Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (2087 entries)

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
sk: 
    
    Povol pokladníkovi vytlačiť kópie dokladov

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
sk: 
    
    Súhrn:
    ---------
    
    * Graf účtov a daňová šablóna pre spoločnosti v Japonsku.
    * Toto zrejme nepokrýva všetky potrebné účty pre spoločnosť. Očakávame, že budete pridávať / mazať / upravovať účty na zákade tejto šablóny.
    
    Poznámka:
    -----
    
    *Fiškálne pozície '内税' a '外税' boli pridané pre zvládnutie špeciálnych požiadvok ktoré môžu vzniknúť pri POS implementácii. [1] Nemusíte ich vôbec použiť za normálnych okolností.
    
    [1] Pozrite https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 pre detaily.

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
sk: 
    
    Rozpoznávanie príjmov
    ====================
    Správa rozpoznávania príjmov pri predaji produktov.
    Sleduje splácanie výnosov, a vytvára zodpovedajúce záznamy v denníku

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sk: 
    
    Tento doplnok je už nainštalovaný v systéme

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
sk: 
    
    Tento modul umožňuje pokladníkovi udeliť zákazníkovi percentuálnu zľavu na predaj.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
sk: 
    
    Tento modul vám umožňuje definovať vernostný program
    na mieste predaja, kde zákazníci získavajú vernostné body
    a dostávajú odmeny.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
sk: 
    
    [objekt s odkazom: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
sk: 
    
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
    - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
    - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
    **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
    2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
    **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
    3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
    **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits 
    
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
sk: 
            - Povoľ nastaviť projekt pre Helpdesk tým
            - Sleduj pracovný výkaz pre úlohu z lístka

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
sk: 
            Daň definovaná ako python kód pozostáva z dvoch častí ktoré sú spustené v lokálnom prostredí obsahujúcom údaje ako cena za mernú jednotky, položka alebo partner.
    
            "Applicable Code" definuje či sa daň aplikuje.
    
            "Python Code" definuje velkosť dane.

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
sk: 
    Prispôsobiť základný účtovný modul pre podnikateľskú edíciu.
    
    Tento modul bude automaticky nainštalovaný ak je prítomný účtovný modul a podnikateľská edícia.

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
sk: 
            Povoľ vytočenie z nasledujúcich aktivít alebo s vytočenie-na-kliknutie.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
sk: 
            Povoľ použitie python kódu na definovanie daní

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
sk: 
            Účty časových rozpisov zapísaných na helpdesk lístkoch.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
sk: 
            Prepojenie medzi HR and Maintenance.

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
sk: 
            Dáta bežných nápojov pre predajné miesta

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
sk: 
            Povoľ cache na položkách pre nižší čas pri načítavaní POS.

note: module: base
en: 
            Enable the SEPA features in the payments of expenses
sk: 
            Povoľ SEPA vlastnosti v platbách výdavkov

note: module: base
en: 
            Make Call from all modules using the VOIP system.
sk: 
            Vytáčanie zo všetkých modulov použitím VOIP systému.

note: module: base
en: 
            Online Quotes for subscriptions products
sk: 
            Online Ponuky pre predplatné položiek

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
sk: 
            Tlač sumy slovami na šekoch vystavených za výdavky

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
sk: 
            Tento modul pridáva podporu pre načítavanie čiarových kódov do dodacích balíkov .

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
sk: 
            Tento modul pridáva podporu pre načítavanie čiarových kódov do systému riadenia skladov.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
sk: 
            Tento modul je použitý pre Online synchronizáciu s bankou.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
sk: 
            Tento modul je použitý pre Online synchronizáciu s bankou. Poskytuje základné metódy na synchronizáciu bankových výpisov.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
sk: 
            Tento modul poskytuje základ Odoo Mobile Aplikácie.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
sk: 
            Sledovanie zariadení a spráca požiadaviek na údržbu.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
sk: 
    Použite Plaid.com pre získanie bankových výpisov

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
sk: 
    Použite Plaid.com pre získanie bankových výpisov.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
sk: 
            Pri fakturácii časových výkazov, umožňuje fakturovať buď všetky        časové výkazy priradené k objednávke, alebo len overené výkazy

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
sk: 
    * Multi jazyková podpora pre graf účtov, dane, daňových kódov, účtovných kníh,
    
    účtovných šablón, analytických grafov úçtov a analytických účtovných kníh.
    
