Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (2342 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
cs: 
    
    Typy účtů \ Šablona schématu účtu \ DPH \ Pomocná účetní kategorie \ Manažerský účetní poukaz
    
      Finanční účetní doklady \ Přidání čínských provinčních údajů 
    
     Přidání účetnictví pro malé podniky

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
cs: 
    
    Umožnit pokladníkovi opakované vyhotovení potvrzení

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
cs: 
    
    Základní modul pro maďarskou lokalizaci
    ==========================================
    
    Tento modul se skládá:
    
    - Obecná maďarská účetní osnova
    - Maďarské daně
    - Informace o maďarské bance

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
cs: 
    
    Lokalizační modul pro Dominikánskou republiku
    =============================================
    
    Katalog účtů a daní pro Dominikánskou republiku, kompatibilní s
    **Internacionalizací** s **IFRS** a sladěná s normami a předpisy
    generálního ředitelství pro vnitřní daně (**DGII**).
    
    ** Tento modul se skládá z: **
    
    - Katalogu standardních účtů (v souladu s DGII a IFRS)
    - Daňový katalog s většinou předkonfigurovaných daní
    - ITBIS pro nákupy a prodeje
    - Retence ITBIS
    - Srážky ISR
    - Daňové a srážkové skupiny:
    - Telekomunikace
    - Dodavatelé stavebních materiálů
    - Fyzičtí poskytovatelé služeb
    - Ostatní daně
    - Předkonfigurované sekvence pro zpracování všech NCF
    - Faktury s fiskální hodnotou (za prodej)
    - Faktury pro konečné zákazníky
    - Debetní a kreditní dobropisy
    - Registrace neformálních dodavatelů
    - Registrace jediného příjmu
    - Záznam o drobných výdajích
    - Vláda
    - Daňové pozice pro automatizaci daní a srážek
    - Daňové změny osvobození (např. Prodej státu)
    - změny srážkové daně (např. Nákup v zahraničí)
    - Mimo jiné
    
    ** Poznámka: **
    Toto umístění, ačkoli má sekvence pro NCF, nemůže
    být používáno bez instalace modulů třetích stran nebo vývoje
    dalších.
    
    Struktura kódování katalogu účtů:
    ================================================== =
    
    **Jedna číslice** představuje kategorii / typ účtu účetní závěrky.
    **1** - aktivní **4** - účty příjmů a příjmů
    **2** - Pasiva **5** - Náklady, výdaje a ztráty
    **3** - Kapitál **6** - Účty zúčtování výsledků
    
    **Dvě číslice** představují položky seskupení:
    11 - Aktuální aktiva
    21 - Krátkodobé závazky
    31 - Vlastní kapitál akcionářů
    
    **Čtyři číslice** jsou přiřazeny hlavním účtům: účty prvního řádu
    1101 - Hotovost a peněžní ekvivalenty
    2101 - Účty a dokumenty k zaplacení
    3101 - Sociální kapitál
    
    **Šest číslic** je přiřazeno k podúčtem: účty druhého řádu
    110101 - Schránka
    210101 - Místní dodavatelé
    
    **Osm číslic** je pro účty třetího řádu (ty zobrazené)
    v Odoo):
    1101 - Hotovost a ekvivalenty
    110101 - Schránka
    11010101 Obecná schránka

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
cs: 
    
    Přehled:
    ---------
    
    * Šablona účtů a daní pro společnosti v Japonsku.
    * To pravděpodobně nepokrývá všechny potřebné účty pro společnost. Očekává se, že na základě této šablony přidáte / odstraníte / upravíte účty.
    
    Poznámka:
    -----
    
    * Fiskální pozice „内 税“ a „外 税“ byly přidány ke zpracování zvláštních požadavků, které by mohly vyplynout z implementace POS. [1] Za normálních okolností je možná nebudete muset použít.
    
    [1] Podrobnosti viz https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
cs: 
    
    Uznání výnosů
    =====================
    Spravujte výnosy z prodeje produktů.
    Sleduje splátky zaúčtování výnosů a vytvářejte odpovídající položky deníku.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento addon je již nainstalován ve vašem systému

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Channel for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.
cs: 
    
    Tento modul přidává vlastní prodejní kanál pro prodejní místo, který umožňuje snadněji zobrazit a spravovat prodejní místa.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
cs: 
    
    Tento modul přidává do prodejního místa několik restauračních funkcí: 
    - Bill Printing: Umožňuje tisknout potvrzení před zaplacením objednávky
    - Rozdělení účtů: Umožňuje rozdělit objednávku do různých objednávek 
    - Kuchyňská objednávka Tisk: umožňuje tisknout objednávky aktualizací do kuchyňských nebo barových tiskáren

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
cs: 
    
    Tento modul umožňuje pokladníkovi rychle poskytnout zákazníkovi slevu v procentech

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
cs: 
    
    Tento modul umožňuje definovat věrnostní program v prodejním místě, kde zákazníci získávají věrnostní body a získávají odměny.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
cs: 
    - Umožňuje nastavit projekt pro tým Helpdesku 
    - Časový rozvrh sledování úkolů z ticketu

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
cs: 
    Daň definovaná jako kód pythonu se skládá ze dvou snippetů kódu pythonu, které jsou prováděny v místním prostředí obsahující údaje jako jednotková cena, produkt nebo partner. 
    
    "Applicable Code" definuje, zda má být daň uplatněna. 
    
    "Python Code" definuje výši daně

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
cs: 
    Účetní výkazy pro Belgii

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
cs: 
    Účetní výkazy pro Brazílii

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
cs: 
    Účetní výkazy pro Chile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Deutschland
            Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
            Also add DATEV export options to general ledger
cs: 
     Účetní výkazy pro Deutschland 
    Obsahuje rozvahu, výkaz zisku a ztráty, DPH a partnerské DPH 
    Přidává také možnosti exportu DATEV do hlavní knihy

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
cs: 
     Účetní výkazy pro Maďarsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
cs: 
     Účetní výkazy pro Nizozemsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
cs: 
     Účetní výkazy pro Rumunsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
cs: 
    Účetní výkazy pro Slovinsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
cs: 
    Účetní výkazy pro Španělsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
cs: 
     Účetní výkazy pro Švýcarsko

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
cs: 
     Účetní výkazy pro UK

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
cs: 
    Účetní výkazy pro USA

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
cs: 
     Účetní výkazy pro Uruguay

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
cs: 
     Přizpůsobuje základní účetní modul pro Enterprise Edition. 
    
    Tento modul bude automaticky nainstalován, pokud je k dispozici účetní modul a Enterprise edice

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
cs: 
     Povolit telefonní volání z dalších aktivit nebo kliknutím na vytáčení.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
cs: 
     Umožňuje použít kód pythonu pro definování daní

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
cs: 
    časové rozvrhy účtů zapsané na tikety helpdesku.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
cs: 
     Propojení mezi moduly HR a Maintenance.

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
cs: 
     Výpočet daně z prodeje automaticky pomocí TaxCloud na základě adresy zákazníka ve Spojených státech

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
cs: 
    Elektronické účetní zprávy
    - COA
    - Zkušební zůstatek
    DIOT Report

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
cs: 
    Povolit mezipaměť na produktech pro kratší dobu načítání POS.

note: module: base
en: 
            Generate Electronic Invoice with Customs Number
cs: 
    Vytvořit elektronickou fakturu s vlastním číslem

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
cs: 
    Vytvářejte platební příkazy podle doporučení normy SEPA díky zprávám pain.001. Podporované pain verze (země) jsou pain.001.001.03 (generické), pain.001.001.03.ch.02 (Švýcarsko) a pain.001.003.03 (Německo). Generovaný soubor XML pak lze nahrát do vaší banky.
    
    Tento modul se řídí prováděcími pokyny vydanými Evropskou platební radou.
    Další informace o standardech SEPA: http://www.iso20022.org/ a http://www.europeanpaymentscouncil.eu/

note: module: base
en: 
            Make Call from all modules using the VOIP system.
cs: 
     Provádí volání ze všech modulů pomocí systému VOIP.

note: module: base
en: 
            Online Quotes for subscriptions products
cs: 
     Online nabídky pro předplacené produkty

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
cs: 
     Vytisknout částku slovy na výdajové doklady

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
cs: 
     Účelem tohoto modulu je implementovat "zřídkavé" pole, tj. Pole, které jsou většinou nulové. Tato implementace obchází omezení PostgreSQL on na počtu sloupců v tabulce. Hodnoty všech polí sparse jsou uloženy v poli "serializované" ve formě mapování JSON.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
cs: 
     Tento modul přidává podporu pro skenování čárových kódů k dodacím balíčkům

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
cs: 
     Tento modul přidává podporu skenování čárových kódů do systému správy skladu

note: module: base
en: 
            This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
            with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
            collect a set of payments.
    
            To be elligible for this payment method, a customer must have first
            returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
            This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
            You also need to meet the following requirements in order to properly
            generate a SDD file:
            - Your company account must be set to a valid IBAN number
            - Your company account must be associated to a bank having a valid BIC
            - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
            - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
            - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number in a bank associated with a correct BIC.
    
            Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
            Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
            automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
            option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
            via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
            you see fit.
    
            A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
            open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
            Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
            for its owner after its validation. You will see an error message if you
            try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
cs: 
    Tento modul umožňuje generování souborů XML kompatibilních s SEPA inkasem (SDD) (konzistentní se specifikací pain.008.001.02), kterou chcete odeslat do své banky
    za účelem souhrnu plateb.
    
    Aby byl tento způsob platby způsobilý, musí mít nejprve zákazník
    vrátil společnosti mandát a dal souhlas s použitím inkasa.
    Tento souhlas musí být zakódován jako „mandát zákazníka“ do Odoo.
    
    Chcete-li správně vygenerovat soubor SDD, musíte také splnit následující požadavky:
    - Váš firemní účet musí být nastaven na platné číslo IBAN
    - Váš firemní účet musí být spojen s bankou, která má platný BIC
    - vaší společnosti musí být přidělen identifikátor věřitele (to lze provést v nabídce „nastavení“ účetního modulu)
    - Vaše společnost musí mít definován deník pro příjem plateb SDD (opět v „nastavení“ modulu pro účetnictví)
    - Každý zákazník, u kterého provedete platbu, musí mít platné číslo účtu IBAN v bance spojené se správným BIC.
    
    Odoo vás bude informovat, pokud některý z těchto požadavků nebude splněn.
    
    Jakákoli faktura, která bude ověřena pro zákazníka s mandátem, bude
    automaticky nastavena do stavu „placeno“ a bude vygenerována platba. 
    Možnost na hlavním panelu vám pak umožní zobrazit všechny vygenerované platby
    pomocí SDD a vygenerovat pro ně soubor kolekce XML a seskupit je podle sebe.
    
    K dispozici je také speciální způsob platby „SEPA inkasem“
    otevřete faktury při výběru bankovního účtu v průvodci „registrovat platbu“.
    Použijte jej ke generování platby SDD pro faktury, pokud jste přidali mandát
    pro jeho vlastníka po jeho ověření. Pokud se vám zobrazí chybová zpráva
    zkuste použít tuto metodu na faktuře, jejíž platbu nelze použít.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
cs: 
    Tento modul se používá pro online synchronizaci bank.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
cs: 
     Tento modul se používá pro online synchronizaci bank. Poskytuje základní metody synchronizace příkazu banky

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
cs: 
     Tento modul poskytuje jádro Odoo Mobile App.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
cs: 
     Sleduje zařízení a řídí požadavky na údržbu.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
cs: 
    Pro získání bankovních výpisů použít Plaid.com

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
cs: 
    Pro získání bankovních výpisů použít Plaid.com.

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
cs: 
     Použijte formuláře pro pohovory během procesu náboru. Tento modul je integrován s modulem průzkumu, který vám umožní definovat rozhovory pro různé pracovní pozice.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
cs: 
     Při fakturacích časových rozvrzích umožňuje fakturaci buď všechny časové rozvrhy související s SO nebo pouze ověřené časové rozvrhy

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
cs: 
        * ?!?Podpora pro více jazyků účtových osnov, daní, daňových kódů, deníků, šablon účtů, analytickou osnovu účtů a analytické deníky.
        * ?!?Průvodce nastavením změn
            - Zkopírujte překlady účtové osnovy, daně, daňové kódy a účetní pozice ze šablon do cílových objektů.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
cs: 
    Přidá pracovní centra do řízení kvality

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
cs: 
     Obsahuje kusy kódu, které mají být použity jako příklady technické dokumentace (prostřednictvím direktivy "literalinclude") v situacích, kdy mohou být syntakticky kontrolovány a testovány.

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
cs: 
        Ganttův graf pro volno na Nástěnce

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.
        * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.
        * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
cs: 
    Nastavit nevratné datum zámku:
    
    * Nemůžete definovat přísnější podmínky pro poradce než pro uživatele. Poté musí být datum uzamčení pro poradce nastaveno před datem uzamčení pro uživatele.
    * Nemůžete zamknout období, které ještě není dokončeno. Poté musí být datum uzamčení pro poradce nastaveno před posledním dnem předchozího měsíce.
    * Nové datum uzamčení pro poradce musí být nastaveno po předchozím datu uzamčení.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
cs: 
     Modul propojující obslužný modul s časovým rozvrhem

note: module: base
en: 
        PayuMoney Payment Acquirer for India.
    
        PayUmoney payment gateway supports only INR currency.
cs: 
    Příjemce plateb PayuMoney pro Indii.
    
    Platební brána PayUmoney podporuje pouze měnu INR.

note: module: base
en: 
        Properly create the Journal Entries on Tax Cash basis when using foreign
        currencies the Tax must be set at date of payment
cs: 
    Při použití cizích měn musí být správně vytvořeny zápisy do deníku při použití cizích měn. Daň musí být nastavena v den platby

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
cs: 
     Řízení zdrojů pro Projekt

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
cs: 
     Publikovat své produkty na eBay

note: module: base
en: 
    * Automatically enables forecasting on projects created from sales orders
cs: 
     * Automaticky umožňuje prognózování projektů vytvořených z objednávek

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
cs: 
    * Předkládání a validace časového rozvrhu * 
    Aktivace zobrazení mřížky pro časové rozvrhy

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
cs: 
    Modul, který přidává výkazy pro Intrastat.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje údaje o zboží obchodovaného mezi zeměmi
    Evropské unie.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
cs: 
    Přístupová práva k účetnictví
    =========================
    Poskytuje administrátorovi přístup ke všem účetním funkcím, jako jsou položky deníku a účtová osnova.
    
    Přiděluje administrátorovi přístupová práva pro účetní aplikaci a pouze uživatelská práva pro Demo uživatele.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pravidel belgické výplatní pásky.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
cs: 
    Účetní Výkazy
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Argentinu 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Bolívii 
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Kolumbii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Chorvatsko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Etiopii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Francii
    ===============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
cs: 
    Účetní výkazy pro Řecko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Indii
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Japonsko
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Lucembursko
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Maroko
    ===============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Norsko
    ==============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Polsko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Singapur
    ==============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
cs: 
    Účetní výkazy pro Thajsko
    ===========================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
cs: 
    Přidejte všechny informace o formuláři zaměstnance pro správu smluv.
    =============================================================
    
    * Smlouva
    * Místo narození,
    * Datum lékařské prohlídky
    * Firemní vozidlo
    
    Na jednoho zaměstnance můžete přiřadit několik smluv.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
cs: 
    Přidejte e-mailové šablony k produktům, které mají být zaslány na potvrzení faktury
    =================================================================
    
    Pomocí tohoto modulu propojte své produkty se šablonou a odešlete kompletní informace a nástroje zákazníkovi.
    Například při fakturaci školení budou vašim zákazníkům automaticky zaslána školení a materiály. “

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
cs: 
    Přidá nabídku pro přehledy do produktů, které počítají prodej, nákupy, marže a další zajímavé ukazatele na základě faktur.
    ================================================== ============================================================================
    
    Průvodce spuštěním sestavy má několik možností, které vám pomohou získat potřebná data.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
cs: 
    Přidává rozšířenou podporu pro (Ether)Pad přílohy ve webovém klientovi.
    ====================================================================
    
    Umožňuje společnosti přizpůsobit, která instalace Pad by měla být použita k propojení s novými
    podložky (ve výchozím nastavení http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
cs: 
    Umožňuje klientům naplánování schůzek prostřednictvím vašeho webu 
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
cs: 
    Umožnění platby kreditní kartou na Prodejním místě
    ===============================
    
    Tento modul umožňuje zákazníkům platit za své objednávky kreditní kartou. Transakce jsou zpracovávány společností Mercury (vyvinutou bankou Wells Fargo). Je nutný účet obchodníka s Mercury. Umožňuje následující:
    
    * Rychlá platba pouhým přejetím kreditní kartou na platební obrazovce
    * Kombinace plateb v hotovosti a plateb kreditními kartami
    * Cashback, výběr peněz
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožnit uživatelům se zaregistrovat a obnovit své heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.
    
    This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.
    
    If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.
    
    The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.
    
    It also operates on invoices, bank statements, payments ...
    
    Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.
cs: 
    Umožňuje zrušení účetních záznamů.
    ===================================
    
    Tento modul přidává zaškrtávací políčko do účetních deníků, aby bylo možné zrušit zápisy do deníku.
    
    Toto zaškrtávací pole je v účetních denícíchviditelné pouze v případě, že je aktivní režim debug mode - ladění. 
    
    Pokud je toto zaškrtávací políčko nastaveno na TRUE, umožňuje uživatelům zrušit položky deníku.
    
    Účetní položka, která je zrušena, může být poté změněna a znovu uložena nebo odstraněna.
    
    Funguje také na fakturách, bankovních výpisech, platbách ...
    
    Buďte opatrní s tímto modulem, protože má důsledky pro audit. Zrušení účetních záznamů není povoleno ve všech zemích.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
cs: 
    Umožňuje prodejní časové rozvrhy ve vaší prodejní objednávce
    =============================================
    
    Tento modul nastavuje správný produkt na všech řádcích časového rozvrhu podle objednávky / smlouvy, na které pracujete. To umožňuje mít skutečná dodaná množství v prodejních objednávkách.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
cs: 
    Umožňuje přidat způsoby doručení do prodejních objednávek a výdeje.
    ==============================================================
    
    Můžete definovat svého vlastního dopravce za ceny. Při vytváření faktur z výdeje je systém schopen přidat a vypočítat přepravní linku.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
cs: 
    Analytické účetnictví v MRP 
    ========================== 
    * Zpráva o struktuře nákladů

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Argentinská účetní tabulka a lokalizace daní.
    ==================================================
    
    Argentinský účetní plán a daně podle současných ustanovení

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
cs: 
    Zeptejte se na otázky, získejte odpovědi, žádné rozptylování

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
cs: 
    Analýza účetnictví.
    ========================
    Pomocí tohoto modulu můžete ručně zkontrolovat konzistence a nekonzistence účetního modulu z nabídky Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    Můžete napsat dotaz, abyste vytvořili Test konzistence a dostanete výsledek testu ve formátu PDF, ke kterému lze přistupovat pomocí Reportingu nabídek -> Účetní testy, poté vyberte test a vytisknout zprávu z tlačítka Tisk v oblasti záhlaví.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
cs: 
    Správa aktiv
    ==================
    Spravujte majetek ve vlastnictví společnosti nebo osoby.
    Sleduje odpisy a vytváří odpovídající položky deníku.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
cs: 
    Seznam příloh a indexace dokumentů
    =======================================
    * Zobrazit přílohu v horní části formulářů
    * Indexace dokumentů: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
cs: 
    Australský účetní modul
    ============================
    
    Australské účetní základní grafy a lokalizace.
    
    Taky:
    - aktivuje řadu regionálních měn.
    - zavádí australské daně.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
cs: 
    Australské účetní výkazy
    =============================
    
    GST Reporting pro australské účetnictví.

note: module: base
en: 
    Auto-Complete Addresses based on VAT numbers
    ============================================
    
        This module requires the python library stdnum to work.
cs: 
    Automatické vyplnění adresy založené na DIČ 
    ============================================ 
    Tento modul vyžaduje, aby fungovala python knihovna stdnum

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
cs: 
    Automatizované překlady prostřednictvím Gengo API
    =======================================
    
    Tento modul nainstaluje úlohu pasivního plánovače pro automatické překlady
    pomocí Gengo API. Chcete-li jej aktivovat, musíte
    1) Nakonfigurovat své autentizační parametry Gengo v části „Nastavení > Společnosti > Parametry Gengo“
    2) Spustit průvodce v části „Nastavení > Podmínky aplikace > Gengo: Ruční požadavek na překlad“ a postupujte podle průvodce.
    
    Tento průvodce aktivuje úlohu CRON a plánovač a spustí automatický překlad prostřednictvím služeb Gengo pro všechny podmínky, kde jste o to požádali.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
cs: 
    Základní modul pro etiopskou lokalizaci
    =======================================
    
    Toto je nejnovější etiopská lokalizace Odoo a skládá se z:
    - Grafu účtů
    - Struktury daně z přidané hodnoty
    - Struktury srážkové daně
    - Výpisů z regionálních států

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
cs: 
    Základní modul pro brazilskou lokalizaci
    ==========================================
    
    Tento modul sestává z:
    
    - Obecná brazilská účtová osnova
    - brazilské daně, jako například:
    
    - IPI
    - ICMS
    - PIS
    - KOFINY
    - ISS
    - IR
    - IRPJ
    - CSLL
    
    Pole tax_discount bylo také přidáno do objektů account.tax.template a account.tax, aby bylo možné správně vypočítat některé brazilské DPH, jako je ICMS. Schéma průvodce vytvořením účtu byla rozšířena, aby tato nová data správně šířila.
    
    Je však důležité si uvědomit, že tento modul postrádá mnoho implementací pro správné použití Odoo v Brazílii. Tyto implementace (jako je elektronická fiskální fakturace, která je již funkční) přináší více než 15 dalších modulů projektu lokalizace brazilského Launchpadu https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz a jejich závislosti v dalších doplňcích. Účelem těchto modulů není porušit pozoruhodnou modularitu Odoo, proto je jich několik, ale málo. Jedním z důvodů pro zachování těchto modulů je, že brazilští lídři lokalizace potřebují zavázat se k agilitě práv, aby dokončili lokalizaci, protože společnosti financují zbývající právní požadavky (např. včasné fiskální knihy, účetní SPED, fiskální SPED a PAF ECF, které stále chybí do září 2011). Tyto moduly jsou také přísně licencovány podle AGPL V3 a dnes nepřicházejí s žádným dodatečným placeným povolením pro online použití „soukromých modulů“.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
cs: 
    Belgická mzdová pravidla.
    ========================
    
    * Údaje o zaměstnanci
    * Zaměstnanecké smlouvy
    * Pasová smlouva
    * Povolenky / odpočty
    * Povolit konfiguraci základního / hrubého / čistého platu
    * Zaměstnanecká výplatní listina
    * Měsíční registrace mezd
    * Integrováno s řízením dovolených
    * Plat Maj, ONSS, srážková daň, přídavek na děti, ...

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 11.0.** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
cs: 
    Belgická registrovaná pokladna
    ================================
    
    Tento modul převádí modul prodejního místa do certifikované belgické pokladny.
    
    Více informací:
    * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
    * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legální
    -----
    **Použití zdrojů pos_blackbox_be je certifikováno pouze na platformě SaaS na adrese odoo.com
    pro verzi 11.0.** Před instalací modulu pos_blackbox_be kontaktujte Odoo SA.
    
    Zjednodušenou a ověřenou verzi pos_blackbox_be lze získat na adrese
    Požadavky na instalaci na místě.
    Žádná upravená verze není certifikována a podporována společností Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Bolivijský účetní plán a lokalizace daní.
    
    Bolivijský účetní plán a daně podle současných ustanovení

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
cs: 
    Přemosťující modul pro hodnocení  obsahu na webových stránkách.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
cs: 
    Spojovací modul pro integraci dovolených do časového rozvrhu
    ===============================================
    
    Tento modul umožňuje automaticky zaznamenávat časové rozvrhy, když jsou zaměstnanci
    na dovolených. Projekt a úkol lze konfigurovat v celé společnosti.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
cs: 
    Bridge který přidává kalendář smluv k automatickým akcím ====================================================

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
cs: 
    Ověřování telefonního čísla v CRM
    =================================
    Tento modul umožňuje ověřit a formátovat telefonní čísla pro obchodní případy a kontakty.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
cs: 
    Účetní osnovy pro Venezuelu.
    ===============================
    
    Venezuela nemá zákonnou účetní osnovu, ale výchozí nastavení navržené v Odoo by mělo být v souladu s některými přijatými osvědčenými postupy ve Venezuele, tento plán je v souladu s těmito postupy.
    
    Tento modul byl testován jako základ pro více než 1 000 společností, protože je založen na směsi nejběžnějšího softwaru na venezuelském trhu, což jim umožní, aby účetní měli první kroky s odoo pohodlnější.
    
    Tento modul nepředstírá úplnou lokalizaci Venezuely, ale pomůže vám začít opravdu rychle s Odoo v této zemi.
    
    Tento modul vám nabízí.
    ---------------------
    
    - Základní daně pro Venezuelu.
    - Mít základní údaje pro provádění testů s lokalizací komunity.
    - Založit společnost od 0, pokud jsou vaše potřeby z účetního PoV.
    
    Doporučujeme použití account_anglo_saxon, pokud si chcete vážit akcie jako Venezuela bez faktur.
    
    Pokud nainstalujete tento modul a vyberete možnost Vlastní graf, bude navržen základní graf, budete však muset ručně nastavit výchozí hodnoty účtu pro daně.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
cs: 
    Účetní osnova pro Thajsko.
    ===============================
    
    Thajské účetní schéma a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
cs: 
    Účetní osnova pro Kostariku.
    =================================
    
    Zahrnuje:
    ---------
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    
    Vše je v angličtině se španělským překladem. Další překlady jsou vítány,
    přejděte na adresu http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Chilská účetní osnova a lokalizace daní.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
cs: 
    Správa měst v adresách
    ============================
    
    Tento modul umožňuje vynutit uživateli, aby si vybral město partnera v daném seznamu namísto volného textového pole.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
cs: 
    Porovnávejte časové rozvrhy a předpověď svých projektů.
    ==================================================
    
    V plánu projektu můžete porovnat své časové rozvrhy a svou předpověď, abyste lépe naplánovali své zdroje.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
cs: 
    Konfiguruje přesnost ceny, kterou potřebujete pro různé použití: účetnictví, prodej, nákupy.
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
cs: 
    Ověření kontaktního čísla na webových stránkách
    ===================================
    
    Ověření kontaktních (telefonních, mobilních) čísel a jejich normalizace na příležitostech a kontaktech:
    - používat národní formát země u vaší společnosti
    - používat mezinárodní formát pro všechny ostatní

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
cs: 
    Vytvořit krátké a sledovatelné adresy URL.
    ================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
cs: 
    Vytvoření registrace s prodejními objednávkami.
    =======================================
    
    Tento modul umožňuje automatizovat a propojit tvorbu registrace s vaším hlavním prodejním tokem, a proto povolit fakturační funkci registrací.
    
    Definuje nový druh servisních produktů, který vám nabízí možnost vybrat kategorii událostí, která je s ním spojena. Když zadáte prodejní objednávku pro tento produkt, budete si moci vybrat existující událost této kategorie a po potvrzení vaší prodejní objednávky automaticky vytvoří registraci pro tuto událost.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
cs: 
    Chorvatská lokalizace.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Bezplatné programy d.o.o., Záhřeb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    přispěvatelé:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: typy účtů
    Ivan Vađić, Zdarma programy: typy účtů
    
    popis:
    
    Chorvatský účtový plán (RRIF ver.2012)
    
    Podnikatelský plán RRIF na rok 2012
    Typy účtů
    Účtová osnova podle RRIF, zpřesněná z hlediska zkrácení názvu a přidání analytiky
    Daňové skupiny podle daňového přiznání
    DPH tvoří daň
    Ostatní daně
    Základní fiskální pozice
    
    Zdroje dat:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
cs: 
    Ceny dodání
    ==============

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
cs: 
    Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Tento modul obsahuje německou účetní uzávěrku založenou na SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Tento modul obsahuje německý model účetnictví založený na SKR04.
    ================================================== 
    
    Německá účetní tabulka a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
cs: 
    Zobrazí nejlepší tweety 
    ========================

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
cs: 
    Zobrazení příkazů k fakturaci na ovládacím panelu webu.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
cs: 
    EDI mexická lokalizace
    =========================
    Umožněte uživateli vygenerovat dokument EDI pro mexickou fakturaci.
    
    Tento modul umožňuje vytváření dokumentů EDI a komunikaci s mexickými poskytovateli certifikace (PAC) k jejich podpisu / zrušení.

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to select the bank account that was used the customer to paid the invoices.
cs: 
    EDI mexická lokalizace
    =========================
    Umožněte uživateli vybrat bankovní účet, pomocí kterého zákazník zaplatil faktury.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
cs: 
    Hardwarový ovladač ESC / POS
    ========================
    
    Tento modul umožňuje Odoo tisknout pomocí tiskáren kompatibilních s ESC / POS a otevírat výběry řízené ESC / POS v místě prodeje a další moduly, které by tuto funkci potřebovaly.

note: module: base
en: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
cs: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) DPH za telekomunikace, vysílání a elektronické služby
    ================================================== ============================================
    
    Od 1. ledna 2015 telekomunikace, vysílání a elektronické služby prodávané v rámci Evropské unie musí být vždy zdaněny v zemi, kde je zákazník užívá. Za účelem zjednodušení uplatňování této EU směrnice, umožňuje registrační schéma Mini One Stop Shop (MOSS) podnikům učinit jednotné daňové přiznání.
    
    Tento modul umožňuje pomoc s tvorbou požadovaných fiskálních pozic a daní EU, aby automaticky aplikovat a zaznamenat požadované daně.
    
    Tento modul nainstaluje průvodce, který pomůže nastavit fiskální pozice a daně z prodeje elektronických služeb v EU.
    
    Průvodce vám umožní vybrat:
    - země EU, kde prodáváte služby
    - vaše vnitrostátní daň z DPH za služby, které mají být zmapovány k dani cílové země
    - volitelně: šablona fiskální pozice, v pořádku kopírování mapování účtu. Měl by být tvůj stávající B2C fiskální pozice uvnitř EU. (výchozí nastavení bez mapování účtu)
    - volitelně: účet, který se použije k výběru částky daně (výchozí nastavení účtu, který používá váš
    vnitrostátní DPH za služby)
    
    Vytváří odpovídající fiskální pozice a daně, automaticky použitelné pro prodej v EU u zákazníka
    ve vybraných zemích Průvodce lze znovu spustit pro přidání dalších zemí.
    
    Průvodce vytvoří samostatný seznam daní pro výběr Částky DPH uvedené v prohlášení MOSS, takže výpisy MOSS data by měla být snadná.
    Podívejte se na tabulku daní s názvem "EU MOSS VAT Chart" v EU
    Nabídka Daně Report (Generic Accounting Report).
    
    Reference
    ++++++++++
    - směrnice 2008/8 / ES
    - Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1042/2013

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
cs: 
    Povolit parametry UTM ve sdílených odkazech.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
cs: 
    Rozšířená správa adres
    =============================
    
    Tento modul obsahuje všechna pole navíc,  kterých bude pravděpodobně nutné přesně spravovat adresy.
    
