module: base
en: Grenada
ar: غرناطة

note: module: base
en: Grid
ar: الشبكة

note: module: base
en: Grid View
ar: واجهة عرض الشبكة

note: module: base
en: Group
ar: المجموعة

note: module: base
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: base
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ar: إنشاء مجموعة لتعيين حقوق الوصول لتبادل البيانات مع بعض المستخدمين.

note: module: base
en: Group name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ar: المجموعة (خالي = الجميع)

note: module: base
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ar: غواتيمالا - محاسبة

note: module: base
en: Guinea
ar: غينيا

note: module: base
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

note: module: base
en: Guyana
ar: غيانا

note: module: base
en: Haiti
ar: هاييتي

note: module: base
en: Hardware Drivers
ar: برامج تشغيل الأجهزة

note: module: base
en: Header spacing
ar: التباعد الرأسى

note: module: base
en: Help
ar: المساعدة

note: module: base
en: Help with Python expressions
ar: مساعدة لكيفية الكتابة بلغة بايثون

note: module: base
en: Helpdesk
ar: المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ar: سجل نشاط مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ar: يساعدك على تحقيق أقصى استفادة من نقطة بيعك من خلال نظام ترميز سريع للبيع، ونظام أبسط للسداد، وإنشاء قوائم استلامات تلقائية، وأكثر.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
ar: يساعدك على إدارة الحضور.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
ar: يساعدك على إدارة عملية التنافسية.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
ar: تساعدك على إدارة جداولك الزمنية.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
ar: تساعدك لإدارة أحداثك

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
ar: يساعدك على إدارة توصياتك.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
ar: تساعدك على إدارة موظفيك.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
ar: تساعدك على إدارة مصروفاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
ar: تساعدك على إدارة إجازاتك.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ar: يساعدك على إدارة عمليات التصنيع و إصدار تقارير عن هذه العمليات.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
ar: يساعدك على إدارة مراسلاتك الجماعية لتصميم
                    رسائل احترافية وإعادة استخدام القوالب.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
ar: تساعدك على إدارة أجورك.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ar: يساعدك على إدارة مشاريعك ومهامك عن طريق متابعتهم وإصدار الخطط وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
ar: يساعدك على إدارة العمليات المرتبطة بالشراء مثل طلبات عروض أسعار، وفواتير المزودين، إلخ...

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
ar: تساعدك على إدارة تعييناتك.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
ar: يساعدك على إدارة استطلاعاتك لمراجعة آراء المستخدمين المختلفين.

note: module: base
en: Hidden
ar: خفي

note: module: base
en: History
ar: السجل

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ar: المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)

note: module: base
en: Honduras
ar: هندوراس

note: module: base
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: أسم أو عنوان IP لخادم SMTP

note: module: base
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base
en: Households
ar: عائلات

note: module: base
en: How to define a computed field
ar: كيفية تعريف حقل محسوب

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ar: نماذج مقابلات عملية التعيين التي يقوم بها قسم الموارد البشرية

note: module: base
en: Human Resource
ar: مورد بشري

note: module: base
en: Human Resources Survey
ar: استطلاع للموارد البشرية

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
ar: الهنغارية - محاسبة

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
ar: المجرية - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Hungary
ar: المجر

note: module: base
en: ID
ar: المعرف

note: module: base
en: IT Services
ar: خدمات تقنية المعلومات

note: module: base
en: Iceland
ar: آيسلندا

note: module: base
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبّق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ar: إذا لم تحدد، تعمل بمثابة قيمة افتراضية للموارد الجديدة

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: عند اختيار هذا الخيار، لن يظهر الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض النموذج.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تمّ تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar: ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم
    * إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ar: إذا كنت تعمل في السوق الأمريكي، يمكنك تحديد الولايات الأمريكية التي تعمل فيها من هنا. كل ولاية ترتبط بدولة واحدة فقط.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتمّ استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: اذا وافقت على هذا الاختيار , فانه في المرة القادمة سيظهر نفس التقرير السابق اذا  طبع المستخدم نفس الملف المرفق

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ar: إذا كنت ترغب في إلغاء هذه العملية، اضغط على زر إلغاء أدناه

note: module: base
en: Image
ar: الصورة

note: module: base
en: Impacted Apps
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted data models
ar: كائنات البيانات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted modules
ar: الموديولات المتأثرة

note: module: base
en: Implementation
ar: تطبيق

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ar: تشغيل حقول التناثر.

note: module: base
en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CSV

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة QIF

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ar: استيراد أسعار الصرف من شبكة الإنترنت.

note: module: base
en: In Apps
ar: داخل التطبيقات

note: module: base
en: In-App Purchases
ar: عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: base
en: Inactive Users
ar: مستخدمين غير نشطين

note: module: base
en: Indexed
ar: مفهرس

note: module: base
en: Indexed Content
ar: فهرسة المحتوي

note: module: base
en: India
ar: الهند

note: module: base
en: Indian - Accounting
ar: الهندية - محاسبة

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ar: الهندية - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Indian Payroll
ar: الرواتب الهندية

note: module: base
en: Individual
ar: فرد

note: module: base
en: Indonesia
ar: إندونيسيا

note: module: base
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: base
en: Information
ar: المعلومات

note: module: base
en: Inherited
ar: موروث

note: module: base
en: Inherited View
ar: عرض موروث

note: module: base
en: Inherited Views
ar: واجهات عرض موروثة

note: module: base
en: Inherits
ar: يرث من

note: module: base
en: Init Date
ar: التاريخ المبدئي

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الاعداد الأساسي

note: module: base
en: Install
ar: تثبيت

note: module: base
en: Install Apps
ar: تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Installed
ar: مثبَّت

note: module: base
en: Installed Features
ar: الميزات المثبتة

note: module: base
en: Installed Version
ar: النسخة المثبتة

note: module: base
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
ar: ربط آلية إنشاء الكوبونات في أوامر المبيعات.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
ar: ربط آلية إنشاء الكوبونات بتكاليف الشحن.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ar: 0

note: module: base
en: Internal Groups
ar: المجموعات الداخلية

note: module: base
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: base
en: Internal Reference
ar: مرجع داخلي

note: module: base
en: Internal Source
ar: المصدر الداخلي

note: module: base
en: Internal Users
ar: مستخدمين داخليين

note: module: base
en: Internal note...
ar: مذكرة داخلية...