    * Zmeny sprievodcu nastavení
    - Kopírujte preklady pre COA, dane, daňové kódy a fiškálne pozície zo
    šablón do cieľových objektov.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
sk: 
       Pridá pracovné centrá ku kontrole kvality

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
sk: 
    Obsahuje kusy kódu, ktoré majú byť použité ako príklady technickej dokumentácie
    (cez `` literalinclude`` príkaz) v situáciách, kde môže byť
    syntax skontrolovaný a testované

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
sk: 
        Zobraz informácie o dodacích listoch (výdaj) na web stránke

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
sk: 
    Gant prehľad pre tabuľu odchodov

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
sk: 
        Správa zdrojov pre Projekt

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
sk: 
      Zverejni svoje položky na eBay

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
sk: 
    Modul ktorý pridáva Intrastat výkazy.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje detaily o tovare s ktorým sa obchoduj medzi krajinami 
    Európskej Únie.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
sk: 
    Účtovné prístupové práva
    ========================
    Dáva administratívnemu užívateľovi prístup ku všetkým účtovným funkciám ako sú položky účtovnej knihy a graf účtov.
    
    Priradí správcu a prístupové práva správcovi pre účtovné aplikácie a iba používateľské práva pre Demo užívateľa.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
sk: 
    Účtovné Výkazy
    ==================

note: module: base
en: 
    Add a snippet in the website builder to subscribe a mass_mailing list
sk: 
    Pridaj fragment kódu vo website builder na prihlásenie sa k odberu mass_mailing list

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
sk: 
    Pridaj doplnujúce dátumové informácie do predajných objednávok.
    ===================================================
    
    Môžeš pridať nasledujúce doplnujúce dátumy do predajných objednávok:
    ------------------------------------------------------------
        * Predpokladaný termín (bude použitý ako predpokladaný dátum dodania)
        * Termín záväzku
        * Termín účinnosti

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
sk: 
    Pridajte všetky informácie do formulára zamestnanca pre spravovanie zmlúv.
    =============================================================
    * Zmluva
    * Miesto narodenia
    * Dátum lekársej prehliadky
    * Služobné vozidlo
    
    Môžete priradiť niekoľko kontraktov na jedného zamestnanca.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
sk: 
    Pridajte e-mailovej šablóny na výrobky, ktoré majú byť zaslané po potvrdení faktúry
    ==================================================================
    
    S týmto modulom, spojte svoje výrobky so šablónou pre odosielanie úplných informácií a nástrojov zákazníkovi.
    Napríklad pri fakturácii školenia, program školenia a materiály budú automaticky zaslané vašim zákazníkom.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sk: 
    Pridá menu hlásenia k výrobkom ktoré počíta predaje, nákupy, marže a ďalšie zaujímavé ukazovateľe založené na faktúrach.
    =============================================================================================================================
    
    Sprievodca pre spustenie hlásenia má niekoľko možností ktoré vám pomôžu získať potrebné údaje.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
sk: 
    Pridáva rozšírenú podporu (Ether) Pad príloh vo web klientovi.
    ===================================================================
    
    Umožňuje spoločnosťi prispôsobiť, ktoré Pad inštalácie by mali byť použité na prepojenie na nové
    pad-y (v predvolenom nastavení, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
sk: 
    Povoliť POS platby kreditnou kartou
    ==============================
    
    Tento modul umožňuje klientom platiť ich objednávky kreditnými
    kartami. Tieto transakcie spracováva Mercury (vyvinul Wells
    Fargo Bank). Mercury obchodný úçet je nutný. To umožňuje 
    nasledovné:
    
