Odoo Server 11.0 - en to is translation catalogue (389 entries)

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
is: <strong>Forkröfur :</strong>

note: module: base
en: Accepted Users
is: Samþykktir notendur

note: module: base
en: Accounting
is: Fjárhagsbókhald

note: module: base
en: Accounting & Finance
is: Bókhald & fjárhagur

note: module: base
en: Action
is: Aðgerð

note: module: base
en: Action Name
is: Heiti aðgerðar

note: module: base
en: Actions
is: Aðgerðir

note: module: base
en: Active
is: Virkur

note: module: base
en: Address
is: Heimilisfang

note: module: base
en: Albania
is: Albanía

note: module: base
en: Algeria
is: Alsír

note: module: base
en: All
is: Allt

note: module: base
en: American Samoa
is: Bandaríska Samóa

note: module: base
en: Analytic Accounting
is: Kostnaðarbókhald

note: module: base
en: Angola
is: Angóla

note: module: base
en: Antarctica
is: Antartíka

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
is: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Application Terms
is: Hugtök hugbúnaðar

note: module: base
en: Apply
is: Setja

note: module: base
en: Apps
is: Kerfiseiningar

note: module: base
en: Archived
is: Geymt

note: module: base
en: Argentina
is: Argentína

note: module: base
en: Armenia
is: Armenía

note: module: base
en: Aruba
is: Arúba

note: module: base
en: Attachments
is: Skjöl

note: module: base
en: Australia
is: Ástralía

note: module: base
en: Austria
is: Austurríki

note: module: base
en: Author
is: Höfundur

note: module: base
en: Azerbaijan
is: Aserbaidjan

note: module: base
en: Bahamas
is: Bahamaeyjar

note: module: base
en: Bahrain
is: Barein

note: module: base
en: Bank Accounts
is: Bankareikningar

note: module: base
en: Bank Name
is: Nafn banka

note: module: base
en: Banks
is: Bankar

note: module: base
en: Barcode
is: Strikamerki

note: module: base
en: Base
is: Stofnupphæð

note: module: base
en: Belarus
is: Hvíta-Rússland

note: module: base
en: Belgium
is: Belgía

note: module: base
en: Belize
is: Belís

note: module: base
en: Benin
is: Benín

note: module: base
en: Bermuda
is: Bermúda

note: module: base
en: Bhutan
is: Bútan

note: module: base
en: Bolivia
is: Bólivía

note: module: base
en: Brazil
is: Brasilía

note: module: base
en: Bulgaria
is: Búlgaría

note: module: base
en: Burkina Faso
is: Búrkína-Faso

note: module: base
en: Burundi
is: Búrúndí

note: module: base
en: CRM
is: Viðskiptatengsl

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
is: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,                                the rightmost column (value) contains the translations

note: module: base
en: Calendar
is: Dagatal

note: module: base
en: Canada
is: Kanada

note: module: base
en: Cancel
is: Hætta við

note: module: base
en: Cape Verde
is: Grænhöfðaeyjar

note: module: base
en: Category
is: Flokkur

note: module: base
en: Cayman Islands
is: Caymaneyjar

note: module: base
en: Central African Republic
is: Miðafríka

note: module: base
en: Chad
is: Tjad

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
is: Merkið við ef tengiliður er stafsmaður.

note: module: base
en: China
is: Kína

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
is: Choose the connection encryption scheme:- None: SMTP sessions are done in cleartext.- TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
is: Jólaey