    Například v právních zprávách musí některé země rozdělit ulici na několik polí,
    s názvem ulice, číslem domu a číslem bytu.

note: module: base
en: 
    Fiscal Data Module Hardware Driver
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.
cs: 
    Hardwarový ovladač fiskálního datového modulu
    ==================================
    
    Tento modul umožňuje klientovi Prodejního místa komunikovat  a připojit belgický fiskální Datový modul.
    
    Tento modul **ne**promění modul Prodejní místo na certifikovanou Belgickou pokladnu. Umožňuje komunikaci s certifikovaným fiskálním Datovým modulem, ale nezmění chování Prodejního místa.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
cs: 
    Francouzská mzdová pravidla.
    ======================
    
    - Konfigurace hr_payroll pro francouzskou lokalizaci
    - Všechna hlavní pravidla příspěvků pro francouzskou výplatní pásku, pro „cadre“ a „non-cadre“
    - Nová zpráva o výplatě
    
    Zbývá vyřešit:
    -----
    - Integrace s modulem dovolené pro odpočet a příspěvek
    - Integrace s hr_payroll_account pro automatický účet_move_line vytvoření z výplatní pásky
    - Pokračovat v integraci příspěvku. Pouze hlavní příspěvek je aktuálně implementován
    - Přepracovat zprávu pod webkitem
    - payslip.line s looks_in_payslip = False by se měl objevit v rozhraní payslip, ale ne v reportu payslip

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
cs: 
    Proces gamifikace
    ====================
    Modul Gamifikace poskytuje způsoby, jak hodnotit a motivovat uživatele Odoo.
    
    Uživatelé mohou být hodnoceni pomocí cílů a číselných cílů k dosažení.
    ** Cíle** jsou přiřazeny prostřednictvím **výzev** k vyhodnocení a porovnání členů týmu s ostatními a v průběhu času.
    
    Pro nečíselné úspěchy mohou být uživatelům uděleny **odznaky**. Od jednoduchého „děkuji“ po výjimečný úspěch je odznak snadným způsobem, jak uživateli poděkovat za jeho dobrou práci.
    
    Cíle i odznaky jsou flexibilní a lze je přizpůsobit celé řadě modulů a akcí. Po instalaci tento modul vytváří snadné cíle, které pomáhají novým uživatelům objevovat Odoo a konfigurovat jejich uživatelský profil.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
cs: 
    Obecná účtová osnova.
    ==========================
    
    Poskytněte šablony pro účetní osnovy, daně pro Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
cs: 
    Generuje XML protokol Intrastat pro celní deklarace
    Na základě  faktur.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
cs: 
    Obecný systém mezd integrovaný s účetnictvím.
    =================================================
    
    * Zadávání výdajů
    * Zadávání plateb
    * Správa příspěvků společnosti

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
cs: 
    Hardware Poxy
    ==============
    
    Tento modul umožňuje vzdáleně používat periferie připojené k tomuto serveru.
    
    Tyto moduly obsahují pouze povolující framework. Aktuální ovladače zařízení najdete v dalších modulech, které je třeba nainstalovat samostatně.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignation method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
cs: 
    Helpdesk - aplikace pro správu tiketů
    =================================
    
    Funkce:
    
    - Zpracování tiketů v různých fázích jejich řešení.
    - Přidejte své priority, typy, popisy a značky k definování svých tiketů.
    - Použijte chatovací okno ke sdělování dalších informací a přesměrování spolupracovníkům na tiketech.
    - Užijte si použití upraveného řídicího panelu a snadno použitelného zobrazení kanban pro zpracování vašich tiketů.
    - Proveďte hloubkovou analýzu vašich tiketůprostřednictvím otočného zobrazení v nabídce zpráv.
    - Vytvořte tým a definujte jeho členy. Pokud si přejete, použijte metodu automatického přiřazení.
    - Pomocí e-mailového aliasu můžete automaticky vytvářet tikety a komunikovat se svými zákazníky.
    - K tiketům přidejte automaticky termíny smlouvy o úrovni služeb.
    - Získejte hodnocení zákazníků pomocí hodnocení.
    - Snadno nainstalujte další funkce pomocí zobrazení týmového formuláře.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
cs: 
    Import vlastního modulu dat
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje autorizovaným uživatelům importovat vlastní datový modul (soubory XML a statické testy) pro účely přizpůsobení.

note: module: base
en: 
    Including the following data in the Accounting Standards for Business Enterprises
    包含企业会计准则以下数据
    
    * Chart of Accounts
    * 科目表模板
    
    * Account templates
    * 科目模板
    
    * Tax templates
    * 税金模板
cs: 
    Zahrnutí následujících údajů do účetních standardů pro obchodní podniky
    包含 企业 会计 准则 以下 数据
    
    * Graf účtů
    * 科目表 模板
    
    * Šablony účtů
    * 科目 模板
    
    * Daňové šablony
    * 税金 模板

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
cs: 
    Indické účetnictví: Účetní osnova.
    ===================================
    
    Indický účetní graf a lokalizace.
    
    Odoo umožňuje spravovat indické účetnictví poskytováním dvou formátů účtové osnovy, tj. Indické účtové osnovy - standardní a indické účtové osnovy - plán VI.
    
    Poznámka: Plán VI byl revidován MCA a je použitelný pro všechny rozvahy vyhotovené po 31. březnu 2011. Formát ukončil dřívější dvě možnosti formátu rozvahy, nyní byl povolen pouze vertikální formát, který je podporován Odoo.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Schedule VI chart of account for indian accounting.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.
cs: 
    Indické účetnictví: Účetní osnova.
    ===================================
    
    Indická účetní tabulka a lokalizace.
    
    Plán VI účtová osnova pro indické účetnictví.
    
    Poznámka: Plán VI byl revidován MCA a je použitelný pro všechny rozvahy vyhotovené po 31. březnu 2011. Formát ukončil dřívější dvě možnosti formátu rozvahy, nyní byl povolen pouze vertikální formát, který je podporován OpenERP.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
cs: 
    Indická pravidla platů pro mzdy.
    ============================
    
    - Konfigurace hr_payrol pro lokalizaci v Indii
    - Všechna hlavní pravidla pro příspěvky pro výplatní pásku v Indii.
    * Nová zpráva o výplatě
    * Zaměstnanecké smlouvy
    * Povolit konfiguraci základního / hrubého / čistého platu
    * Zaměstnanec PaySlip
    * Příspěvek / odpočet
    * Integrováno s řízením dovolených
    * Zdravotní příspěvek, cestovní příspěvek, přídavek na dítě, ...
    - Mzdové poradenství a hlášení
    - Roční mzda podle hlavy a Roční mzda podle zprávy zaměstnance

note: module: base
en: 
    Integrate Github to Odoo Discuss.
    ======================================
    
    This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.
cs: 
    Integruje Github konverzace na Odoo. 
    ====================================== 
    
    Tento modul integruje všechny vložené commity, pull requesty a aktivitu githubu na kanály v Odoo.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
cs: 
    Integruje Google dokumenty do Odoo záznamů. 
    ============================================ 
    
    Tento modul umožňuje integrovat dokumenty Google do libovolného záznamu Odoo rychle a jednoduše pomocí OAuth 2.0 pro nainstalované aplikace. Můžete nakonfigurovat váš Autorizační kód Google z Nastavení > Konfigurace > Obecná nastavení kliknutím na tlačítko "Generovat Google Autorizační kód "

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
cs: 
    Fakturace a platby
    =====================
    Specifický a snadno použitelný fakturační systém v Odoo vám umožňuje sledovat vaše účetnictví, i když nejste účetní. Poskytuje snadný způsob sledování vašich prodejců a zákazníků.
    
    Toto zjednodušené účetnictví byste mohli použít v případě, že pracujete s (externím) účtem, abyste si udrželi své knihy, a přesto chcete sledovat platby. Tento modul také nabízí snadný způsob registrace plateb, aniž byste museli kódovat úplné výpisy z účtu.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
cs: 
    Řízení pozemních nákladů
    ========================
    Tento modul vám umožňuje snadno přidat další náklady na vyzvednutí a rozhodnout se o rozdělení těchto nákladů mezi jejich pohyby ve skladu, abyste je mohli vzít v úvahu při oceňování skladování.

note: module: base
en: 
    Lead Scoring
    ============
    
    This module allows you to...
        - Track specific page view on your website.
        - Assign score on lead: sort your lead automatically and consider the more important at first.
        - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.
        - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.
cs: 
    Bodování poptávek
    =============
    
    Tento modul umožňuje ...
    - Sledovat zobrazení konkrétní stránky na svém webu.
    - Přiřadit skóre na poptávky: automaticky seřiďte své poptávky a nejprve zvažte nejdůležitější.
    - Přiřadit poptávky k obchodním týmům: definujte své vlastní filtry a automaticky třiďte své kontakty podle obchodního týmu.
    - Přiřadit poptávky prodejcům: definujte filtr obchodníkem a automaticky odešlete své kontakty správnému obchodníkovi.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní dashboard.
    ========================================
    
    Umožňuje uživatelům si vytvořit vlastní dashboard.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
cs: 
    Podpora živého chatu
    ==========================
    
    Umožněte použít widgety okamžitých zpráv na jakékoli webové stránce, která bude komunikovat
    s aktuálním serverem a rozešlete požadavek návštěvníků mezi několik živých operátorů chatu.
    Pomozte svým zákazníkům s tímto chatem a analyzujte jejich zpětnou vazbu.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipments related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
cs: 
    Údržba v MRP
    ===================
    * Preventivní vs. nápravná údržba
    * Definujte různé fáze vašich požadavků na údržbu
    * Požadavky na údržbu plánu (také opakující se preventivní)
    * Zařízení související s pracovními centry
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
cs: 
    Spravujte třícestné porovnávání na účtech dodavatelů
    =====================================
    
    Ve zpracovatelském průmyslu lidé často dostávají účty od dodavatelů dříve než obdrží nákup, ale nechtějí zaplatit účet, dokud nebude zboží doručeno.
    
    Řešením této situace je vytvoření faktury dodavatele, když ji obdržíte (na základě objednaných množství), ale fakturu zaplatíte pouze tehdy, když přijatá množství (na řádcích PO) odpovídají zaznamenané fakturaci dodavatele.
    
    Tento modul zavádí mechanismus „uvolnění k zaplacení“, který u každé faktury prodávajícího označuje, zda může být zaplacena nebo ne.
    
    Každý účet dodavatele obdrží jeden z následujících tří stavů:
    
    - Ano (účet může být zaplacen)
    - Ne (účet nemůže být zaplacen, zatím nebylo nic doručeno)
    - Výjimka (přijatá a fakturovaná množství se liší)

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
cs: 
    Spravujte přímé dodávky objednávek
    ===========================
    
    Tento modul přidává předkonfigurovaný typ operace dodávky na přímo,
    stejně jako trasu nákupu, která umožňuje konfiguraci produktů a objednávek dodávaných  přímo bez maloprodejců.
    
    Při použití přímé zásilky se zboží přímo převádí
    od prodejců k zákazníkům (přímé dodání) bez
    průchodu skladem maloobchodníka. V tomto případě není
    interní dokument transferu nutný.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
cs: 
    Spravujte výdaje podle zaměstnanců
    ============================
    
    Tato aplikace umožňuje spravovat denní výdaje vašich zaměstnanců. Poskytuje vám přístup k poznámkám o odměnách vašich zaměstnanců a dává vám právo tyto poznámky vyplňovat, ověřovat nebo odmítat. Po ověření vytvoří fakturu pro zaměstnance.
    Zaměstnanec si může zakódovat své vlastní výdaje a validační tok ho zaúčtuje automaticky do účetnictví po ověření manažery.
    
    
    Celý tok je implementován jako:
    ---------------------------------
    * Výdaje
    * Předáno zaměstnancem jeho vedoucímu
    * Schváleno jeho manažerem
    * Ověření účetním a vytvořením účetních záznamů
    
    Tento modul také používá analytické účetnictví a je kompatibilní s modulem Faktura na časovém rozvrhu, takže pokud pracujete podle projektu, můžete automaticky přeúčtovat výdaje vašich zákazníků.

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports:
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
cs: 
    Správa přidělování žádostí o dovolenou
    =====================================
    
    Tato aplikace řídí rozvrh dovolené vaší společnosti. Umožňuje zaměstnancům žádat o dovolenou. Poté mohou manažeři zkontrolovat žádosti o dovolené a schválit je nebo odmítnout. Tímto způsobem můžete ovládat celkové plánování dovolené pro společnost nebo oddělení.
    
    Můžete nakonfigurovat několik druhů dovolených (nemoc, placené dny, ...) a rychle přidělit dovolené zaměstnanci nebo oddělení pomocí rozdělení dovolené. Zaměstnanec může také požádat o další dny volna přidělením nového příspěvku na dovolenou. Zvýší celkový počet dní, které jsou k dispozici pro daný typ dovolené (pokud je žádost přijata).
    
    Dovolené můžete sledovat různými způsoby pomocí následujících přehledů:
    
    * Souhrn dovolených 
    * Dovolené podle oddělení
    * Analýza dovolených
    
    Synchronizace s interní agendou (Schůzky modulu CRM) je také možná za účelem automatického vytvoření schůzky, když je žádost o dovolenou přijata nastavením typu schůzky v Typu dovolené.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
cs: 
    Spravujte poptávky a objednávky
    ==================================
    
    Tento modul vytváří propojení mezi aplikacemi prodejů a skladového hospodářství.
    
    Předvolby
    -----------
    * Dodávky: Výběr z dodávek najednou nebo částečných dodávek
    * Fakturace: Výběr způsobu platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    Můžete si zvolit flexibilní fakturační metody:
    
    * *Na vyžádání*: Faktury jsou vytvářeny manuálně ze zakázek podle potřeby
    * *Při dodání*: Faktury jsou vytvářeny při vyzvednutí (dodání)
    * *Před dodáním*: Je vytvořena proforma faktura, která musí být uhrazena před dodáním

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
cs: 
    Hromadné obesílání účastníků akcí
    ==========================
    
    Propojovací modul přidávající požadavky UX pro usnadnění hromadného obesílání účastníků události.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
cs: 
    Hromadné obesílání řečníků k sledování událostí
    ===============================
    
    Spojovací  modul přidávající požadavky UX pro usnadnění hromadného obesílání řečníků pro sledování událostí.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
cs: 
    Hlavní výrobní program
    ==========================
    
    Někdy musíte vytvořit nákupní objednávky pro komponenty výrobních objednávek, které budou vytvořeny až později. Nebo pro výrobní zakázky, kde budete mít prodejní objednávky až později. Řešením je předpovědět vaše prodejní předpovědi a na základě toho již vytvoříte nějaké výrobní zakázky nebo objednávky.
    
    Musíte vybrat produkty, které chcete přidat do přehledu. Můžete si vybrat období pro hlášení: den, týden, měsíc, ... Je také možné definovat bezpečnostní zásoby, min / max pro dodávku a ručně přepsat částku, kterou získáte.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
cs: 
    Minimální konfigurace účetnictví pro Mexiko.
    =============================================
    
    Tato účtová osnova je minimální návrh, aby bylo možné používat OoB účetní funkce Odoo.
    
    Toto není předstírání, že je to veškerá lokalizace pro MX, je to jen minimální data potřebná k zahájení od 0 v mexické lokalizaci.
    
    Tento modul a jeho obsah je často aktualizován týmem openerp-mexico.
    
    S tímto modulem budete mít:
    
    - Minimální účtová osnova testovaná v produkčním prostředí.
    - Minimální tabulka daní, aby byly splněny požadavky SAT_.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
cs: 
    Modul pro definování analytického účetního objektu.
    ===============================================
    
    V Odoo jsou analytické účty propojeny s obecnými účty, ale zpracovávají se
    zcela nezávisle. Můžete tedy zadávat různé analytické operace
    které nemají na obecné finanční účty vliv.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
cs: 
    Modul pro řízení zdrojů.
    ===============================
    
    Zdroj představuje něco, co může být naplánováno (developer přiřazen k úkolu nebo
    středisko k výrobní zakázce). Tento modul spravuje kalendáře zdrojů
    spojené s každým prostředkem. Spravuje také absence každého zdroje.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website.
    It is responsible of comments moderation for published documents (forum, slides, blog, ...)
cs: 
    Modul s vylepšením pošty pro webovou stranu.
    Je zodpovědný za moderování komentářů k publikovaným dokumentům (fórum, slide, blog, ...)

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
cs: 
    Modul pro automatizaci dopisů pro nezaplacené faktury, s víceúrovňovými upomínkami.
    ================================================= ========================
    
    V nabídce můžete definovat několik úrovní upomínek:
    -------------------------------------------------- -------------
    Úrovně konfigurace / následování / úrovně následování
    
    Jakmile je definován, můžete automaticky vytisknout upomínky každý den jednoduše kliknutím na nabídku:
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -
    Sledování plateb / Odeslat e-mail a dopisy
    
    Bude generovat PDF / posílat e-maily / nastavovat manuální akce podle různých úrovní
    vzpomínky definované. Můžete definovat různé zásady pro různé společnosti.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).
cs: 
    Modul pro import CAMT bankovních výpisů.
    =======================================
    
    Vylepšete import funkce výpisu z bankovního účtu a podporujte formát Cash Management doporučený  SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
cs: 
    Modul pro import bankovních výpisů CODA.
    ======================================
    
    Podporovány jsou flat soubory CODA ve formátu V2 z belgických bankovních účtů.
    -------------------------------------------------- --------------------
    * Podpora CODA v1.
    * Podpora CODA v2.2.
    * Podpora v cizí měně.
    * Podpora pro všechny typy datových záznamů (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Analýza a protokolování všech transakčních kódů a strukturovaných formátů komunikace.
    * Automatické přiřazení finančního deníku prostřednictvím konfiguračních parametrů CODA.
    * Podpora více žurnálů na číslo bankovního účtu.
    * Podpora více výpisů z různých bankovních účtů v jednom souboru CODA.
    * Podpora bankovních účtů CODA „pouze analyzujících“ (definovaných jako type='info' v záznamech o konfiguraci bankovního účtu CODA).
    * Vícejazyčná analýza CODA, analýza konfiguračních dat poskytnutých pro EN, NL, FR.
    
    Strojově čitelné soubory CODA jsou analyzovány a ukládány v lidsky čitelném formátu ve výpisech CODA Bank. Generují se také bankovní výpisy obsahující podmnožinu informací CODA (pouze ty transakční linie, které jsou potřebné pro vytvoření záznamů finančního účetnictví). Bankovní výpis CODA je objektem jen pro čtení, a proto zůstává spolehlivou reprezentací originálu souboru CODA, zatímco bankovní výpis bude upraven podle požadavků účetních obchodních procesů.
    
    Bankovní účty CODA nakonfigurované jako typ „Info“ generují pouze bankovní výpisy CODA.
    
    Odstranění jednoho objektu ve zpracování CODA má za následek odstranění přidružených objektů. Odstraněním souboru CODA obsahujícího více výpisů z účtu budou tyto související výpisy také odstraněny.
    
    Namísto ručního přizpůsobení vygenerovaných výpisů z účtu můžete CODA znovu importovat po aktualizaci databáze OpenERP informacemi, které chyběly, aby bylo možné automatické odsouhlasení.
    
    Poznámka k podpoře CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V některých případech byl transakčnímu kódu, kategorii transakce nebo strukturovanému komunikačnímu kódu dán nový nebo jasnější popis v CODA V2. Popis poskytovaný konfiguračními tabulkami CODA je založen na specifikacích CODA V2.2. V případě potřeby můžete popisy upravit ručně pomocí konfigurační nabídky CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
cs: 
    Modul pro import bankovních výpisů CSV.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovat soubory CSV do aplikace Odoo: jsou analyzovány a uloženy v lidsky čitelném formátu ve formátu
    Účetnictví \ Bankovní a hotovost \ Bankovní výpisy.
    
    Důležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Z důvodu omezení formátu CSV nemůžeme zajistit, aby stejné transakce nebyly importovány několikrát, nebo bylo možné zpracovávat více měn.
    Kdykoli je to možné, měli byste použít vhodnější formát souboru, například OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
cs: 
    Modul pro import OFX bankovních výpisů.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovat strojově čitelné soubory OFX v Odoo: jsou analyzovány a ukládány v lidském formátu
    Účetnictví \ Bankovní a hotovost \ Bankovní výpisy.
    
    Bankovní výpisy mohou být generovány obsahující podmnožinu informací OFX (pouze ty transakční řádky, které jsou vyžadovány pro vytvoření záznamů finančního účetnictví).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
cs: 
    Modul pro import QIF bankovních výpisů.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovat strojově čitelné soubory QIF do Odoo: jsou analyzovány a ukládány v lidském formátu
    Účetnictví \ Bankovní a hotovost \ Bankovní výpisy.
    
    Důležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Z důvodu omezení formátu QIF nemůžeme zajistit, aby stejné transakce nebyly importovány několikrát nebo schopné zpracovávat více měn.
    Kdykoli je to možné, měli byste použít vhodnější formát souboru, například OFX.

note: module: base
en: 
    Module with the required configuration to connect to OnSIP.
cs: 
    Modul s požadovanou konfigurací pro připojení k OnSIP.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
cs: 
    Novozélandský účetní modul
    =============================
    
    Novozélandské účetní základní grafy a lokalizace.
    
    Také:
    - aktivuje řadu regionálních měn.
    - stanoví daně z Nového Zélandu.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
cs: 
    Nový rozšiřující import souboru pro Odoo
    ======================================
    
    Znovu implementujte systém importu souborů Odoo:
    
    * Předchozí systém na straně serveru vnucuje většinu logiky na klienta, který duplikuje úsilí (mezi klienty), dělá import systému mnohem těžší k použití bez klienta (přímé RPC nebo
    jiné formy automatizace) a znalosti o systému z importu / exportu je mnohem těžší shromáždit, když jsou rozprostřeny mezi 3 a více různých projektů.
    
    * Rozšiřující způsob je, aby uživatelé a partneři mohli budovat své vlastní front-endy pro import z jiných formátů souborů (např. soubory OpenDocument), které mohou být jednodušší ve svém pracovním postupu, nebo procesu získání dat z jejich datových zdrojů.
    
    * Je modulární, takže administrátoři a uživatelé Odoo, kteří nepotřebují nebo nechtějí online import mohou zamezit jeho dostupnost pro uživatele.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .
cs: 
    Arabská lokalizace Odoo pro většinu arabských zemí a Saúdskou Arábii.
    
    Toto zpočátku zahrnuje účetní účty USA přeložené do arabštiny.
    
    V budoucnu bude tento modul zahrnovat některá pravidla pro výplatu mezd pro ME.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
cs: 
    Webový klient Odoo Enterprise.
    ===========================
    
    Tento modul modifikuje webový doplněk, aby poskytoval podnikový design a schopnost reagovat.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
cs: 
    Odoo widget Webového Editoru .
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
cs: 
    Webový modul Odoo Web.
    ================
    
    Tento modul poskytuje jádro webového klienta Odoo.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
cs: 
    OpenERP webové zobrazení Ganttova diagramu.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
cs: 
    Zobrazení Openerp Web Diagramu.
    =========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
cs: 
    Org Chart Widget pro personalistiku
    ========================
    
    Tento modul rozšiřuje formulář zaměstnance o organizační schéma.
    (N + 1, N + 2, přímí podřízení)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
cs: 
    Organizace a řízení akcí.
    ======================================
    
    Modul události umožňuje efektivně organizovat události a všechny související úkoly: plánování, sledování registrace, docházky atd.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Spravujte své události a registrace
    * Použijte e-maily k automatickému potvrzení a odeslání potvrzení o registraci jakékoli události

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
cs: 
    Strana našeho týmu
    ===================

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
cs: 
    Panamský účetní plán  a lokalizace daní.
    
    Panamský účetní plán a daně podle současných ustanovení
    
    Se spoluprací společnosti
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
cs: 
    Geolokace partnerů
    ========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
cs: 
    Periodické hodnocení zaměstnanců
    ===============================
    
    Pomocí této aplikace můžete udržovat motivační proces pravidelným hodnocením výkonu svých zaměstnanců. Pravidelné hodnocení lidských zdrojů může být přínosem pro vaše lidi i pro vaši organizaci.
    
    Každému zaměstnanci lze přiřadit plán hodnocení. Tyto plány definují frekvenci a způsob, jakým spravujete své pravidelné osobní hodnocení.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Schopnost vytvářet hodnocení zaměstnanců.
    * Hodnocení může být vytvořeno manažerem zaměstnance nebo automaticky na základě harmonogramu, který je definován ve formuláři zaměstnance.
    * Hodnocení se provádí podle plánu, ve kterém mohou být vytvořeny různé průzkumy. Každý průzkum může být zodpovězen určitou úrovní v hierarchii zaměstnanců. Závěrečné přezkoumání a hodnocení provádí vedoucí.
    * Manažer, kolega, spolupracovník a zaměstnanec sám obdrží e-mail k provedení periodického hodnocení.
    * Každý formulář hodnocení vyplněný zaměstnanci, kolegou, spolupracovníkem, si můžete prohlédnout ve formátu PDF.
    * Žádosti o schůzku se vytvářejí ručně podle hodnocení zaměstnanců.

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
cs: 
    Účetní osnova a lokalizace daní v Peru. Podle PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Peruánská účetní osnova a daně v souladu s platnými ustanoveními
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country. It also handles national and international
    formatting.
    
    This module applies this feature to Leads and Contacts.
cs: 
    Ověření telefonních čísel
    =========================
    
    Tento modul přidává funkci ověřování a formátování telefonních čísel podle cílové země. Zpracovává také národní a mezinárodní formátování.
    
    Tento modul aplikuje tuto funkci na potenciální zákazníky a kontakty.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Routings
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
cs: 
    Řízení životnosti produktu
    ========================
    
    * Verzování kusovníku a směrování
    * Různé schvalovací toky jsou možné v závislosti na typu objednávky změn

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
cs: 
    Navrhuje pokročilé možnosti směrování, které nejsou dostupné na webu nebo v základu, aby byly základní moduly jednoduché.

note: module: base
en: 
    Publish your products on eBay
    =============================
    
    The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.
    
    Key Features
    ------------
    * Publish products on eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Integration with the stock moves
    * Automatic creation of sales order and invoices
cs: 
    Zveřejněte své výrobky na eBay
    =============================
    
    Integrátor eBay vám dává příležitost spravovat produkty Odoo na eBay.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Publikování produktů na eBay
    * Revize, relist, konečné položky na eBay
    * Integrace s pohybem akcií
    * Automatické vytváření prodejních objednávek a faktur

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
cs: 
    Přefakturace výdajů na zaměstnance
    ==========================
    
    Vytvořte některé produkty, za které můžete přeúčtovat náklady.
    Tento modul umožňuje znovu vyfakturovat zaměstnanecké výdaje nastavením prodejní objednávky přímo na náklady.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
cs: 
    Načíst příchozí e-maily na POP / IMAP serverech.
    =============================================
    
    Zadejte parametry svých účtů POP / IMAP a všechny příchozí e-maily na těchto účtech budou automaticky staženy do vašeho systému Odoo. Jsou podporovány všechny servery kompatibilní s POP3 / IMAP, včetně těch, které vyžadují šifrované připojení SSL / TLS.
    
    To lze použít k snadnému vytvoření e-mailových pracovních postupů pro mnoho dokumentů s podporou e-mailu Odoo, jako například:
    -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------
    * CRM poptávky / příležitosti
    * CRM nároky
    * Projektové Případy
    * Projektové úkoly
    * Nábor lidských zdrojů (uchazeči)
    
    Stačí nainstalovat příslušnou aplikaci a můžete přiřadit kterýkoli z těchto typů dokumentů (potenciální zákazníci, projektové případy) na vaše příchozí e-mailové účty. Nové e-maily  automaticky vytvoří nové dokumenty vybraného typu, takže je to hračka pro vytvoření integrace poštovní schránky s Odoo. A navíc: tyto dokumenty fungují přímo jako mini konverzace synchronizované e-mailem. Odpověď můžete napsat z Odoo a odpovědi se automaticky shromažďují když se vrátí, tak se připojí se ke stejnému dokumentu *konverzace*.
    
    Pro konkrétnější potřeby můžete také přiřadit akce definované uživatelem (technicky: Akce serveru), které se mají spustit pro každou příchozí poštu.

note: module: base
en: 
    Sale Subscription Dashboard
    ===========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions
    2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.
cs: 
    Ovládací panel předplatného
    ===========================
    Přidává ovládací panely k:
    1) Analýze opakujících se příjmů a další metriky předplatného
    2) Analýze úpravy odběrů prodejcem a výpočtu jejich hodnoty.

note: module: base
en: 
    Screen Driver
    =============
    
    This module allows the POS client to send rendered HTML to a remotely
    installed screen. This module then displays this HTML using a web
    browser.
cs: 
    Ovladač obrazovky
    =============
    
    Tento modul umožňuje klientovi Prodejního místa odesílat vykreslené HTML na vzdáleně nainstalovanou obrazovku. Tento modul poté zobrazí tento HTML pomocí webového browseru.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
cs: 
    Pošlete své zásilky přes bpost a sledujte je online
    ================================================= =====
    
    Společnosti se sídlem v Belgii mohou využít lodní dopravu s místní poštovní společností.
    
    Viz: https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
cs: 
    Nastavuje výchozí hodnoty analytických účtů.
    ===============================================
    
    Umožňuje automaticky vybrat analytické účty na základě kritérií:
    ---------------------------------------------------------------------
    * Produkt
    * Partner
    * Uživatel
    * Společnost
    * Datum

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
cs: 
    Sdílejte a publikujte videa, prezentace a dokumenty
    ======================================================
    
    * Webová aplikace
    * Správa kanálů
    * Filtry a značkování
    * Statistiky prezentace
    * Předplatné kanálu
    * Podporované typy dokumentů: PDF, obrázky, videa na YouTube a dokumenty na Disku Google)

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
cs: 
    Snadno podepište a vyplňte své dokumenty. Přizpůsobte své dokumenty textovým a podpisovým polím a odešlete je svým příjemcům. 
    
    Zákazníci mohou snadno sledovat proces podpisu.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
cs: 
    Španělské účetní tabulky (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Definuje následující tabulku šablon účtů:
    * Španělská obecná účtová osnova 2008
    * Španělská obecná účtová osnova 2008 pro malé a střední společnosti
    * Španělská obecná účetní závěrka za rok 2008 pro sdružení
    * Definuje šablony DPH pro prodej a nákup 
    * Definuje daňové šablony
    * Definuje fiskální pozice pro španělskou fiskální legislativu
    * Definuje daňové zprávy mod 111, 115 a 303

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
cs: 
    Studio - přizpůsobení Odoo
    ========================
    
    Tento doplněk umožňuje uživateli přizpůsobit většinu prvků uživatelského rozhraní jednoduchým a grafickým způsobem. Má dva hlavní rysy:
    
    * lze vytvořit novou aplikaci (přidat modul, položku nabídky nejvyšší úrovně a výchozí akci)
    * lze přizpůsobit existující aplikaci (upravit nabídky, akce, pohledy, překlady, ...)
    