    * Rýchle platby jednoduchým priložením kreditnej kartyna platobnej obrazovke 
    * Kombinácia hotovostných platieb a platieb kreditnou kartou
    * Vrátenie peňazí
    * Podporované karty: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sk: 
    Povoliť používateľom prihlásiť sa prostredníctvom OAuth2 poskytovateľa.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sk: 
    Povoliť používateľom zaregistrovať sa a obnoviť svoje heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
sk: 
    Umožňuje predávať časové rozvrhy vo vašej predajnej objednávke
    =============================================
    
    Tento modul nastavuje správny produkt na všetkých riadkoch časového rozvrhu
    podľa objednávky / kontraktu na ktorom pracujete. To umožňuje
    mať skutočné dodané množstvá na predajných objednávkach.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
sk: 
    Umožňuje pridať spôsoby dopravy v predajnej objednávke a odberoch.
    ==============================================================
    
    Môžete definovať vlastných dopravcov na ceny. Keď vytvárate
    faktúry z odberov,  systém je schopný pridať a spočítať dopravný riadok.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
sk: 
    Analytické účtovníctvo v MRP
    ==========================
    
    * Výkaz nákladovej štruktúry

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sk: 
    Pýtajte sa otázky, dostaňte odpovede, žiadne rozptýlenia

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sk: 
    Uplatňovania na účtovníctvo.
    ======================
    S týmto modulom môžete manuálne skontrolovať konzistenciu a nezrovnalosti účtovného modulu z menu Vykazovanie / Účtovníctvo / Účtovný testy.
    
    Môžete napísať dotaz za účelom vytvorenia testu konzistencie a dostanete výsledok testu
    
    v PDF formáte ktorý je dostupný pomocou menu Vykazovanie -> Účtovný test, potom zvoľte test
    
    a vytlačiť správu tlačidlom Tlač v záhlaví.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
sk: 
    Spravovanie aktív
    =================
    Spravujte majetok vo vlastníctve spoločností alebo osoby.
    Eviduje odpisy, a vytvára zodpovedajúce položky účtovnej knihy.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
sk: 
    Zoznam príloh a indexácie dokumentov.
    ========================================
    * Zobraziť prílohu na hornej časti formy
    * Indexácia dokumentu: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
sk: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
    - activates a number of regional currencies.
    - sets up Australian taxes.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
sk: 
    Automatické preklady prostredníctvom GengoAPI
    ========================================
    
    Tento modul nainštaluje pasívny plánovač úloh pre automatické preklady
    pomocou Gengo API. Ak ho chcete aktivovať, musíte
    1) Konfigurovať Gengo parametre overovania pod `Nastavenie> Spoločnosti> Gengo parametre`
    2) Spustite sprievodcu pod `Nastavenie> Pojmoy aplikácie> Gengo: Manuálna žiadosť prekladu` a postupujte podľa pokynov sprievodcu.
    
    Tento sprievodca aktivuje CRON úlohu a plánovač zaháji automatický preklad cez Gengo služby pre všetky výrazy kde ste o ne požiadali.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
sk: 
    Ovládač hardvéru skenera čiarových kódov
    ================================
    
    Tento modul umožňuje web klientovi prístup k vzdialene nainštalovanému skeneru
    čiarových kódov, a je používany posbox-om pre poskytnutie podpory skeneru pre 
    modul miesto predaja.

note: module: base
en: 
    Batch Deposit
    =============
    Batch deposits allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    The amount deposited to your bank will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch deposit to reconcile the payments.
sk: 
    Dávkové vklady
    =============
    Dávkové vklady vám umožňujú hromadiť prijaté účtenky predtým než ich vložíte do banky.
    Čiastka vložená do vašej banky sa potom objaví ako jediná transakcia na vašom výpise z účtu.
    Keď budete pokračovať so zladením, jednoducho vyberte zodpovedajúci dávkový vklad pre zladenie platby.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
sk: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sk: 
    Vytvorte krásne webové prieskumy a vizualizujte odpovede ==================================================
    
    Závisí to na odpovediach a recenziách niektorých otázok rôznymi užívateľmi.
    Prieskum môže mať viac stránok. Každá stránka môže obsahovať viacero otázok a
    každá otázka môže mať viac odpovedí. Rôzni používatelia môžu dávať odlišné
    odpovede na otázku, a podľa toho je štúdia ukončená. Partneri tiež
    obdržia e-maily s osobnou známkou pre pozvanie do prieskumu.