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
ar: معامل 'تجميع حسب' غير صالح

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
ar: حقل غير صالح %s.%s

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
ar: اسم كائن غير صالح %r في تعريف الإجراء.

note: module: base
en: Invalid search criterion
ar: معيار البحث غير صالح

note: module: base
en: Invalid type
ar: نوع غير صالح

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
ar: قيمة غير صالحة لـ%s.%s: %s

note: module: base
en: Inventory
ar: مخزن

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ar: المخزون، اللوجستية، التقييم، المحاسبة

note: module: base
en: Invoice address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: base
en: Invoicing
ar: تحرير الفواتير

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ar: إصدار الفواتير و المدفوعات

note: module: base
en: Invoicing Management
ar: إدارة عملية الفوترة

note: module: base
en: Iran
ar: إيران

note: module: base
en: Iraq
ar: العراق

note: module: base
en: Ireland
ar: إيرلندا

note: module: base
en: Is a Company
ar: هذه شركة

note: module: base
en: Is a Customer
ar: هو العميل

note: module: base
en: Is a Vendor
ar: مورّد

note: module: base
en: Is public document
ar: هل هو مستند عام

note: module: base
en: Israel
ar: إسرائيل

note: module: base
en: Italy
ar: ايطاليا

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: محاسبة - إيطاليا

note: module: base
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: module: base
en: Japan
ar: اليابان

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
ar: اليابان - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
ar: وصف الوظائف ونماذج الطلبات

note: module: base
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
ar: وظائف، الإدارات ,تفاصيل الموظفين

note: module: base
en: Jordan
ar: الأردن

note: module: base
en: Kanban
ar: نظام رقابة المخزون

note: module: base
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا إذا أردت منع المستخدم من الاتصال بالنظام.

note: module: base
en: Kenya
ar: كينيا

note: module: base
en: Key
ar: المفتاح

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريداً (مختلفاً عن بقية المفاتيح).

note: module: base
en: Kiribati
ar: كيريباتي

note: module: base
en: Kosovo
ar: كوسوفو

note: module: base
en: Kuwait
ar: الكويت

note: module: base
en: Kyrgyzstan
ar: قرغيزستان

note: module: base
en: Landscape
ar: بالعرض

note: module: base
en: Language
ar: اللغة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base
en: Language Name
ar: اسم اللغة

note: module: base
en: Language Pack
ar: حزمة لغة

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
ar: رمز اللغة لا يمكن تعديله

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ar: رمز اللغة لعنصر الترجمة يجب أن يكون من بين اللغات المعروفة.

note: module: base
en: Languages
ar: اللغات

note: module: base
en: Laos
ar: لاوس

note: module: base
en: Last Modification Date
ar: تاريخ اخر تعديل

note: module: base
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base
en: Latest Version
ar: آخر اصدار

note: module: base
en: Latest connection
ar: آخر اتصال

note: module: base
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: module: base
en: Launch
ar: تشغيل

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ar: إطلاق معالج الإعداد

note: module: base
en: Launchpad
ar: لانشباد

note: module: base
en: Layout in Reports
ar: المخطط في التقارير

note: module: base
en: Lead Automation
ar: التشغيل الآلي الرئيسي

note: module: base
en: Lead Scoring
ar: نتيجة الترشيح

note: module: base
en: Lead to Tasks
ar: ترشيحات إلى مهام

note: module: base
en: Leave Management
ar: ادارة الاجازات

note: module: base
en: Leaves
ar: مغادرات

note: module: base
en: Lebanon
ar: لبنان

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ar: الهامش الأيسر (مم)

note: module: base
en: Left parent
ar: الأصل الأيسر

note: module: base
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: وسيلة الايضاح (وصف مختصر ، لاحقة)

note: module: base
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: module: base
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
ar: السماح للمتسوقين بالاحتفاظ بالمنتجات في قائمة أمنيات

note: module: base
en: Level
ar: المستوى

note: module: base
en: Liberia
ar: ليبيريا

note: module: base
en: Libya
ar: ليبيا

note: module: base
en: License
ar: الرخصة

note: module: base
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: module: base
en: Limit
ar: حد

note: module: base
en: Line
ar: بند

note: module: base
en: Link Tracker
ar: رابط متتبع

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ar: موديول وسيط ما بين نقطة البيع والمبيعات

note: module: base
en: Lithuania
ar: ليثوانيا

note: module: base
en: Live Chat
ar: المحادثة الفورية

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ar: عرض حي لسعر صرف العملة

note: module: base
en: Load
ar: تحميل

note: module: base
en: Load a Translation
ar: تحميل ترجمة

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Localization
ar: التوطين

note: module: base
en: Log
ar: سجل

note: module: base
en: Logging
ar: تسجيل

note: module: base
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: base
en: Logo Web
ar: الشعار

note: module: base
en: Logs
ar: السجلات

note: module: base
en: Loyalty Program
ar: برنامج الولاء

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
ar: برنامج ولاء في نقطة البيع

note: module: base
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: base
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: محاسبة - لوكسمبورغ

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ar: لوكسمبورغ - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة

note: module: base
en: Macau
ar: ماكاو

note: module: base
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: module: base
en: Madam
ar: سيدة

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم البريد

note: module: base
en: Main Sequence
ar: المسلسل الرئيسي

note: module: base
en: Main action of Current Window
ar: الإجراء الرئيسي للنافذة الحالية

note: module: base
en: Maintainer
ar: المشرف

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ar: الصيانة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Malawi
ar: مالاوي

note: module: base
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: module: base
en: Maldives
ar: جزر المالديف

note: module: base
en: Mali
ar: مالي

note: module: base
en: Malta
ar: مالطة

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ar: إدارة السجلات البنكية التي تريد تسجيلها على النظام.

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
ar: إدارة سجلات أجور موظفيك

note: module: base
en: Manufacturer
ar: مصنّع

note: module: base
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الحدود حسب المنتجات

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ar: الهوامش في أوامر المبيعات

note: module: base
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: base
en: Marketing Automation
ar: التشغيل الآلي للتسويق

note: module: base
en: Maroc - Accounting
ar: المغرب - محاسبة

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
ar: المغرب - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Marshall Islands
ar: جزر المارشال

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ar: سمات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ar: المراسلات الجماعية للحضور

note: module: base
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: base
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: module: base
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: module: base
en: Mayotte
ar: مايوت

note: module: base
en: Medium-sized image
ar: صورة متوسطة الحجم

note: module: base
en: Membership Management
ar: إدارة الإشتراكات

note: module: base
en: Menu
ar: القائمة

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Menu Name
ar: اسم القائمة

note: module: base
en: Menus
ar: القوائم

note: module: base
en: Menus Customization
ar: تخصيص القوائم

note: module: base
en: Mercury Payment Services
ar: خدمات Mercury للسداد

note: module: base
en: Message
ar: الرسالة

note: module: base
en: Messaging and Social
ar: الرسائل والاجتماعية

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ar: التوطين المكسيكي لمستندات EDI

note: module: base
en: Mexico
ar: المكسيك

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: محاسبة - المكسيك

note: module: base
en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

note: module: base
en: Mime Type
ar: نوع التنسيق الملف

note: module: base
en: Mining
ar: التعدين

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ar: الدقيقة: %(دقيقة)s

note: module: base
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: base
en: Miscellaneous
ar: المتنوعة

note: module: base
en: Miss
ar: الآنسة

note: module: base
en: Missing document(s)
ar: مستندات مفقودة

note: module: base
en: Mister
ar: سيد

note: module: base
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: base
en: Mobile:
ar: الجوال:

note: module: base
en: Model
ar: النموذج

note: module: base
en: Model %s does not exist
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base
en: Model Constraints
ar: قيود نموذج

note: module: base
en: Model Data
ar: نموذج بيانات

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base
en: Model Name
ar: إسم النموذج

note: module: base
en: Model Overview
ar: مستعرض النموذج

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتمّ فتحه في نافذة العرض

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ar: الكائن الذي تجرى عليه إجراءات السيرفر.