    Poznámka: Tyto úpravy může provádět pouze uživatel admin.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
cs: 
    Studio - přizpůsobení Odoo
    ========================
    
    Tento doplněk umožňuje uživateli zobrazit všechny webové formuláře spojené s určitým modelem. Dále můžete vytvořit nový webový formulář nebo upravit existující.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
cs: 
    Průzkum - CRM (propojovací modul)
    =================================================================================
    Tento modul přidává tlačítko hromadného zasílání průzkumu do více možností zobrazení potenciálních příležitostí / zákazníků

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    The generation of the ISR is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of two files: the invoice, and its ISR
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.
cs: 
    Švýcarská lokalizace
    ===================
    Tento modul definuje účetní schéma pro Švýcarsko (Swiss PME / KMU 2015), daně a umožňuje generování ISR při tisku faktury nebo odeslání poštou.
    
    ISR bude vygenerován, pokud zadáte potřebné informace:
    - Bankovní účet, u kterého očekáváte platbu, musí být nastaven a musí mít platnou poštovní adresu.
    - K přijetí platby musí být na vaší faktuře nastaven bankovní účet
    (to lze provést ručně, ale výchozí hodnota je automaticky nastavena, pokud jste definovali bankovní účet).
    - Musíte nastavit poštovní reference své banky.
    - Vaše faktura musí být v EUR nebo CHF (protože ISR nepřijímají jiné měny)
    
    Generování ISR je automatické, pokud splníte předchozí kritéria.
    
    Funguje to takto:
    - Tisk faktury spustí stahování dvou souborů: faktury a jejího ISR
    - Kliknutím na tlačítko „Odeslat poštou“ připojíte k pracovnímu e-mailu dva soubory: fakturu a odpovídající ISR.

note: module: base
en: 
    Sync your bank feeds with Yodlee
    ================================
    
    Yodlee interface.
cs: 
    Synchronizujte své bankovní kanály s Yodlee
    ================================
    
    Rozhraní Yodlee.

note: module: base
en: 
    Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.
    =============================================================================
    
    If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.
cs: 
    Synchronizace záznamů časového rozvrhu s externí aplikací časového rozvrhu.
    ================================================= ===========================
    
    Pokud používáte externí aplikaci časového rozvrhu, tento modul vám umožní synchronizovat položky časového rozvrhu mezi aplikací Odoo a aplikací.

note: module: base
en: 
    TODO
    
    old description:
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Vendors]
cs: 
    K VYŘEŠENÍ
    
    starý popis:
    Fakturace a platby účetním poukazem a příjmy
    =====================================================
    Specifický a snadno použitelný fakturační systém v Odoo vám umožňuje sledovat vaše účetnictví, i když nejste účetní. Poskytuje snadný způsob sledování vašich prodejců a zákazníků.
    
    Toto zjednodušené účetnictví byste mohli použít v případě, že pracujete s (externím) účtem, abyste si udrželi své účetní knihy, a přesto chcete sledovat platby.
    
    Fakturační systém zahrnuje stvrzenky a poukázky (snadný způsob, jak sledovat prodej a nákupy). Nabízí také snadný způsob registrace plateb, aniž byste museli zadávat úplné výpisy z účtu.
    
    Tento modul spravuje:
    
    * Zadání voucheru
    * Potvrzení voucheru [Prodej a nákup]
    * Platba voucheru [Zákazník a prodejci]

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
cs: 
    Cílem je mít kompletní modul pro správu oprav všech produktů.
    ================================================== ===================
    
    Tento modul pokrývá následující témata:
    ------------------------------------------------------
    * Přidat nebo odebrat produkty v opravě
    * Dopad na zásoby
    * Fakturace (produkty a / nebo služby)
    * koncept Záruky
    * zpráva o nabídce Oprav
    * Poznámky pro technika a pro konečného zákazníka

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
cs: 
    Základní modul pro řízení oběda.
    ================================
    
    Mnoho společností objednává sendviče, pizzy a další od běžných prodejců, aby jim jejich zaměstnanci nabídli více zařízení.
    
    Správa obědů v rámci společnosti však vyžaduje řádnou správu, zejména pokud je důležitý počet zaměstnanců nebo prodejců.
    
    Modul „Lunch Order“ byl vyvinut s cílem usnadnit tuto správu, ale také nabídnout zaměstnancům více nástrojů a použitelnosti.
    
    Kromě kompletního stravování a správy dodavatelů nabízí tento modul možnost zobrazit varování a poskytuje rychlý výběr objednávek podle preferencí zaměstnance.
    
    Pokud chcete ušetřit čas zaměstnanců a zabránit jim, aby měli vždy v kapsách mince, je tento modul nezbytný.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
cs: 
    Jádro Odoo, potřebné pro všechny instalace. ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
cs: 
    Modul přidává možnost zobrazovat data z Odoo v tabulkách Google v reálném čase.
    ================================================== ==============================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
cs: 
    Tento doplněk přináší technické požadavky francouzského předpisu  CGI art. 286, I. 3° bis, které stanoví určitá kritéria týkající se nezměnitelnosti, bezpečnosti, uchovávání a archivace údajů o prodeji soukromým osobám (B2C).
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Nainstalujte ji, pokud používáte aplikaci Prodejní místo k prodeji jednotlivcům.
    
    Modul přidává následující funkce:
    
    Inalterability: deaktivace všech způsobů, jak zrušit nebo změnit klíčová data POS objednávek, faktur a záznamů v deníku
    
    Zabezpečení: řetězový algoritmus k ověření nezměnitelnosti
    
    Skladování: automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)
    
    Přístup ke stažení povinného osvědčení o shodě dodaného společností Odoo SA (pouze pro uživatele Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
cs: 
    Tento doplněk přináší technické požadavky francouzského předpisu CGI art. 286, I. 3° bis, které stanoví určitá kritéria týkající se nezměnitelnosti, bezpečnosti, uchovávání a archivace údajů o prodeji soukromým osobám (B2C).
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Modul přidává následující funkce:
    
    Nezměnitelnost: deaktivace všech způsobů, jak zrušit nebo změnit klíčová data, faktury a položky deníku
    
    Zabezpečení: řetězový algoritmus k ověření nezměnitelnosti
    
    Skladování: automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)
    
    Přístup ke stažení povinného osvědčení o shodě dodaného společností Odoo SA (pouze pro uživatele Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
cs: 
    Tím se vytvoří produktová cache na POS konfiguraci. Výrazně snižuje dobu potřebnou k načtení relace POS s mnoha produkty.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
cs: 
    Kalendářový systém s úplným rozsahem funkcí.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------
        - Kalendář událostí
        - Opakující se události
    
    Pokud potřbujete spravovat schůzky, nainstalujte si modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu produktů a ceníků v Odoo.
    ================================================== ========================
    
    Produkty podporují varianty, různé metody stanovení cen, informace o prodejcích, skladové zásoby / objednávky, různé měrné jednotky, balení a vlastnosti.
    
    Podpora ceníků:
    -------------------
    * Víceúrovňová sleva (podle produktu, kategorie, množství)
    * Výpočet ceny na základě různých kritérií:
    * Další ceník
    * Nákladová cena
    * Koncový ceník
    * Prodejní cena
    
    Cenové preference podle produktů a / nebo partnerů.
    
    Tisk štítků s čárovým kódem.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Dominikánskou republiku.
    ================================================== ============================
    
    * Graf účtů.
    * Tabulka daňových kódů pro Dominikánskou republiku
    * Hlavní daně používané v Dominikánské republice
    * Fiskální pozice pro místní

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Ekvádor v Odoo.
    ================================================== ============================
    
    Účetní schéma a lokalizace pro Ekvádor.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Řecko.
    ================================================= ================
    
    Řecká účetní tabulka a lokalizace.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Guatemalu.
    ================================================= ====================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. . - Přidá účetní schéma pro Guatemalu. To také zahrnuje
    daně a měnu Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Honduras.
    ================================================== ===================
    
    Přidejte účetní nomenklaturu pro Honduras. Zahrnuje také daně a měnu Lempira. - Přidá účetní schéma pro Honduras. Zahrnuje také daně a měnu Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Lucembursko.
    =======================================================================
    
    * lucemburská oficiální účtová osnova (zákon z června 2009 + tabulka 2015 a daně),
    * tabulka daňových kódů pro Lucembursko
    * hlavní daně používané v Lucembursku
    * výchozí fiskální pozice pro místní, intracom, extracom
    
    Poznámky:
    * tabulka daní z roku 2015 je do značné míry implementována, podrobnosti o pokrytí najdete v prvním listu tax.xls
    * aktualizovat tabulku daňové šablony, aktualizovat tax.xls a spustit tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu účetní tabulky pro Maroko.
    ================================================== ===============
    
    Tento modul načítá model standardního plánu marockých účtů a umožňuje generovat účetní výkazy podle marockých standardů (rozvaha, CPC (účty příjmů a výdajů), 6-sloupec obecného zůstatku, kumulativní hlavní kniha ...).
    Účetní integrace byla ve třetím čtvrtletí roku 2010 ověřena pomocí účetní firmy Seddik.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
cs: 
    Toto je základní modul pro správu obecné účetní tabulky v Odoo.
    ================================================== ============================
    
    Nainstalujte si obecné schéma účtů.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
cs: 
    Toto je nejnovější lokalizace ve Velké Británii Odoo, která je nezbytná ke spuštění účtování Odoo pro malé a střední podniky ve Velké Británii s:
    ================================================== ==============================================
    - přehled účtů připravených na CT600
    - daňová struktura připravená k DPH100
    - Seznam InfoLogic ve Velké Británii
    - několik dalších úprav

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetního grafu, struktury DPH, fiskální pozice a daňového mapování.
    Přidává také registrační číslo pro Rumunsko v Odoo.
    ================================================== ===============================================================
    
    Rumunský účetní graf a lokalizace.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
cs: 
    Toto je modul pro správu kanadské účetní tabulky v Odoo.
    ================================================== =========================================
    
    Kanadské účetní grafy a lokalizace.
    
    Fiskální pozice
    ----------------
    
    Při zvažování použití daní je důležitá provincie, kde dochází k dodávce.
    Proto jsme se rozhodli implementovat nejběžnější případ ve fiskálních pozicích: dodání je odpovědností dodavatele a provádí se u zákazníka.
    
    Nějaké příklady:
    
    1) Máte zákazníka z jiné provincie a doručujete na jeho místo. Na zákazníka nastavte fiskální pozici do své provincie.
    
    2) Máte zákazníka z jiné provincie. Tento zákazník však přichází s vámi kamionem, aby si vyzvedl produkty. Na zákazníka nenastavujte žádnou fiskální pozici.
    
    3) Mezinárodní prodejce vám neúčtuje žádnou daň. Daně jsou vybírány na celních poplatcích celním makléřem. Na prodejci nastavte fiskální pozici na mezinárodní.
    
    4) Mezinárodní prodejce vám účtuje vaši provinční daň. Jsou registrováni podle vaší pozice.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
cs: 
    Toto je modul pro správu účetnictví a daní pro Polsko v Odoo.
    ==================================================================================
    
    Jedná se o modul pro vytvoření hlavní účetní tabulky, daní a daňových oblastí
    daňové evidence. Modul také nastavuje účty pro nákup a prodej zboží
    za předpokladu, že veškeré zboží je ve velkoobchodním oběhu.
    
    Tento modul je určen pro odoo 8.0.
    Číslo vnitřní verze OpenGLOBE 1.02

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Francii v Odoo.
    ==========================================================================
    
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem ve Francii. Nevztahuje se na společnosti se sídlem v DOM-TOM (Guadeloupe, Martinik, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Tento lokalizační modul vytváří daně z DPH typu „včetně daně“ pro nákupy (je to zejména nutné, když používáte modul „hr_expense“). Mějte na paměti, že tyto „daně z přidané hodnoty“ nejsou spravovány fiskálními pozicemi poskytnutými tímto modulem (protože je složité spravovat scénáře „vyloučené daně“ i „zahrnuty do daně“ ve fiskálních pozicích).
    
    Tento lokalizační modul neřeší scénář, když francouzsko-pevninská společnost prodává služby společnosti se sídlem v DOM. Mohli bychom to zvládnout ve fiskálních pozicích, ale vyžadovalo by to rozlišovat mezi „daněmi z produktů“ a daněmi ze služebních daní. Domníváme se, že je příliš „těžké“ mít to ve výchozím nastavení v l10n_fr; společnosti, které prodávají služby společnostem se sídlem v DOM, by měly aktualizovat konfiguraci svých daní a fiskálních pozic ručně.
    
    **Kredity:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion a Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
cs: 
    Toto je modul pro správu účetní tabulky pro Vietnam v Odoo.
    ================================================== ========================
    
    Tento modul se vztahuje na společnosti se sídlem ve Vietnamském účetním standardu (VAS) s účtovou osnovou pod oběžníkem č. 200/2014 / TT-BTC
    
    **Kredity:**
    - Obecná řešení.
    - Trobzi

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
cs: 
    Toto je modul pro správu účetních výkazů pro Vietnam v Odoo.
    ================================================== ========================
    
    Tento modul se vztahuje na společnosti založené ve Vietnamském účetním standardu (VAS).
    
    *Kredity:** Obecná řešení.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
cs: 
    Tento modul přidá PAD do všech zobrazení projektových formulářů.
    =================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
cs: 
    Tento modul přidává zástupce v jednom nebo několika případech příležitosti v CRM.
    ================================================= ==========================
    
    Tato zkratka umožňuje vygenerovat prodejní objednávku na základě vybraného případu.
    Pokud jsou otevřeny různé případy (seznam), vygeneruje jednu prodejní objednávku případ od případu.
    Případ je poté uzavřen a propojen s vygenerovanou prodejní objednávkou.
    
    Doporučujeme vám nainstalovat tento modul, pokud jste nainstalovali oba moduly prodeje a CRM.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website edition and customization capabilities.
cs: 
    Tento modul přidává požadovaný základní kód pro plně integrovaný zákaznický portál. Obsahuje třídu základního řadiče a základní šablony. Business doplněk přidá své specifické šablony a řadiče pro rozšíření zákaznického portálu. "Tento modul obsahuje většinu kódu pocházejícího z odoo v10 website_portal. Cílem tohoto modulu je umožnit zobrazení zákaznického portálu bez závislosti na vylepšení webových stránek a jejich  přizpůsobení.

note: module: base
en: 
    This module adds support for automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
cs: 
    Tento modul přidává podporu pro automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------
    
    Modul přidává následující funkce:
    
    Skladování: automatické uzavírání prodejů s výpočtem období i kumulativních součtů (denně, měsíčně, ročně)

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
cs: 
     Tento modul přidává podporu pro čtení čárových kódů do systému správy událostí. Čárový kód je generován pro každého účastníka a vytištěn na odznaku. Při naskenování je registrace potvrzena

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
cs: 
    Tento modul přidává pole 'Marže' k zakázkám.
    =============================================
    
    Díky tomu lze zjistit ziskovost spočtením rozdílu mezi cenou položky
    a nákladem na položku.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
cs: 
     Tento modul přidává volbu sběru šarží do správy skladu 
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
cs: 
    Cílem tohoto modulu je spravovat docházky zaměstnanců.
    ==================================================
    
    Vede účet o účasti zaměstnanců na základě akcí, které provedli (Check in / Check out).

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
cs: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi poskytnout rating.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat všechny operace pro správu členství.
    ================================================== ========================
    
    Podporuje různé druhy členů:
    ------------------------------------------
         * Volný člen
         * Přidružený člen (např .: skupina se přihlásila k členství u všech dceřiných společností)
         * Placení členové
         * Speciální ceny členů
    
    Je integrován s prodejem a účetnictvím, což vám umožní automaticky
    fakturovat a zasílat návrhy na obnovení členství.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat předplatné.
    
    Vlastnosti: 
    - Vytvořit a upravit předplatné 
    - Změnit předplatné s objednávkami odběratelů 
    - Automaticky vystavit fakturu v pevně stanovených intervalech

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
cs: 
    Tento modul umožňuje spravovat vaše nákupní smlouvy.
    ================================================= =========
    
    Spravujte výběrová řízení a hromadné objednávky. Výzvy k předkládání nabídek se používají k získání konkurenční nabídky od různých dodavatelů a k výběru té nejlepší. Rámcové smlouvy jsou smlouvy, které máte s prodejci, abyste mohli využívat předem stanovenou cenu.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
cs: 
    Tento modul vám umožňuje vyrobit několik výrobků z jednoho výrobního postupu.
    =============================================================================
    
    Polotovary můžete nastavit v kusovníku.
    
    Bez tohoto modulu:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tímto modulem:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.
cs: 
    Tento modul umožňuje nastavit odložené výnosy na vašich odběrech.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
cs: 
    Tento modul obsahuje všechny společné funkce řízení prodeje a eCommerce.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
cs: 
    Tento modul poskytuje framework pro textové zprávy SMS
    -------------------------------------------------- -
    
    Službu poskytuje platforma In App Purchase Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
cs: 
    Tento modul poskytuje rychlý přehled adresáře kontaktů, který je přístupný z vaší domovské stránky. Můžete sledovat prodejce, zákazníky a další kontakty.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
cs: 
    Tento modul implementuje časový rozvrh. 
    ========================================== 
    Každý zaměstnanec může kódovat a sledovat čas strávený na různých projektech. 
    
    Obsahuje reportování o sledování času a zaměstnanců. 
    
    Je plně integrován s modulem nákladového účetnictví. Umožňuje nastavit správu podle záležitosti

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
cs: 
    Tento modul implementuje účetní tabulku pro oblast OHADA.
    ================================================== =========
    
    Umožňuje jakékoli společnosti nebo sdružení spravovat své finanční účetnictví.
    
    Země, které používají OHADA, jsou následující:
    -------------------------------------------
    Benin, Burkina Faso, Kamerun, Středoafrická republika, Komory, Kongo,
    
    Pobřeží slonoviny, Gabun, Guinea, Guinea Bissau, Rovníková Guinea, Mali, Niger,
    
    Replika Demokratického Konga, Senegal, Čad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
cs: 
    Tento modul instaluje základ pro bankovní účty IBAN (International Bank Account Number) a kontroluje jejich platnost.
    ===============================================================================
    
    Schopný extrahovat správně reprezentované lokální účty z účtů IBAN
    s jedním prohlášením.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
cs: 
    Tento modul slouží ke konfiguraci modulů souvisejících s asociacemi.
    ===============================================================
    
    Nainstaluje profil pro asociace pro správu událostí, registrace, členství, produkty členství (schémata).

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
cs: 
    Tento modul nabízí základní funkce pro provádění plateb tiskem šeků. Musí být používán v závislosti na modulech, které poskytují šablony šeků specifických pro danou zemi. Nastavení šeků se nachází v konfigurační stránce účetních deníků.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
cs: 
    Tento modul poskytuje uživateli možnost instalovat moduly Plánování potřeby materiálu a Nákupu současně.
    ================================================== =======================================
    
    V zásadě se používá, když chceme sledovat výrobní zakázky generované z objednávky.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
cs: 
    Tento modul poskytuje uživateli možnost instalovat moduly plánování a prodeje materiálů současně.
    ====================================================================================
    
    V zásadě se používá, když chceme sledovat vygenerované výrobní zakázky
    z prodejní objednávky. Přidá prodejní název a prodejní reference na výrobní zakázku.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.
cs: 
    Tento modul poskytuje standardní nástroje (model účtu, kontextového manažera a pomocníky) pro podporu nákupů uvnitř Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
cs: 
    Tento modul poskytuje standardní účetní schéma pro Rakousko, které je založeno na šabloně z BMF.gv.at.
    ================================================== ===========================================================
    Nezapomeňte, že byste ji měli zkontrolovat a upravit se svým účetním, než ji použijete v živém prostředí.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside Odoo for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
cs: 
    Tento modul aktualizuje poznámky uvnitř Odoo pro použití externího padu
    =================================================================
    
    Slouží k aktualizaci textové poznámky v reálném čase u následujícího uživatele, kterého pozvete.

note: module: base
en: 
    This module will automatically reserve the picking from stock when a sales order is confirmed
    =============================================================================================
    Upon confirmation of a sales order or when quantities are added,
    the picking that reserves from stock will be reserved if the
    necessary quantities are available.
    
    In the simplest configurations, this is an easy way of working:
    first come, first served.  However, when not installed, you can
    use manual reservation or run the schedulers where the system
    will take into account the expected date and the priority.
    
    If this automatic reservation would reserve too much, you can
    still unreserve a picking.
cs: 
    Tento modul si automaticky rezervuje výdej ze skladu, jakmile je potvrzena prodejní objednávka
    ================================================== ============================================
    Po potvrzení prodejní objednávky nebo po přidání množství bude výběr zásob ze skladu rezervován, pokud budou k dispozici potřebná množství.
    
    V nejjednodušších konfiguracích je to snadný způsob práce: kdo dřív přijde, ten bude dřív obsloužen. Pokud však není nainstalován, můžete použít manuální rezervaci nebo spusťte plánovače, kde systém vezme v úvahu očekávané datum a prioritu.
    
    Pokud by tato automatická rezervace rezervovala příliš mnoho položek, můžete výběry i nadále zachovat.

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
cs: 
    Tento modul otestuje hlavní pracovní postup Odoo. 
    Bude instalovat některé hlavní aplikace a bude se snažit provést nejdůležitější akce.

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
cs: 
    Transifex integrace 
    ===================== 
    Tento modul přidá odkaz na projekt Transifex v přehledu. Celkem tohoto modulu je rychlost překládání hlavních modulů. 
    
    "Odoo používá konfigurační soubory Transifex` .tx/config` k detekci zdroje projektu. Vlastní moduly nebudou přeloženy (nejsou zveřejněny na hlavním projektu Transifex). 
    
    Jazyk, který se uživatel pokouší přeložit, musí být aktivován na projektu Transifex®.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
cs: 
    Modul účetního rozvrhu šablony Odoo pro Turecko.
    ==========================================================
    
    Po instalaci tohoto modulu se spustí Průvodce konfigurací účetnictví
    * Průvodce z vaší šablony plánu účtu, nainstalovat plán společnosti, bankovní účet
    informace, jako je příslušná měna.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
cs: 
    Spojené arabské emiráty účetní graf a lokalizace.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
cs: 
    Spojené státy - účetní osnova.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
cs: 
    Ověření DIČ pro partnery s DIČ.
    =========================================
    
    Po instalaci tohoto modulu budou hodnoty zadané do pole DIČ partnerů
    ověřeny pro všechny podporované země. Země je odvozena z Dvoumístného kódu země, které má předčíslí DIČ, např. ``BE0477472701`` budou ověřeny podle belgických pravidel.
    
    Existují dvě různé úrovně ověření čísla DIČ:
    -------------------------------------------------- ------
    * Ve výchozím nastavení je jednoduchá off-line kontrola prováděna pomocí známé validace pravidla pro zemi, obvykle jednoduchá kontrolní číslice. To je rychlé a vždy k dispozici, ale umožňuje ověřit i čísla, která možná nejsou skutečně přidělena, nebo již neplatí.
    
    * Když je povolena možnost „Kontrola DIČ VIES“ (v konfiguraci uživatele
    Společnost), čísla DIČ budou místo toho zadána do online systému EU VIES databáze, která skutečně ověří, že číslo je platné a aktuálně přidělené společnosti EU. Je to trochu pomalejší než jednoduchá off-line kontrola, vyžaduje připojení k internetu a nemusí být k dispozici po celou dobu. Pokud služba není k dispozici nebo nepodporuje (např. pro země mimo EU), bude místo toho provedena jednoduchá kontrola.
    
    Mezi podporované země v současnosti patří země EU a několik zemí mimo EU
    jako je Chile, Kolumbie, Mexiko, Norsko nebo Rusko. Pro nepodporované země
    bude ověřen pouze kód země.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
cs: 
    Vozidlo, leasing, pojištění, náklady
    =================================
    Díky tomuto modulu vám Odoo pomáhá spravovat všechna vaše vozidla, smlouvy související s tímto vozidlem, jakož i služby, záznamy palivového deníku , náklady a mnoho dalších funkcí nezbytných pro správu vašeho vozového parku (vozidel)
    
    Hlavní rysy
    -------------
    * Přidání vozidla do svého vozového parku
    * Správa smluv o vozidlech
    * Připomenutí, když smlouva dosáhne data vypršení platnosti
    * Přidání služeb, záznam palivového deníku, hodnoty ujetých kilometrů pro všechna vozidla
    * Zobrazení všech nákladů spojených s vozidlem nebo s typem služby
    * Graf analýzy nákladů

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
cs: 
    Modul WMS Accounting
    ========================
    Tento modul vytváří propojení mezi moduly „akcie“ a „účty“ a umožňuje vám vytvářet účetní záznamy, které hodnotí pohyby akcií
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Ocenění zásob (periodické nebo automatické)
    * Faktura z výdeje
    
    Řídicí panel / přehledy pro správu skladů zahrnují:
    ------------------------------------------------------
    * Hodnota inventáře k danému datu (data podpory v minulosti)

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
cs: 
    Integrace IM Livechat webových stránek pro modul helpdesku
    ================================================== =====
    
    Funkce:
    
    - Máte k dispozici týmový kanál livechat, který odpovídá na dotazy vašich zákazníků.
    - Vytvářejte nové tikety snadno pomocí příkazů v kanálu.

note: module: base
en: 
    Weighing Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
cs: 
    Hardwarový ovladač váhy
    =================================
    
    Tento modul umožňuje prodejnímu místu připojit se k váze pomocí rozhraní USB HSM Serial Scale Interface, jako je Mettler Toledo Ariva.

note: module: base
en:  - %r in %s=%r
cs:  - %r v %s=%r

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.
cs: Modul pro synchronizaci dokumentů mezi několika společnostmi. To vám například umožní, aby byla automaticky vytvořena zakázka odběratele při ověření objednávky u jiné společnosti systému jako dodavatele a naopak.
    
    Podporované dokumenty jsou SO, PO a faktury / dobropisy.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
cs: %A - Plný název dne v týdnu.

note: module: base
en: %B - Full month name."
cs: %B - Celý název měsíce."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
cs: %H - Hodina (24-hodinový den) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
cs: %I - Hodina (12-hodinový formát) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
cs: %M - Minut [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
cs: %S - Vteřin [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
cs: %Y - Rok se stoletím."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
cs: %a - zkratka dne v týdnu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
cs: %d - Den v měsíci [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
cs: %j - den v roce [001,366]."

note: module: base
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
cs: %w - číslo dne v týdnu [0(Sunday),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
cs: %y - rok bez století [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
cs: '%s' obsahuje příliš mnoho teček. Id XML by nemělo obsahovat tečky ! Tyto jsou použity pro odkazování na data jiných modulů, jako module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
cs: , nebo oblíbený textový editor

note: module: base
en: , readonly
cs: , pouze ke čtení

note: module: base
en: , required
cs: , vyžadovaný

note: module: base
en: - domain =
cs: - doména =

note: module: base
en: - field =
cs: -  pole =

note: module: base
en: - groups =
cs: - skupiny =

note: module: base
en: - relation =
cs: - vztah =

note: module: base
en: - selection =
cs: - výběr =

note: module: base
en: - size =
cs: - velikost =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
cs: -Tento modul nevytváří nabídku.

note: module: base
en: -This module does not create report.
cs: -Tento modul nevytváří hlášení.

note: module: base
en: -This module does not create views.
cs: -Tento modul nevytváří pohledy.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
cs: -Tento modul nezávisí na žádném jiném modulu.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
cs: -Tento modul nevylučuje žádný jiný modul.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
cs: 1. %b, %B         ==&gt; Pro, Prosinec

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: 1. Globální pravidla jsou kombinována společně s logickým operátorem AND, a s výsledky následujících kroků

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
cs: 2. %a ,%A         ==&gt; Pá, pátek

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: 2. Specifická pravidla skupiny jsou spojena dohromady logickým operátorem OR

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
cs: 3. %y, %Y ==&gt; 08, 2008

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: 3. Pokud uživatel patří do více skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: 4. %d, %m         ==&gt; 05, 12
cs: 4. %d, %m ==&gt; 05, 12

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
cs: 5. %H:%M:%S ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 6. %I:%M:%S %p  ==&gt; 06:25:20 PM
cs: 6. %I:%M:%S %p ==&gt; 06:25:20 PM

note: module: base
en: 7. %j              ==&gt; 340
cs: 7. %j ==&gt; 340

note: module: base
en: 8. %S              ==&gt; 20
cs: 8. %S ==&gt; 20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
cs: 9. %w ==&gt; 5 (pátek je 6. den)

note: module: base
en: :B10    16  31 x 44 mm
cs: :B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
cs: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
cs: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
cs: <code>model</code>: Odoo Model záznamu, na kterém je akce spuštěna; je neplatná sada záznamů

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
cs: <code>záznamy</code>: sada všech záznamů, na kterých je akce spuštěna ve více režimech; může být neplatná

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
cs: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
cs: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: užitečné Python knihovny

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
cs: <strong><span>Aktuální kurz: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
cs: <strong>Aplikace</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
cs: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
cs: <strong>Závislosti:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
cs: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
cs: <strong>Zděděno</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
cs: <strong>Visačka</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
cs: <strong>Název</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
cs: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
cs: <strong>Reporty :</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
cs: <strong>Sekvence</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
cs: <strong>Tato operace trvale vymaže všechna data aktuálně uložená moduly!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
cs: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
cs: <strong>Zobrazení :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
cs: <u><strong>Pole</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
cs: <u><strong>Zabezpečení</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
cs: <u><strong>Zobrazení</strong></u>

note: module: base
en: ==============================
    Barcodes module documentation
    ==============================
    
    This module brings barcode encoding logic and client-side barcode scanning utilities.
    
    
    Barcodes encoding
    ==============================
    
    The Barcodes module defines barcode nomenclatures whose rules identify specific type 
    of items e.g. products, locations. It contains the following features:
    
    - Patterns to identify barcodes containing a numerical value (e.g. weight, price)
    - Definitin of barcode aliases that allow to identify the same product with different barcodes
    - Unlimited barcode patterns and definitions,
    - Support for encodings EAN-13, EAN-8 and UPC-A
    
    Barcode encodings
    -----------------
    
    A barcode is an arbitrary long sequence of ASCII characters. An EAN-13 barcode is a 13 digit
    barcode, whose 13th digit is the checksum. 
    
    Simple barcodes and rules
    -------------------------
    
    The default nomenclature assumes an EAN-13 encoding for product barcodes. It defines a rule 
    for Unit Products whose encoding is EAN-13, and whose pattern is '.', i.e. any barcode 
    matches this pattern. Scanning the barcode of a product, say '5410013101703', matches this rule. 
    The scanned item is thus identified as a Unit Product, and is retrieved from the product table.
    
    Note: the special character '.' in patterns is matched by any character. To explicitely specify 
    the '.' character in a pattern, escape it with '\'. The '\' character has to be escaped as well
    ('\\') to be explicitely specified.
    
    Let us now suppose that we identify other items with barcodes, say stock locations. We define a
    new rule in the nomenclature with the corresponding type (in our example, the type is 'Location'),
    and whose pattern is e.g. '414.', that is, any location barcode starts with '414'. Scanning a barcode
    location, say '41401', matches this Location rule, and the corresponding location is retrieved from
    the location table.
    
    Note: Rules have a sequence field which indicates the order the rules are evaluated (ASC). In our 
    previous examples, the Unit Product rule should have a larger sequence that then Location rule, 
    because we want the latter one to be evaluated first.
    