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
sk: 
    Vytvorte krátke a sledovateľné URL.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
sk: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
    Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
sk: 
    Dodacie náklady
    ==============

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
sk: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
sk: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
sk: 
    Zobraziť najlepšie tweety
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
sk: 
    Dokumentácia na základe otázok a príslušných odpovedí z fóra

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
sk: 
    ESC/POS hardvérový ovládač
    =======================
    
    Tento modul umožňuje Odoo vytlačiť pomocou ESC / POS kompatibilných tlačiarní a
    otvoriť ESC / POS riadené pokladničné zásuvky v mieste predaja a ďalších modulov
    ktoré budú potrebovať túto funkciu.

note: module: base
en: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
sk: 
    EÚ Mini One Stop Shop (MOSS) DPH pre telekomunikácie, vysielanie a elektronické služby
    =============================================================================================
    
    Od 1. januára 2015, telekomunikácie, vysielania
    a elektronické služby predávné v Európskej únii
    musia byť vždy zdanené v krajine, kde sa zákazník
    nachádza. S cieľom zjednodušiť používanie tejto EÚ
    smernice, Mini One Stop Shop (MOSS) registračná schéma
    umožňuje firmám, aby vytvorili jedinečné daňové priznanie.
    
    Tento modul to umožňuje tým, že pomáha s vytvorením
    požadovaných EÚ fiškálnych pozícií a daní, aby sa
    automaticky použili a zaznamenali požadované dane.
    
    Tento modul nainštaluje sprievodcu, ktorý vám pomôže s nastavením fiškálnych pozícií
    a daní pre predaj elektronických služieb v rámci EÚ.
    
    Sprievodca vám umožní vybrať:
    - krajiny EÚ, do ktorých sa predávajú tieto
    služby
    - vašu vnútroštátnu DPH zo služieb, ktorá má byť namapovaná
    do daní cieľovej krajiny
    - voliteľne: šablóna fiškálnej pozície pre
    kopírovanie mapovania účtu. Mala by byť vaša
    existujúca B2C fiškálna pozícia vo vnútri EÚ. (počiatočné nastavenie
    bez mapovania účtu)
    - voliteľne: účet na používanie pre zber
    množstiev dane (predvolené nastavenie účtu používané vaším
    vnútroštátným DPH na služby)
    
    Vytvára zodpovedajúce fiškálnej pozície a dane,
    automaticky platné pre predaje do EÚ so zákazníkom
    vo vybraných krajinách.
    Sprievodcu možno spustiť znovu pre pridanie ďalších krajín.
    
    Sprievodca vytvorí samostatný graf daní pre zber
    sumy DPH z vyhlásenia MOSS, takže extrakcia MOSS
    údajov by malo byť jednoduché.
    Pozrite sa na graf daní s názvom "EÚ MOSS DPH graf" v
    menu danová správa (všeobecná účtovná správa).
    
    Referencie
    ++++++++++
    - Smernica 2008/8 / ES
    - Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1042/2013

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
sk: 
    Povoliť UTM trackery v zdieľaných odkazoch.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
sk: 
    Šifrované heslá
    ===================
    
    Nahradí predvolené úložisko hesla silnou kryptografickou transformačnou funkciou.
    
    Hlavnou derivačnou funkciou používanou v súčasnej dobe je RSA Security LLC
    priemyselný štandard `` PKDF2``, v kombinácii s `` SHA512``.
    To zahŕňa salting a rozťahovanie kľúča na niekoľko tisíc
    cyklov.
    