note: module: base
en: City
is: Staður

note: module: base
en: Code
is: Númer

note: module: base
en: Colombia
is: Colombía

note: module: base
en: Comoros
is: Kómóróeyjar

note: module: base
en: Companies
is: Fyrirtæki

note: module: base
en: Company
is: Fyrirtæki

note: module: base
en: Company Name
is: Nafn fyrirtækis

note: module: base
en: Complete Name
is: Fullt nafn

note: module: base
en: Config Wizard Steps
is: Stilla skref leiðbeinanda

note: module: base
en: Configuration
is: Stillingar

note: module: base
en: Contact
is: Tengiliður

note: module: base
en: Contact Name
is: Nafn tengiliðar

note: module: base
en: Contact Titles
is: Titlar

note: module: base
en: Contacts
is: Tengiliðir

note: module: base
en: Contacts & Addresses
is: Tengiliðir og heimilsföng

note: module: base
en: Contacts require a name.
is: Skrá þarf nafn tengiliðar

note: module: base
en: Contributors
is: Höfundar

note: module: base
en: Cook Islands
is: Cookseyjar

note: module: base
en: Costa Rica
is: Costa Ríca

note: module: base
en: Countries
is: Lönd

note: module: base
en: Country
is: Land

note: module: base
en: Country Code
is: Lands Kóði

note: module: base
en: Country Name
is: Nafn Lands

note: module: base
en: Create Access Right
is: Stofna réttindi

note: module: base
en: Create Date
is: Stofndagur

note: module: base
en: Create Menu
is: Stofna valmynd

note: module: base
en: Create a Menu
is: Stofna Valmynd

note: module: base
en: Created by
is: Stofnað af

note: module: base
en: Created on
is: Stofndagur

note: module: base
en: Creation Month
is: Stofnmánuður

note: module: base
en: Credit Limit
is: Skuldamark

note: module: base
en: Croatia
is: Króatía

note: module: base
en: Cuba
is: Kúba

note: module: base
en: Currencies
is: Gjaldmiðlar

note: module: base
en: Currency
is: Gjaldmiðlill

note: module: base
en: Current Company
is: Núverandi fyrirtæki

note: module: base
en: Custom Shortcuts
is: Flýtileiðir notanda

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
is: Sérsniðið svæði verður að hafa nafn sem byrjar á 'x_'!

note: module: base
en: Customers
is: Viðskiptavinir

note: module: base
en: Cyprus
is: Kýpur

note: module: base
en: Czech Republic
is: Tékkland

note: module: base
en: Dashboards
is: Stjórnborð

note: module: base
en: Database Structure
is: Gagnagrind gagnagrunns

note: module: base
en: Date
is: Dagsetning

note: module: base
en: Day
is: Dagur

note: module: base
en: Days
is: Dagar

note: module: base
en: Denmark
is: Danmörk

note: module: base
en: Description
is: Skýring

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
is: Disabling this option will also uninstall the following modules %s

note: module: base
en: Discard
is: Hætta við

note: module: base
en: Display Name
is: Nafn

note: module: base
en: Djibouti
is: Díbútí

note: module: base
en: Domain
is: Lén

note: module: base
en: Dominica
is: Dóminíka

note: module: base
en: Dominican Republic
is: Dóminíska lýðveldið

note: module: base
en: Done
is: Afgreitt

note: module: base
en: Ecuador
is: Ekvador

note: module: base
en: Egypt
is: Egyptaland

note: module: base
en: Email
is: Tölvupóstur

note: module: base
en: Email Preferences
is: Stillingar tölvupósts

note: module: base
en: Employee
is: Starfsmaður

note: module: base
en: Employees
is: Starfsfólk

note: module: base
en: Eritrea
is: Ertrea

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
is: Error context:View `%(view_name)s`

note: module: base
en: Estonia
is: Eistland

note: module: base
en: Ethiopia
is: Eþíópía

note: module: base
en: Examples
is: Dæmi

note: module: base
en: Export Translation
is: Útbúa skrá með þýðingu

note: module: base
en: Extra
is: Auka (Viðbætur)

note: module: base
en: Falkland Islands
is: Falklandseyjar

note: module: base
en: Faroe Islands
is: Færeyjar

note: module: base
en: Field Name
is: Heiti svæðis

note: module: base
en: Fields
is: Reitir

note: module: base
en: Fiji
is: Fídji

note: module: base
en: Filters
is: Síur

note: module: base
en: Finland
is: Finnland

note: module: base
en: France
is: Frakkland

note: module: base
en: Full Name
is: Fullt nafn

note: module: base
en: Full Path
is: Full slóð

note: module: base
en: Function
is: Hlutverk

note: module: base
en: Gambia
is: Gambía

note: module: base
en: General Settings
is: Almennar stillingar

note: module: base
en: Georgia
is: Georgía

note: module: base
en: Germany
is: þýskaland

note: module: base
en: Gibraltar
is: Gíbraltar

note: module: base
en: Greece
is: Grikkland

note: module: base
en: Greenland
is: Grænland

note: module: base
en: Group
is: Hópur

note: module: base
en: Group By
is: Raða eftir:

note: module: base
en: Group Name
is: Nafn hóps

note: module: base
en: Group name
is: Nafn flokks

note: module: base
en: Groups
is: Hópar

note: module: base
en: Guinea
is: Gínea

note: module: base
en: Haiti
is: Haítí

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
is: Hjálpar þér að stjórna verkefnum og verkefni með því að fylgjast þeim, gera áætlanir o.s.fr.