    Barcodes with numerical content
    --------------------------------
    
    Barcodes may encode numerical content, which is decoded by the barcodes module. To that purpose,
    one have to define a new rule for barcodes with numerical content (e.g. barcodes for Weighted 
    Products). The numerical content in a pattern is specified between braces (special characters '{' and 
    '}'). The content of the braces must be a sequence of 'N's (representing the whole part of the numerical 
    content) followed by a sequence of 'D's (representing the decimal part of the numerical content). 
    For instance, let us define a new rule for Weighted Products whose pattern is '21.....{NNDDD}.'. Since
    we assume EAN-13 encoding for product barcodes, the encoding of this rule should be EAN-13 as well.
    
    Let us now assume that we want to write a barcode for a given Weighted Product, say oranges. We first 
    have to define in product oranges a barcode that will match the Weighted Product rule. This barcode 
    must start with '21' and be a correct EAN-13 barcode (i.e. the 13th digit must be a correct checksum). 
    Moreover, all the numerical content must be set to a '0'. For instance, let us set the barcode to 
    '2100001000004'. 
    
    We now want to write a barcode for 2.75kg of oranges. This barcode should be '2100001027506' (the 
    numerical content of this barcode is '02750', and the correct checksum is '6'). When scanned, this 
    barcode matches the Weighted Product rule (since is starts with '21'). The numerical content is extracted, 
    and replaced by a sequence of '0's. The correct checksum is then computed for the obtained barcode 
    ('2100001000004') and the corresponding product (oranges) is retrieved from product table.
    
    Note: the special characters '{' and '}' in patterns are used to identify numerical content. To 
    explicitely specify '{' or '}' in a pattern, they must be escaped.
    
    
    Strict EAN-13 field of barcode nomenclatures
    --------------------------------------------
    
    Many barcode scanners strip the leading zero when scanning EAN-13 barcodes. Barcode nomenclatures
    have a boolean field "Use strict EAN13". If False, when trying to match a scanned barcode with
    a rule whose encoding is EAN-13, if the barcode is of length 12 and, by prepending it by a 0,
    the last digit is the correct checksum, we automatically prepend the barcode by 0 and try to
    find a match with this new barcode. If "Use strict EAN13" is set to True, we look for a pattern
    matching the original, 12-digit long, barcode.
    
    
    
    Barcodes scanning
    ==============================
    
    Scanning
    --------
    
    Use a USB scanner (that mimics keyboard inputs) in order to work with barcodes in Odoo.
    The scanner must be configured to use no prefix and a carriage return or tab as suffix.
    The delay between each character input must be less than or equal to 50 milliseconds.
    Most barcode scanners will work out of the box.
    However, make sure the scanner uses the same keyboard layout as the device it's plugged in.
    Either by setting the device's keyboard layout to US QWERTY (default value for most readers)
    or by changing the scanner's keyboard layout (check the manual).
    
    
    Barcode events
    ------------------------------
    
    When the module barcodes is installed, it instanciate a singleton of the javascript class BarcodeEvents.
    The purpose of this component is to listen to keypresses to detect barcodes, then dispatch those barcodes
    on core.bus inside a 'barcode_event'.
    All keypress events are buffered until there is no more keypress during 50ms or a carriage return / tab is
    inputted (because most barcode scanners use this as a suffix).
    If the buffered keys looks like a barcode, an event is triggered :
    core.bus.trigger('barcode_scanned', barcode);
    Otherwise, the keypresses are 'resent'. However, for security reasons, a keypress event programmatically
    crafted doesn't trigger native browser behaviors. For this reason, BarcodeEvents doesn't intercept keypresses
    whose target is an editable element (eg. input) or when ctrl/cmd/alt is pushed.
    To catch keypresses targetting an editable element, it must have the attribute barcode_events="true".
    
    
    Barcode handlers
    ------------------------------
    
    To keep the web client consistent, components that want to listen to barcode events should include BarcodeHandlerMixin.
    It requires method on_barcode_scanned(barcode) to be implemented and exposes methods start_listening and stop_listening
    As long as it is the descendant of a View managed by a ViewManager is only listens while the view is attached.
    
    
    Form view barcode handler
    ------------------------------
    
    It is possible for a form view to listen to barcode events, handle them client side and/or server-side.
    When the barcode is handled server-side, it works like an onchange. The relevant model must include the
    BarcodeEventsMixin and redefine method on_barcode_scanned. This method receives the barcode scanned and
    the `self` is a pseudo-record representing the content of the form view, just like in @api.onchange methods.
    Barcodes prefixed with 'O-CMD' or 'O-BTN' are reserved for special features and are never passed to on_barcode_scanned.
    The form view barcode handler can be extended to add client-side handling. Please refer to the (hopefully
    well enough) documented file for more informations.
    
    
    Button barcode handler
    ------------------------------
    
    Add an attribute 'barcode_trigger' to a button to be able to trigger it by scanning a barcode. Example :
    <button name="validate" type="object" barcode_trigger="validate"/> will be triggered when a barcode containing
    "O-BTN.validate" is scanned.
cs: ==============================
    Dokumentace čárových kódů
    ==============================
    
    Tento modul přináší logiku kódování čárových kódů a nástroje pro skenování čárových kódů na straně klienta.
    
    
    Kódování čárových kódů
    ==============================
    
    Modul Čárové kódy definuje nomenklatury čárových kódů, jejichž pravidla identifikují konkrétní typ položek, např. produkty, umístění. Obsahuje následující funkce:
    
    - vzory pro identifikaci čárových kódů obsahujících číselnou hodnotu (např. Hmotnost, cena),
    - Definování aliasu čárových kódů, které umožňují identifikovat stejný produkt s různými čárovými kódy
    - neomezené vzory a definice čárových kódů,
    - Podpora kódování EAN-13, EAN-8 a UPC-A
    
    Kódování čárových kódů
    -----------------
    
    Čárový kód je libovolná dlouhá posloupnost znaků ASCII. Čárový kód EAN-13 je 13místný čárový kód, jehož 13. číslice je kontrolní součet.
    
    Jednoduché čárové kódy a pravidla
    -------------------------
    
    Výchozí nomenklatura předpokládá kódování EAN-13 pro čárové kódy produktu. Definuje pravidlo pro Unit Products, jehož kódování je EAN-13 a jehož vzor je  '.', tj. jakýkoli čárový kód odpovídá tomuto vzoru. Skenování čárového kódu produktu, řekněme '5410013101703', odpovídá tomuto pravidlu. Naskenovaná položka je tedy identifikována jako jednotkový produkt a je načtena z tabulky produktů.
    
    Poznámka: speciální znak '.' ve vzorech odpovídá libovolný znak. Výslovně specifikovat '.' znak ve vzoru, unikněte znaku '\'. Znak '\' musí být také specifikován ('\\').
    
    Předpokládejme nyní, že identifikujeme další položky pomocí čárových kódů, řekněme umístění zásob. V nomenklatuře definujeme nové pravidlo s odpovídajícím typem (v našem příkladu je typem 'Location'), a jehož vzor je např. '414.', to znamená, že jakýkoli čárový kód umístění začíná na '414'. Skenování umístění čárového kódu, řekněme '41401', odpovídá tomuto pravidlu umístění a odpovídající umístění je získáno z tabulky umístění.
    
    Poznámka: Pravidla mají pole sekvence, které označuje pořadí, v jakém jsou pravidla vyhodnocena (ASC). V našich předchozích příkladech by pravidlo jednotkového produktu mělo mít větší posloupnost než pravidlo umístění, protože chceme, aby toto druhé bylo nejprve vyhodnoceno.
    
    Čárové kódy s číselným obsahem
    --------------------------------
    
    Čárové kódy mohou kódovat číselný obsah, který je dekódován čárovým kódovým modulem. Za tímto účelem je třeba definovat nové pravidlo pro čárové kódy s číselným obsahem (např. Čárové kódy pro vážené)
    Produkty). Číselný obsah ve vzoru je určen mezi složenými závorkami (speciální znaky '{' a '}'). Obsah složených závorek musí být posloupnost 'N' (představující celou část číselné hodnoty)
    obsah) následovaná posloupností 'D' (představující desetinnou část číselného obsahu). Definujme například nové pravidlo pro vážené produkty, jejichž vzorec je '21 ..... {NNDDD}. '. Od té doby
    předpokládáme kódování EAN-13 pro čárové kódy produktu, kódování tohoto pravidla by mělo být také EAN-13.
    
    Předpokládejme nyní, že chceme napsat čárový kód pro daný vážený produkt, řekněme pomeranče. Nejprve musíme v pomerančích produktů definovat čárový kód, který bude odpovídat pravidlu váženého produktu. Tento čárový kód musí začínat  '21' a musí to být správný čárový kód EAN-13 (tj. 13. číslice musí být správným kontrolním součtem). Kromě toho musí být veškerý číselný obsah nastaven na  '0'. Například nastavme čárový kód na
    '2100001000004'.
    
    Nyní chceme napsat čárový kód pro 2,75 kg pomerančů. Tento čárový kód by měl být '2100001027506' (číselný obsah tohoto čárového kódu je '02750' a správný kontrolní součet je '6'). Při skenování čárový kód odpovídá pravidlu váženého produktu (protože začíná na '21'). Číselný obsah je extrahován a nahrazen posloupností '0'. Pro získaný čárový kód se pak vypočítá správný kontrolní součet ('2100001000004') a odpovídající produkt (pomeranče) je vyvolán z tabulky produktů.
    
    Poznámka: speciální znaky '{' a '}' ve vzorech se používají k identifikaci číselného obsahu. Chcete-li ve vzoru explicitně specifikovat '{' nebo '}', musí být escape.
    
    
    Přísné pole nomenklatur čárových kódů EAN-13
    --------------------------------------------
    
    Mnoho snímačů čárových kódů odstraní první nulu při skenování čárových kódů EAN-13. Nomenklatury čárových kódů mají booleovské pole „Use strict EAN13“. Pokud je False, při pokusu o přiřazení naskenovaného čárového kódu s pravidlem, jehož kódování je EAN-13, pokud má čárový kód délku 12 a jeho předplněním číslem 0 je poslední číslice správným kontrolním součtem, automaticky připojíme čárový kód 0 a pokusíme se najít shodu s tímto novým čárovým kódem . Pokud je položka „Použít přísný EAN13“ nastavena na hodnotu TRUE, hledáme vzor odpovídající původnímu 12-místnému čárovému kódu.
    
    
    
    Skenování čárových kódů
    ==============================
    
    Snímání
    --------
    
    Chcete-li pracovat s čárovými kódy v Odoo, použijte skener USB (napodobující vstupy z klávesnice). Skener musí být nakonfigurován tak, aby jako příponu nepoužíval žádnou předponu a návrat vozíku nebo kartu. Zpoždění mezi jednotlivými vstupy znaků musí být menší nebo rovné 50 milisekundám. Většina čteček čárových kódů bude pracovat mimo rámec. Ujistěte se však, že skener používá stejné rozložení klávesnice jako zařízení, do kterého je připojen. Buď rozložením klávesnice zařízení na US QWERTY (výchozí hodnota pro většinu čteček) nebo změnou rozložení klávesnice skeneru (viz příručka).
    
    
    Události čárového kódu
    ------------------------------
    
    Když jsou nainstalovány čárové kódy modulu, vytváří instanci třídy javascript BarcodeEvents.
    Účelem této komponenty je odečítat stisknutí kláves k detekci čárových kódů a poté odeslat tyto čárové kódy na core.bus uvnitř 'barcode_event'.
    Všechny události stisknutí kláves se ukládají do mezipaměti, dokud během 50ms nedojde k dalšímu stisknutí klávesy nebo dokud nezadáte návrat / kartu vozíku (protože většina skenerů čárových kódů používá tuto příponu). Pokud bufferované klíče vypadají jako čárový kód, je spuštěna událost: core.bus.trigger('barcode_scanned', barcode); Jinak jsou stisky kláves 'resent'. Z bezpečnostních důvodů však programově vytvořená událost keypress nespouští nativní chování prohlížeče. Z tohoto důvodu BarcodeEvents nezachycuje stisknutí kláves, jejichž cílem je upravitelný prvek (např. Vstup) nebo když je stisknuta ctrl / cmd / alt. Aby bylo možné zachytit stisknutí kláves zacílených na upravitelný prvek, musí mít atribut barcode_events = "true".
    
    
    Obsluha čárových kódů
    ------------------------------
    
    Aby byl webový klient konzistentní, komponenty, které chtějí odečítat události čárových kódů, by měly zahrnovat BarcodeHandlerMixin. Vyžaduje implementaci metody on_barcode_scanned(barcode) a vystavuje metody start_listening a stop_listening Pokud je potomkem pohledu, který spravuje ViewManager, odečítá pouze, když je pohled připojen.
    
    
    Obsluha popisovače čárového kódu zobrazení formuláře
    ------------------------------
    
    Je možné, aby pohled formuláře poslouchal události čárového kódu, zpracovával je na straně klienta nebo na straně serveru. Když je čárový kód zpracováván na straně serveru, funguje to jako onchange. Příslušný model musí zahrnovat metodu BarcodeEventsMixin a redefinovat on_barcode_scanned. Tato metoda přijímá naskenovaný čárový kód a `self`  je pseudo-záznam představující obsah zobrazení formuláře, stejně jako v metodách @ api.onchange. Čárové kódy s předponou „O-CMD“ nebo „O-BTN“ jsou vyhrazeny pro zvláštní funkce a nikdy nejsou předávány na on_barcode_scanned. Popisovač čárového kódu pro zobrazení formuláře lze rozšířit o přidávání manipulace na straně klienta. Podívejte se prosím na (doufejme, že dostatečně dobře) zdokumentovaný soubor pro více informací.
    
    
    Tlačítko popisovač čárového kódu
    ------------------------------
    
    Chcete-li jej spustit skenováním čárového kódu, přidejte do tlačítka atribut „barcode_trigger“. Příklad: <button name="validate" type="object" barcode_trigger="validate"/> bude spuštěn při skenování čárového kódu obsahujícího „O-BTN.validate“.

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
cs: A ZEMĚDĚLSTVÍ, LESNICTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
cs: Dokument byl od posledního prohlížení upraven (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je soubor funkčních oblastí, které budou přiděleny uživateli, aby jim umožnily přístup a práva k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit ty, které existují ve výchozím nastavení, aby bylo možné přizpůsobit zobrazení nabídky, které budou moci uživatelé vidět. To, zda mohou mít přístup k čtení, psaní, vytváření a odstranění, lze spravovat odtud.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
cs: Domovská stránka služby PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
cs: Modul pro generování výjimek.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
cs: Modul pro testování Odoo s pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
cs: Modul pro testování importu / exportu.

note: module: base
en: A module to test the API.
cs: Modul pro testování API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
cs: Modul pro testování funkce odinstalování.

note: module: base
en: A module to test translation import.
cs: Modul pro testování importu překladu.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
cs: Modul pro ověření mechanismu balíků aktiv.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
cs: Modul pro ověření dědictví pomocí _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
cs: Modul pro ověření dědičnosti.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
cs: Modul s testovacími metodami.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
cs: Jednotka musí být poskytnuta trvalým widgetům

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
cs: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
cs: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
cs: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
cs: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
cs: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palců

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
cs: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
cs: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
cs: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
cs: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
cs: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base
en: Acc Type
cs: Typ přístupu

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Access Control
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Controls
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Controls List
cs: Seznam ovládacích prvků přístupu

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en: Access Rules
cs: Pravidla přístupu

note: module: base
en: Access Token
cs: Přístupový token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
cs: Přístup k soukromým adresám

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
cs: Analytické výchozí hodnoty účtu

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
cs: Import bankovního výpisu z účtu

note: module: base
en: Account Charts
cs: Grafy účtu

note: module: base
en: Account Extension
cs: Rozšíření účtu

note: module: base
en: Account Holder
cs: Majitel účtu

note: module: base
en: Account No.
cs: Číslo účtu.

note: module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Number must be unique
cs: Číslo účtu musí být jedinečné

note: module: base
en: Account TaxCloud
cs: Účet TaxCloud

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
cs: Účet TaxCloud - elektronický obchod

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
cs: Účet TaxCloud - Prodej

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
cs: Účetní a platební propojení a Portál

note: module: base
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: base
en: Accounting & Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
cs: Účetnictví a Finance

note: module: base
en: Accounting - MRP
cs: Účetnictví - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
cs: Testy účetní konzistence

note: module: base
en: Accounting Reports
cs: Reporty Účetnictví

note: module: base
en: Accounting and Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Action
cs: Akce

note: module: base
en: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Actions
cs: Akce

note: module: base
en: Activate more currencies
cs: Aktivovat více měn

note: module: base
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
cs: Přidat náklady na doručení k online prodejům

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
cs: Přidat odkaz na úpravu překladu v Transifexu

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
cs: Přidat many2one formulářové pole Města k adresám

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
cs: Přidat skenovací zařízení čárového kódu k Doručení.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
cs: Přidat skenovací zařízení čárového kódu do Skladového hospodářství

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
cs: Přidat funkci skenování čárových kódů do správy událostí.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
cs: Přidat další formulářové pole k adresám

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
cs: Přidat do nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
cs: Přidat snippet scroller služby twitter do modulu tvorby webové stránky

note: module: base
en: Address
cs: Adresa

note: module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: module: base
en: Address format...
cs: Formát adresy...

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers who have Python's ``ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
cs: Přidá podporu pro ověřování serverem LDAP.
    ==============================================
    Tento modul umožňuje uživatelům přihlášení pomocí uživatelského jména a hesla LDAP a automaticky pro ně vytvoří uživatele Odoo za chodu.
    
    **Poznámka:** Tento modul funguje pouze na serverech, na kterých je nainstalován Python modul ``ldap``.
    
    Konfigurace:
    --------------
    Po instalaci tohoto modulu musíte nakonfigurovat parametry LDAP v nabídce Obecné nastavení. Různé společnosti mohou mít různé servery LDAP, pokud mají jedinečná uživatelská jména (uživatelská jména musí být v Odoo jedinečná, a to i ve více společnostech).
    
    Anonymní vazba LDAP je také podporována (pro servery LDAP, které to umožňují), jednoduše ponecháním uživatele LDAP a hesla v konfiguraci LDAP prázdné. Toto neumožňuje anonymní ověření pro uživatele, je to pouze pro hlavní účet LDAP, který se používá k ověření, zda uživatel existuje před pokusem o ověření.
    
    Zabezpečení připojení pomocí STARTTLS je k dispozici pro servery LDAP, které jej podporují, povolením volby TLS v konfiguraci LDAP.
    
    Další možnosti konfigurace nastavení LDAP naleznete na ldap.conf
    manpage: manpage: `ldap.conf(5)`.
    
    Bezpečnostní aspekty:
    ------------------------
    Hesla uživatelů LDAP nejsou nikdy uložena v databázi Odoo, server LDAP je dotazován vždy, když je třeba uživatele autentizovat. Nedochází k duplicitě hesla a hesla jsou spravována pouze na jednom místě.
    
    Odoo nespravuje změny hesla v LDAP, takže jakákoli změna hesla by měla být prováděna jinými prostředky v adresáři LDAP přímo (pro uživatele LDAP).
    
    Je také možné mít v databázi lokální uživatele Odoo spolu s
    Uživatelé ověřeni pomocí protokolu LDAP (jeden z příkladů je účet správce).
    
    Funguje to takto:
    ---------------------
    * Systém se nejprve pokusí ověřit uživatele proti místní databázi Odoo;
    * Pokud toto ověření selže (například protože uživatel nemá žádné místní heslo), systém se poté pokusí o ověření proti LDAP;
    
    Protože uživatelé LDAP mají v místní databázi Odoo ve výchozím nastavení prázdná hesla (což znamená žádný přístup), první krok vždy selže a server LDAP je vyzván k provedení ověření.
    
    Povolení STARTTLS zajistí, že ověřovací dotaz k serveru LDAP bude šifrován.
    
    Uživatelská šablona:
    --------------
    V konfiguraci LDAP ve Všeobecném nastavení je možné vybrat * Uživatelskou šablonu *. Pokud je nastaveno, bude tento uživatel použit jako šablona k vytvoření místních uživatelů, kdykoli se někdo poprvé autentizuje pomocí ověření LDAP. To umožňuje přednastavení výchozích skupin a nabídek prvních uživatelů.
    
    **Varování:** Pokud nastavíte heslo pro šablonu uživatele, toto heslo bude přiděleno jako místní heslo pro každého nového uživatele LDAP, přičemž pro tyto uživatele bude efektivně nastaveno *hlavní heslo* (dokud se ručně nezmění). Obvykle to nechcete. Jeden snadný způsob, jak nastavit uživatele šablony, je přihlásit se jednou s platným uživatelem LDAP, nechat Odoo vytvořit prázdného místního uživatele se stejným přihlašovacím jménem (a prázdným heslem) a potom přejmenovat tohoto nového uživatele na uživatelské jméno, které v LDAP neexistuje. a nastavit jeho skupiny

note: module: base
en: Administration
cs: Administrace

note: module: base
en: Administrative
cs: Administrativa

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. Stát, ministerstvo, kraj, okres

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Pro odinstalaci modulu je vyžadován přístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
cs: Rozšířené formátování adres

note: module: base
en: Advanced Events
cs: Pokročilé události

note: module: base
en: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
cs: Platební rozhraní Adyen Payment

note: module: base
en: Afghanistan
cs: Afghánistán

note: module: base
en: After Address
cs: Po adrese

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: Agriculture
cs: Zemědělství

note: module: base
en: Albania
cs: Albánie

note: module: base
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: module: base
en: All
cs: Vše

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
cs: Umožnit pokladní znovu vytisknout účtenku

note: module: base
en: Allow to save all the versions of your website and allow to perform AB testing.
cs: Umožňit uložit všechny verze vašich webových stránek a umožnit provádění A/B testů.

note: module: base
en: Allow website visitors to submit tickets through a form
cs: Umožnit návštěvníkům webu předložit vstupenky prostřednictvím formuláře

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené společnosti

note: module: base
en: Allows customization of a report.
cs: Umožnit přizpůsobení sestavy.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
cs: Umožnit nabídku dopravy zdarma v dárkovém kuponu

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
cs: Umožnit vzdáleně upgradovat software PosBox

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in ecommerce orders
cs: Umožnit použití kuponů v elektronických objednávkách

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
cs: Umožňuje použití kuponů v objednávkách

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
cs: Umožňuje vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší verzi účetního modulu pro manažery, kteří nejsou účetními.

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
cs: Najdete zde také všechny související dokumenty a stáhněte si ho kliknutím na jakýkoli jednotlivý dokument.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

note: module: base
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: Náhodný řetězec, který klient interpretuje podle svých potřeb a přání. Mezi klienty neexistuje centrální repozitář tagů.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Automatický instalovatelný modul je automaticky nainstalován systémem, pokud jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud modul nemá závislost, je vždy nainstalován.

note: module: base
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
cs: Analytické účetnictví ve výrobě

note: module: base
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: App Switcher
cs: Přepínač aplikací

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím nastavení se objeví v pravém horním rohu tištěných dokumentů (záhlaví sestavy).

note: module: base
en: Application
cs: aplikace

note: module: base
en: Application Accesses
cs: Přístup k aplikaci

note: module: base
en: Application Planner
cs: Plánovač aplikací

note: module: base
en: Application Terms
cs: Podmínky použití

note: module: base
en: Apply
cs: Použít

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
cs: Provést plánovaný Upgrade

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Provést plánované ugrady

note: module: base
en: Apply for Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Apply for Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Apply for Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Apply for Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: Appointment Scheduling
cs: Plánování schůzky

note: module: base
en: Appraisals
cs: Hodnocení

note: module: base
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: base
en: Apps To Export
cs: Aplikace k exportu

note: module: base
en: Apps to Update
cs: Aplikace k aktualizaci

note: module: base
en: Apps:
cs: Aplikace:

note: module: base
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: base
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: base
en: Argentina - Accounting
cs: Argentina - účetnictví

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
cs: Argentina - Účetní reporty

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi společně s značkou zobrazení

note: module: base
en: Armenia
cs: Arménie

note: module: base
en: Assets Management
cs: Správa aktiv

note: module: base
en: Associated reports
cs: Přidružené přehledy

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa sdružení

note: module: base
en: Associations: Members
cs: Asociace: Členové

note: module: base
en: At least one language must be active.
cs: Musí být aktivní alespoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attached Document Name
cs: Název přiloženého dokumentu

note: module: base
en: Attached To
cs: Připojený k

note: module: base
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: base
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
cs: Seznam příloh a indexace dokumentů

note: module: base
en: Attendance
cs: Účast

note: module: base
en: Attendances
cs: Účastníci

note: module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: base
en: Australian - Accounting
cs: Austrálie  - účetnictví

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
cs: Austrálie - účetní zprávy

note: module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko -  účetnictví

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověřování pomocí protokolu LDAP

note: module: base
en: Author
cs: Autor

note: module: base
en: Author Name
cs: Jméno autora

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
cs: Autorizátor platby společnosti Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
cs: Automatické vyhledávání

note: module: base
en: Automate Marketing Campaigns
cs: Automatizovat marketingové kampaně

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla Automatizované akce

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
cs: Automatizovaná akce založená na zaměstnaneckých smlouvách

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
cs: Automatizované překlady prostřednictvím rozhraní Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
cs: Automatická instalace stažených aplikací je momentálně zakázána.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
cs: Automaticky nastavit, aby administrátoři našli nové termíny, které by mohly být přeloženy

note: module: base
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: base
en: Available for User
cs: K dispozici pro uživatele

note: module: base
en: Azerbaijan
cs: Ázerbajdžán

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
cs: B TĚŽBA A ČERPÁNÍ

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
cs: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
cs: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
cs: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
cs: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
cs: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
cs: B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 palců

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
cs: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
cs: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
cs: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
cs: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background
cs: Pozadí

note: module: base
en: Bad file format: %s
cs: Špatný formát souboru: %s

note: module: base
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
cs: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: module: base
en: Bank
cs: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Kód bankovního identifikačního čísla

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Bank account type, inferred from account number
cs: Typ bankovního účtu, vyvozený z čísla účtu

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
cs: Bankovní účty týkající se této společnosti

note: module: base
en: Banks
cs: Banky

note: module: base
en: Barcode
cs: Čárový kód

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
cs: hardwarový ovladač skeneru čárových kódů

note: module: base
en: Barcode in Mobile
cs: Čárový kód v mobilním telefonu

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
cs: Snímání čárového kódu v mobilu

note: module: base
en: Barcodes
cs: Čárové kódy

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
cs: Skenování a parsování čárových kódů

note: module: base
en: Base
cs: Základní část

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
cs: Základní jazyk 'en_US' nelze odstranit!

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Base Properties
cs: Základní vlastnosti

note: module: base
en: Base import
cs: Základní import

note: module: base
en: Base import module
cs: Modul základního importu

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
cs: Základní modul, který obsahuje webové stránky související s partnery

note: module: base
en: Base view
cs: Základní pohled

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
cs: Základní: Automatické čištění interních dat

note: module: base
en: Base: Module Immediate Install
cs: Base: Okamžitá instalace modulu

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
cs: Základní zobrazení 2D mřížky pro odoo

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
cs: Základní modely a pomocníci pro podporu nákupů v aplikaci.

note: module: base
en: Batch Deposit
cs: Dávkový vklad

note: module: base
en: Before Address
cs: Před adresou

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
cs: Než kliknete na tlačítko "Změnit heslo", musíte napsat nové heslo.

note: module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
cs: Belgická deklarace pro Intrastat

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
cs: Belgický registrovaný pokladní rejstřík

note: module: base
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
cs: Belgie - účetní zprávy

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
cs: Belgie - prohlášení Importní banky CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
cs: Belgie - mzdy

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
cs: Belgie - mzdy - loďstvo

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
cs: Belgie - mzdové účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
cs: Belgie - strukturovaná komunikace

note: module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
cs: Bhútan

note: module: base
en: Bill of Materials, Routings, Versions, Engineering Change Orders
cs: Zápisy materiálu, směry, verze, zakázky na technické změny

note: module: base
en: Binary
cs: Binární

note: module: base
en: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base
en: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru Blackbox

note: module: base
en: Blogs
cs: Blogy

note: module: base
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
cs: Bolívie - účetnictví

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
cs: Bolívie - účetní zprávy

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
cs: Bonaire, Sint Eustatius a Saba

note: module: base
en: Bootswatch Theme
cs: Bootswatch Téma

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
cs: Dolní okraj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

note: module: base
en: Boxed
cs: balený

note: module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazilský - účetnictví

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
cs: Brazilský - účetní zprávy

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
cs: Modul Bridge pro nabyvatele a webové stránky.

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
cs: Bridge modul pro moduly helpdesku pomocí webových stránek.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské území Indického oceánu

note: module: base
en: Bronze
cs: Bronz

note: module: base
en: Brunei Darussalam
cs: Brunejské království

note: module: base
en: Budgets Management
cs: Řízení rozpočtu

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
cs: Vytvořit váš firemní web

note: module: base
en: Build custom web forms using the website builder
cs: Vytvořit vlastní webové formuláře pomocí nástroje Builder

note: module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: module: base
en: By
cs: Od

note: module: base
en: C MANUFACTURING
cs: C VÝROBA

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
cs: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
cs: CRM Gamifikace

note: module: base
en: CSV File
cs: CSV soubor

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base
en: Calendar SMS
cs: Kalendář SMS

note: module: base
en: Cambodia
cs: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Nelze přímo vytvářet záznamy typu Vše-najednou, importujte pole samostatně

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
cs: Můžete přejmenovat pouze jedno pole najednou!

note: module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - účetnictví

note: module: base
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušit instalaci

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
cs: Zrušit záznamy v deníku

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit upgrade

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
cs: Nelze duplikovat konfiguraci!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
cs: Nelze přejmenovat / odstranit pole, které jsou stále v přehledech:

note: module: base
en: Cannot unactivate a language that is currently used by users.
cs: Jazyk, který uživatelé momentálně používají, nelze zrušit.

note: module: base
en: Cape Verde
cs: Kapverdy

note: module: base
en: Cascade
cs: Kaskáda

note: module: base
en: Category
cs: Kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: module: base
en: Chad
cs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
cs: Uživatel průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
cs: Změnit způsob zobrazování adres v přehledech

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
cs: Změna společnosti kontaktu by měla být provedena pouze tehdy, pokud nebyla nikdy správně nastavena. Pokud stávající kontakt začíná pracovat pro novou společnost, měl by být vytvořen nový kontakt pod touto novou společností. Pomocí tlačítka "Zrušit" můžete tuto změnu opustit.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Změna modelu pole je zakázána!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
cs: Změna typu pole ještě není podporována. Zrušte ho a vytvořte jej znovu!

note: module: base
en: Char
cs: Znak

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
cs: Chat s návštěvníky webových stránek

note: module: base
en: Check Printing Base
cs: Zaškrtnout Tiskový základ

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
cs: Zaškrtnout tisk v nákladech

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtnout, pokud je kontakt společností, jinak se jedná o osobu

note: module: base
en: Check printing commons
cs: Zaškrtnout tiskové záležitosti

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zákazníkem.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt dodavatelem. Není-li zaškrtnuto, lidé nevidí že je kontakt dodavatelem při přípravě nákupní objednávky.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en: Checksum/SHA1
cs: Kontrolní součet / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Child Companies
cs: Podřízené společnosti

note: module: base
en: Child Field
cs: Podřízené pole

note: module: base
en: Child IDs
cs: Podřízené ID

note: module: base
en: Child Tags
cs: Podřízené Tagy

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base
en: Chile - Accounting
cs: Chile - účetnictví

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
cs: Chile - účetní zprávy

note: module: base
en: China
cs: Čína

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
cs: Vybrat rozvržení dokumentu

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
cs: Vybrat dílčí zobrazení partnerů, které obsahují pouze pole adres, a změňte způsob, jakým mohou uživatelé zadávat adresy.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: module: base
en: City
cs: Město

note: module: base
en: City Addresses
cs: Adresy měst

note: module: base
en: Clean
cs: Čistý

note: module: base
en: Click here to create a customized view
cs: Klepnutím sem vytvořit přizpůsobené zobrazení

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
cs: Klepnutím na tlačítko Aktualizovat spustit proces ...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
cs: Klepnutím přidat kontakt do adresáře.

note: module: base
en: Click to create a bank account.
cs: Klepnutím vytvořit bankovní účet.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
cs: Klepnutím vytvořit novou banku.

note: module: base
en: Click to create a new industry.
cs: Klepnutím vytvořit nový průmysl.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
cs: Klepnutím vytvořit novou značku partnera.

note: module: base
en: Client
cs: Klient

note: module: base
en: Client action tag
cs: Značka akce klienta

note: module: base
en: Close
cs: Zavřít

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové (Keelingské) ostrovy

note: module: base
en: Code
cs: Kód

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
cs: Kód pro výpočet hodnoty pole.
    Iterujte na sadu záznamů  'self'  a přiřaďte hodnotu pole:
    
    pro záznam self:
    record ['size'] = len(record.name)
    
    K dispozici jsou moduly time, datetime, dateutil.