    Všetky heslá sú šifrované, akonáhle je modul nainštalovaný.
    Môže to trvať niekoľko minút, ak existujú tisíce užívateľov.
    
    Predchádzajúce verzie šifrovaných hesiel budú automaticky aktualizované
    do súčasného režimu, kedykoľvek sa používateľ autentizuje
    (`` auth_crypt`` predtým používal slabší `` md5crypt`` kľúč
    derivačnej funkcie).
    
    Poznámka: Inštalácia tohto modulu trvale zabráni obnove užívateľského
    hesla a nie je možné vrátiť ho späť. Odporúča sa preto umožniť
    nejaký mechanizmus resetovania hesla pre používateľa, ako je napríklad ten čo 
    poskytuje `` auth_signup`` modul (prihlásenie pre nových užívateľov nemusí
    byť nutne povolené).

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
sk: 
    Rozšírená správa adries
    =============================
    
    Tento modul obsahuje dodatočné polia ktoré môžu byť potrebné pre presnejšiu správu adries.
    
    Napríklad v niektorých krajinách sú vyžadované zákonom výkazy, kde je ulica rozdelená do oddelených polí
    pre názov ulice, číslo domu a číslo bytu.

note: module: base
en: 
    Fiscal Data Module Hardware Driver
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.
sk: 
    Fiškálny dátový modul ovládač zariadenia
    =======================================
    
    Tento modul povoluje klientskej pokladni komunikovať
    s pripojeným Belgickým Fiškálnym Modulom.
    
    Tento modul **NE** zapína Odoo Pokladňový modul na certifikovanú
    Belgickú fiškálnu pokladňu. Umožnuje komunikáciu s Fiškálnym
    modulom ale nemení funkčnosť modulo Pokladňa.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
sk: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
    - Configuration of hr_payroll for French localization
    - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
    - New payslip report
    
    TODO:
    -----
    - Integration with holidays module for deduction and allowance
    - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
    creation from the payslip
    - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
    currently implemented
    - Remake the report under webkit
    - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
    payslip interface, but not in the payslip report

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
sk: 
    Generuje Intrastat XML výkaz na deklaráciu
    Na základe faktúr.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sk: 
    Všeobecný mzdový systém integrovaný s účtovníctvom.
    ==================================================
    
    * Kódovanie nákladov
    * Kódovanie platieb
    * Riadenie príspevku spoločnosti

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sk: 
    Hardvérové Poxy
    =============
    
    Tento modul umožňuje na diaľku používať periférne zariadenia pripojené k tomuto serveru.
    
    Tieto moduly obsahujú iba umožňujúci rámec. Aktuálne ovládače zariadení
    sa nachádzajú v ostatných moduloch, ktoré musia byť nainštalované samostatne.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sk: 
    Importovať modul s vlastnými dátami
    ===========================
    
    Tento modul umožňuje oprávneným používateľom importovať modul vlastných dáta (súbory XML a nemenné aktíva)
    za účelom úpravy na mieru.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
sk: 
    Fakturácia a platby
    ====================
    Konkrétny a ľahko použiteľný systém fakturácie v Odoo vám umožní sledovať vaše účtovníctvo, a to aj keď nie ste účtovník. To poskytuje jednoduchý spôsob, ako sledovať svojich dodávateľov a zákazníkov.
    
    Toto zjednodušené účtovníctvo by sa dalo použiť v prípade, že pracujete s (externým) účtom, aby sa zachovali vaše záznamy, a k tomu chcete sledovať platby. Tento modul vám tiež ponúka jednoduchý spôsob registrácie platieb, bez nutnosti kódovať kompletné výpisy z účtu.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sk: 
    Riadenie nákladov pri dodaní
    =======================
    Tento modul umožňuje ľahko pridávať dodatočné náklady na odbery a rozhodnúť o rozdelení týchto nákladov medzi ich skladovými pohybmi pohybuje, aby sa k nim prihliadlo pri oceňovaní zásob.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sk: 
    Umožňuje užívateľovi vytvoriť vlastnú nástenku.
    ========================================
    