note: module: base
en: History
is: Saga

note: module: base
en: Honduras
is: Hondúras

note: module: base
en: Hong Kong
is: Hongkong

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
is: How many times the method is called,a negative number indicates no limit.

note: module: base
en: Hungary
is: Ungverjaland

note: module: base
en: Iceland
is: Ísland

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
is: If several child actions return an action, only the last one will be executed.                                    This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
is: Ef hakað er í þetta, þá mun koma sama skýrsla sem viðhengi og áður  þegar prentað er í annað sinn.

note: module: base
en: Image
is: Mynd

note: module: base
en: Import / Export
is: Inn- / útflutningur

note: module: base
en: Import Translation
is: Flytja inn þýðingu

note: module: base
en: India
is: Indland

note: module: base
en: Individual
is: Einstaklingur

note: module: base
en: Indonesia
is: Indónesía

note: module: base
en: Internal Notes
is: Innri minnispunktar

note: module: base
en: Internal note...
is: Innri athugasemd...

note: module: base
en: Interval Unit
is: Gerð tímabila

note: module: base
en: Inventory
is: Birgðir

note: module: base
en: Invoice address
is: Heimilsfang fyrir reikninga

note: module: base
en: Invoicing
is: Reikningagerð

note: module: base
en: Iran
is: Íran

note: module: base
en: Iraq
is: Írak

note: module: base
en: Ireland
is: Írland

note: module: base
en: Is a Company
is: Er fyrirtæki

note: module: base
en: Is a Customer
is: Er viðskiptavinur

note: module: base
en: Is a Vendor
is: Er birgir

note: module: base
en: Israel
is: Ísrael

note: module: base
en: Italy
is: Ítalía

note: module: base
en: Jamaica
is: Jamaíka

note: module: base
en: Job Position
is: Starfsheiti

note: module: base
en: Jordan
is: Jórdanía

note: module: base
en: Kazakhstan
is: Kasakstan

note: module: base
en: Kenya
is: Kenýa

note: module: base
en: Kuwait
is: Kúvaít

note: module: base
en: Language
is: Tungumál

note: module: base
en: Language Pack
is: Tungumála pakki

note: module: base
en: Languages
is: Tungumál

note: module: base
en: Last Modified on
is: Síðast breytt

note: module: base
en: Last Updated by
is: Síðast uppfært af

note: module: base
en: Last Updated on
is: Dags. síðustu uppfærlsu

note: module: base
en: Latvia
is: Lettland

note: module: base
en: Lebanon
is: Líbanon

note: module: base
en: Lesotho
is: Lesótó

note: module: base
en: Libya
is: Libýa

note: module: base
en: Link Tracker
is: Virkni fjölpósts

note: module: base
en: Lithuania
is: Litháen

note: module: base
en: Load a Translation
is: Hlaða inn þýðingu

note: module: base
en: Localization
is: Staðfærsla

note: module: base
en: Luxembourg
is: Lúxemborg

note: module: base
en: Madagascar
is: Madagaskar

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
is: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.%s: %s

note: module: base
en: Malawi
is: Malaví

note: module: base
en: Malaysia
is: Malasía

note: module: base
en: Maldives
is: Maldíveyjar

note: module: base
en: Mali
is: Malí

note: module: base
en: Marketing
is: Markaðssetning

note: module: base
en: Marshall Islands
is: Marshallseyjar

note: module: base
en: Mauritius
is: Máritíus

note: module: base
en: Menu
is: Valmynd

note: module: base
en: Menu Items
is: Valmyndaeiningar

note: module: base
en: Message
is: Skilaboð

note: module: base
en: Mexico
is: Mexíkó

note: module: base
en: Micronesia
is: Míkrónesía

note: module: base
en: Minutes
is: Mínútur

note: module: base
en: Misc
is: Ýmislegt

note: module: base
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

note: module: base
en: Mobile
is: Farsími

note: module: base
en: Mobile:
is: Farsími:

note: module: base
en: Model Description
is: Lýsing viðbótar

note: module: base
en: Module Name
is: Heiti Viðbótar

note: module: base
en: Modules
is: Kerfiseiningar

note: module: base
en: Monaco
is: Mónakó

note: module: base
en: Mongolia
is: Mongólía

note: module: base
en: Montenegro
is: Svartfjallaland

note: module: base
en: Month
is: Mánuður

note: module: base
en: Morocco
is: Marokkó

note: module: base
en: Mozambique
is: Mósambik

note: module: base
en: My Partners
is: Mínir viðskiptafélagar

note: module: base
en: Name
is: Heiti

note: module: base
en: Namibia
is: Namibía

note: module: base
en: Nauru
is: Naúrú

note: module: base
en: Netherlands
is: Holland

note: module: base
en: New Zealand
is: Nýja-Sjáland

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
is: Næsta áætlaða keyrsla á þessu verki.