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
cs: Sběr plateb od zákazníků prostřednictvím inkasa SEPA.

note: module: base
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: module: base
en: Colombian - Accounting
cs: Kolumbijské - účetnictví

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
cs: Kolumbijské - účetní zprávy

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
cs: Kolumbijská účetnictví a daňová předkonfigurace

note: module: base
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: base
en: Column 1
cs: Sloupec 1

note: module: base
en: Column 2
cs: Sloupec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
cs: Sloupec odkazující na záznam v tabulce komodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
cs: Sloupec odkazující na záznam v modelové tabulce

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
cs: Comm10E 25 105 x 241 mm, běžná 10 obálka USA

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Seznam povolených režimů zobrazení oddělený čárkami, například "formulář", "strom", "kalendář" atd. (Výchozí: strom, formulář)

note: module: base
en: Comment
cs: Komentář

note: module: base
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: base
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: base
en: Common Drinks data for points of sale
cs: Společné údaje o nápoji pro prodejní místa

note: module: base
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: base
en: Comoros
cs: Komory

note: module: base
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: base
en: Companies count
cs: Počet společností

note: module: base
en: Company
cs: Firma

note: module: base
en: Company Contact
cs: Kontakt společnosti

note: module: base
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: base
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
cs: Název společnosti

note: module: base
en: Company Properties
cs: Vlastnosti společnosti

note: module: base
en: Company Registry
cs: Obchodní rejstřík

note: module: base
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en: Company Type
cs: Typ společnosti

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
cs: Porovnat časové rozvrhy a prognózy pro své projekty

note: module: base
en: Complete Address
cs: Celá adresa

note: module: base
en: Complete ID
cs: Kompletní ID

note: module: base
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: base
en: Components Buyer
cs: Nákupčí komponent

note: module: base
en: Compute
cs: Vypočítat

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation.
cs: Vypočítat daně pomocí TaxCloud po výpočtu online doručení.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
cs: Vypočítaná pole jsou definována pomocí polí <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Condition
cs: Stav

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Konfigurační průvodce kroky

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
cs: Konfigurace: Spustit zbývající akci

note: module: base
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: base
en: Configuration Installer
cs: Instalační program pro konfiguraci

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Konfigurační průvodci

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
cs: Konfigurovat  časový rozvrh fakturace

note: module: base
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: base
en: Congo
cs: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
cs: Připojit webového klienta k hardwarovým periferiím

note: module: base
en: Connection Information
cs: Informace o připojení

note: module: base
en: Connection Security
cs: Zabezpečení připojení

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
cs: Test připojení byl úspěšný! Všechno se zdá správně nastaveno!

note: module: base
en: Constraint
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraint Type
cs: Typ omezení

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení se stejným názvem jsou jedinečné pro každý modul.

note: module: base
en: Construction
cs: Konstrukce

note: module: base
en: Consultancy Services
cs: Poradenské služby

note: module: base
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
cs: Kontaktní adresa

note: module: base
en: Contact Creation
cs: Vytvoření kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
cs: Kontaktní formulář

note: module: base
en: Contact Form Number Validation
cs: Kontrola čísla kontaktního formuláře

note: module: base
en: Contact Name
cs: kontaktní jméno

note: module: base
en: Contact Tag
cs: Kontaktní značka

note: module: base
en: Contact Tags
cs: Kontaktní značky

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Kontaktovat tituly

note: module: base
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
cs: Kontakty a adresy

note: module: base
en: Contacts Directory
cs: Adresář kontaktů

note: module: base
en: Contacts require a name.
cs: Kontakty vyžadují jméno.

note: module: base
en: Context
cs: Kontext

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, původně prázdný (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: module: base
en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

note: module: base
en: Copied
cs: Kopírováno

note: module: base
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Kostarika - účetnictví

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
cs: Nelze vytvořit kontakt bez e-mailové adresy!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
cs: Počítání (včetně archivování)

note: module: base
en: Countries
cs: Státy

note: module: base
en: Country
cs: Stát

note: module: base
en: Country Calling Code
cs: Volací Kód země

note: module: base
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: base
en: Country Group
cs: Skupina zemí

note: module: base
en: Country Groups
cs: Skupiny zemí

note: module: base
en: Country Name
cs: Název státu

note: module: base
en: Country state
cs: Stav státu

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en: Create Access Right
cs: Vytvořit Přístupové právo

note: module: base
en: Create Contextual Action
cs: Vytvořte kontextovou akci

note: module: base
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
cs: Vytvořit případy z Kontaktního formuláře

note: module: base
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create Tasks From Contact Form
cs: Vytvořit úlohy z Kontaktního formuláře

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
cs: Vytvořit úlohy z případů

note: module: base
en: Create _Menu
cs: Vytvořit _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create a new Record
cs: Vytvořit nový záznam

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
cs: Vytvořit a spravovat společnosti, které bude Odoo spravovat odtud. Odtud mohou být vytvořeny a udržovány obchody nebo dceřiné společnosti.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytvořit a spravovat uživatele, kteří se připojí k systému. Uživatelé mohou být deaktivováni, pokud by existoval určitý čas, během kterého by se chtěli / neměli připojovat k systému. Můžete jim přiřadit skupiny, abyste jim poskytli konkrétní přístup k aplikacím, které potřebují k použití v systému.

note: module: base
en: Create company
cs: Vytvořit společnost

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
cs: Vytvořit případ z konverzace livechatu

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
cs: Vytvořit nový případ pomocí příkazu /lead v kanálu

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
cs: Vytvořit průzkumy, shromáždit odpovědi a tisknout statistiky

note: module: base
en: Create your custom dashboard
cs: Vytvořit vlastní úvodní panel

note: module: base
en: Create/Write Target Model
cs: Vytvořit / zapsat cílový model

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené zobrazení

note: module: base
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: base
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation
cs: Vytvoření

note: module: base
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: base
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
cs: Podpora kreditních karet pro prodejní místo

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel v CRM

note: module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
cs: Chorvatsko - účetnictví (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
cs: Chorvatsko - RRIF 2012 COA - účetní zprávy

note: module: base
en: Cuba
cs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
cs: Měny

note: module: base
en: Currency
cs: Měna

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Měnový kód (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: base
en: Currency Rates
cs: Kurzy měn

note: module: base
en: Currency Subunit
cs: Měnová podjednotka

note: module: base
en: Currency Subunit Name
cs: Název měnové podjednotky

note: module: base
en: Currency Unit
cs: Měnová jednotka

note: module: base
en: Currency Unit Name
cs: Název měnové jednotky

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Měnová značka, která se použije při tisku částek.

note: module: base
en: Current Company
cs: Současná společnost

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Current Window
cs: Aktuální okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
cs: Aktuální rok včetně století: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
cs: Aktuální rok bez století: %(y)s

note: module: base
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí obsahovat název začínající 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
cs: Název pozice zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
cs: Zákaznický portál

note: module: base
en: Customer Rating
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: base
en: Customer References
cs: Zákaznické reference

note: module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en: Customers, Vendors, Partners,...
cs: Zákazníci, dodavatelé, partneři, ...

note: module: base
en: Customized Views
cs: Přizpůsobené zobrazení

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Vlastní zobrazení jsou použita v případě, že uživatelé přeorganizují obsah svých pohledů nástěnek (přes webového klienta)

note: module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: module: base
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
cs: D ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZACE

note: module: base
en: DHL Express Shipping
cs: DHL Express přeprava

note: module: base
en: Dashboards
cs: Dashboardy

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
cs: Data pro xml konverzní testy

note: module: base
en: Data to Write
cs: Data k zápisu

note: module: base
en: Database
cs: Databáze

note: module: base
en: Database Anonymization
cs: Anonymizace databáze

note: module: base
en: Database Data
cs: Databázová data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databáze záznamu pro otevření v zobrazení formuláře, když je `` view_mode`` nastaven pouze na 'form'

note: module: base
en: Database Name
cs: Název databáze

note: module: base
en: Database Structure
cs: Struktura databáze

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
cs: Načítání databáze chybí identifikátory ({}) a má další ID ({}), může být způsobeno nesouvislostí typu v předchozí žádosti

note: module: base
en: Date
cs: Datum

note: module: base
en: Date Created
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Date Format
cs: Formát data

note: module: base
en: DateTime
cs: Datum a čas

note: module: base
en: Dates on Sales Order
cs: Data o objednávce

note: module: base
en: Day
cs: Den

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
cs: Den v týdnu (0: pondělí): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
cs: Den v roce: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
cs: Den: %(day)s

note: module: base
en: Days
cs: Dny

note: module: base
en: Debugging
cs: Ladění

note: module: base
en: Decimal Places
cs: Desetinná místa

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
cs: Konfigurace desetinné přesnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinné znaménko

note: module: base
en: Default Filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en: Default Theme
cs: Výchozí Téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
cs: Výchozí hodnota (formát JSON)

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí limit zobrazení seznamu

note: module: base
en: Default paper format ?
cs: Výchozí formát papíru?

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
cs: Výchozí motiv webových stránek pro prezentaci možností přizpůsobení.

note: module: base
en: Deferred Revenues
cs: Odložené tržby

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
cs: Správa odložených příjmů pro předplatné

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
cs: Definovat daně jako Python kód

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované přehledy

note: module: base
en: Definition
cs: Definice

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odstranit přístup

note: module: base
en: Delete Access Right
cs: Odstranit přístupová práva

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
cs: Snímání čárových kódů při doručení

note: module: base
en: Delivery Costs
cs: Náklady na doručení

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
cs: Demokratická republika Kongo

note: module: base
en: Denmark
cs: Dánsko

note: module: base
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
cs: Závislost výpočetní metody; seznam názvů polí oddělených čárkami, jako 
    
    jméno, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
cs: Závislost

note: module: base
en: Description
cs: Popis

note: module: base
en: Description HTML
cs: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
cs: Navrhnout nádherné maily

note: module: base
en: Design, send and track emails
cs: Navrhnout, poslat a sledovat e-maily

note: module: base
en: Destination Model
cs: Cílový model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
cs: Podrobný algoritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
cs: Určuje, zda by měl být symbol měny umístěn po nebo před částkou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
cs: Určuje, kde má být zákazník / název společnosti umístěn, tj. Po nebo před adresou.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
cs: Německo - účetnictví

note: module: base
en: Deutschland - Accounting Reports
cs: Německo - účetní zprávy

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
cs: Německo SKR03 - účetnictví

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
cs: Německo SKR04 - účetnictví

note: module: base
en: Direction
cs: Směr

note: module: base
en: Directory
cs: Adresář

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
cs: Zamezení této možnosti zároveň odinstaluje následující moduly
    %s

note: module: base
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: base
en: Discuss
cs: Diskuse

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
cs: Diskuze, Mailing listy, zprávy

note: module: base
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: base
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
cs: Zobrazit prvky webových stránek ve Studiu

note: module: base
en: Display a header line
cs: Zobrazit řádku záhlaví

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
cs: Chcete-li spustit tuto akci, zobrazte možnost v horní části menu "Více".

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
cs: Zobrazit volbu o souvisejících dokumentech, chcete-li tisknout tento přehled

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit a spravovat seznam všech skupin zemí. Skupinu zemí můžete vytvořit nebo smazat, abyste se ujistili, že ty, na kterých pracujete, budou zachovány.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
cs: Zobrazit nebo spravovat seznam všech zemí, které mohou být přiřazeny k záznamům vašich partnerů. Můžete vytvořit nebo odstranit země, abyste se ujistili, že ty, se kterými pracujete budou udržovány.

note: module: base
en: Djibouti
cs: Džibuti

note: module: base
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: base
en: Document
cs: Dokument

note: module: base
en: Document Management
cs: Správa dokumentů

note: module: base
en: Document Template
cs: Šablona dokumentu

note: module: base
en: Document model
cs: Model dokumentu

note: module: base
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: base
en: Documentation examples test
cs: Test příkladů dokumentace

note: module: base
en: Domain
cs: Doména

note: module: base
en: Domain Value
cs: Hodnota domény

note: module: base
en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
cs: Dominikánská republika - účetnictví

note: module: base
en: Done
cs: Hotovo

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
cs: Kopírování společnosti není povoleno. Vytvořte prosím novou společnost.

note: module: base
en: Durations can't be negative
cs: Trvání nemůže být negativní

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
cs: E DODÁVKA VODY, ODDĚLENÍ ODPADŮ, ŘÍZENÍ ODPADŮ A ČINNOSTI ODSTRANĚNÍ

note: module: base
en: EDI Payment
cs: Platba EDI

note: module: base
en: EDI Payment
    ===========
    
    This payment module for Mexican Localization allows satisfying the SAT indication
    which established that a payment complement can be emitted ten (10) days after,
    of the same month, when was received.
cs: EDI platba
    ============
    
    Tento platební modul pro mexickou lokalizaci umožňuje uspokojení indikace SAT, která stanovila, že platební dodatek může být vydán deset (10) dní po stejném měsíci, kdy byl přijat.

note: module: base
en: EDI for Mexico
cs: EDI pro Mexiko

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru ESC / POS

note: module: base
en: Each model must be unique!
cs: Každý model musí být jedinečný!

note: module: base
en: Easily create and customize your applications
cs: Snadno vytvářejte a přizpůsobujte své aplikace

note: module: base
en: Ecuador
cs: Ekvádor

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
cs: Ekvádor - účetnictví

note: module: base
en: Edit Translations
cs: Upravit překlady

note: module: base
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: base
en: Either customer (no user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
cs: Jakýkoliv zákazník (ne uživatel), jakýkoliv sdílený uživatel. Označuje, že současný partner je zákazník bez přístupu nebo s omezeným přístupem vytvořeným pro sdílení dat.

note: module: base
en: Email Address
cs: Emailová adresa

note: module: base
en: Email Gateway
cs: E-mailová brána

note: module: base
en: Email Marketing
cs: Emailový marketing

note: module: base
en: Email Preferences
cs: Předvolby e-mailu

note: module: base
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: base
en: Employee Appraisals
cs: Ocenění zaměstnanců

note: module: base
en: Employee Contracts
cs: Smlouvy zaměstnanců

note: module: base
en: Employee Directory
cs: Adresář zaměstnanců

note: module: base
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: base
en: Empty dependency in %r
cs: Prázdná závislost v %r

note: module: base
en: Energy supply
cs: Dodávka energie

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
cs: Zde zadejte kód Pythonu. Nápověda k Python výrazu  je k dispozici na kartě nápovědy tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Entertainment
cs: Zábava

note: module: base
en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Equipments
cs: Zařízení

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
cs: Zařízení, majetek, vnitřní hardware, sledování alokace

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
cs: Chyba! Nemůžete vytvářet rekurzivní značky.

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive companies.
cs: Chyba! Nemůžete vytvářet rekurzivní společnosti.

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
cs: Chyba! Nelze vybrat formát a zároveň specifickou šířku / výšku stránky.

note: module: base
en: Error details:
cs: Detaily chyby:

note: module: base
en: Error while validating constraint
cs: Chyba při ověřování omezení

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
cs: Chyba! Nelze vytvářet rekurzivní nabídky.

note: module: base
en: Estonia
cs: Estonsko

note: module: base
en: Ethiopia
cs: Etiopie

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
cs: Etiopie - účetnictví

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
cs: Etiopie - účetní zprávy

note: module: base
en: Europe
cs: Evropa

note: module: base
en: Evaluation Type
cs: Typ hodnocení

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
cs: Skenování čárových kódů událostí

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
cs: Čárový kód událostí v mobilu

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
cs: Skenování čárových kódů událostí v mobilním zařízení

note: module: base
en: Events
cs: Události

note: module: base
en: Events Organization
cs: Organizace událostí

note: module: base
en: Events Sales
cs: Obchodní události

note: module: base
en: Example of Python code
cs: Příklad kódu Pythonu

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
cs: Příklad definic cílů a výzev, které lze použít v souvislosti s používáním modulu CRM Prodej.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
cs: Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
cs: Příklady

note: module: base
en: Exclusion Module
cs: Výhradní modul

note: module: base
en: Exclusions
cs: Vyloučení

note: module: base
en: Exclusive
cs: Výhradní

note: module: base
en: Execute Every
cs: Provést každý

note: module: base
en: Execute Python Code
cs: Spustit Python kód

note: module: base
en: Execute several actions
cs: Spustit několik akcí

note: module: base
en: Execution
cs: Provedení

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
cs: Executive 4 7,5 x 10 palců, 190,5 x 254 mm

note: module: base
en: Expense Tracker
cs: Sledovač výdajů

note: module: base
en: Expenses
cs: Výdaje

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
cs: Ověření výdajů, fakturaci

note: module: base
en: Explicitly associated reports
cs: Explicitně přidružené přehledy

note: module: base
en: Export Complete
cs: Export hotov

note: module: base
en: Export Name
cs: Název exportu

note: module: base
en: Export Settings
cs: Nastavení exportu

note: module: base
en: Export Translation
cs: Překlad exportu

note: module: base
en: Export Translations
cs: Překlady exportu

note: module: base
en: Export expenses payments as SEPA Credit Transfer files
cs: Exportní výdaje jako soubory převodu SEPA kreditu

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
cs: Exportní platby jako soubory SEPA kreditu

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
cs: Výraz obsahující specifikaci hodnoty.
    Když je zvolen druh Výraz, toto pole může obsahovat výraz Pythonu, který může využít stejné hodnoty jako pole podmínky akce na serveru.
    Pokud je zvolen druh Hodnota, hodnota bude použita přímo bez vyhodnocování.

note: module: base
en: Extended Addresses
cs: Rozšířené adresy

note: module: base
en: Extension View
cs: Zobrazení rozšíření

note: module: base
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base
en: External Identifier
cs: Externí identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
cs: Externí identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
cs: Externí klíč / identifikátor, který lze použít pro integraci dat do systémů třetích stran

note: module: base
en: External Trade Complement for the Mexican localization
cs: Doplněk zahraničního obchodu pro mexickou lokalizaci

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
cs: Externí uživatel s omezeným přístupem, vytvořený pouze za účelem sdílení dat.

note: module: base
en: Extra Rights
cs: Extra práva

note: module: base
en: Extra Tools
cs: Extra Nástroje

note: module: base
en: Extraterritorial
cs: Extrateritoriální

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
cs: F KONSTRUKCE

note: module: base
en: Falkland Islands
cs: Falklandy

note: module: base
en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
cs: Federální Stát

note: module: base
en: Fed. States
cs: Federální Státy

note: module: base
en: Fedex Shipping
cs: Fedex Přeprava

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
cs: Soubor elektronické výměny dat (FEC) pro Francii

note: module: base
en: Field
cs: Pole

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Model" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
cs: Pole "Přechodný model" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
cs: Pole "Typ" nelze na modelech měnit.

note: module: base
en: Field %r used in attributes must be present in view but is missing:
cs: Pole %r použité v atributech musí být přítomno v pohledu, ale chybí:

note: module: base
en: Field Help
cs: Pole Nápověda

note: module: base
en: Field Label
cs: Pole Visačka

note: module: base
en: Field Mappings
cs: Pole Mapování

note: module: base
en: Field Name
cs: Pole Název

note: module: base
en: Field Type
cs: Typ pole

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
cs: Pole  `%(field_name)s` neexistuje

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
cs: Názvy polí mohou obsahovat pouze znaky, číslice a podtržítka (až 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
cs: Názvy polí musí být jedinečné pro každý model.

note: module: base
en: Fields
cs: Pole

note: module: base
en: Fields Description
cs: Popis polí

note: module: base
en: Fields: %s
cs: Pole: %s

note: module: base
en: Fiji
cs: Fidži

note: module: base
en: File
cs: Soubor

note: module: base
en: File Content
cs: Obsah souboru

note: module: base
en: File Format
cs: Formát souboru

note: module: base
en: File Name
cs: Název souboru

note: module: base
en: File Size
cs: Velikost souboru

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
cs: Soubor nebyl importován kvůli neshodě formátu nebo chybně formátovanému souboru. (Platné formáty jsou .csv, .po, .pot) 
    
    Technické detaily:
    %s

note: module: base
en: Filter
cs: Filtr

note: module: base
en: Filter Name
cs: Název filtru

note: module: base
en: Filter names must be unique
cs: Názvy filtrů musí být jedinečné

note: module: base
en: Filter on my documents
cs: Filtr na mé dokumenty

note: module: base
en: Filters
cs: Filtry

note: module: base
en: Filters created by myself
cs: Filtry vytvořené mnou

note: module: base
en: Filters shared with all users
cs: Filtry sdílené se všemi uživateli

note: module: base
en: Filters visible only for one user
cs: Filtry viditelné pouze pro jednoho uživatele

note: module: base
en: Finance/Insurance
cs: Finance / Pojištění

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
cs: Finanční a analytické účetnictví

note: module: base
en: Finland
cs: Finsko

note: module: base
en: Fleet Management
cs: Řízení vozového parku

note: module: base
en: Float
cs: Plovoucí

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
cs: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food
cs: Jídlo

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
cs: Text zápatí zobrazený ve spodní části všech přehledů.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
cs: Pro zprávy QWeb název šablony použité při vykreslování. Metoda 'render_html' modelu 'report.template_name' bude volána (pokud existuje) k zadání html. Pro zprávy RML se jedná o název služby LocalService.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
cs: Další informace o překladu Odoo ve vašem jazyce naleznete v části

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
cs: Pro jedno pole, pole v cílovém modelu, které implementují opačný vztah many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
cs: Pro pole vztahů je technické jméno cílového modelu

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
cs: U polí výběru je třeba zadat možnosti výběru!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
cs: U tohoto typu dokumentu můžete přistupovat pouze k záznamům, které jste vytvořili sami.
    
    (Typ dokumentu:%s)

note: module: base
en: Form
cs: Formulář

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
cs: Formátovat e-mailovou adresu "Jméno <email @ doména>"

note: module: base
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: base
en: Forum
cs: Fórum

note: module: base
en: Forum, Documentation
cs: Fórum, dokumentace

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
cs: Fórum, FAQ, Otázky a odpovědi

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
cs: Pro pole '%%(field)s' bylo nalezeno více shod (%d matches)

note: module: base
en: France
cs: Francie

note: module: base
en: France - Accounting
cs: Francie - účetnictví

note: module: base
en: France - Accounting Reports
cs: Francie - účetní zprávy

note: module: base
en: France - FEC
cs: Francie - FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis) - Sale Closings
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH (CGI 286 I-3 bis) - uzavření Prodeje

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
cs: Francie - Certifikace proti podvodům s DPH pro prodejní místo (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
cs: Francouzská Guyana

note: module: base
en: French Payroll
cs: Francouzská mzda

note: module: base
en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

note: module: base
en: French Southern Territories
cs: Francouzské jižní území

note: module: base
en: From
cs: Od

note: module: base
en: Full Access
cs: Plný přístup

note: module: base
en: Full Access Right
cs: Práva k plnému přístupu

note: module: base
en: Full Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Full Path
cs: úplná cesta

note: module: base
en: Full Screen
cs: Celoobrazovkový režim

note: module: base
en: Function
cs: Funkce

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
cs: G VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD, OPRAVY MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

note: module: base
en: GPL Version 2
cs: GPL Verze 2

note: module: base
en: GPL Version 3
cs: GPL Verze 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
cs: GPL-2 nebo novější verze

note: module: base
en: GPL-3 or later version
cs: GPL-3 nebo novější verze

note: module: base
en: Gabon
cs: Gabun

note: module: base
en: Gambia
cs: Gambie

note: module: base
en: Gamification
cs: Gamifikace

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
cs: Pohled Gantt pro panel Dashboard

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
cs: Gauge Widget pro Kanban

note: module: base
en: General
cs: Obecný

note: module: base
en: General Information
cs: Obecná informace

note: module: base
en: General Settings
cs: Obecné nastavení

note: module: base
en: Generate Missing Terms
cs: Generovat chybějící podmínky

note: module: base
en: Generic
cs: Obecný

note: module: base
en: Generic - Accounting
cs: Obecné - účetnictví

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements. Includes the import of files in .OFX format
cs: Obecný průvodce pro import bankovních výpisů. Zahrnuje import souborů ve formátu .OFX

note: module: base
en: Generic controller for web forms
cs: Generický nástroj pro webové formuláře

note: module: base
en: Georgia
cs: Gruzie

note: module: base
en: Germany
cs: Německo

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
cs: Github Integrace s komentářovou službou Discuss

note: module: base
en: Global
cs: Globální

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
cs: Globální pravidla (specifická pro skupinu) jsou omezení a nelze je vynechat. Pravidla skupinové lokality poskytují další oprávnění, ale jsou omezena v mezích globálních. První pravidla skupiny omezují více než globální pravidla, ale každé další pravidlo skupiny přidá další oprávnění

note: module: base
en: Go to the configuration panel
cs: Přejít na panel konfigurace

note: module: base
en: Gold
cs: Zlato

note: module: base
en: Google Calendar
cs: Google kalendář

note: module: base
en: Google Drive™ integration
cs: Integrace se službou Google Drive ™

note: module: base
en: Google Users
cs: Google Uživatelé

note: module: base
en: Graph
cs: Graf

note: module: base
en: Greece
cs: Řecko

note: module: base
en: Greece - Accounting
cs: Řecko - účetnictví

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
cs: Řecko - účetní zprávy

note: module: base
en: Greenland
cs: Grónsko

note: module: base
en: Grid
cs: Mřížka

note: module: base
en: Grid View
cs: Zobrazení mřížky

note: module: base
en: Group
cs: Skupina

note: module: base
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: base
en: Group Name
cs: Název Skupiny

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
cs: Skupina vytvořená pro nastavení přístupových práv pro sdílení dat u některých uživatelů.

note: module: base
en: Group name
cs: název Skupiny

note: module: base
en: Groups
cs: Skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
cs: Skupiny (žádná skupina = globální)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
cs: Guatemala - účetnictví

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
cs: H PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ

note: module: base
en: HR - Equipments
cs: HR - Vybavení

note: module: base
en: HR Gamification
cs: HR Gamifikace

note: module: base
en: HTTP routing
cs: HTTP směrování

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
cs: ovladač pro čtečky čárových kódů

note: module: base
en: Hardware Driver for Belgian Fiscal Data Modules
cs: Hardwarový ovladač pro belgické fiskální datové moduly

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
cs: ovladač pro tiskárny ESC / POS a pokladny

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
cs: ovladač pro váhy

note: module: base
en: Hardware Drivers
cs: Ovladače hardwaru

note: module: base
en: Hardware Proxy
cs: Hardwarová Proxy

note: module: base
en: Health/Social
cs: Zdraví / Sociální

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
cs: Heard Island a McDonaldovy ostrovy

note: module: base
en: Help
cs: Pomoc

note: module: base
en: Help to configure application
cs: Nápověda pro konfiguraci aplikace

note: module: base
en: Help with Python expressions
cs: Nápověda s výrazy Pythonu

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
cs: Časový rozvrh zákaznické podpory

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
cs: Helpdesk: Databáze znalostí

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
cs: Pomáhá vám co nejlépe využít vašeho prodejního místa s rychlým kódováním prodeje, zjednodušením kódování platebního režimu, generováním automatických výpisů a dalšími.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat vaše účetní potřeby, pokud nejste účetní, doporučujeme vám nainstalovat pouze fakturace.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
cs: Pomáhá vám vyřizovat nabídky, objednávky a fakturaci.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
cs: Pomáhá řídit vedení vašich marketingových kampaní krok za krokem.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
cs: Pomáhá vám řídit návštěvy.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
cs: Pomáhá vám řídit proces gamifikace.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
cs: Pomáhá vám spravovat časové rozvrhy.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
cs: Pomáhá vám spravovat vaše události.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
cs: Pomáhá vám spravovat své hodnocení.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
cs: Pomáhá vám spravovat své zaměstnance.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
cs: Pomáhá vám spravovat výdaje.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
cs: Pomáhá vám spravovat zásoby a hlavní skladové operace: objednávky, recepce apod.

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
cs: Pomáhá vám spravovat listy.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
cs: Pomáhá spravovat výrobní procesy a vytvářet zprávy o těchto procesech.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
cs: Pomáhá spravovat vaše hromadné zasílání návrhů profesionálních e-mailů a šablon pro opakované použití.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
cs: Pomáhá vám spravovat mzdy.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat své projekty a úkoly jejich sledováním, vytvářením plánů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
cs: Pomáhá vám spravovat procesy související s nákupy, jako jsou žádosti o cenové nabídky, faktury dodavatelů atd.