    Umožňuje užívateľovi vytvoriť vlastnú nástenku.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
sk: 
    Spravovanie výdavkov zamestnancov
    ============================
    
    Táto aplikácia vám umožní spravovať denné výdavky vašich zamestnancov. To vám umožní prístup ku poplatkovým poznámkam vašich zamestnancov a dá vám právo na dokončnie a schválenie, alebo zamietnutie poznámky. Po schválení vytvára faktúru za zamestnanca.
    Zamestnanec môže kódovať svoje vlastné náklady a validačný tok ich vloží automaticky do účtovníctva po schválení manažérov.
    
    
    Celý tok je implementovaný ako:
    ---------------------------------
    * Návrh nákladov
    * Predloženie zamestnancom jeho manažérovi
    * Schválenie manažérom
    * Overenie účtovníkom a vytvorenie účtovného zápisu
    
    Tento modul tiež používa analytické účtovníctvo a je kompatibilný s faktúrou na časovom rozvrhu modulu, takže ste schopný automaticky prefaktúrovať náklady vašich zákazníkov ak pracujete podľa projektu.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
sk: 
    Správa predajných kvót a objednávok
    ==================================
    
    Tento modul je prepojením medzi aplikáciami predaja a riadenia skladov.
    
    Preferencie
    -----------
    * Doprava: Voľba dodávky naraz alebo čiastková dodávka
    * Fakturácia: vybrať ako budú vyplatené faktúry
    * Incoterms: Medzinárodné obchodné podmienky
    
    Môžete si vybrať flexibilné spôsoby fakturácie:
    
    * *Na požiadanie: Faktúry sú vytvorené manuálne z predajných objednávok v prípade potreby
    * *Na dodací príkaz *: Faktúry sú generované z odberu (doručenie)
    * *Pred doručením: *: Návrh faktúry je vytvorený a musí byť zaplatený pred dodaním

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sk: 
    Modul pre riadenie zdrojov.
    ===============================
    
    Zdroj predstavuje niečo, čo môže byť naplánované (developer na úlohu alebo
    pracovné stredisko na výrobné zákazky). Tento modul spravuje kalendár zdrojov
    prepojený na každý zdroj. Spravuje tiež odchody každého zdroja.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sk: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ---------------------------------------------------------------------
    * CODA v1 support.
    * CODA v2.2 support.
    * Foreign Currency support.
    * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
    * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
    Communications.
    * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
    * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
    * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
    CODA file.
    * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
    the CODA Bank Account configuration records).
    * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
    NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
sk: 
    Modul pre import OFX bankových výpisov.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovať strojovo čitateľné OFX súbory do Odoo: sú rozobraté a uložené v ľudsky čitateľnom formáte v
    Účtovníctvo \ Banka a hotovosť \ Bankové výpisy.
    
    Bankové výpisy môžu byť generované obsahujúc podmnožinu informácií OFX (Iba tie riadky transakcií, ktoré sú nutné pre
    vytvorenie záznamov finančného účtovníctva).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
sk: 
    Modul pre import QIF bankových výpisov.
    ======================================
    
    Tento modul umožňuje importovať strojovo čitateľné QIF súbory do Odoo: sú rozobraté a uložené v ľudsky čitateľnom formáte, v
    Účtovníctvo \ Banka a hotovosť \ Bankové výpisy.
    
    Dôležitá poznámka
    ---------------------------------------------
    Vzhľadom k obmedzeniu formátu QIF, nemôžeme zabezpečiť že rovnaké transakcie nie sú importované niekoľkokrát, alebo zvláda multimeny.
    Kedykoľvek je to možné, mali by ste použiť vhodnejší formát súboru, ako je OFX.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
sk: 
    Účtovný modul pre Nový Zéland
    ==============================
    
    Základné Novo Zélandské účtovné tabuľky a lokalizácia.
    