note: module: base
en: Nicaragua
is: Níkaragva

note: module: base
en: Niger
is: Nígería

note: module: base
en: Nigeria
is: Nígería

note: module: base
en: No gap
is: ekkert bil

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
is: Ekkert tungumál með kóða "%s" er til

note: module: base
en: Norfolk Island
is: Norfolkey

note: module: base
en: North Korea
is: Norður-Kórea

note: module: base
en: Norway
is: Noregur

note: module: base
en: Notes
is: Minnispunktar

note: module: base
en: Other
is: Annað

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
is: Önnur OSI samþykkt leyfi.

note: module: base
en: Other address
is: Annað heimilisfang

note: module: base
en: Owner
is: Eigandi

note: module: base
en: Palau
is: Palaú

note: module: base
en: Paper Format
is: Pappírsstærð

note: module: base
en: Papua New Guinea
is: Papúa Nýja-Gínea

note: module: base
en: Parameters
is: Færibreytur

note: module: base
en: Partner
is: Viðskiptavinur

note: module: base
en: Partner Tags
is: Flokksmerkingar viðskiptafélaga

note: module: base
en: Partners
is: Viðskiptavinir

note: module: base
en: Password
is: Lykilorð

note: module: base
en: Peru
is: Perú

note: module: base
en: Philippines
is: Filippseyjar

note: module: base
en: Phone
is: Sími

note: module: base
en: Phone:
is: Sími:

note: module: base
en: Planner
is: Skipuleggjandi

note: module: base
en: Point of Sale
is: Búðarkassakerfi (POS)

note: module: base
en: Poland
is: Pólland

note: module: base
en: Portal
is: Gátt

note: module: base
en: Portugal
is: Portúgal

note: module: base
en: Print Invoice
is: Prenta reikning

note: module: base
en: Priority
is: Forgangur

note: module: base
en: Project
is: Verkefni

note: module: base
en: Properties
is: Eigindi

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
is: Eigindi grunn svæða geta ekki verið breytt á þennan hátt! Vinsamlegast breytið þeim í gegnum Python kóða, helst í gegnum auka viðbót!

note: module: base
en: Puerto Rico
is: Puerto Ricol

note: module: base
en: Purchase
is: Innkaup

note: module: base
en: Purchases
is: Innkaup

note: module: base
en: Qatar
is: Katar

note: module: base
en: Reference
is: Tilvísun

note: module: base
en: Report
is: Skýrsla

note: module: base
en: Reporting
is: Skýrslugerð

note: module: base
en: Reports
is: Skýrslur

note: module: base
en: Resource
is: Auðlind

note: module: base
en: Romania
is: Rúmenía

note: module: base
en: Russian Federation
is: Rússland

note: module: base
en: Rwanda
is: Rúanda

note: module: base
en: Sale
is: Sala

note: module: base
en: Sales
is: Sala

note: module: base
en: Sales Management
is: Sölu Stjórn

note: module: base
en: Salesperson
is: Sölumaður

note: module: base
en: Samoa
is: Samóa

note: module: base
en: San Marino
is: San Marínó

note: module: base
en: Saudi Arabia
is: Saudi-Arabía

note: module: base
en: Save
is: Vista

note: module: base
en: Scheduled Actions
is: Fyrirhugaðar aðgerðir

note: module: base
en: Security
is: Öryggi

note: module: base
en: Security and Authentication
is: Öryggi og Auðkenning

note: module: base
en: Selection
is: Val

note: module: base
en: Sequence
is: Röð

note: module: base
en: Sequences
is: Raðir

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
is: Raðir og auðkenni

note: module: base
en: Serbia
is: Serbía

note: module: base
en: Services
is: Þjónustur

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
is: Ekki er leyfilegt að hafa tómt lykilorð af öryggis ásætðum!