note: module: base
en: Models
ar: نماذج

note: module: base
en: Module
ar: الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Module Name
ar: اسم الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Module Update Result
ar: نتيجة تحديث الوحدة

note: module: base
en: Module Upgrade
ar: ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: Module dependency
ar: متطلّب للوحدة البرمجية

note: module: base
en: Module exclusion
ar: استثناء الموديول

note: module: base
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
ar: الموديولان "%s" و"%s" غير متوافقين.

note: module: base
en: Moldova
ar: مولدوفا

note: module: base
en: Monaco
ar: موناكو

note: module: base
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: module: base
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

note: module: base
en: Month
ar: الشهر

note: module: base
en: Month: %(month)s
ar: الشهر: %(شهر)s

note: module: base
en: Months
ar: أشهر

note: module: base
en: Montserrat
ar: مونتسيرات

note: module: base
en: Morocco
ar: المغرب

note: module: base
en: Mozambique
ar: موزامبيق

note: module: base
en: Mr.
ar: السيد.

note: module: base
en: Mrs.
ar: السيدة.

note: module: base
en: Multi Companies
ar: شركات متعددة

note: module: base
en: Multi Currencies
ar: تعدد العملات

note: module: base
en: My Document(s)
ar: مستنداتي (s)

note: module: base
en: My Partners
ar: شركائي

note: module: base
en: My filters
ar: مرشحاتي

note: module: base
en: Myanmar
ar: ميانمار

note: module: base
en: Name
ar: الاسم

note: module: base
en: Name:
ar: الاسم:

note: module: base
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: module: base
en: Nauru
ar: ناورو

note: module: base
en: Nepal
ar: نيبال

note: module: base
en: Netherlands
ar: هولندا

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - محاسبة

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ar: هولندا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
ar: لغة جديدة (قالب ترجمة خالي)

note: module: base
en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

note: module: base
en: New Window
ar: نافذة جديدة

note: module: base
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ar: نيوزيلندا - المحاسبة

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
ar: الأخبار, المدونات، الإعلانات، المناقشات

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Next Number
ar: العدد التالي

note: module: base
en: Next number of this sequence
ar: الرقم التالي لهذا التسلسل

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ar: العدد التالي سيتم استخدامه. يمكن زيادة هذا العدد بشكل متكرر عندما تصبح القيمة المعروضة بالفعل قديمة

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

note: module: base
en: Niger
ar: النّيجر

note: module: base
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: module: base
en: Niue
ar: نييوي

note: module: base
en: No Record Found
ar: لم يُعثر على سجلات

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
ar: لا يوجد طريقة عرض افتراضيه من نوع '%s'

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ar: لا توجد لغة برمز "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base
en: None
ar: لا شئ

note: module: base
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: module: base
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

note: module: base
en: Norway
ar: النرويج

note: module: base
en: Norway - Accounting
ar: النرويج - المحاسبة

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ar: النرويج - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Not Installed
ar: غير مثبّت

note: module: base
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: base
en: Number of Apps
ar: عدد التطبيقات

note: module: base
en: Number of Calls
ar: عدد المكالمات

note: module: base
en: Number of Companies
ar: عدد المؤسسات

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّت إضافتها

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّ نحديثها

note: module: base
en: Object
ar: الكائن

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: Object Name
ar: اسم الكائن

note: module: base
en: Object Relation
ar: علاقة الكائن

note: module: base
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ar: تقارير التوطين المكسيكي لأودو

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ar: موديول أساس عمل تطبيق أودو الهاتفي

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
ar: لوحة معلومات إعدادات أودو

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ar: يضيف أودو تلقائيًا ‘0‘ على شمال ‘العدد التالي‘ للحصول على المقاس المطلوب.

note: module: base
en: Office Supplies
ar: اللوازم المكتبية

note: module: base
en: Oman
ar: سلطنة عمان

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ar: فى الوثائق المتعدده

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ar: واحده من الوثائق التى تحاول الوصول اليها تم حذفها 
    برجاء المحاوله مره اخرى بعد اعاده تنشيط الصفحة

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ar: احد الحقول التى تحاول تعديلها تم حذفها بالفعل (نوع الملف: %s)

note: module: base
en: Online Event's Tickets
ar: تذاكر الحدث أون لاين

note: module: base
en: Online Events
ar: الأحداث عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Jobs
ar: وظائف إلكترونية

note: module: base
en: Online Proposals
ar: العروض على الانترنت

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ar: المسؤولين فقط يمكنهم تغيير الإعدادات

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
ar: يمكن للمسؤولين فقط تنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة <xpath/> لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ar: يُسمح بمعدل عملة واحد فقط في اليوم!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ar: يسمح للمستخدمين فقط المتابعين او لهم حق الوصول لهذا المستوى القيام بذلك

note: module: base
en: Open Apps
ar: فتح التطبيقات

note: module: base
en: Open Settings Menu
ar: فتح قائمة الإعدادات

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Open a Window
ar: افتح نافذةً

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: فرصة إلي عرض مالي

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نصّ مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفاً للعرض المرجو. مثلاً: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ar: اسم نموذج اختياري للكائنات التي ينطبق عليها هذا الإجراء

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: اختياري: اسم المستخدم للتحقق من قبل ملقم البريد

note: module: base
en: Orientation
ar: الاتجاه

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: base
en: Other Extra Rights
ar: صلاحيات أخرى إضافية

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ar: رخص أخرى تعترف بها ال OSI

note: module: base
en: Other Partners
ar: شركاء آخرون

note: module: base
en: Other Proprietary
ar: الملكية الاخرى

note: module: base
en: Other Services
ar: خدمات أخرى

note: module: base
en: Other address
ar: عنوان آخر

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم الإيميل المرسل

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ar: خوادم البريد الصادرة

note: module: base
en: Output DPI
ar: الكثافة النقطية

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدل المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: Owner
ar: المالِك

note: module: base
en: PO File
ar: ملف ترجمة

note: module: base
en: Page height (mm)
ar: ارتفاع الصفحة (مم)

note: module: base
en: Page width (mm)
ar: عرض الصفحة (مم)

note: module: base
en: Pakistan
ar: باكستان

note: module: base
en: Palau
ar: بالاو

note: module: base
en: Panama
ar: بنما

note: module: base
en: Panama - Accounting
ar: بنما - المجاسبة

note: module: base
en: Paper Format
ar: تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ar: الهيئة العامة لتنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper format
ar: تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper format configuration
ar: تهيئة تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paper size
ar: مقاس الورقة

note: module: base
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

note: module: base
en: Paraguay
ar: باراجواي

note: module: base
en: Parameters
ar: المحددات

note: module: base
en: Params storage
ar: مخزن المعاملات

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: base
en: Parent Company
ar: الشركة الأم

note: module: base
en: Parent Left
ar: الاصل المتروك

note: module: base
en: Parent Menu
ar: القائمة الأصل

note: module: base
en: Parent Right
ar: رئيسي يمين

note: module: base
en: Parent name
ar: الاسم الاساسى

note: module: base
en: Partner
ar: الشريك

note: module: base
en: Partner Tags
ar: الكلمات الدلالية للشريك

note: module: base
en: Partner Titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: base
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: base
en: Partners Geolocation
ar: التموضع الجغرافي للشركاء

note: module: base
en: Partners:
ar: الشركاء:

note: module: base
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: base
en: Password Encryption
ar: تشفير كلمة السر

note: module: base
en: Path
ar: مسار

note: module: base
en: Payment - Account
ar: المدفوعات - الحساب

note: module: base
en: Payment Acquirer
ar: طريقة السداد الإلكتروني

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
ar: تطبيق معالج سداد PayuMoney