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
cs: Pomáhá vám spravovat nábor.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
cs: Pomáhá vám spravovat průzkum pro kontrolu různých uživatelů.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
cs: Zde je exportovaný překladový soubor:

note: module: base
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: base
en: History
cs: Historie

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
cs: Svatá stolice (Vatikánský městský stát)

note: module: base
en: Home Action
cs: Domácí akce

note: module: base
en: Honduras - Accounting
cs: Honduras - účetnictví

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
cs: Jméno hostitele nebo IP SMTP serveru

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
cs: Hodiny 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
cs: Hodiny 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base
en: Households
cs: Domácnosti

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
cs: Kolikrát bude metoda volána,
    negativní číslo znamená neomezeně.

note: module: base
en: How to define a computed field
cs: Jak definovat vypočítané pole

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
cs: HR formuláře pro náborové pohovory

note: module: base
en: Human Resource
cs: Lidské zdroje

note: module: base
en: Human Resources Survey
cs: Průzkum lidských zdrojů

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
cs: Maďarsko - účetnictví

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
cs: Maďarsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Hungary
cs: Maďarsko

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
cs: I UBYTOVÁNÍ A POTRAVINOVÉ SLUŽBY

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
cs: Bankovní účty IBAN

note: module: base
en: ID of the target record in the database
cs: ID cílového záznamu v databázi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
cs: ID zobrazení definované v souboru xml

note: module: base
en: IM Bus
cs: Rozhraní okamžitých zpráv

note: module: base
en: ISO Code
cs: ISO kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
cs: Jazyk podle ISO a kód země, např. en_US

note: module: base
en: ISO code
cs: ISO kód

note: module: base
en: IT Services
cs: IT služby

note: module: base
en: IT/Communication
cs: IT / Komunikace

note: module: base
en: Iceland
cs: Island

note: module: base
en: Icon
cs: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
cs: URL ikony

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
cs: Je-li zaškrtnuto a akce je vázána na model, zobrazí se pouze v nabídce Více v zobrazení seznamu

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
cs: Je-li zaškrtnuto, je tato skupina použitelná jako portál.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
cs: Je-li zapnuta, celý protokol SMTP se zapíše do protokolu serveru na úrovni DEBUG (to je velmi podrobný a může obsahovat důvěrné informace!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
cs: Není-li zadána žádná skupina, je pravidlo globální a platí pro všechny

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
cs: Není-li nastaven, funguje jako výchozí hodnota pro nové zdroje

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
cs: Je-li nastavena na pravdivou hodnotu true, akce se nezobrazí na pravém panelu nástrojů v zobrazení formuláře.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
cs: Je-li nastavena, závazná akce platí pouze pro tuto společnost

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
cs: Je-li nastavena, platí pro daného uživatele pouze závazná akce.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
cs: Je-li nastavena, použije výchozí podmínku.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
cs: Pokud některá podřízená opatření vrátí akci, provede se pouze poslední akce.  To se může stát, když akce na serveru provádí kód, který vrátí akci nebo akce serveru, které vracejí akci klienta.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
cs: Pokud je zadáno, tato akce se otevře při přihlášení k tomuto uživateli, kromě standardního menu.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
cs: Pokud je zvolený jazyk načten do systému, všechny dokumenty týkající se tohoto kontaktu budou vytištěny v tomto jazyce. Pokud ne, bude to angličtina.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
cs: Pokud je toto pole prázdné, zobrazení platí pro všechny uživatele. V opačném případě se toto zobrazení vztahuje pouze na uživatele těchto skupin.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
cs: Pokud je toto zobrazení zděděno,
    * pokud je True, zobrazení vždy rozšiřuje své nadřazené pohledy
    * pokud je False, zobrazení aktuálně nerozšiřuje jeho nadřazené pohledy, ale může být povoleno

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
cs: Pokud pracujete na americkém trhu, můžete spravovat různé federální státy, od kterých pracujete. Každý stát je připojen k jedné zemi.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, vaše překlady budou přepsány a nahrazeny oficiálními překlady.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
cs: Pokud toto zaškrtnete, pak podruhé, kdy uživatel vytiskne se stejnou přílohou, vrátí předchozí zprávu.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
cs: Pokud tuto možnost povolíte, existující překlady (včetně vlastních) budou přepsány a nahrazeny těmi v tomto souboru

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
cs: Pokud máte skupiny, viditelnost tohoto menu bude založena na těchto skupinách. Pokud je toto pole prázdné, Odoo vypočítá viditelnost na základě přístupu ke čtení souvisejícího objektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí políčka, zruší ACL bez jeho odstranění (pokud odstraníte nativní ACL, bude znovu vytvořeno při opětovném načtení modulu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
cs: Pokud odškrtnete aktivní pole, zruší se pravidlo záznamu bez jeho odstranění (pokud odstraníte pravidlo nativního záznamu, může být při opětovném načtení modulu znovu vytvořeno).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
cs: Pokud chcete proces zrušit, stiskněte tlačítko pro zrušení níže

note: module: base
en: Image
cs: Obrázek

note: module: base
en: Impacted Apps
cs: Zasažené aplikace

note: module: base
en: Impacted data models
cs: Zasažené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
cs: Zasažené moduly

note: module: base
en: Implementation
cs: Implementace

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
cs: Implementace málo běžných polí.

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
cs: Implementuje registrovaný systém hotovosti podle pokynů společnosti FPS Finance.

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
cs: Import CAMT bankovní prohlášení

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
cs: Import CSV bankovního výpisu

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
cs: Import OFX Bankovního výpisu

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
cs: Importovat QIF bankovní prohlášení

note: module: base
en: Import Translation
cs: Importovat překlad

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
cs: Importovat směnné kurzy z Internetu

note: module: base
en: In Apps
cs: V aplikacích

note: module: base
en: In-App Purchases
cs: Nákupy v aplikacích

note: module: base
en: Inactive
cs: Neaktivní

note: module: base
en: Inactive Users
cs: Neaktivní uživatelé

note: module: base
en: Indexed
cs: Indexováno

note: module: base
en: Indexed Content
cs: Indexovaný obsah

note: module: base
en: India
cs: Indie

note: module: base
en: Indian - Accounting
cs: Indický - účetnictví

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
cs: Indický - účetní zprávy

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
cs: Indická zpráva o nákupu (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
cs: Indická zpráva o prodeji (GST)

note: module: base
en: Indian - Schedule VI Accounting
cs: Indie - účetnictví VI

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
cs: Indie  - burzovní reporty (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
cs: Indická mzda

note: module: base
en: Individual
cs: Individuální

note: module: base
en: Indonesia
cs: Indonesie

note: module: base
en: Industry
cs: Průmysl

note: module: base
en: Information
cs: Informace

note: module: base
en: Inherit
cs: Zdědit

note: module: base
en: Inherited
cs: Zděděno

note: module: base
en: Inherited View
cs: Zděděný pohled

note: module: base
en: Inherited Views
cs: Zděděné pohledy

note: module: base
en: Inherited models
cs: Zděděné modely

note: module: base
en: Inherits
cs: Dědí

note: module: base
en: Init Date
cs: Počáteční Datum

note: module: base
en: Initial Setup Tools
cs: Nástroje pro počáteční nastavení

note: module: base
en: Initialization Date
cs: Datum inicializace

note: module: base
en: Input View
cs: Zobrazení vstupu

note: module: base
en: Install
cs: Instalovat

note: module: base
en: Install Apps
cs: Instalovat aplikace

note: module: base
en: Install Language
cs: Instalovat jazyk

note: module: base
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: base
en: Installed Features
cs: Instalované funkce

note: module: base
en: Installed Version
cs: Nainstalovaná verze

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
cs: Funkce Instant Messaging Bus vám umožňuje okamžitě posílat zprávy uživatelům.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
cs: Nedostatečná pole pro zobrazení kalendáře!

note: module: base
en: Integrate Clearbit API to get company logo
cs: Pro získání loga společnosti integrujte rozhraní Clearbit API

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
cs: Integrovat kuponový mechanismus do objednávek.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
cs: Integrujte kuponový mechanismus s náklady na dopravu.

note: module: base
en: Integrate coupons mechanism in ecommerce.
cs: Integrujte mechanismy kuponů do elektronického obchodu.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
cs: Interní modul pro prodej / nákup objednávek a faktur

note: module: base
en: Interaction between rules
cs: Interakce mezi pravidly

note: module: base
en: Internal Groups
cs: Interní skupiny

note: module: base
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: base
en: Internal Reference
cs: Interní reference

note: module: base
en: Internal Source
cs: Interní zdroj

note: module: base
en: Internal Users
cs: Interní uživatelé

note: module: base
en: Internal note...
cs: Interní poznámka ...

note: module: base
en: Interval Number
cs: Číslo intervalu

note: module: base
en: Interval Unit
cs: Intervalová jednotka

note: module: base
en: Introspection report on objects
cs: Introspektivní zpráva o objektech

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
cs: Neplatná zadaná objednávka. Platná specifikace "objednávky" je seznam platných názvů polí oddělených čárkami (volitelně seřazeno  vzestupně / sestupně)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
cs: Neplatný parametr 'skupina podle'

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
cs: Chybné databázové id '%s' pole '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
cs: Byla zadána neplatná směrnice o formátu data a času. Přečtěte si seznam povolených směrnic, které se zobrazují při úpravě jazyka.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
cs: Neplatné pole %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
cs: Neplatný režim dědičnosti: pokud je režim "rozšířením", musí zobrazení rozšířit o jiný pohled

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
cs: Neplatná předpona nebo přípona pro sekvenci '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
cs: Neplatné kritérium vyhledávání

note: module: base
en: Invalid type
cs: Neplatný typ

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
cs: Neplatná hodnota pro %s.%s: %s

note: module: base
en: Invalid view definition
cs: Neplatná definice pohledu

note: module: base
en: Inventory
cs: Inventář

note: module: base
en: Inventory Management
cs: Řízení zásob

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
cs: Inventář, logistika, oceňování, účetnictví

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
cs: Inventář, logistika, skladování

note: module: base
en: Invoice address
cs: Fakturační adresa

note: module: base
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: base
en: Invoicing & Payments
cs: Fakturace a platby

note: module: base
en: Invoicing Management
cs: Správa fakturace

note: module: base
en: Iran
cs: Irán

note: module: base
en: Iraq
cs: Irák

note: module: base
en: Ireland
cs: Irsko

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
cs: Datum nevratného zámku

note: module: base
en: Is a Company
cs: Je společnost

note: module: base
en: Is a Customer
cs: Je zákazník

note: module: base
en: Is a Vendor
cs: Je dodavatel

note: module: base
en: Is public document
cs: Je veřejný dokument

note: module: base
en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

note: module: base
en: Israel
cs: Izrael

note: module: base
en: Italy
cs: Itálie

note: module: base
en: Italy - Accounting
cs: Itálie - účetnictví

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
cs: J INFORMACE A KOMUNIKACE

note: module: base
en: Jamaica
cs: Jamajka

note: module: base
en: Japan
cs: Japonsko

note: module: base
en: Japan - Accounting
cs: Japonsko - účetnictví

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
cs: Japonsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Jersey
cs: ostrov Jersey

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
cs: Popisy pracovních pozic a přihlášky

note: module: base
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
cs: Pracovní pozice, Oddělení, Detaily zaměstnanců

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
cs: Pracovní pozice, Nábor, Žádosti, Pracovní pohovory

note: module: base
en: Jordan
cs: Jordánsko

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
cs: Právě v plánovaný čas

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
cs: K FINANČNÍ A POJIŠŤOVACÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
cs: Pokud nechcete, aby se uživatel mohl v systému připojit, držte jej prázdný.

note: module: base
en: Kenya
cs: Keňa

note: module: base
en: Key
cs: Klíč

note: module: base
en: Key must be unique.
cs: Klíč musí být jedinečný.

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
cs: Znalostní báze pro helpdesk založenou na fóru Odoo

note: module: base
en: Kontni načrt za gospodarske družbe
cs: Schéma účtů pro společnosti

note: module: base
en: Kuwait
cs: Kuvajt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
cs: L REALITNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: LGPL Version 3
cs: LGPL verze 3

note: module: base
en: Landed Costs
cs: Náklady na pořízení

note: module: base
en: Landscape
cs: Krajina

note: module: base
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base
en: Language Pack
cs: Jazykový balíček

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
cs: Kód jazyka nelze změnit.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
cs: Kód jazyka pro překlad musí být mezi známými jazyky

note: module: base
en: Languages
cs: Jazyky

note: module: base
en: Last Modification Date
cs: Datum poslední úpravy

note: module: base
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Latest Version
cs: Nejnovější verze

note: module: base
en: Latest connection
cs: Nejnovější připojení

note: module: base
en: Latvia
cs: Lotyšsko

note: module: base
en: Launch
cs: Spuštění

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
cs: Spustit Průvodce konfigurací

note: module: base
en: Launchpad
cs: Úvodní panel

note: module: base
en: Lead Automation
cs: Automatizace vedení

note: module: base
en: Lead Scoring
cs: Hodnocení případů

note: module: base
en: Lead to Tasks
cs: Změna případu na úlohy

note: module: base
en: Leave Management
cs: Správa zájemců

note: module: base
en: Leaves
cs: Uvolnění

note: module: base
en: Leaves Gantt
cs: Ganttův graf dovolených

note: module: base
en: Lebanon
cs: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
cs: Ledger 28 431,8 x 279,4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
cs: Levý okraj (mm)

note: module: base
en: Left parent
cs: Levý rodič

note: module: base
en: Left-to-Right
cs: Zleva do prava

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
cs: Legal 3 8,5 x 14 palců, 215,9 x 355,6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
cs: Legenda (pro předponu, příponu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
cs: Legendy pro podporované formáty dat a času

note: module: base
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
cs: Nechte nakupující vracet produkty do seznamu přání

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
cs: Dopis 2 8,5 x 11 palců, 215,9 x 279,4 mm

note: module: base
en: Level
cs: Úroveň

note: module: base
en: Liberia
cs: Libérie

note: module: base
en: Libya
cs: Libye

note: module: base
en: License
cs: Licence

note: module: base
en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

note: module: base
en: Limit
cs: Omezení

note: module: base
en: Line
cs: Řádek

note: module: base
en: Link Sales and Payment
cs: Propojení prodeje a platby

note: module: base
en: Link Tracker
cs: Tracker odkazu

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
cs: Linkový modul mezi prodejním místem a prodejem

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
cs: Seznam modulů, ve kterých je pole definováno

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
cs: Seznam modulů, ve kterých je objekt definován nebo zděděn

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
cs: Seznam možností výběrového pole, který je určen jako výraz Python definující seznam dvojic (klíč, štítek). Například: [('blue', 'Modrý'), ('yellow', 'Žlutý')]

note: module: base
en: Lithuania
cs: Litva

note: module: base
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: base
en: Live Chat with Visitors/Customers
cs: Live Chat s návštěvníky / zákazníky

note: module: base
en: Load
cs: Načíst

note: module: base
en: Load a Translation
cs: Nahrát překlad

note: module: base
en: Locale Code
cs: Národní kód

note: module: base
en: Localization
cs: Lokalizace

note: module: base
en: Log
cs: Záznam

note: module: base
en: Logging
cs: Protokolování

note: module: base
en: Login
cs: Přihlašovací jméno

note: module: base
en: Logo Web
cs: Logo Webu

note: module: base
en: Logs
cs: Záznamy

note: module: base
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
cs: Věrnostní program pro prodejní místo

note: module: base
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
cs: Objednávka obědů, stravování, jídel

note: module: base
en: Luxembourg
cs: Lucembursko

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
cs: Lucembursko - účetnictví

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
cs: Lucembursko - účetní reporty

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
cs: M ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

note: module: base
en: MRP Byproducts
cs: Vedlejší produkty MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
cs: Funkce MRP pro kontrolu kvality

note: module: base
en: Macau
cs: Macao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
cs: Makedonie, Bývalá jugoslávská republika

note: module: base
en: Madagascar
cs: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
cs: paní

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
cs: Nepodařilo se doručit poštu

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
cs: Doručení pošty přes server SMTP '%s' selhalo.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
cs: Archiv poštovního seznamu

note: module: base
en: Main Sequence
cs: Hlavní sekvence

note: module: base
en: Main action of Current Window
cs: Hlavní akce aktuálního okna

note: module: base
en: Maintainer
cs: Údržbář

note: module: base
en: Maintenance - MRP
cs: Údržba - MRP

note: module: base
en: Malaysia
cs: Malajsie

note: module: base
en: Maldives
cs: Maledivy

note: module: base
en: Manage Events and Sell Tickets Online
cs: Správa událostí a prodej vstupenek online

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
cs: Spravujte nábor a žádosti o zaměstnání
    ---------------------------------------
    
    Publikujte, propagujte a organizujte své pracovní nabídky pomocí Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">Open Source náborová aplikace</a>.
    
    Uspořádejte svou pracovní desku, propagujte své pracovní oznámení a jednoduše sledujte podání žádosti. Sledujte každého žadatele a vytvořte databázi dovedností a profilů s indexovanými dokumenty.
    
    Zveřejněte pracovní místa na nejlepších webech pracovních příležitostí
    ---------------------------------
    
    Připojte se automaticky k nejslavnějším webům pracovních příležitostí; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Každá pracovní pozice má automaticky novou e-mailovou adresu přiřazenou k automatickému směrování žádostí na správnou pracovní pozici.
    
    Ať už vás žadatelé kontaktují e-mailem nebo pomocí online formuláře, všechna příchozí data jsou automaticky indexována (postup, motivační dopis) a můžete odpovědět pouhým kliknutím znovu použitelných šablon odpovědí.
    
    Přizpůsobte si náborový proces
    --------------------------------------
    
    Použijte zobrazení kanban a přizpůsobte kroky procesu náboru;
    předkvalifikace, první pohovor, druhý pohovor, vyjednávání, ...
    
    Získejte přesné statistiky o vašem náborovém procesu. Získejte přehledy k porovnání
    výkonu vašich různých poptávek na externích webech pracovních příležitostí.
    
    Zjednodušte svůj náborový proces
    -----------------------------------
    
    Sledujte uchazeče v procesu náboru pomocí inteligentního zobrazení kanban. Uložte
    čas automatizací nějaké komunikace s e-mailovými šablonami.
    
    Dokumenty jako životopisy a motivační dopisy jsou automaticky indexovány, což vám umožní snadno najít konkrétní dovednosti a vytvořit databázi profilů.

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
cs: Spravujte a upravte položky dostupné a zobrazené v systémové nabídce Odoo. Položku můžete smazat kliknutím na políčko na začátku každého řádku a poté ji smazat tlačítkem, který se objevil. Položky mohou být přiřazeny konkrétním skupinám, aby byly zpřístupněny některým uživatelům v systému.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
cs: Spravujte bankovní záznamy, které chcete používat v systému.

note: module: base
en: Manage employee attendances
cs: Správa návštěv zaměstnanců

note: module: base
en: Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.
                        A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category.
cs: Spravujte značky partnerů, abyste je mohli lépe klasifikovat pro sledování a analýzu. 
    Partner může mít několik kategorií a kategorií, které mají hierarchickou strukturu: 
    Partner s kategorií má také nadřazenou kategorii.

note: module: base
en: Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and analysis purposes.
cs: Spravujte sektory činnosti, abyste lépe klasifikovali partnery za účelem sledování a analýzy.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
cs: Spravujte tituly kontaktů, které chcete mít v systému, a způsob, jakým je chcete tisknout v dopisech a dalších dokumentech. Například: Pane, paní.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
cs: Spravujte své dluhy a kredity díky jednoduchým prodejním / nákupním příjmům

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
cs: Správa záznamů o mzdách zaměstnanců

note: module: base
en: Manufacturer
cs: Výrobce

note: module: base
en: Manufacturing
cs: Výrobní

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
cs: Výrobní objednávky, kusovníky, směry

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
cs: Many2one %s na modelu %s neexistuje!

note: module: base
en: Margins by Products
cs: Marže podle produktů

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
cs: Marže v objednávkách

note: module: base
en: Marketing Automation
cs: Marketingová automatizace

note: module: base
en: Maroc - Accounting
cs: Maroko - účetnictví

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
cs: Maroko - účetní zprávy

note: module: base
en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

note: module: base
en: Martinique
cs: Martinik

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
cs: Témata hromadné pošty

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
cs: Hromadná pošta návštěvníkům

note: module: base
en: Master Production Schedule
cs: Hlavní výrobní plán

note: module: base
en: Mauritania
cs: Mauretánie

note: module: base
en: Medium-sized image
cs: Středně velký obrázek

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
cs: Střední velikost obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky přepočítán na 128x128 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole v zobrazeních 'formulář' nebo 'kanban'.

note: module: base
en: Membership Management
cs: Správa členství

note: module: base
en: Memos pad
cs: Poznámkový blok

note: module: base
en: Menu Items
cs: Položky nabídky

note: module: base
en: Menu Name
cs: Název nabídky

note: module: base
en: Menus
cs: Nabídky

note: module: base
en: Menus Customization
cs: Přizpůsobení nabídek

note: module: base
en: Mercury Payment Services
cs: Platební služby Mercury  mercurypayments.it

note: module: base
en: Message
cs: Zpráva

note: module: base
en: Messaging and Social
cs: Zprávy a sociální sítě

note: module: base
en: Methods that start with `get_default_` are deprecated. Override `get_values` instead(Method %s)
cs: Metody, které začínají na `get_default_`, jsou zastaralé. Místo toho přepište `get_values` instead(Method %s)

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
cs: Mexická lokalizace pro dokumenty EDI

note: module: base
en: Mexico
cs: Mexiko

note: module: base
en: Mexico - Accounting
cs: Mexiko - účetnictví

note: module: base
en: Micronesia
cs: Mikronésie

note: module: base
en: Mining
cs: Hornictví

note: module: base
en: Minute: %(min)s
cs: Minuty: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base
en: Misc
cs: Různé

note: module: base
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: base
en: Miss
cs: Slečna

note: module: base
en: Missing SMTP Server
cs: Chybí server SMTP

note: module: base
en: Missing document(s)
cs: Chybí dokument (y)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
cs: Chybí požadovaná hodnota pro pole '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing view architecture.
cs: Chybějící architektura zobrazení.

note: module: base
en: Mister
cs: Pane

note: module: base
en: Mobile
cs: mobilní

note: module: base
en: Mobile:
cs: Mobil:

note: module: base
en: Model %s does not exist
cs: Model %s neexistuje

note: module: base
en: Model %s does not exist!
cs: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
cs: Model '%s' obsahuje data modulu a nemůže být odebrán!

note: module: base
en: Model Constraints
cs: Modelové omezení

note: module: base
en: Model Data
cs: Data modelu

note: module: base
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
cs: Název modelu

note: module: base
en: Model Overview
cs: Přehled modelů

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Model pro tvorbu / aktualizaci záznamů. Nastavte toto pole pouze pro zadání jiného modelu než pro základní model.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
cs: Název modelu objektu, který se má otevřít v okně pohledu

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
cs: Model nebyl nalezen: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base
en: Models
cs: Modely

note: module: base
en: Module
cs: Modul

note: module: base
en: Module Category
cs: Kategorie modulu

note: module: base
en: Module Name
cs: Název modulu

note: module: base
en: Module Uninstallation
cs: Odinstalace modulu

note: module: base
en: Module Update
cs: Aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Update Result
cs: Výsledek aktualizace modulu

note: module: base
en: Module Upgrade
cs: Upgrade modulu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
cs: Instalace Upgrade modulu

note: module: base
en: Module dependency
cs: Závislost modulu

note: module: base
en: Module exclusion
cs: Vyjímka modulu

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
cs: Vložení modulu %s se nezdařilo: soubor %s nelze zpracovat: 
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
cs: Modul, do kterého tento termín patří

note: module: base
en: Modules
cs: Moduly

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
cs: Moduly "%s" a "%s" jsou nekompatibilní.

note: module: base
en: Moldova
cs: Moldavsko

note: module: base
en: Monaco
cs: Monako

note: module: base
en: Mongolia
cs: Mongolsko

note: module: base
en: Montenegro
cs: Černá Hora

note: module: base
en: Month
cs: Měsíc

note: module: base
en: Month: %(month)s
cs: Měsíc: %(month)s

note: module: base
en: Months
cs: měsíců

note: module: base
en: Morocco
cs: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
cs: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
cs: Pan

note: module: base
en: Mrp Workorder
cs: Mrp pracovník

note: module: base
en: Mrs.
cs: Paní

note: module: base
en: Multi Companies
cs: Více firem

note: module: base
en: Multi Currencies
cs: Více měn

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
cs: Vícejazyčná účtová osnova

note: module: base
en: My Document(s)
cs: Moje dokument(y)

note: module: base
en: My Partners
cs: Moji partneři

note: module: base
en: My filters
cs: Moje filtry

note: module: base
en: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
cs: N ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ SLUŽBY

note: module: base
en: Name
cs: Název

note: module: base
en: Name:
cs: Název:

note: module: base
en: Namibia
cs: Namibie

note: module: base
en: Nepal
cs: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
cs: Holandsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
cs: Holandsko - účetnictví

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
cs: Holandsko - účetní zprávy

note: module: base
en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
cs: Nový jazyk (prázdná šablona překladu)

note: module: base
en: New Password
cs: nové heslo

note: module: base
en: New Window
cs: Nové okno

note: module: base
en: New Zealand
cs: Nový Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
cs: Nový Zéland - účetnictví

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
cs: Zprávy, blogy, oznámení, diskuse

note: module: base
en: Next Execution Date
cs: Další datum provedení

note: module: base
en: Next Number
cs: Další číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
cs: Další číslo této sekvence

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
cs: Další číslo, které bude použito. Toto číslo může být často zvýšeno, takže zobrazená hodnota již může být zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
cs: Další plánované datum provedení této zakázky.

note: module: base
en: Nicaragua
cs: Nikaragua

note: module: base
en: Nigeria
cs: Nigérie

note: module: base
en: No Record Found
cs: Záznam nenalezen

note: module: base
en: No gap
cs: Žádná mezera

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
cs: Pro %r nebylo nalezeno inverzní pole %r

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
cs: Jazyk s kódem "%s" neexistuje

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
cs: Pro %(field_type)s '%(value)s' nebyl v poli '%%(field)s' nalezen žádný záznam

note: module: base
en: Non Updatable
cs: Neaktualizovatelné

note: module: base
en: Non-Portal Groups
cs: Ne-portálové Skupiny

note: module: base
en: None
cs: Nic

note: module: base
en: Norfolk Island
cs: Ostrov Norfolk

note: module: base
en: North Korea
cs: Severní Korea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany ostrovy

note: module: base
en: Norway
cs: Norsko

note: module: base
en: Norway - Accounting
cs: Norsko - účetnictví

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
cs: Norsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Not Installed
cs: Není instalováno

note: module: base
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: base
en: Number of Apps
cs: Počet aplikací

note: module: base
en: Number of Calls
cs: Počet hovorů

note: module: base
en: Number of Companies
cs: Počet společností

note: module: base
en: Number of modules added
cs: Počet přidaných modulů

note: module: base
en: Number of modules updated
cs: Počet aktualizovaných modulů

note: module: base
en: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY
cs: O VEŘEJNÁ SPRÁVA A OBRANA, POVINNÉ SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
cs: Ověření OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
cs: OHADA - účetnictví

note: module: base
en: Object
cs: Objekt

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
cs: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: Object Name
cs: Název objektu

note: module: base
en: Object Relation
cs: Vztah objektu

note: module: base
en: Object:
cs: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
cs: Licence Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Social Network
    ------------------------------
    
    Connect with experts, follow what interests you, share documents and promote
    best practices with Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network">Enterprise Social Network</a>. Get work done with
    effective collaboration across departments, geographies, documents and business
    applications. All of this while decreasing email overload.
    
    Connect with experts
    --------------------
    
    Next time you have a question for the marketing, sales, R&D or any other
    department, don't send an email blast-post the question to Odoo and get answers
    from the right persons.
    
    Follow what interests you
    -------------------------
    
    Want to get informed about new product features, hot deals, bottlenecks in
    projects or any other event? Just follow what interests you to get the
    information you need what you need; no more, no less.
    
    Get Things Done
    ---------------
    
    You can process (not only read) the inbox and easily mark messages for future
    actions. Start feeling the pleasure of having an empty inbox every day; no more
    overload of information.
    
    Promote best practices
    ----------------------
    
    Cut back on meetings and email chains by working together in groups of
    interests. Create a group to let people share files, discuss ideas, and vote to
    promote best practices.
    
    Improve Access to Information and Expertise
    -------------------------------------------
    
    Break down information silos. Search across your existing systems to find the
    answers and expertise you need to complete projects quickly.
    
    Collaborate securely
    --------------------
    
    Set the right security policy; public, private or on invitation only --
    according to the information sensitivity.
    
    A Twitter-like Network For My Company
    ---------------------------------------
    
    Make every employee feel more connected and engaged with twitter-like features
    for your own company. Follow people, share best practices, 'like' top ideas,
    etc.
cs: Odoo Enterprise Social Network
    ------------------------------
    
    Spojte se s odborníky, sledujte, co vás zajímá, sdílejte dokumenty a propagujte osvědčené postupy s organizací Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/enterprise-social-network">Enterprise Social Network</a>. Získejte práci s efektivní spoluprací napříč odděleními, geografiemi, dokumenty a obchodními aplikacemi. To vše při současném snížení přetížení e-mailem.
    
    Spojte se s odborníky
    --------------------
    
    Až budete mít příště dotaz na marketing, prodej, výzkum a vývoj nebo na jakékoli jiné oddělení, neposílejte e-mailem dotazy na Odoo a získejte odpovědi přímo od správných osob.
    
    Sledujte, co vás zajímá
    -------------------------
    
    Chcete být informováni o nových funkcích produktu, aktuálních nabídkách, úzkých místech v projektech nebo o jiných událostech? Stačí sledovat, co vás zajímá, abyste získali informace, které potřebujete, co potřebujete; nic víc, nic míň.
    
    Mějte věci hotové
    ---------------
    
    Můžete zpracovat (nejen přečíst) doručenou poštu a snadno označit zprávy pro budoucí akce. Začněte cítit potěšení z toho, že máte každý den prázdnou schránku; žádné další přetížení informací.
    
    Propagujte osvědčené postupy
    ----------------------
    
    Omezte schůzky a e-mailové řetězce spoluprací ve skupinách zájmů. Vytvořte skupinu, která umožní lidem sdílet soubory, diskutovat o nápadech a hlasovat pro propagaci osvědčených postupů.
    
    Zlepšete si přístup k informacím a odborným znalostem
    -------------------------------------------
    
    Rozdělte informační sila. Prohledávejte své stávající systémy a hledejte odpovědi a odborné znalosti, které potřebujete k rychlému dokončení projektů.
    
    Bezpečně spolupracujte
    --------------------
    
    Nastavte správnou bezpečnostní politiku; veřejné, soukromé nebo pouze na pozvání - podle citlivosti informací.
    
    Síť pro moji společnost podobnou Twitteru
    ---------------------------------------
    
    Nechte každého zaměstnance, aby se cítil více propojený a zapojil se do funkce podobné Twitteru pro vaši vlastní společnost. Sledujte lidi, sdílejte osvědčené postupy, „nejlepší“ nápady atd.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing#">Mass Mailing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automated actions (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/page/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
cs: Hromadná pošta Odoo
    -----------------
    
    Posílejte snadno hromadnou poštu svým potenciálním zákazníkům, potenciálním příležitostem nebo zákazníkům
    s <a href="https://www.odoo.com/page/mailing#">Hromadnou poštou</a> v Odoo. Sledováním výkonu marketingových kampaní vede ke zlepšení míry konverze. Připravujte profesionální e-maily a šablony pro opakované použití jen několika kliknutími.
    
    Posílejte profesionální e-maily
    ------------------------
    
    Importujte databázi vyhlídek nebo použijte filtry na stávající potenciální zákazníky, příležitosti a
    zákazníky jen s pomocí pár kliknutí.
    
    Definujte e-mailové šablony pro opětovné použití obsahu nebo konkrétního designu pro váš zpravodaj.
    Nastavte několik e-mailových serverů s vlastní IP / doménou, abyste optimalizovali časování.
    
    Organizujte marketingové kampaně
    ----------------------------
    
    Navrhujte, odesílejte, sledujte kampaně pomocí naší aplikace <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">vedoucí automatizace</a>.
    