note: module: base
en: Settings
is: Stillingar

note: module: base
en: Seychelles
is: Seychelleseyjar

note: module: base
en: Sierra Leone
is: Síerra-Leóne

note: module: base
en: Singapore
is: Singapúr

note: module: base
en: Slides
is: Slæður

note: module: base
en: Slovakia
is: Slóvakía

note: module: base
en: Slovenia
is: Slóvenía

note: module: base
en: Solomon Islands
is: Salómonseyjar

note: module: base
en: Somalia
is: Sómalía

note: module: base
en: South Africa
is: Suður Afríka

note: module: base
en: South Korea
is: Suður Kórea

note: module: base
en: South Sudan
is: Suður Súdan

note: module: base
en: Spain
is: Spánn

note: module: base
en: Sri Lanka
is: Srí-Lanka

note: module: base
en: State
is: Fylki

note: module: base
en: Status
is: Staða

note: module: base
en: Stock
is: Lager

note: module: base
en: Street
is: Heimilisfang

note: module: base
en: Street 2...
is: Heimilsfang 2...

note: module: base
en: Street...
is: Heimilisfang...

note: module: base
en: Sudan
is: Súdan

note: module: base
en: Summary
is: Samantekt

note: module: base
en: Suriname
is: Súrinam

note: module: base
en: Swaziland
is: Svasíland

note: module: base
en: Sweden
is: Svíþjóð

note: module: base
en: Switzerland
is: Sviss

note: module: base
en: Syria
is: Sýrland

note: module: base
en: System Parameters
is: Kerfisstillingar

note: module: base
en: Tags
is: Flokkar

note: module: base
en: Tanzania
is: Tansanía

note: module: base
en: Technical
is: Tæknilegt

note: module: base
en: Text
is: Texti

note: module: base
en: Thailand
is: Taíland

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
is: Lands kóðinn verður að vera einstakur !

note: module: base
en: The company name must be unique !
is: Nafn fyrirtækis verður að vera einstakt !

note: module: base
en: The full name of the country.
is: Fullt nafn landsins

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
is: Nafn landsins verður að vera einstakt

note: module: base
en: Title
is: Titill

note: module: base
en: Togo
is: Tógó

note: module: base
en: Translated Terms
is: Þýdd hugtök

note: module: base
en: Translations
is: Þýðingar

note: module: base
en: Tree
is: Tré

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
is: Trínidad og Tobago

note: module: base
en: Tunisia
is: Túnis

note: module: base
en: Turkey
is: Tyrkland

note: module: base
en: Tuvalu
is: Túvalú

note: module: base
en: Type
is: Gerð

note: module: base
en: Uganda
is: Úganda

note: module: base
en: Ukraine
is: Úkraína

note: module: base
en: United Arab Emirates
is: Sameinuð arabafurstasæmi

note: module: base
en: United Kingdom
is: Bretland

note: module: base
en: United States
is: Bandaríkin

note: module: base
en: Update
is: Uppfærsla

note: module: base
en: Update Date
is: Uppfæra dags

note: module: base
en: Updates
is: Uppfærslur

note: module: base
en: User
is: Notandi

note: module: base
en: User Interface
is: Notendaviðmót

note: module: base
en: User Login
is: Innskráning notanda

note: module: base
en: User-defined Defaults
is: Sjálfgefnar stillingar notanda

note: module: base
en: Username
is: Notandanafn

note: module: base
en: Users
is: Notendur

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
is: Notanda var bætt í þennan hóp sjálfkrafa í gegnum eftirfarandi hópa.

note: module: base
en: Uzbekistan
is: Úsbekistan

note: module: base
en: VAT
is: VSK

note: module: base
en: Vanuatu
is: Vanúatú

note: module: base
en: Vendor
is: Birgir

note: module: base
en: Vendors
is: Birgjar

note: module: base
en: Venezuela
is: Venesúela

note: module: base
en: Vietnam
is: Víetnam

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
is: Bresku Jómfrúareyjar

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
is: Jómfrúareyjar (USA)

note: module: base
en: Warehouse
is: Vöruhús

note: module: base
en: Warning
is: Viðvörun

note: module: base
en: Warning!
is: Aðvörun!

note: module: base
en: Web
is: Vefur

note: module: base
en: Website
is: Vefsíða

note: module: base
en: Western Sahara
is: Vestur Sahara

note: module: base
en: Window Actions
is: Aðgerðir glugga

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
is: You cannot delete the language which is Active!Please de-activate the language first.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
is: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.But the latter module is not available in your system.

note: module: base
en: ZIP
is: Póstnúmer

note: module: base
en: Zambia
is: Sambía

note: module: base
en: true
is: Satt

note: module: base
en: yes
is: já