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
ar: تطبيق معالج سداد Stripe

note: module: base
en: Payroll
ar: الراتب

note: module: base
en: Payroll Accounting
ar: محاسبة الرواتب

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
ar: معالج سداد PayuMoney

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
ar: التقويم الشخصي والمشترك

note: module: base
en: Persons
ar: الأشخاص

note: module: base
en: Peru
ar: البيرو

note: module: base
en: Peru - Accounting
ar: بيرو - المحاسبة

note: module: base
en: Philippines
ar: الفلبّين

note: module: base
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ar: اعتماد أرقام الهواتف

note: module: base
en: Phone:
ar: رقم الهاتف

note: module: base
en: Pivot
ar: محور

note: module: base
en: Planner
ar: مخطط

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ar: برجاء الاتصال بالمدير الخاص بك إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ !!

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ar: الرجاء تحديد خادم SMTP واحد على الأقل، أو توفير المعلمات SMTP بشكل واضح.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: فضلاً استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة مرورك.

note: module: base
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ar: خصومات نقطة بيع

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
ar: إعادة طباعة إيصال نقطة البيع

note: module: base
en: Poland
ar: بولندا

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
ar: بولندا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Portal
ar: البوابة الإلكترونية

note: module: base
en: Portal Groups
ar: مجموعات البوابة الإلكترونية

note: module: base
en: Portrait
ar: بالطول

note: module: base
en: Portugal
ar: البرتغال

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ar: البرتغال - المحاسبة

note: module: base
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: base
en: Prefix
ar: اللقب

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ar: القيمة السابقة من التسجيل للمسلسل

note: module: base
en: Present Your Team
ar: تقديم فريقك

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: module: base
en: Print US Checks
ar: طباعة شيكات أمريكية

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
ar: كتابة المبلغ بالكلمات على الشيكات المحررة للمصروفات

note: module: base
en: Printed Report Name
ar: اسم التقرير المطبوع

note: module: base
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: base
en: Private Address
ar: العنوان الخاص

note: module: base
en: Private Address Form
ar: نموذج العنوان الخاص

note: module: base
en: Product Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للمنتج

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج

note: module: base
en: Productivity
ar: الإنتاجية

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Products Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات

note: module: base
en: Prof.
ar: أ.

note: module: base
en: Professor
ar: أستاذ

note: module: base
en: Project
ar: المشروع

note: module: base
en: Project Forecast
ar: توقع المشروع

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع، ومكتب المساعدة، وسجل النشاط، وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ar: المشروع، والمهام، والجدول الزمني

note: module: base
en: Projects, Tasks
ar: المشاريع, المهام

note: module: base
en: Properties
ar: خصائص

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: خصائص الحق الأساسي لا يمكن  تعديلها بهذه الطريقة , الرجاء التحرير من خلال كود البايثون , و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Prospect
ar: احتمال

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
ar: يخزن قيمة الحقل المستخدم للربط بين بند السجل الجديد المنشأ في السجل المستخدم في الإجراء السيرفري.

note: module: base
en: Public
ar: عام

note: module: base
en: Public Administration
ar: الإدارة العامة

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
ar: نشر الجمعيات, المجموعات, العضويات

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
ar: نشر قناتك من الموزعين

note: module: base
en: Publish Your Customer References
ar: نشر مراجع عميلك

note: module: base
en: Published Version
ar: الإصدارة المنشورة

note: module: base
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

note: module: base
en: Purchase
ar: الشراء

note: module: base
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: base
en: Purchase Management
ar: ادارة المشتريات

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ar: إدارة الشراء والإنتاج

note: module: base
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base
en: QWeb views
ar: واجهات عرض QWeb

note: module: base
en: Qatar
ar: قطر

note: module: base
en: Quality Control
ar: hgjp;l td hgohwdm

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ar: التحكم في الجودة من خلال نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Questions on Events
ar: أسئلة عن الفعاليات

note: module: base
en: Rate
ar: السعر

note: module: base
en: Rates
ar: الأسعار

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: Read Access Right
ar: قراءة حق الوصول

note: module: base
en: Readonly
ar: للقراءة فقط

note: module: base
en: Real Estate
ar: عقار

note: module: base
en: Record
ar: سجل

note: module: base
en: Record ID
ar: تسجيل الهوية

note: module: base
en: Record Rule
ar: تسجيل القاعدة

note: module: base
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
ar: السجل غير موجود أو تم حذفه.

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: Recruitment Process
ar: عمليات التوظيف

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ar: خطأ تداخل في متطلبات الوحدات البرمجية!

note: module: base
en: Reference
ar: المرجع

note: module: base
en: Related Company
ar: شركة متعلقة

note: module: base
en: Related Field
ar: الحقل المرتبط

note: module: base
en: Related Partner
ar: الشريك ذا العلاقة

note: module: base
en: Related Server Action
ar: إجراء الخادم ذا العلاقة

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
ar: الحقل المرتبط '%s' ليس به النوع '%s'

note: module: base
en: Relation Field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Relation Name
ar: اسم العلاقة

note: module: base
en: Relation Table
ar: جدول العلاقة

note: module: base
en: Reload from Attachment
ar: إعادة تحميل من المرفقات

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ar: إزالة الإجراء القريني

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
ar: إزالة من قائمة 'طباعة'

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
ar: إزالة الإجراء القريني المرتبط بهذا التقرير

note: module: base
en: Repairs Management
ar: إدارة الإصلاحات

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Report
ar: التقرير

note: module: base
en: Report File
ar: ملف التقرير

note: module: base
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

note: module: base
en: Report Model
ar: نموذج التقرير

note: module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Report/Template
ar: التقرير / القالب

note: module: base
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: base
en: Reports
ar: التقارير

note: module: base
en: Request Link
ar: اطلب الرابط

note: module: base
en: Required
ar: مطلوب

note: module: base
en: Resellers
ar: الوكلاء

note: module: base
en: Resource
ar: الكائن

note: module: base
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: base
en: Resource ID
ar: معرف المصدر

note: module: base
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: base
en: Resource Name
ar: إسم المصدر

note: module: base
en: Restaurant
ar: مطعم

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ar: ملحقات المطعم لنقاط البيع

note: module: base
en: Restrict
ar: تقييد

note: module: base
en: Restrict to lists
ar: تقييد للقوائم

note: module: base
en: Retailer
ar: بائع بالتجزئة

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ar: الهامش الأيمن (مم)

note: module: base
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: module: base
en: Romania
ar: رومانيا

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
ar: رومانيا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Rounding Factor
ar: عامل التقريب