    Získejte statistiky výkonu kampaní v reálném čase, aby se zlepšil váš konverzní poměr. Sledujte e-maily odeslané, přijaté, otevřené a odpovězené.
    
    Snadno spravujte své marketingové kampaně, diskusní skupiny, potenciální zákazníky a
    příležitosti v jedné jednoduché a výkonné platformě.
    
    Integrováno s aplikacemi Odoo
    -------------------------
    
    Získejte přístup k funkcím hromadného zasílání zpráv z každé aplikace Odoo a vylepšete tak způsob jak uživatelé spolu komunikují.
    
    Pošlete šablonu e-mailů z Odoo <a href="https://www.odoo.com/page/mailing">CRM příležitostí</a>, vyberte potenciální zákazníky v marketingových segmentech, zasílání <a href="https://www.odoo.com/page/recruitment">pracovních nabídek</a> a automatizaci odpovědi žadatelům, opakované použití e-mailové šablony v hlavním automatizovaném marketingu kampaně.
    
    Odpovědi na vaše e-maily se automaticky objeví v historii každého dokumentu s modulem sociální sítě.
    
    Vyčistěte databázi potenciálních zákazníků
    ------------------------
    
    Získejte čistou databázi potenciálních zákazníků, která se postupem času zlepšuje pomocí výkonu
    vaše e-maily. Odoo zpracovává e-maily efektivně, signalizuje chybné kontakty
    podle toho a dává vám statistiku o kvalitě vašich potenciálních zákazníků.
    
    E-maily odeslané jedním kliknutím
    ---------------------
    
    Marketingové oddělení si zamiluje práci na kampaních. Ale můžete také dělat hromadné rozesílání pošty jedním kliknutím všem ostatním uživatelům na základě jejich vlastních vyhlídek nebo
    dokumentů.
    
    Vyberte několik dokumentů (např. Potenciální zákazníci, vstupenky na podporu, dodavatelé, žadatelé, ...) a odešlete e-maily svým kontaktům na jedno kliknutí a znovu použijte stávající e-mailové šablony.
    
    Následné reakce na odpovědi
    --------------------
    
    Funkce chatování vám umožňuje rychleji a efektivněji komunikovat s vaším zákazníkem. Získejte dokumenty vytvořené automaticky (potenciální zákazníci, příležitosti, úkoly, ...) na základě odpovědí na vaše hromadné poštovní kampaně diskuse přímo o obchodních dokumentech v rámci Odoo nebo prostřednictvím e-mailu.
    
    Získejte všechna jednání a diskuse připojené ke správnému dokumentu a
    příslušní manažeři informovaní o konkrétních událostech.
    
    Hlavní panel kampaní
    -------------------
    
    Získejte informace, které potřebujete k vytvoření chytřejší marketingové kampaně. Sledujte statistiky kampaně: míra okamžitého opuštění, odeslané e-maily, nejlepší obsah atd. Jasné pracovní desky poskytují přímý přehled o výkonu vaší kampaně.
    
    Plně integrovaný s ostatními aplikacemi
    ---------------------------------
    
    Definujte automatické akce (např. výzva prodejce, aby zavolal, poslal e-mail, ...)
    na základě spouštěčů (žádná aktivita od 20 dnů, odpověď na propagační e-mail, atd.)
    
    Optimalizujte kampaně od začátku do konce na každém kanálu. Chytřejší rozhodnutí o tom, kam investovat a ukázat dopad vašich marketingových aktivit na vaše spodním řádku společnosti.
    
    Snadno integrujte kontaktní formulář do svého webu. Odeslání formulářů vytváří potenciální zákazníky automaticky v aplikaci Odoo CRM. Potenciální zákazníci mohou být použity v marketingových kampaních.
    
    Spravujte <a href="https://www.odoo.com/page/crm">prodejní cestu</a> bez námahy. Přilákejte potenciální zákazníky, sledujte telefonní hovory a schůzky.  Analyzujte kvalitu vašich příležitostí k přijímání informovaných rozhodnutí a šetřete čas integrací e-mailů přímo do aplikace.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
cs: Odoo Mexické lokalizační reporty

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Invoice with customs Number
cs: Odoo Mexiko Lokalizace pro fakturu s vlastním číslem

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
cs: Odoo Mexiko Lokalizace pro sklad / přistání

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
cs: Modul Odoo Mobile Core

note: module: base
en: Odoo Notes
    ----------
    
    Organize yourself with efficient <a href="https://www.odoo.com/page/notes">todo lists and notes</a>.
    From personal tasks to collaborative meeting minutes, increase your user's
    productivity by giving them the tools to prioritize their work, share their
    ideas and collaborate on documents.
    
    Personal to-do lists that works
    -------------------------------
    
    Quickly create to-dos, organize horizontally for the mid-term (today, this week, this month, ...), prioritize vertically for the short term and group by assigning colors. The kanban approach allows a simple visual organization of your to-dos.
    
    ### Beat Work Overload
    
    Feel how good it is to rely on a structured way to organize your work instead of keeping everything in memory. Use notes to [Get Things Done](http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Prioritize Efficiently
    
    Most people are lost in the flow of urgent daily tasks and have difficulties to work on important, long-term tasks. Notes gives you a simple way to allocate time very day to do important, but less urgent tasks.
    
    ### Find Motivation to Close Tasks
    
    People used to work on tasks they like and not on important tasks. Start feeling good by checking tasks as done.
    
    Adapts to Your Creative Process
    -------------------------------
    
    ### Customize to your own workflow
    
    Everyone has their own way to organize activities. Odoo Notes' smart kanban approach allows every user to customize their own steps to process it's to-dos and notes.
    
    ### A Creative Person
    
    A creative person will organize notes based on idea's maturity level: Draft Ideas ** Mature Ideas ** Specified **To Do
    
    ### A Frequent Traveler
    
    An employee travelling a lot can organize their tasks based on the context to perform the task: U.S. Office | London's Office | To Review during Flights | At Home
    
    ### A Manager
    
    A manager will organize their high number of tasks based on prioritizations: Todo Today | This Week | This Month | Later
    
    Personnal Notes
    ---------------
    
    ### Notes are private but can be shared
    
    Write down your ideas in pads, keep your notes at your finger tips, attach related documents and use tags and colors to organize the information. Once your ideas are mature, you can share them to others users, start discussing it and collaborate by improving the specification in the pad.
    
    Collaborative Meeting Minutes
    -----------------------------
    
    ### Real-time sharing and edition of notes
    
    The real time collaborative writings on notes makes it the perfect tool to collaborate on meeting minutes. Attendees will be able to contribute to the minutes, attach important documents or discuss on the related thread.
cs: Poznámky Odoo
    ----------
    
    Uspořádejte si seznamy úkolů a poznámky.
    Od osobních úkolů po kolaborativní schůzky zvýšíte uživatelskou produktivitu tím, že ostatním poskytnete nástroje pro upřednostnění jejich práce, sdílení jejich nápadů a umožníte spolupráci na dokumentech.
    
    Osobní seznamy úkolů, které fungují
    -------------------------------
    
    Rychle vytvářejte úkoly, organizujte je horizontálně ve střednědobém horizontu (dnes, tento týden, tento měsíc, ...), svisle upřednostňujte krátkodobé a seskupujte přiřazením barev. Kanban přístup umožňuje jednoduchou vizuální organizaci vašich úkolů.
    
    ### Překonejte přetíženost
    
    Cítíte, jak je dobré spoléhat se na strukturovaný způsob organizace práce, místo abyste si uchovvali všechno v paměti. Použijte poznámky k [Get Things Done] (http://en.wikipedia.org/wiki/Getting_Things_Done).
    
    ### Efektivně upřednostňujte
    
    Většina lidí je ztracena v průběhu naléhavých každodenních úkolů a má potíže s prací na důležitých dlouhodobých úkolech. Poznámky vám poskytují jednoduchý způsob, jak vyhradit čas velmi důležitým, ale méně naléhavým úkolům.
    
    ### Najděte motivaci k uzavření úkolů
    
    Lidé by pracovali na úkolech, které se jim líbí, a ne na důležitých úkolech. Začněte se cítit dobře kontrolou úkolů jako hotových.
    
    Přizpůsobí se vašemu tvůrčímu procesu
    -------------------------------
    
    ### Přizpůsobte si svůj vlastní pracovní postup
    
    Každý má svůj vlastní způsob organizace aktivit. Chytrý kanbanový přístup Odoo Notes umožňuje každému uživateli přizpůsobit si vlastní kroky tak, aby zpracovávaly úkoly a poznámky.
    
    ### Kreativní osoba
    
    Kreativní člověk bude organizovat poznámky na základě úrovně zralosti nápadu: Koncept nápadů ** Starší nápady ** Specifikovaný ** Úkoly
    
    ### Častý cestovatel
    
    Zaměstnanec, který hodně cestuje, může své úkoly uspořádat na základě kontextu, aby úkol splnil: Úřad USA | Londýnská kancelář | Chcete-li zkontrolovat během lety | Doma
    
    ### Manažer
    
    Manažer zorganizuje vysoký počet úkolů na základě priorit: K vyřízení dnes | Tento týden | Tento měsíc | Později
    
    Osobní poznámky
    ---------------
    
    ### Poznámky jsou soukromé, ale lze je sdílet
    
    Zapište si své nápady do podložky, nechte si poznámky rozepsané, připojte související dokumenty a pomocí informací a značek uspořádejte informace. Jakmile jsou vaše nápady zralé, můžete je sdílet s ostatními uživateli, začít s nimi diskutovat a spolupracovat zlepšením specifikace v bloku.
    
    Zápis ze společného jednání
    -----------------------------
    
    ### Sdílení v reálném čase a zveřejnění poznámek
    
    Spolupracující zápisy poznámek v reálném čase z něj činí perfektní nástroj pro spolupráci při zápisu ze schůzky. Účastníci budou moci přispívat k zápisu, připojovat důležité dokumenty nebo diskutovat o souvisejícím vláknu.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
cs: Odoo Proprietární licence v1.0

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
cs: Nastavení panelu Odoo

note: module: base
en: Odoo Web Diagram
cs: Webový diagram Odoo

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
cs: Odoo automaticky přidá několik číslic "0" vlevo od "Dalšího čísla", čímž získá požadovanou velikost odsazení.

note: module: base
en: Office Supplies
cs: Kancelářské potřeby

note: module: base
en: Oman
cs: Omán

note: module: base
en: On Delete
cs: Při smazání

note: module: base
en: On Multiple Doc.
cs: Na více dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
cs: Při smazání vlastnosti pro pole many2one

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
cs: Jeden z dokumentů, ke kterým se pokoušíte získat přístup, byl smazán. Zkuste to prosím znovu po obnovení.

note: module: base
en: Online Jobs
cs: Online pracovní místa

note: module: base
en: Online Proposals
cs: Online nabídky

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
cs: Pouze správci mohou změnit nastavení

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
cs: Tuto akci lze provést pouze správci.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
cs: Povolen pouze jeden měnový kurz za den!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
cs: Pouze uživatelé s následující úrovní přístupu jsou v současné době oprávněni to udělat

note: module: base
en: Open Settings Menu
cs: Otevřít nabídku Nastavení

note: module: base
en: Open Window
cs: Otevřít okno

note: module: base
en: Open a Window
cs: Otevřete okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
cs: Příležitost k nabídce

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
cs: Volitelné filtrování domény cílových dat jako výraz Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
cs: Volitelný název modelu objektů, na kterých by tato akce měla být viditelná

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
cs: Volitelný model, většinou používaný pro potřeby akce.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
cs: Volitelné heslo pro ověřování SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
cs: Nepovinné uživatelské jméno pro ověření SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
cs: Pořádejte akce, školení a webináře
    -----------------------------------------
    
    ### Plán, propagace, prodej, organizace
    
    Získejte další funkce k  událostem; více stránek, sponzoři, vícenásobné přednášky, formulář návrhu přednášky, agenda, zprávy týkající se událostí, dokumenty (prezentace), nabídky specifické pro danou událost.
    
    Organizujte své skladby
    --------------------
    
    ### Od návrhu řeči k publikaci
    
    Přidejte ke svým událostem formulář návrhu přednášky, který návštěvníkům umožní přednášet rozhovory a řečníky. Uspořádejte proces validace každé přednášky a snadno je tak naplánujte.
    
    Unikátní integrace frontendu a backendu odoo usnadňuje organizaci a publikaci. Snadno navrhněte krásné biografie řečníků a popisy jejich přednášek.
    
    Program a seznam přednášek
    ------------------------
    
    ### Silné uživatelské rozhraní
    
    Získejte nádhernou agendu pro každou událost publikovanou automaticky na vašem webu. Umožněte návštěvníkům snadno vyhledávat a procházet přednášky, filtrovat podle značek, míst nebo řečníků.
    
    Spravujte sponzory
    ---------------
    
    ### Prodejte sponzorství, propagujte své sponzory
    
    Přidejte ke svým událostem sponzory a zveřejněte sponzory na úrovni (např. Bronz, stříbro, zlato) na konci každé prezentované události.
    
    Prodávejte sponzorské balíčky online prostřednictvím e-obchodu Odoo pro úplnou integraci prodejního cyklu.
    
    Komunikujte efektivně
    -----------------------
    
    ### Aktivujte blog pro některé události
    
    Pro každou událost můžete aktivovat blog, který vám umožní komunikovat o konkrétních událostech. Návštěvníci se mohou přihlásit k odběru novinek.

note: module: base
en: Orientation
cs: Orientace

note: module: base
en: Original View
cs: Původní zobrazení

note: module: base
en: Other
cs: jiný

note: module: base
en: Other Extra Rights
cs: Další práva

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
cs: Další licence schválená OSI

note: module: base
en: Other Partners
cs: Ostatní partneři

note: module: base
en: Other Proprietary
cs: Jiné vlastnictví

note: module: base
en: Other Services
cs: Ostatní služby

note: module: base
en: Other address
cs: Další adresa

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
cs: Odchozí poštovní server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
cs: Odchozí poštovní servery

note: module: base
en: Output DPI
cs: Tiskové rozlišení výstupu DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
cs: Přepsat existující podmínky

note: module: base
en: Owner
cs: Majitel

note: module: base
en: P EDUCATION
cs: P VZDĚLÁVÁNÍ

note: module: base
en: PO File
cs: PO soubor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
cs: Formát PO(T): editujte jej za pomocí PO editorů jako

note: module: base
en: Page height (mm)
cs: Výška stránky (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
cs: Šířka stránky (mm)

note: module: base
en: Pakistan
cs: Pákistán

note: module: base
en: Panama - Accounting
cs: Panama - účetnictví

note: module: base
en: Paper Format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
cs: Formát papíru Základní konfigurace

note: module: base
en: Paper format
cs: Formát papíru

note: module: base
en: Paper format configuration
cs: Konfigurace formátu papíru

note: module: base
en: Paper size
cs: Velikost papíru

note: module: base
en: Papua New Guinea
cs: Papua-Nová Guinea

note: module: base
en: Parameters
cs: Parametry

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
cs: Parametry, které používají všechny zdroje.

note: module: base
en: Params storage
cs: Úložiště parametrů

note: module: base
en: Parent Application
cs: Nadřazená aplikace

note: module: base
en: Parent Category
cs: Nadřazená kategorie

note: module: base
en: Parent Company
cs: Mateřská společnost

note: module: base
en: Parent Left
cs: Levý rodič

note: module: base
en: Parent Menu
cs: Nadřazená nabídka

note: module: base
en: Parent Right
cs: Pravý rodič

note: module: base
en: Parent name
cs: Nadřazený název

note: module: base
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: base
en: Partner Module for Website
cs: Partnerský modul pro webové stránky

note: module: base
en: Partner Tags
cs: Značky kontaktů

note: module: base
en: Partner Titles
cs: ?!?Titles kontaktů

note: module: base
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: base
en: Partners
cs: Partneři

note: module: base
en: Partners Geolocation
cs: Geolokace Partnerů

note: module: base
en: Partners:
cs: Kontakty:

note: module: base
en: Password
cs: Heslo

note: module: base
en: Password Encryption
cs: Šifrování hesla

note: module: base
en: Path
cs: Cesta

note: module: base
en: Payment - Account
cs: Platba -  účet

note: module: base
en: Payment - Sale
cs: Platba - prodej

note: module: base
en: Payment Acquirer
cs: Platební brána

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
cs: Základní modul pro odběratele plateb

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
cs: Příjemce plateb: Implementace Adyen

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
cs: Příjemce plateb: Implementace Buckaroo

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
cs: Příjemce platby: implementace PayPal

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
cs: Příjemce plateb: Implementace PayuMoney

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
cs: Příjemce platby: Čtení proužku

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
cs: Příjemce platby: Implementace převodu

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
cs: Řízení sledování plateb

note: module: base
en: Payment: Website Integration
cs: Platba: Integrace webových stránek

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
cs: Příjemce plateb Paypal

note: module: base
en: Payroll
cs: Mzdy

note: module: base
en: Payroll Accounting
cs: Mzdové účetnictví

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
cs: Příjemce plateb PayuMoney

note: module: base
en: Periodical Appraisal
cs: Periodické hodnocení

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
cs: Osobní a sdílený kalendář

note: module: base
en: Persons
cs: Osoby

note: module: base
en: Peru - Accounting
cs: Peru - účetnictví

note: module: base
en: Philippines
cs: Filipíny

note: module: base
en: Phone
cs: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
cs: Validace telefonních čísel

note: module: base
en: Phone:
cs: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
cs: Pitcairn ostrovy

note: module: base
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
cs: SNC účetní schéma pro Portugalsko

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
cs: Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, obraťte se na správce systému.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
cs: Určete alespoň jeden server SMTP nebo explicitně zadávejte parametry protokolu SMTP.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
cs: Před výběrem hodnot nastavte Model pro vytvoření

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
cs: Použijte průvodce změnou hesla (v uživatelských předvolbách nebo v uživatelském menu), abyste změnili vlastní heslo.

note: module: base
en: Point of Sale
cs: Místo prodeje

note: module: base
en: Point of Sale Common Data Drinks
cs: Prodejní místo Common Data Drinks

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
cs: Slevy na místě prodeje

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
cs: Opakovaný tisk účtenky z Prodejního místa

note: module: base
en: Poland
cs: Polsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
cs: Polsko - účetnictví

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
cs: Polsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Portal
cs: Portál

note: module: base
en: Portal Groups
cs: Portálové skupiny

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Členové portálu mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezené nabídky).
    Obvykle nepatří k obvyklým skupinám Odoo.

note: module: base
en: Portrait
cs: Portrét

note: module: base
en: Portugal
cs: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Accounting
cs: Portugalsko - účetnictví

note: module: base
en: PosBox Homepage
cs: PosBox domovská stránka

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
cs: PostgreSQL definice omezení

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
cs: PostgreSQL omezení nebo název cizího klíče.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
cs: Název tabulky PostgreSQL implementující many2many relaci.

note: module: base
en: Preferences
cs: Předvolby

note: module: base
en: Prefix
cs: Předpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
cs: Hodnota předpony záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Present Your Team
cs: Prezentovat svůj tým

note: module: base
en: Price Accuracy
cs: Přesnost ceny

note: module: base
en: Print Invoice
cs: Tisk faktury

note: module: base
en: Print Provider : DocsAway
cs: Poskytovatel tisku: DocsAway

note: module: base
en: Print US Checks
cs: Tisknout americké šeky

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
cs: Tisknout částku slovy u šeků vystavených na výdaje

note: module: base
en: Print and Send Invoices with DocsAway.com
cs: Tisk a zasílání faktur s DocsAway.com

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module
cs: Tisk a odesílání základního modulu poskytovatele

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module. Print and send your invoice with a Postal Provider. This required to install a module implementing a provider.
cs: Tisk a odesílání základního modulu poskytovatele. Vytiskněte a odešlete fakturu poštovnímu poskytovateli. To vyžaduje instalaci modulu implementujícího poskytovatele.

note: module: base
en: Print and Send your Sales Order by Post
cs: Tisk a odeslání vaší objednávky poštou

note: module: base
en: Priority
cs: Přednost

note: module: base
en: Private Address
cs: Soukromá adresa

note: module: base
en: Private Address Form
cs: Formulář soukromé adresy

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
cs: Soukromé metody (například %s) nelze volat vzdáleně.

note: module: base
en: Product Comparison And Product Attribute Category
cs: Srovnání produktů a kategorie atributů produktu

note: module: base
en: Product Email Template
cs: Šablona e-mailu produktu

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
cs: Řízení životního cyklu produktu (PLM)

note: module: base
en: Productivity
cs: Produktivita

note: module: base
en: Products & Pricelists
cs: Produkty a ceníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
cs: Datum vypršení platnosti produktu

note: module: base
en: Professor
cs: Profesor

note: module: base
en: Project
cs: Projekt

note: module: base
en: Project Forecast
cs: Projektová předpověď

note: module: base
en: Project Rating
cs: Hodnocení projektu

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
cs: Projekt, Helpdesk, Časový rozvrh a Objednávky

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
cs: Projekt, úkoly, časový rozvrh

note: module: base
en: Projects, Tasks
cs: Projekty, úkoly

note: module: base
en: Properties
cs: Vlastnosti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
cs: Vlastnosti základních polí nelze tímto způsobem změnit! Upravte je pomocí Python kódu, nejlépe pomocí vlastního addonu!

note: module: base
en: Propose to install a theme on website installation
cs: Navrhněte instalaci motivu na instalaci webových stránek

note: module: base
en: Prospect
cs: Zájemce

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
cs: Uveďte pole používané k propojení nově vytvořeného záznamu v záznamu, který se používá na základě činnosti serveru.

note: module: base
en: Provides support for customer facing displays
cs: Poskytuje podporu pro displeje orientované na zákazníka

note: module: base
en: Public
cs: Veřejný

note: module: base
en: Public Administration
cs: Veřejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
cs: Veřejní uživatelé mají specifická přístupová práva (například pravidla záznamu a omezená nabídka).
    Obvykle nepatří do obvyklých skupin Odoo.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
cs: Publikovat asociace, skupiny a členství

note: module: base
en: Publish Events and Manage Online Registrations on your Website
cs: Publikovat události a spravovat registraci online na svých webových stránkách

note: module: base
en: Published Version
cs: Publikovaná verze

note: module: base
en: Puerto Rico
cs: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
cs: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
cs: Nákupní smlouvy

note: module: base
en: Purchase Management
cs: Řízení nákupu

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
cs: Objednávky, příjmy, faktury dodavatele

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
cs: Nákup a řízení MRP

note: module: base
en: Purchases
cs: Nákupy

note: module: base
en: Push notification for mobile app
cs: Push oznámení pro mobilní aplikaci

note: module: base
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
cs: Q ČINNOSTI V OBLASTI ZDRAVÍ A SOCIÁLNÍ PRÁCE

note: module: base
en: Qatar
cs: Katar

note: module: base
en: Quality Control
cs: Kontrola kvality

note: module: base
en: Quality Management with MRP
cs: Řízení kvality s MRP

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
cs: Nabídky, objednávky, kontrola doručení a fakturace

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
cs: Nabídky, zakázky, fakturace

note: module: base
en: Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
cs: Prohlížení Qweb nemůže mít na záznamu definovat 'Skupiny'. V rámci definice pohledu používejte atributy "skupiny"

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
cs: R UMĚNÍ, ZÁBAVA A REKREACE

note: module: base
en: Rate
cs: Kurz

note: module: base
en: Rates
cs: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
cs: Přístup pro čtení

note: module: base
en: Read Access Right
cs: Přístupové právo ke čtení

note: module: base
en: Readonly
cs: Pouze ke čtení

note: module: base
en: Real Estate
cs: Nemovitost

note: module: base
en: Record
cs: Záznam

note: module: base
en: Record ID
cs: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
cs: Pravidlo záznamu

note: module: base
en: Record Rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
cs: Záznam nemůže být právě upravován: Tato cron úloha je aktuálně spuštěna a nemusí být změněna. Zkuste to znovu za pár minut

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
cs: Záznam neexistuje nebo byl smazán.

note: module: base
en: Record rules
cs: Pravidla záznamů

note: module: base
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: base
en: Recruitment Process
cs: Náborový proces

note: module: base
en: Recurring invoicing, renewals
cs: Opakovaná fakturace, obnovení

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
cs: Rekurzní chyba v závislostech modulů !

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
cs: Byla nalezena rekurze u serverových podřízených akcích

note: module: base
en: Recursivity Detected.
cs: Rekurzivita byla detekována.

note: module: base
en: Related Company
cs: Související společnost

note: module: base
en: Related Field
cs: Související pole

note: module: base
en: Related Partner
cs: Související kontakt

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
cs: Související pole '%s' nemá typ '%s'

note: module: base
en: Relation Field
cs: Pole relace

note: module: base
en: Relation Name
cs: Název relace

note: module: base
en: Relation Table
cs: Tabulka vztahů

note: module: base
en: Reload from Attachment
cs: Znovu načíst z přílohy

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
cs: Odstranit kontextovou akci horního menu "Více", která se týká této akce

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
cs: Odstranit z nabídky "Tisk"

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
cs: Odstranit kontextovou akci související s touto sestavou

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
cs: Opravit rozbité nebo poškozené výrobky

note: module: base
en: Repairs Management
cs: Správa oprav

note: module: base
en: Repeat Missed
cs: Opakovat chybějící

note: module: base
en: Repeat every x.
cs: Opakovat každých x.

note: module: base
en: Report
cs: Sestava

note: module: base
en: Report File
cs: Soubor sestavy

note: module: base
en: Report Footer
cs: Zápatí sestavy

note: module: base
en: Report Model
cs: Model sestavy

note: module: base
en: Report Type
cs: Druh sestavy

note: module: base
en: Report Xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report xml
cs: XML sestavy

note: module: base
en: Report/Template
cs: Sestava/šablona

note: module: base
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: base
en: Reports
cs: Sestavy

note: module: base
en: Request Link
cs: Vyžádat odkaz

note: module: base
en: Required
cs: Povinné

note: module: base
en: Resellers
cs: Prodejci

note: module: base
en: Resolve other errors first
cs: Nejprve vyřešit další chyby

note: module: base
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: base
en: Resource ID
cs: ID zdroje

note: module: base
en: Resource Model
cs: Model zdroje

note: module: base
en: Resource Name
cs: Název zdroje

note: module: base
en: Restaurant
cs: Restaurace

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
cs: Rozšíření restaurace pro prodejní místo

note: module: base
en: Restrict
cs: Omezit

note: module: base
en: Retailer
cs: Maloobchodník

note: module: base
en: Review and approve employees time reports
cs: Přezkoumejte a schvalujte časové zprávy zaměstnanců

note: module: base
en: Right Margin (mm)
cs: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Right parent
cs: Pravý rodič

note: module: base
en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

note: module: base
en: Romania
cs: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
cs: Rumunsko - účetnictví

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
cs: Rumunsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Rounding Factor
cs: Faktor zaokrouhlení

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
cs: Definice pravidla (doménový filtr)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
cs: Pravidlo musí mít alespoň jedno zkontrolované přístupové právo!

note: module: base
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
cs: Na přechodných modelech nelze použít pravidla.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
cs: Pravidla nelze aplikovat na modely pravidel záznamů.

note: module: base
en: Run Manually
cs: Spustit ručně

note: module: base
en: Russian Federation
cs: Ruská Federace

note: module: base
en: Réunion
cs: ostrov Réunion

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
cs: S OSTATNÍ SERVISNÍ ČINNOSTI

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
cs: Inkaso SEPA

note: module: base
en: SMS Text Messaging
cs: SMS textové zprávy

note: module: base
en: SMS gateway
cs: SMS brána

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
cs: Port SMTP. Obvykle 465 pro SSL a 25 nebo 587 pro ostatní případy.

note: module: base
en: SQL Constraint
cs: Omezení SQL

note: module: base
en: Saint Barthélémy
cs: Svatý Bartoloměj

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

note: module: base
en: Saint Lucia
cs: Svatá Lucie

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
cs: Saint Martin (francouzská část)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
cs: Saint Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
cs: Svatý Vincent a Grenadiny

note: module: base
en: Sale
cs: Prodej

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
cs: Prodejní a kupní poukázky

note: module: base
en: Sale Coupon
cs: Prodejní kupón

note: module: base
en: Sales
cs: Prodej

note: module: base
en: Sales & Purchases
cs: Prodej & nákup

note: module: base
en: Sales Channels
cs: Prodejní kanály

note: module: base
en: Sales Expense
cs: Prodejní náklady

note: module: base
en: Sales Management
cs: Řízení prodeje

note: module: base
en: Sales and MRP Management
cs: Řízení prodeje a výroby

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
cs: Prodej a správa skladu

note: module: base
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: base
en: Saudi Arabia
cs: Saúdská Arábie

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
cs: Saúdská Arábie - účetnictví

note: module: base
en: Save
cs: Uložit

note: module: base
en: Save and Print
cs: Uložit a tisknout

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
cs: Uložit jako předponu přílohy

note: module: base
en: Schedule Appointments with Clients
cs: Plánovat schůzky s klienty

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
cs: Naplánujte a spravujte údržbu stroje a nástrojů.

note: module: base
en: Scheduled Action
cs: Plánovaná akce

note: module: base
en: Scheduled Actions
cs: Plánované akce

note: module: base
en: Scientific
cs: Vědecký

note: module: base
en: Search
cs: Hledání

note: module: base
en: Search Actions
cs: Hledat akce

note: module: base
en: Search Partner
cs: Hledat kontakt

note: module: base
en: Search View Ref.
cs: Odkaz zobrazení 'hledání'

note: module: base
en: Search modules
cs: Hledat moduly

note: module: base
en: Search...
cs: Hledat...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
cs: Sekund: %(sec)s

note: module: base
en: Security
cs: Zabezpečení

note: module: base
en: Security and Authentication
cs: Zabezpečení a ověřování

note: module: base
en: See all possible values
cs: Zobrazit všechny možné hodnoty

note: module: base
en: See http://openerp.com
cs: více na http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
cs: Vybrat správnou velikost papíru

note: module: base
en: Selectable
cs: Volitelné

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr položky "Varování" pošle oznámení uživateli, výběrem "Blokující zpráva" vyvoláte výjimku s oznámením a zastavíte provádění. Zpráva musí být napsána v následujícícm poli.

note: module: base
en: Selection
cs: Výběr

note: module: base
en: Selection Options
cs: Volby výběru

note: module: base
en: Sell based on timesheets
cs: Prodeje na základě časových rozvrhů

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
cs: Odeslat faktury a sledovat platby

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
cs: Odešlete textové zprávy jako připomenutí událostí

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím DHL a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
cs: Zasílejte své zásilky prostřednictvím Fedexu a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky prostřednictvím UPS a sledujte je online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
cs: Pošlete své zásilky přes USPS a sledujte je online

note: module: base
en: Separator Format
cs: Formát oddělovače

note: module: base
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base
en: Sequences
cs: Číselné řady

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
cs: Řady & identifikátory

note: module: base
en: Serbia
cs: Srbsko

note: module: base
en: Server Action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Server action
cs: Akce serveru

note: module: base
en: Services
cs: Služby

note: module: base
en: Set NULL
cs: Nastavit NULL

note: module: base
en: Set Password
cs: Nastavit heslo

note: module: base
en: Set as Todo
cs: Nastavit jako úkol

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
cs: Prázdného heslo není z bezpečnostních důvodů povoleno!

note: module: base
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: base
en: Seychelles
cs: Seychely

note: module: base
en: Share Group
cs: Sdílena skupina

note: module: base
en: Share Partner
cs: Sdílet partnera

note: module: base
en: Share User
cs: Sdílet uživatele

note: module: base
en: Shared
cs: Sdílený

note: module: base
en: Shipping address
cs: Doručovací adresa

note: module: base
en: Show All
cs: Zobrazit vše

note: module: base
en: Show active currencies
cs: Zobrazit aktivní měny

note: module: base
en: Show inactive currencies
cs: Zobrazit neaktivní měny

note: module: base
en: Show technical modules
cs: Zobrazit technické moduly

note: module: base
en: Sign
cs: Podepsat

note: module: base
en: Signature
cs: Podpis

note: module: base
en: Signup
cs: Přihlásit se

note: module: base
en: Silver
cs: Stříbrný

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
cs: Jednoduché slevy v místě prodeje

note: module: base
en: Singapore
cs: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
cs: Singapur - účetnictví

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
cs: Singapur - účetní zprávy

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Sint Maarten (holandská část)

note: module: base
en: Size
cs: Velikost

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
cs: Velikost pole nemůže být záporná.

note: module: base
en: Skip
cs: Přeskočit

note: module: base
en: Slides
cs: prezentace

note: module: base
en: Slovakia
cs: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
cs: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
cs: Slovinsko - účetnictví

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
cs: Slovinsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Small-sized image
cs: Malý obrázek

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
cs: Malý rozměr obrázku tohoto kontaktu. Je automaticky zmenšen na rozměr 64x64 bodů se zachováním poměru stran. Použijte toto pole kdekoli je požadován malý obrázek.

note: module: base
en: Solomon Islands
cs: Solomonovy ostrovy

note: module: base
en: Somalia
cs: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
cs: Někdy se nazývá BIC nebo Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
cs: Je nám líto, nemáte přístup k tomuto dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo vytvořit tento druh dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo smazat tento dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
cs: Omlouváme se, ale nemáte právo měnit tento dokument.

note: module: base
en: Sort
cs: Srovnat

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
cs: Pole řazení %s nebylo na modelu %s nalezeno

note: module: base
en: Source Model
cs: Zdrojový model

note: module: base
en: Source Object
cs: Zdrojový objekt

note: module: base
en: Source Term
cs: Podmínky zdrojového kódu

note: module: base
en: South Africa
cs: Jižní Afrika

note: module: base
en: South America
cs: Jižní Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

note: module: base
en: South Korea
cs: Jižní Korea

note: module: base
en: South Sudan
cs: jižní Súdán

note: module: base
en: Spain
cs: Španělsko

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
cs: Španělsko - účetnictví (PGCE 2008) Reporty

note: module: base
en: Specific Industry Applications
cs: Specifické aplikace průmyslu

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
cs: Zadejte hodnotu pouze při vytváření uživatele nebo při změně hesla uživatele, jinak nechte prázdné. Po změně hesla se musí uživatel znovu přihlásit.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
cs: Určete, zda by při restartování serveru měly být provedeny chybějící události.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
cs: Sponzoři, Skladby, Agenda, Zprávy událostí

note: module: base
en: Standard
cs: Standardní

note: module: base
en: Start configuration
cs: Začít konfiguraci

note: module: base
en: State
cs: Stát

note: module: base
en: State Code
cs: Kód státu

note: module: base
en: State Name
cs: Název státu

note: module: base
en: State of Palestine
cs: Palestinský stát

note: module: base
en: States
cs: Státy

note: module: base
en: Status
cs: Stav

note: module: base
en: Step
cs: Krok

note: module: base
en: Step must not be zero.
cs: Krok nesmí být nulový.