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base
en: Rules
ar: القواعد

note: module: base
en: Run Manually
ar: تشغيل يدويا

note: module: base
en: Russian Federation
ar: الإتّحاد الروسي

note: module: base
en: Rwanda
ar: رواندا

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
ar: تحويل رصيد بـSEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ar: إرسال رسائل نصية قصيرة

note: module: base
en: SMS gateway
ar: بوابة الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMTP Port
ar: المنفذ SMTP

note: module: base
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: base
en: SQL Constraint
ar: قيود الـ SQL

note: module: base
en: SSL/TLS
ar: نظام التشفير SSL/TLS

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

note: module: base
en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيار وميكلون

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ar: مُعد حزم الرواتب

note: module: base
en: Sale
ar: المبيعات

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
ar: إيصالات البيع والشراء

note: module: base
en: Sale Coupon
ar: كوبون البيع

note: module: base
en: Sale Coupon Delivery
ar: تسليم كوبون البيع

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
ar: لوحة معلومات اشتراك البيع

note: module: base
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: base
en: Sales & Purchases
ar: المبيعات و المشتريات

note: module: base
en: Sales Channels
ar: قنوات البيع

note: module: base
en: Sales Expense
ar: مصاريف المبيعات

note: module: base
en: Sales Management
ar: إدارة المبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet
ar: الجدول الزمني للمبيعات

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: إدارة المبيعات والتصنيع

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ar: إدارة المبيعات والمخازن

note: module: base
en: Salesperson
ar: موظف المبيعات

note: module: base
en: Samoa
ar: ساموا

note: module: base
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب المنسق

note: module: base
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

note: module: base
en: Save
ar: حفظ

note: module: base
en: Save and Print
ar: حفظ وطباعة

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ar: جدولة وإدارة مواعيد صيانة الآلات والأدوات.

note: module: base
en: Schedule timesheet when on leaves
ar: جدولة سجلات الأنشطة في فترات الإجازات

note: module: base
en: Scheduled Action
ar: إجراء مجدول

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المعدّة للتنفيذ

note: module: base
en: Scientific
ar: علمي

note: module: base
en: Search
ar: بحث

note: module: base
en: Search Actions
ar: اجراءات البحث

note: module: base
en: Search Partner
ar: بحث الشركاء

note: module: base
en: Search View
ar: بحث العرض

note: module: base
en: Search modules
ar: بحث في الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Search...
ar: بحث ...

note: module: base
en: Security
ar: الأمن

note: module: base
en: Security and Authentication
ar: الحماية و التحقق من الصلاحيات

note: module: base
en: See all possible values
ar: الاطلاع على كل القيم الممكنة

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ar: حدد حجم الورق المناسب

note: module: base
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ar: اختيار الخيار "تحذير" سوف يخطر المستخدم مع الرسالة، واختيار "حجب رسالة" رمي استثناء مع الرسالة ومنع التدفق. يجب كتابة الرسالة في الحقل التالي.

note: module: base
en: Selection
ar: الاختيار

note: module: base
en: Selection Options
ar: خيارات الاختيار

note: module: base
en: Self
ar: نفس

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ar: بيع سجل نشاط مكتب المساعدة

note: module: base
en: Sell Your Products Online
ar: بيع المنتجات الخاصة بك على الإنترنت

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ar: البيع حسب الجداول الزمنية

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
ar: إرسال الفواتير ومتابعة المدفوعات

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ar: إرسال رسائل نصية للتذكير بالفعاليات

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر DHL وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر Fedex وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر UPS وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
ar: أرسل شحناتك عبر USPS وتتبعهم أونلاين

note: module: base
en: Senegal
ar: السنغال

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: base
en: Sequence Code
ar: رمز التسلسل

note: module: base
en: Sequence Size
ar: حجم التسلسل

note: module: base
en: Sequences
ar: متواليات

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ar: تسلسلات ومعرفات

note: module: base
en: Serbia
ar: صربيا

note: module: base
en: Server
ar: خادم

note: module: base
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base
en: Server action
ar: إجراء السيرفر

note: module: base
en: Services
ar: الخدمات

note: module: base
en: Set Password
ar: تعيين كلمة المرور

note: module: base
en: Set as Todo
ar: اجعل في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: بتعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للكائن المعطى.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: module: base
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: base
en: Seychelles
ar: سيشيل

note: module: base
en: Share Group
ar: مشاركة المجموعة

note: module: base
en: Share Partner
ar: مشاركة الشريك

note: module: base
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: base
en: Shared
ar: مشارك

note: module: base
en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

note: module: base
en: Show All
ar: إظهار الجميع

note: module: base
en: Show active currencies
ar: عرض العملات النشطة

note: module: base
en: Show inactive currencies
ar: عرض العملات الغير نشطة

note: module: base
en: Show technical modules
ar: إظهار الموديولات التقنية

note: module: base
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: module: base
en: Sign
ar: توقيع

note: module: base
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: base
en: Signup
ar: سجل

note: module: base
en: Silver
ar: فضي

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ar: التخفيضات البسيطة في نقاط البيع

note: module: base
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ar: سنغافورة - محاسبة

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ar: سنغافور - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Size
ar: الحجم

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون حجم الحقل قيمة سالبة.

note: module: base
en: Skip
ar: تجاوز

note: module: base
en: Slides
ar: الشرائح

note: module: base
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: module: base
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ar: السلوفينية - محاسبة

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
ar: السلوفينية - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Small-sized image
ar: صورة مصغرة

note: module: base
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

note: module: base
en: Somalia
ar: الصّومال

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ar: عذرا، لا يسمح لك بالوصول إلى هذه الوثيقة.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
ar: عذرا، لا يسمح لك بإنشاء هذا النوع من الوثيقة.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
ar: عذرا، لا يسمح لك لحذف هذه الوثيقة.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
ar: عذرا، لا يسمح لك لتعديل هذه الوثيقة.

note: module: base
en: Sort
ar: ترتيب

note: module: base
en: Source Model
ar: النموذج المصدر

note: module: base
en: Source Object
ar: الكائن المصدر

note: module: base
en: Source Term
ar: المصطلح الأصلي

note: module: base
en: Source term
ar: المصطلح الأصلي

note: module: base
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

note: module: base
en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية

note: module: base
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

note: module: base
en: South Sudan
ar: جنوب السودان

note: module: base
en: Spain
ar: أسبانيا

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ar: اسبانيا - المحاسبة (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ar: اسبانيا - تقارير المحاسبة (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
ar: حقول التناثر

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ar: تطبيقات خاصة بصناعة معينة

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ar: الرعاة، المسارات، جدول الأعمال، أخبار الحدث

note: module: base
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

note: module: base
en: Standard
ar: قياسي

note: module: base
en: Start configuration
ar: ابدأ الإعداد

note: module: base
en: State
ar: المحافظة

note: module: base
en: State Name
ar: اسم المحافظة

note: module: base
en: State of Palestine
ar: الدولة الفلسطينية

note: module: base
en: States
ar: المحافظات

note: module: base
en: Status
ar: الحالة

note: module: base
en: Step
ar: خطوة

note: module: base
en: Step must not be zero.
ar: يجب ألا تكون خطوة صفر.

note: module: base
en: Stock
ar: أسهم

note: module: base
en: Stock Barcode in Mobile
ar: باركود المخزون بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Stock Barcode scan in Mobile
ar: مسح باركود المخزون بالهاتف المحمول

note: module: base
en: Stored
ar: مُخزن

note: module: base
en: Street
ar: الشارع

note: module: base
en: Street 2...
ar: الشارع 2

note: module: base
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: base
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
ar: معالج سداد Stripe

note: module: base
en: Studio
ar: الأستوديو

note: module: base
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: base
en: Submenus
ar: قوائم فرعية

note: module: base
en: Subscription Management
ar: إدارة الاشتراك

note: module: base
en: Subsequences
ar: المتتالية

note: module: base
en: Sudan
ar: السّودان

note: module: base
en: Suffix
ar: اللاحقة

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للمسلسل

note: module: base
en: Summary
ar: الملخص

note: module: base
en: Supplementary arguments
ar: الحجج التكميلية

note: module: base
en: Suriname
ar: اسم سوري

note: module: base
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: base
en: Surveys
ar: الإستفتاءات

note: module: base
en: Swaziland
ar: سوازيلاند

note: module: base
en: Sweden
ar: السويد

note: module: base
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: محاسبة سوسرا

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ar: سويسرا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Symbol
ar: الرمز

note: module: base
en: Symbol Position
ar: موضع الرمز

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
ar: المزامنة مع تطبيق سجل النشاط الخارجي

note: module: base
en: Syria
ar: سوريا

note: module: base
en: System Parameters
ar: معلمات النظام

note: module: base
en: System Properties
ar: خصائص النظام

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
ar: ساو تومي وبرينسيبي

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: ملف TGZ

note: module: base
en: Tag
ar: الوسم

note: module: base
en: Tag Name
ar: إسم التاج

note: module: base
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: base
en: Tags...
ar: العلامات ...

note: module: base
en: Taiwan
ar: تايوان

note: module: base
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

note: module: base
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة الهدف

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
ar: يسهل TaxCloud على المؤسسات الالتزام بقانون ضريبة المبيعات

note: module: base
en: Team Page
ar: صفحة الفريق

note: module: base
en: Technical
ar: تقني

note: module: base
en: Technical Data
ar: بيانات تقنية

note: module: base
en: Technical Features
ar: الميزات التقنية

note: module: base
en: Technical Name
ar: الاسم التقني

note: module: base
en: Technical Settings
ar: إعدادات تقنية

note: module: base
en: Technical Translations
ar: التراجم التقنية

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: base
en: Test Connection
ar: اختبار اتصال

note: module: base
en: Test Performance
ar: اختبار الأداء

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ar: اختبار قيود الوصول

note: module: base
en: Tests
ar: الاختبارات

note: module: base
en: Tests for read_group
ar: اختبارات read_group

note: module: base
en: Tests of field conversions
ar: اختبارات تحويلات الحقل

note: module: base
en: Text
ar: النص

note: module: base
en: Thailand
ar: تايلاند

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ar: تايلاند - محاسبة

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
ar: تايلند-تقارير المحاسبة

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة ISO المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
ar: لا يمكن إلغاء تثبيت وحدة `القاعدة`

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: الحقل النشط يمكّنك من إخفاء الفئة دون حذفها.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ar: اختيار الشركة غير متاح لهذا المستخدم

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
ar: يجب أن يكون كود الولاية فريدًا حسب الدولة!

note: module: base
en: The company name must be unique !
ar: اسم الشركة يجب أن لا يتكرر!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ar: الشركة التي يعمل فيها هذا المستخدم

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ar: يجب أن يكون كود العملة فريدًا!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
ar: كائن قاعدة البيانات التي سيُرفق به هذا المرفق.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
ar: لا يمكن إزالة الحقل '%s' لأن الحقل '%s' يعتمد عليه.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ar: حقل <strong>حساب</strong> في كود بايثون
                                                    لحساب قيمة الحقل على مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                                    قيمة الحقل لكل سجن من خلال تعيين
                                                    مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ar: حقل <strong>حساب</strong> في كود بايثون
                                        لحساب قيمة الحقل على مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                        قيمة الحقل لكل سجن من خلال تعيين
                                        مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
ar: سيتم إزالة التطبيقات التالية

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
ar: ستُفقد المستندات التالية نهائيًا

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ar: الموديولات التالية غير مثبتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
ar: اسم الدولة كاملاً

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
ar: المستخدم الداخلي المسئول عن التواصل مع جهة الاتصال هذه، إن وجدت.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ar: يجب أن يتكون اسم الكائن من أحرف صغيرة، وأرقام، وعلامة الشرطة السفلية، ونقاط، فقط.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
ar: يجب أن يبدأ اسم النموذج بـ'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الدولة فريداً

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريد من نوعه ضمن تطبيق!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ar: لا بدّ أن يكون اسم اللغة مختلفاً عن اللغات الأخرى

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم النموذج فريدًا من نوعه!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ar: سيتم زيادة الرقم التالي للمسلسل بهذا الرقم

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ar: الخطوة التالية تعتمد على تنسيق الملف:

note: module: base
en: The only predefined variables are
ar: القيم المعرفة مسبقًا الوحيدة هي

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: لنطاق الاختياري لتحديد قيم حقل الارتباط ,  يعرف في لغة البايثون بطريقة ثلاثية , مثال  [('color','=','red')]

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: معدل العملة لمعدل العملة 1

note: module: base
en: The record id this is attached to.
ar: معرف السجل المرفق به هذا.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to record rules: Document type: %s, Operation: %s, Records: %s, User: %s
ar: تعذر تنفيذ العملية المطلوبة بسبب قواعد السجلات: نوع المستند: %s, العملية: %s, السجلات: %s, المستخدم: %s

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ar: يجب أن يكون معامل التقريب أكبر من 0!

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ar: تمّ تثبيت / تحديث الوحدات البرمجية المختارة!

note: module: base
en: The state code.
ar: كود الولاية.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي يحتوي هذا الحقل

note: module: base
en: Theme
ar: الثيم

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO  هو اسم ملف ال po  لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
ar: هذا العمود يحتوي على بيانات وحدة ولا يمكن إزالته!

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
ar: تم إنشاء هذا الملف باستخدام طريقة ترميز الملفات العالمية <strong>Unicode/UTF-8</strong>، برجاء الحرص على عرض وتحرير
                               الملف باستخدام نفس طريقة الترميز.

note: module: base
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ar: استخراج التذاكر، الدعم، الدردشة الحية

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ar: استخراج التذاكر، الدعم، الشرائح

note: module: base
en: Time Format
ar: تنسيق الوقت

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
ar: اعتماد سجلات الأنشطة وطريقة عرض الشبكة

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
ar: سجلات الأنشطة في فترات الإجازات

note: module: base
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ar: سجلات الأنشطة/تقارير الحضور

note: module: base
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: base
en: Title
ar: العنوان

note: module: base
en: To
ar: إلى

note: module: base
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: To Translate
ar: للترجمة

note: module: base
en: To be installed
ar: في انتظار التثبيت

note: module: base
en: To be removed
ar: للإزالة

note: module: base
en: To be upgraded
ar: للترقية

note: module: base
en: Todo
ar: قيد التنفيذ

note: module: base
en: Togo
ar: توغو

note: module: base
en: Tokelau
ar: توكلو

note: module: base
en: Tonga
ar: تونجا

note: module: base
en: Tools
ar: الأدوات

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ar: الهامش العلوي (مم)

note: module: base
en: Total number of records in this model
ar: إجمالي عدد السجلات في هذا الكائن