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
cs: Nalepovací poznámky, spolupráce

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
cs: Nalepovací poznámky, spolupráce, poznámky

note: module: base
en: Stock
cs: Sklad

note: module: base
en: Stored
cs: Uskladněno

note: module: base
en: Stored Filename
cs: Uložený název souboru

note: module: base
en: Street
cs: ulice

note: module: base
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: base
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: base
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
cs: Příjemce platby proužkem

note: module: base
en: Subject
cs: Předmět

note: module: base
en: Submenus
cs: Podnabídky

note: module: base
en: Subscription Management
cs: Řízení předplatného

note: module: base
en: Subsequences
cs: Následky

note: module: base
en: Sudan
cs: Súdán

note: module: base
en: Suffix
cs: Přípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
cs: Přípona hodnoty záznamu pro sekvenci

note: module: base
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: base
en: Supplementary arguments
cs: Doplňující argumenty

note: module: base
en: Suriname
cs: Surinam

note: module: base
en: Survey
cs: Průzkum

note: module: base
en: Survey CRM
cs: Průzkum CRM

note: module: base
en: Surveys
cs: Průzkumy

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
cs: Svalbard a Jan Mayen

note: module: base
en: Swaziland
cs: Svazijsko

note: module: base
en: Sweden
cs: Švédsko

note: module: base
en: Switzerland
cs: Švýcarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
cs: Švýcarsko - účetnictví

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
cs: Švýcarsko - účetní zprávy

note: module: base
en: Symbol Position
cs: Umístění symbolu

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
cs: Synchronizace s aplikací externího časového rozvrhu

note: module: base
en: Syria
cs: Sýrie

note: module: base
en: System Parameters
cs: Systémové parametry

note: module: base
en: System Properties
cs: Systémová nastavení

note: module: base
en: System Update
cs: Aktualizace systému

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
cs: Svatý Tomáš a Princův ostrov

note: module: base
en: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
cs: T ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELÉ; NEROZLIŠITELNÉ ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRO VÝROBU PRODUKTŮ A SLUŽEB PRO VLASTNÍ POUŽITÍ

note: module: base
en: TGZ Archive
cs: TGZ Archiv

note: module: base
en: Tag
cs: Štítek

note: module: base
en: Tag Name
cs: Název značky

note: module: base
en: Tags
cs: Štítky

note: module: base
en: Tags...
cs: Štítky...

note: module: base
en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

note: module: base
en: Tanzania
cs: Tanzanie

note: module: base
en: Target Window
cs: Cílové okno

note: module: base
en: Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
cs: Daňové Identifikační číslo. Vyplňte ho, pokud je společnost plátcem daní. Používá se v některých právních prohlášeních.

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
cs: TaxCloud usnadňuje podnikání dodržovat zákon o dani z prodeje

note: module: base
en: Technical
cs: Technický

note: module: base
en: Technical Data
cs: Technická data

note: module: base
en: Technical Features
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Name
cs: Technický název

note: module: base
en: Technical Settings
cs: Technická nastavení

note: module: base
en: Technical Translations
cs: Technické překlady

note: module: base
en: Technical guide
cs: Technický průvodce

note: module: base
en: Template Name
cs: Název šablony

note: module: base
en: Test Connection
cs: Vyzkoušet připojení

note: module: base
en: Test Main Flow
cs: Zkouška hlavního postupu

note: module: base
en: Test Performance
cs: Testování výkonu

note: module: base
en: Testing of access restrictions
cs: Testování omezení přístupu

note: module: base
en: Tests
cs: Testy

note: module: base
en: Tests of field conversions
cs: Testy konverzí polí

note: module: base
en: Thailand
cs: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
cs: Thajsko - účetnictví

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
cs: Thajsko - účetní zprávy

note: module: base
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
cs: Akce "Switcher aplikace" nemůže být zvolena jako domácí akce.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: Kód země ISO ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression. Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
cs: Výraz Výběrové možnosti není platným Pythonovým výrazem. Napište výraz ve formátu [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
cs: Formát Separatoru by měl vypadat jako [, n] kde 0 <n: začíná z čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat hodnotu 106500, která bude 1,06,500; [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude představovat 106,500. Za předpokladu "," jako tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
cs: Formát Oddělovače by měl vypadat jako [,n] kde 0 < n : začíná od čísla jednotky. -1 ukončí oddělení. např. [3,2, -1] bude představovat 106500 pro 1,06,500, [1,2, -1] bude reprezentovat 106,50,0, [3] bude reprezentovat 106,500. Za předpokladu tisíce oddělovačů v každém případě.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
cs: Modul `%s` není momentálně dostupný, zkuste to prosím znovu později.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
cs: Modul `base' nelze odinstalovat

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
cs: Aktivní pole umožňuje skrýt kategorii bez jejího odstranění.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
cs: Vybraná společnost není pro tyto uživatele v povolených společnostech

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
cs: Kód země musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
cs: Kód jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
cs: Kód státu musí být jedinečný podle země!

note: module: base
en: The company name must be unique !
cs: Název společnosti musí být jedinečný!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
cs: Společnost, pro kterou tento uživatel v současné době pracuje.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
cs: Konfigurační průvodci se používají ke konfiguraci nové instance Odoo. Spouští se během instalace nových modulů, ale můžete z tohoto menu ručně restartovat některé průvodce.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
cs: Příslušné související pole, pokud existuje. Toto musí být seznam názvů polí oddělených tečkami.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
cs: Kód měny musí být jedinečný!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
cs: Databáze, jíž bude tato příloha připojena.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
cs: Pole '%s' nelze odstranit, protože pole '%s' na něm závisí.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
cs: Následující aplikace budou odinstalovány

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
cs: Následující dokumenty budou trvale ztraceny

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
cs: Následující moduly nejsou nainstalovány nebo neznámé: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
cs: Celé jméno země.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
cs: Interní uživatel, který je pověřen komunikací s tímto kontaktem, pokud existuje.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
cs: Seznam modelů, které rozšiřují aktuální model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
cs: Akční nabídka, na který se tento filtr vztahuje. Pokud je prázdná, tak se filtr vztahuje na všechny nabídky tohoto modelu.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
cs: Název modelu může obsahovat pouze malá písmena, číslice, podtržítka a tečky.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
cs: Název modelu musí začínat znakem 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
cs: Model tohoto pole patří

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
cs: Název země musí být jedinečný!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
cs: Název skupiny nemůže začít s "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
cs: Název skupiny musí být v rámci aplikace jedinečný!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
cs: Název jazyka musí být jedinečný!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
cs: Název modulu musí být jedinečný!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
cs: Další číslo sekvence se zvýší o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
cs: Další krok závisí na formátu souboru:

note: module: base
en: The only predefined variables are
cs: Jediné předdefinované proměnné jsou

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
cs: Operaci nelze dokončit, pravděpodobně z následujících důvodů: - vymazání: pravděpodobně se pokoušíte odstranit záznam, zatímco ostatní záznamy stále odkazují na něj - vytvoření / aktualizace: povinné pole není správně nastaveno

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
cs: Volitelná doména k omezení možných hodnot pro vztahy polí, zadáno jako výraz Pythonu určující seznam trojic. Např. [('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
cs: Časová zóna partnera, používaná k výstupu správných hodnot data a času uvnitř tištěných přehledů. Je důležité nastavit hodnotu pro toto pole. Měli byste použít stejnou časovou zónu, která se jinak používá k výběru a vykreslení datových a časových hodnot: časové pásmo vašeho počítače.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
cs: Cesta k hlavnímu souboru zpráv (v závislosti na typu sestavy) nebo nechat prázdnou, pokud je obsah v jiném poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
cs: Priorita úlohy v celých číslech: 0 značí vyšší prioritu, 10 značí nižší prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
cs: Směnný kurz měny k měně o velikosti 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to.
cs: ID záznamu, ke kterému je připojen.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
cs: Požadovanou operaci nelze dokončit z důvodu bezpečnostního omezení. Obraťte se prosím na správce systému.
    
    (Typ dokumentu: %s, Operace: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
cs: Faktor zaokrouhlování musí být větší než 0!

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user to view the changes.
cs: Vybraný jazyk byl úspěšně nainstalován. Musíte změnit předvolby uživatele, abyste mohli zobrazit změny.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
cs: Vybrané moduly byly aktualizovány / instalovány !

note: module: base
en: The state code.
cs: Kód státu.

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
cs: Tabulka %r pokud se používá pro jiné, možná nekompatibilní pole.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
cs: Technický název modelu, ke kterému patří toto pole

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method.HTML means the report will be opened directly in your browserPDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
cs: Typ sestavy, který bude vykreslen, každý má vlastní metodu vykreslování. HTML znamená, že zpráva bude otevřena přímo ve vašem prohlížeči. PDF znamená, že sestava bude vykreslena pomocí Wkhtmltopdf a stažena uživatelem.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
cs: Uživatel, pro nějž je tento filtr soukromý. Pokud je pole prázdné, je filtr nastaven jako veřejný a dostupný všem uživatelům.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
cs: Hodnota pro pole '%s' již existuje (toto je pravděpodobně '%s' v aktuálním modelu).

note: module: base
en: Theme
cs: Téma

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
cs: Již existuje výchozí sdílený filtr výchozí pro %(model)s, smažte jej nebo jej změňte přes nastavením nového výchozího

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
cs: ISO kód je název .po souborů použitých pro překlady

note: module: base
en: This Window
cs: Toto okno

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
cs: Tento sloupec obsahuje data modulu a nelze jej odstranit!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
cs: Toto pole obsahuje obrázek použitý jako avatar pro tento kontakt, který je omezen na 1024x1024px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
cs: Toto pole se používá k nastavení / získání lokality pro uživatele

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
cs: Toto pole funkce vypočte seřazený seznam zobrazení, který by měl být aktivován při zobrazování výsledku akce, federačního režimu zobrazení, pohledu a referenčního zobrazení. Výsledek je vrácen jako uspořádaný seznam dvojic (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru přílohy použité k uložení výsledku tisku. Nechcete-li tiskové sestavy uložit, uložte je prázdné. Můžete použít výraz python s objektovými a časovými proměnnými.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the object and time variables.
cs: Toto je název souboru, který se bude stahovat. Ponechte prázdné, abyste nezměnili název souboru sestavy. Můžete použít výraz python s objektovými a časovými proměnnými.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
cs: Jedná se o modul pro správu účetního diagramu pro Norsko v Odoo. 
    
    Aktualizovaný pro Odoo 9 od společnosti Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.
cs: Tento modul zajišťuje, že při výpočtu ceny dodávky online a daně jsou vypočítány pomocí TaxCloud, výpočet daně se provádí správně jak při objednávce, tak při dodání.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
cs: Tento modul spustí odinstalování níže uvedených modulů.

note: module: base
en: This theme module is exclusively for master to keep the support of Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0.
cs: Tento motivový modul je určen výlučně pro majitele, aby udržel podporu témat Bootswatch, které byly dříve součástí modulu webových stránek v 8.0.

note: module: base
en: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

note: module: base
en: Time Format
cs: Časový formát

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
cs: Ověření časového rozvrhu a zobrazení mřížky

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
cs: Časový rozvrh jako listy

note: module: base
en: Timesheets
cs: Časové přehledy

note: module: base
en: Timesheets Validation
cs: Ověření časových výkazů

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
cs: Přehled časových rozvrhů / prezence

note: module: base
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: base
en: Timezone offset
cs: Časové pásmo offset

note: module: base
en: Timor-Leste
cs: Východní Timor

note: module: base
en: Title
cs: Název

note: module: base
en: To
cs: Do

note: module: base
en: To Do
cs: K udělání

note: module: base
en: To Translate
cs: Přeložit

note: module: base
en: To be installed
cs: K instalaci

note: module: base
en: To be removed
cs: Bude odstraněn

note: module: base
en: To be upgraded
cs: Bude upgradován

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
cs: Chcete-li ji povolit, ujistěte se, že tento adresář existuje a je zapisovatelný na serveru:

note: module: base
en: Todo
cs: K udělání

note: module: base
en: Tools
cs: Nástroje

note: module: base
en: Top Margin (mm)
cs: Horní okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
cs: Celkový počet záznamů v tomto modelu

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
cs: Touchscreen rozhraní pro obchody

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
cs: Školení, konference, schůzky, výstavy, registrace

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
cs: Příjemce převodu platby

note: module: base
en: Transient
cs: Přechodný

note: module: base
en: Transient Model
cs: Přechodný model

note: module: base
en: Transient: False
cs: Přechodné: Nepravda

note: module: base
en: Transifex integration
cs: Integrace Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
cs: Přechodně dědí

note: module: base
en: Translatable
cs: Přeložitelný

note: module: base
en: Translate
cs: přeložit

note: module: base
en: Translated
cs: Přeloženo

note: module: base
en: Translated Terms
cs: Přeložené podmínky

note: module: base
en: Translated field
cs: Přeložené pole

note: module: base
en: Translation
cs: Překlad

note: module: base
en: Translation Value
cs: Hodnota překladu

note: module: base
en: Translation comments
cs: Komentáře k překladu

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
cs: Funkce překladu jsou k dispozici až po instalaci dalšího překladu.

note: module: base
en: Translation in Progress
cs: Překlad probíhá

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
cs: Překlad není platný: 
    %s

note: module: base
en: Translations
cs: Překlady

note: module: base
en: Transportation
cs: Přeprava

note: module: base
en: Tree
cs: Strom

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
cs: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tunisia
cs: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
cs: Turecko

note: module: base
en: Turkey - Accounting
cs: Turecko - účetnictví

note: module: base
en: Turkmenistan
cs: Turkmenistán

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
cs: ostrovy Turks a Cacois

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
cs: K dispozici jsou dvě implementace objektových sekvencí: standardní a "bez mezery". Ta druhá je pomalejší než předchozí, ale zakazuje jakoukoli mezeru v posloupnosti (zatímco je to možné u té  první).

note: module: base
en: Type
cs: Typ

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
cs: Typ akce serveru. K dispozici jsou následující hodnoty: 
    - 'Execute Python Code': blok pythonového kódu, který bude proveden 
    - 'Create or Copy a new Record': vytvořit nový záznam s novými hodnotami nebo zkopírovat existující záznam do databáze
    - 'Write on a Record': aktualizovat hodnoty záznamu
    - 'Execute several actions': definovat akci, která spouští několik dalších akcí na serveru
    - 'Add Followers': přidání folloverů do záznamu (k dispozici v diskusním fóru) 
    - "Send Email": automaticky odeslat e-mail (dostupný v email_template)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
cs: Typ omezení: `f` pro cizí klíč,` u` pro další omezení.

note: module: base
en: Type:
cs: Typ:

note: module: base
en: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
cs: U ČINNOSTÍ EXTRA ÚZEMNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
cs: S.A.E. - Účetnictví

note: module: base
en: UK - Accounting
cs: UK - účetnictví

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
cs: UK - Účetní záznamy

note: module: base
en: UPS Shipping
cs: Odeslání UPS

note: module: base
en: US - Accounting Reports
cs: US - Účetnictví

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
cs: Malé odlehlé ostrovy USA

note: module: base
en: UTM Trackers
cs: UTM Trackery

note: module: base
en: Ukraine
cs: Ukrajina

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
cs: Tento dokument nelze odstranit, protože se používá jako výchozí vlastnost

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
cs: Nelze najít Wkhtmltopdf v tomto systému. PDF nelze vytvořit.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze instalovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Nelze zpracovat modul "%s", protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
cs: Modul "%s" nelze povýšit, protože nevyhovuje vnější závislost: %s

note: module: base
en: Uncategorized
cs: Nezařazené

note: module: base
en: Uninstall
cs: Odinstalovat

note: module: base
en: Uninstall module
cs: Odinstalovat modul

note: module: base
en: Uninstallable
cs: Odinstalovatelný

note: module: base
en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
cs: Spojené království

note: module: base
en: United States
cs: Spojené státy

note: module: base
en: United States - Accounting
cs: Spojené státy - účetnictví

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
cs: Poštovní služba Spojených států amerických (USPS)

note: module: base
en: Unknown
cs: Neznámý

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
cs: Neznámý identifikátor databáze '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
cs: Neznámá chyba při importu:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
cs: Neznámé pole% r v závislosti% r

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
cs: Neznámý název pole  '%s'  v souvisejícím poli  '%s'

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
cs: Neznámé pole nižší úrovně '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
cs: Neznámá hodnota '%s' pro pole typu boolean '%%(field)s', očekáváno '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
cs: Nerozpoznaná koncovka souboru: musí být jedna z koncovek .csv, .po nebo .tgz (přijato %s).

note: module: base
en: Untranslated
cs: Nepřekládané

note: module: base
en: Updatable
cs: Aktualizovatelné

note: module: base
en: Update
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Update Apps List
cs: Aktualizovat seznam aplikací

note: module: base
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: base
en: Update Language Terms
cs: Aktualizovat podmínky jazyka

note: module: base
en: Update Module
cs: Aktualizovat modul

note: module: base
en: Update Module List
cs: Aktualizovat seznam modulů

note: module: base
en: Update Terms
cs: Podmínky aktualizace

note: module: base
en: Update the Record
cs: Aktualizovat záznam

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
cs: Aktualizujte údaje o společnosti a nahrajte své logo, abyste získali krásný dokument.

note: module: base
en: Updates
cs: Aktualizace

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
cs: Uruguay - přehledy účtů

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
cs: Uruguay - účtová osnova

note: module: base
en: Usage
cs: Použití

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
cs: Zadejte '1' pro ano a '0' pro ne

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
cs: Použijte zdroje HR pro proces gamifikace. "HR personál může nyní zvládnout výzvy a odznaky." To umožňuje uživateli odesílat odznaky zaměstnancům místo běžným uživatelům. "Přijaté odznaky jsou zobrazeny v profilu uživatele.

note: module: base
en: Use the format '%s'
cs: Použijte formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
cs: Použijte toto pole, chcete-li změnit označení DPH.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
cs: Toto pole použijte, pokud chcete nahradit obvyklý způsob kódování úplné adresy. Všimněte si, že pole address_format se používá k úpravě způsobu zobrazení adres (například v přehledech), zatímco toto pole se používá k úpravě vstupního formuláře pro adresy.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
cs: Používá se pro filtraci akcí menu a na domácí obrazovce z formuláře uživatele.

note: module: base
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
cs: Používá se k automatické volbě správné adresy podle kontextu v dokumentech prodeje a nákupu.

note: module: base
en: User
cs: Uživatel

note: module: base
en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

note: module: base
en: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: module: base
en: User-defined Defaults
cs: Uživatelské výchozí hodnoty

note: module: base
en: User-defined Filters
cs: Uživatelské filtry

note: module: base
en: Username
cs: Uživatelské jméno

note: module: base
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: base
en: Users & Companies
cs: Uživatelé a společnosti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
cs: Uživatelé přidáni do této skupiny jsou automaticky přidáni do následujících skupin.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
cs: Uživatelé této skupiny automaticky zdědí tyto skupiny

note: module: base
en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

note: module: base
en: VAT
cs: DIČ

note: module: base
en: VAT Number Autocomplete
cs: Automatické dokončování DIČ

note: module: base
en: VAT Number Validation
cs: Validace čísla DIČ

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
cs: Ověřte a zformátujte čísla kontaktních formulářů

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
cs: Ověřit a formátovat telefonní čísla

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
cs: Ověřte a zformátujte telefonní čísla pro obchodní případy a kontakty

note: module: base
en: Value
cs: Hodnota

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
cs: Hodnota '%s' nebyla nalezena v poli výběru '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
cs: Binární hodnota

note: module: base
en: Value Integer
cs: Celočíselná hodnota

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
cs: Různá pole mohou používat výrazy Pythonu nebo kód Pythonu. Lze použít následující proměnné:

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
cs: Vozidla, leasing, pojištění, náklady

note: module: base
en: Vendor
cs: Prodejce

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
cs: ´Vyúčtování Prodejce: Uvolněno k zaplacení

note: module: base
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
cs: Venezuela - Účetnictví

note: module: base
en: Version
cs: Verze

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
cs: Vietnam - účetnictví

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
cs: Vietnam - Účetní zprávy

note: module: base
en: View
cs: Zobrazení

note: module: base
en: View Architecture
cs: Zobrazení architektury

note: module: base
en: View Mode
cs: Režim zobrazení

note: module: base
en: View Name
cs: Název zobrazení

note: module: base
en: View Ref.
cs: Ref. zobrazení

note: module: base
en: View Type
cs: Typ zobrazení

note: module: base
en: View and create reports
cs: Zobrazení a vytváření přehledů

note: module: base
en: View inheritance mode
cs: Zobrazit režim dědičnosti

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
cs: Druh zobrazení: Použijte 'strom' pro hierarchické stromové zobrazení nebo 'formulář' pro klasický seznam.

note: module: base
en: View: %s
cs: Pohled: %s

note: module: base
en: Views
cs: Zobrazení

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
cs: Pohledy vám umožní přizpůsobit každý pohled na Odoo. Můžete přidat nová pole, přesunout pole, přejmenovat je nebo odstranit ty, které nepotřebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
cs: Pohledy, které z tohoto důvodu dědí

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
cs: Panenské ostrovy (Britové)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
cs: Panenské ostrovy (USA)

note: module: base
en: Visible
cs: Viditelné

note: module: base
en: WMS Landed Costs
cs: Náklady na pořízení WMS

note: module: base
en: Wallis and Futuna
cs: Wallis a Futuna

note: module: base
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
cs: Správa skladu: dávkové vybírání

note: module: base
en: Warning
cs: Varování

note: module: base
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: base
en: Warnings
cs: Varování

note: module: base
en: Water supply
cs: Zdroj vody

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
cs: Doporučejem znovu načíst záložku menu ke zhlédnutí nových menu (Ctrl+T pak Ctrl+R)

note: module: base
en: Web Editor
cs: Webový Editor

note: module: base
en: Web Enterprise
cs: Firemní webová strana

note: module: base
en: Web Gantt
cs: Webová strana Ganttova diagramu

note: module: base
en: Web Icon File
cs: Soubor webové ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
cs: Obrázek webové ikony

note: module: base
en: Web Routing
cs: Webové přesměrování

note: module: base
en: Web-only translations
cs: Pouze webové překlady

note: module: base
en: Website
cs: Webová strana

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
cs: Webová stránka IM Livechat Helpdesk

note: module: base
en: Website Mail
cs: Website e-mail

note: module: base
en: Website Module for Mail
cs: Modul webových stránek pro poštu

note: module: base
en: Website Partner
cs: Partner webové stránky

note: module: base
en: Website Rating
cs: Hodnocení webových stránek

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
cs: Webové prezentace Helpdesku

note: module: base
en: Website Theme Install
cs: Instalace Theme pro website

note: module: base
en: Website Versioning
cs: Verzování webových stránek

note: module: base
en: Website Wishlist
cs: Oblíbené webové stránky

note: module: base
en: Website of Partner or Company
cs: Webová stránka kontaktu

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
cs: Týden v roce: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
cs: Týdnů

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
cs: Ovladač hardwaru pro vážení

note: module: base
en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
cs: Pokud není pro e-mail požadován žádný určitý server, použije se ten s nejvyšší prioritou. Výchozí priorita je 10 (nižší číslo = vyšší priorita)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
cs: Zda je hodnota kopírována při kopírování záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
cs: Pokud je hodnota uložena v databázi.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
cs: Zda lze překládat hodnoty tohoto pole (povoluje překladový mechanizmus pro toto pole)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
cs: Velkoobchod / maloobchod

note: module: base
en: Wholesaler
cs: Velkoobchod

note: module: base
en: Window Actions
cs: Akce okna

note: module: base
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: base
en: Wizards to be Launched
cs: Průvodci ke spuštění

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
cs: Pracovní objednávky, Plánování, Zprávy o stavu zásob.

note: module: base
en: Worldline SIPS
cs: Světová síť SIPS

note: module: base
en: Write Access
cs: Přístup pro zápis

note: module: base
en: Write Access Right
cs: Právo zápisu

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; pomoc na pyhonové výrazy  je uvedena na kartě nápovědy.

note: module: base
en: Yemen
cs: Jemen

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
cs: Vytváříte nového uživatele. Po uložení uživatel obdrží e-mail s pozvánkou obsahující odkaz a nastaví si heslo.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
cs: Pokoušíte se nainstalovat nekompatibilní moduly do kategorie "%s":

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
cs: Můžete buď nahrát soubor z počítače, nebo zkopírovat / vložit internetový odkaz do souboru.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
cs: Společnost nemůžete změnit, protože partner / uživatel má více uživatelů spojených s různými společnostmi.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
cs: Nemůžete mít dva uživatele se stejným přihlašováním!

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
cs: Nemůžete odebrat administrátora, protože je používán interně pro zdroje vytvořené společností Odoo (aktualizace, instalace modulu, ...)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní hierarchie partnerů.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
cs: Nemůžete vytvářet rekurzivní zděděné pohledy.

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
cs: Nemůžete deaktivovat administrátora.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
cs: Nemůžete deaktivovat uživatele, na který jste aktuálně přihlášeni.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
cs: Nemůžete smazat jazyk pokud je Aktivní!  
    Nejdřív jej prosím deaktivujte.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
cs: Nemůžete smazat jazyk, který je preferovaným jazykem uživatele!

note: module: base
en: You should try other search criteria.
cs: Měli byste vyzkoušet další vyhledávací kritéria.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
cs: Můžete zkusit instalovat modul '%s', který závisí na modulu '%s'.
    Ale zmíněný modul není ve vašem systému dostupný.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
cs: Pokoušíte se odebrat modul, který je nainstalován nebo bude nainstalován

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
cs: Budete moci definovat další přístupová práva úpravou nově vytvořeného uživatele v nabídce Nastavení / Uživatelé.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
cs: Server Odoo nepodporuje protokol SMTP-over-SSL. Místo toho můžete použít STARTTLS. Pokud je zapotřebí protokol SSL, měl by pomoci upgrade na Python 2.6 na straně serveru.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
cs: Zdá se, že váš server nepodporuje protokol SSL, ale zkuste zkusit STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: base
en: Zambia
cs: Zambie

note: module: base
en: Zip
cs: PSČ

note: module: base
en: documentation
cs: dokumentace

note: module: base
en: done
cs: hotovo

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
cs: Např. CZ0477472701

note: module: base
en: e.g. English
cs: např. Angličtina

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
cs: např. Globální obchodní řešení

note: module: base
en: e.g. Mr.
cs: např. Pan.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
cs: např. Obchodní ředitel

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
cs: např. Aktualizujte množství objednávek

note: module: base
en: e.g. Your Bank Accounts, one per line
cs: např. Vaše bankovní účty, jeden na každý řádek

note: module: base
en: e.g. en_US
cs: např. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
cs: např. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Delivery
cs: eCommerce dodání

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
cs: Volitelné produkty eCommerce

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
cs: for record in self: 
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en: internal note...
cs: interní poznámka ...

note: module: base
en: ir.qweb.field.monetary
cs: ir.qweb.field.qweb

note: module: base
en: selection
cs: výběr

note: module: base
en: test of access rights and rules
cs: test přístupových práv a pravidel

note: module: base
en: title
cs: název

note: module: base
en: yes
cs: ano

note: module: base
en: Åland Islands
cs: Ålandské ostrovy

note: module: base
en: 中国会计科目表
cs: Čína schéma účetnictví

note: module: base
en: 中国小企业会计科目表
cs: Čína účetnictví pro malé podniky

note: module: base
en: 会计科目表 - 中国企业会计准则
cs: Účetní diagram - Čínské účetní standardy pro podnikatelské subjekty