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
ar: واجهة شاشة اللمس للمتاجر

note: module: base
en: Tours
ar: جولات

note: module: base
en: Transient
ar: عابر

note: module: base
en: Transient: False
ar: عابر: خطأ

note: module: base
en: Transient: True
ar: عابر: صحيح

note: module: base
en: Transifex integration
ar: رابط Transifex

note: module: base
en: Translatable
ar: قابل للترجمة

note: module: base
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: base
en: Translated
ar: مترجَم

note: module: base
en: Translated Terms
ar: مصطلحات مترجمة

note: module: base
en: Translated field
ar: حقل مترجم

note: module: base
en: Translation
ar: الترجمة

note: module: base
en: Translation Value
ar: قيمة الترجمة

note: module: base
en: Translation comments
ar: تعليقات الترجمة

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
ar: خصائص الترجمة غير متاحة لحين تثبيت ترجمة إضافية.

note: module: base
en: Translation in Progress
ar: الترجمة في تقدم

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
ar: الترجمة ليست سارية المفعول:
    %s

note: module: base
en: Translations
ar: الترجمات

note: module: base
en: Transportation
ar: النقل

note: module: base
en: Tree
ar: الشجرة

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

note: module: base
en: Tunisia
ar: تونس

note: module: base
en: Turkey
ar: تركيّا

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ar: محاسبة تركيا

note: module: base
en: Turkmenistan
ar: توركمنستان

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

note: module: base
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: module: base
en: Type
ar: النوع

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
ar: نوع إجراء السيرفر. القيم التالية متاحة:
    - 'تنفيذ كود بايثون': فقرة كود بايثون سيتم تنفيذها
    - 'إنشاء أو نسخ سجل جديد': ينشئ سجل جديد بقيم جديدة، أو ينسخ سجل موجود في قاعدة بياناتك
    - 'الكتابة في سجل': يحدث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': يحدد إجراء سيفعل عدة إجراءات سيرفر أخرى
    - 'إضافة تابعين': يضيف تابعين لسجل (متاح في المناقشة)
    - 'إرسال بريد إلكتروني': يرسل رسالة بريد إلكتروني تلقائيًا (متاح في email_template)

note: module: base
en: Type:
ar: النوع:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - محاسبة

note: module: base
en: UK - Accounting
ar: المملكة المتحدة - محاسبة

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ar: تقارير المحاسبة - المملكة المتحدة

note: module: base
en: UPS Bill My Account
ar: التحقق من حسابي على UPS

note: module: base
en: UPS Shipping
ar: شحن UPS

note: module: base
en: URL
ar: رابط ويب

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ar: الولايات المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: UTM Trackers
ar: متتبعات UTM

note: module: base
en: Uganda
ar: أوغندا

note: module: base
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لم يمكن تثبيت الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن معالجة الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن ترقية الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفّر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Uncategorized
ar: غير مصنف

note: module: base
en: Uninstall
ar: إلغاء تثبيت

note: module: base
en: Uninstall module
ar: إزالة الموديول

note: module: base
en: Uninstallable
ar: لإلغاء التثبيت

note: module: base
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

note: module: base
en: United Kingdom
ar: المملكة المتّحدة

note: module: base
en: United States
ar: الولايات المتّحدة

note: module: base
en: United States - Accounting
ar: الولايات المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ar: شحن خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS)

note: module: base
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
ar: اسم الحقل '%s' غير معروف للحقل المرتبط به '%s'

note: module: base
en: Untranslated
ar: غير مترجم

note: module: base
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

note: module: base
en: Update
ar: تحديث

note: module: base
en: Update Apps List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: base
en: Update Language Terms
ar: تحديث المصطلحات اللغوية

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Update Terms
ar: تحديث المصطلحات

note: module: base
en: Update the Record
ar: تحديث السجل

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
ar: قم بتحديث بيانات مؤسستك وارفع صورة شعارك لتحصل على مستند جميل.

note: module: base
en: Updates
ar: تحديث

note: module: base
en: Upgrade
ar: ترقية

note: module: base
en: Url
ar: الموقع المعلومات العالمي

note: module: base
en: Uruguay
ar: اوروغواي

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
ar: أوروغواي - تقارير الحسابات

note: module: base
en: Usage
ar: إستخدام

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ar: استخدم هذا الحقل إذا أردت تغيير عنوان ضريبة القيمة المضافة.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: تستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من النموذج المستخدم.

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ar: تستخدم للإختيار التلقائي العنوان الصحيح بناءاً علي سياق المستندات في المبيعات و المشتريات.

note: module: base
en: User
ar: المستخدم

note: module: base
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: module: base
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: base
en: User log entries
ar: قيود سجل المستخدم

note: module: base
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: base
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: base
en: Users & Companies
ar: المستخدمون والمؤسسات

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ar: الاشخاص المضافون الى هذه المجموعة أضيفوا تلقائيا الى المجموعات التالية.

note: module: base
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

note: module: base
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ar: اعتماد وتنسيق أرقام الهواتف

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
ar: اعتماد وتنسيق أرقام الهواتف للترشيحات وجهات الاتصال

note: module: base
en: Value
ar: القيمة

note: module: base
en: Value Binary
ar: قيمة ثنائية

note: module: base
en: Value Datetime
ar: قيمة من النوع Datetime

note: module: base
en: Value Float
ar: قيمة عشرية

note: module: base
en: Value Integer
ar: قيمة صحيحة

note: module: base
en: Value Text
ar: قيمة نصية

note: module: base
en: Vanuatu
ar: فانوتوا

note: module: base
en: Vat Label
ar: بطاقة عنوان ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
ar: مركبة، تأجير ، تأمينات، تكاليف

note: module: base
en: Vendor
ar: المورد

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ar: فاتورة المورد: الموافقة على السداد

note: module: base
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: base
en: Venezuela
ar: فينزويلا

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base
en: Version
ar: الإصدار

note: module: base
en: Vietnam
ar: فيتنام

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ar: فيتنام - حسابات

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
ar: فيتنام - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: View
ar: مشاهدة

note: module: base
en: View Architecture
ar: عرض الهيكلية

note: module: base
en: View ID
ar: مُعرف أداة العرض

note: module: base
en: View Mode
ar: وضع العرض

note: module: base
en: View Name
ar: اسم طريقة العرض

note: module: base
en: View Ref.
ar: عرض المرجع

note: module: base
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: base
en: View and create reports
ar: عرض وإنشاء التقارير

note: module: base
en: View: %s
ar: عرض: %s

note: module: base
en: Views
ar: طرق العرض

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ar: أدوات العرض التي ترث خصائص من هذه الخاصية

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (البريطانية)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزيرة فيرجين - (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Visible
ar: مرئي

note: module: base
en: Warehouse
ar: المخزون

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
ar: إدارة المخزن: الاستلام على دفعات

note: module: base
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: base
en: Warnings
ar: التحذيرات

note: module: base
en: Water supply
ar: مصدر المياه

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ar: نقترح إعادة تحميل القائمة لكي تظهر القوائم الجديدة (Ctrl+T ثم Ctrl+R).

note: module: base
en: Web
ar: الإنترنت

note: module: base
en: Web Editor
ar: محرر الويب

note: module: base
en: Web Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف ايقونة الويب

note: module: base
en: Web Routing
ar: قشلالا

note: module: base
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Google Map
ar: خريطة جوجل للموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Helpdesk
ar: مكتب مساعدة الموقع

note: module: base
en: Website Link Tracker
ar: رابط لموقع إلكتروني متتبع

note: module: base
en: Website Live Support
ar: الدعم المباشر للموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Mail
ar: بريد الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Mass Mailing Campaigns
ar: موقع الحملات البريدية

note: module: base
en: Website Module for Mail
ar: وحدة الموقع الالكتروني للبريد

note: module: base
en: Website Partner
ar: شريك الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Rating
ar: تقييم الموقع

note: module: base
en: Website Sale Digital - Sell digital products
ar: موقع بيع الرقمية - بيع المنتجات الرقمية

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ar: مكتب مساعدة شرائح الموقع

note: module: base
en: Website Studio
ar: استديو الموقع

note: module: base
en: Website Theme Install
ar: تثبيت سمة الموقع

note: module: base
en: Website Versioning
ar: تعيين الإصدار الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: base
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: حين إستداعاء البريد من الخادم، يتم اختيار الملف الملقم حسب الاولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الارقام الاصغر= اولوية أعلى)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ar: ما إذا كان يتم نسخ القيمة عند تكرار سجل.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ar: ما إذا كانت القيمة مخزنة في قاعدة البيانات.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: إمكانية ترجمة قيم هذا الحقل (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Wholesaler
ar: تاجر جملة

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ar: المعالجات التي سيتم إطلاقها

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
ar: خطاء بـ Wkhtmltopdf  كود الخطأ : %s محتوى الرسالة : %s .

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
ar: تقارير أوامر البيع، والتخطيط والمخزون.

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Access Right
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Yemen
ar: اليمن

note: module: base
en: Yodlee Finance
ar: شركة Yodlee المالية

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
ar: أنت تحاول تثبيت موديول غير متوافق في الفئة "%s":

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
ar: لا يمكن ان يكون هناك مستخدمان بنفس اسم الدخول!

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
ar: لا يمكنك إنشاء أدوات عرض موروثة متكررة.

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
ar: لا يمكنك تعطيل حساب المشرف

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ar: لا يمكنك تعطيل المستخدم المُسجل منه دخولك حاليًا.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
ar: لا يمكنك حذف اللغة التي هي اللغة المفضلة لمستخدم!

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ar: عليك تجربة معايير بحث أخرى.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت الوحدة البرمجية '%s' والتي تتطلب الوحدة البرمجية '%s'.
    ولكن الأخيرة غير متاحة لهذا النظام.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ar: انت تحاول إزالة وحدة مثبتة أو سيتم تثبيتها

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تطوير الموديول %s والذي يعتمد على الموديول: %s .
    لكن هذا الموديول غير متاح في جهازك.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
ar: سيرفر أودو لا يدعم SMTP-over-SSL. يمكنك استخدام STARTTLS بدلًا منه. إذا كنت تحتاج SSL، التحديث للإصدار 2.6 من بايثون سيحل المشكلة.

note: module: base
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: base
en: Zambia
ar: زامبيا

note: module: base
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

note: module: base
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: base
en: [('blue', 'Blue'),('yellow', 'Yellow')]
ar: [('أزرق', 'أزرق'),('أصفر', 'أصفر')]

note: module: base
en: _Import
ar: _استيراد

note: module: base
en: _unknown
ar: _غير معروف

note: module: base
en: and
ar: و

note: module: base
en: at
ar: في

note: module: base
en: binary
ar: بيانات ثنائية

note: module: base
en: boolean
ar: قيمة منطقية

note: module: base
en: bpost Shipping
ar: شحن bpost

note: module: base
en: char
ar: محارف

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base
en: crm
ar: العلاقات العامة

note: module: base
en: database id
ar: معرف قاعدة بيانات

note: module: base
en: date
ar: تاريخ

note: module: base
en: datetime
ar: التاريخ والوقت

note: module: base
en: documentation
ar: التوثيق

note: module: base
en: done
ar: تمّ

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ar: مثال: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
ar: مثلا الإنجليزية

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
ar: مثلا حلول الأعمال العالمية

note: module: base
en: e.g. Mr.
ar: مثلا السيد

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ar: مثلا مدير مبيعات

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
ar: مثلا التحديث كمية الطلب

note: module: base
en: e.g. en_US
ar: مثلا en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
ar: مثلا www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
ar: موصل eBay

note: module: base
en: eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية

note: module: base
en: eCommerce Delivery
ar: توصيل التجارة الإلكترونية

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
ar: منتجات اختيارية للتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: false
ar: خاطئ

note: module: base
en: float
ar: فاصلة عائمة

note: module: base
en: get
ar: احصل

note: module: base
en: init
ar: إطلاق

note: module: base
en: integer
ar: عدد صحيح

note: module: base
en: internal note...
ar: مذكرة داخلية ...

note: module: base
en: ir.qweb.field.float
ar: الأشعة.الويب.حقل.عوامة

note: module: base
en: many2many
ar: علاقة متعدد لمتعدد

note: module: base
en: many2one
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: base
en: monetary
ar: قيمة نقدية

note: module: base
en: n/a
ar: غير ممكن

note: module: base
en: name
ar: إسم

note: module: base
en: no
ar: لا

note: module: base
en: on
ar: على

note: module: base
en: one2many
ar: علاقة واحد لمتعدد

note: module: base
en: reference
ar: المرجع

note: module: base
en: res.config
ar: الدقة.التكوين

note: module: base
en: res.config.installer
ar: الدقة.التكوين.المثبت

note: module: base
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: base
en: res.partner.title
ar: الدقة.شريك.عنوان

note: module: base
en: res.request.link
ar: الدقة.طلب.حلقة الوصل

note: module: base
en: res.users.log
ar: الدقة.المستخدمين.سجل

note: module: base
en: selection
ar: قائمة خيارات

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ar: اختبار mimetypes-guessing

note: module: base
en: test of access rights and rules
ar: اختبار حقوق الوصول والقواعد

note: module: base
en: test read_group
ar: اختبار read_group

note: module: base
en: test-exceptions
ar: اختبار-الإستثنائات

note: module: base
en: test-field-converter
ar: اختبار-محول-الحقل

note: module: base
en: test-import-export
ar: اختبار-تصدير-استيراد

note: module: base
en: test-limits
ar: اختبار-الحدود

note: module: base
en: test-uninstall
ar: اختبار-إلغاء التثبيت

note: module: base
en: test_convert
ar: اختبار-التحويل

note: module: base
en: text
ar: نص

note: module: base
en: title
ar: عنوان

note: module: base
en: true
ar: صحيح

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
ar: المعالج.الأشعة تحت الحمراء.القائمة.نموذج. إنشاء

note: module: base
en: yes
ar: نعم

note: module: base
en: Åland Islands
ar: جزر آلاند