    Tiež:
        - aktivuje množstvo regionálnych mien.
        - nastavuje Novozélandské dane.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sk: 
    Nový rozšíriteľný import súboru pre Odoo
    ======================================
    
    Prepracovaný import súborov systému Odoo:
    
    * Na strane servera, predchádzajúci systém vkladal väčšinu logiky do
    klienta, ktorý zdvojoval nároky na výkon (medzi klientmi), spôsoboval
    import oveľa ťažším na používanie bez klienta (priame RPC alebo
    iné formy automatizácie) a vyžadoval viac znalosti o
    importe / exporte lebo boli rozložené
    cez 3+ rôzne projekty.
    
    * Nový spôsob je viac rozšíriteľný, takže užívatelia a partneri môžu vybudovať
    vlastný front-end pre import z iných formátov súborov (napr. OpenDocument
    súbory), ktoré môžu byť jednoduchšie na zvládnutie v ich pracovnom toku, alebo z
    ich dátových zdrojov.
    
    * V module, tak aby sa správcovia a užívatelia Odoo, ktorí nepotrebujú
    alebo nechcú online import, mohli vyhnúť tomu že je k dispozícii pre používateľov.

note: module: base
en: 
    Odoo Form Editor
    ====================
    
    Allows you to build web forms on the website using the website builder.
sk: 
    Odoo formulárový editor
    ====================
    
    Umožňuje vytvárať webové formuláre na webových stránkach pomocou staviteľa webových stránok.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
sk: 
    Odoo web editor nástroj.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo dashboard
    ==============
    * Quick access to install apps
    * Quick users add
    * Access all planners at one place
    * Quick access to the `App Store` and `Theme Store`
sk: 
    Odoo nástenka
    ==============
    * Rýchly prístup k inštalovaniu aplikácií
    * Rýchle pridávanie používateľov
    * Prístup ku všetkým plánovačom na jednom mieste
    * Rýchly prístup k obchodu s aplikáciami a obchodu s témami

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
sk: 
    Vstupenky na online udalosť
    ======================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
sk: 
    OpenERP webové zobrazenie Gantt diagramu.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
sk: 
    OpenERP webové stránky CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
sk: 
    OpenERP zobrazenie webového diagramu.
    =========================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
sk: 
    Stránka nášho týmu
    =============

note: module: base
en: 
    Override community website features
sk: 
    Prevážiť komunitné funkcie webovej stránky

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
sk: 
    Geolokalizácia partnera
    ========================

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
sk: 
    Rozšírenie produktu. Tento modul pridáva:
    * Počíta štandardnú cenu z kusovníka výrobku, tlačidlom na variante produktu, založeného
    na materiáloch v kusovníku a v pracovných centrách. V prípade potreby môže vytvárať potrebné účtovné zápisy.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
sk: 
    Publikovať a priradiť partnera
    ==========================

note: module: base
en: 
    Sell digital product using attachments to virtual products
sk: 
    Predávajte digitálne produkty pomocou príloh na virtuálnych produktoch

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
sk: 
    Nastavte predvolené hodnoty pre vaše analytické účty.
    ==============================================
    
    Umožňuje automaticky výber analytických účtov na základe kritérií:
    -------------------------------------------------- -------------------
    * Produkt
    * Partner
    * Užívateľ
    * Firma
    * Dátum

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
sk: 
    Zdieľajte a zverejňujte videá, prezentácie a dokumenty 
    ======================================================
    
    * Aplikácie webovej stránky 
    * Spravovanie kanála
    * Filtre a štítky
    * Štatistiky prezentácie
    * Odber kanála
    * Podporované typy dokumentov: PDF, obrázky, videá z YouTube a dokumenty Disku Google)

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
sk: 
    Zaregistrujte sa a ľahko skompletizujte svoje dokumenty . Prispôsobte si svoje dokumenty textom a podpisovým políčkom a pošlite ich svojim príjemcom.
    
    Nechajte svojich zákazníkov ľahko dodržiavať proces podpisu .

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
sk: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
    * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
    required to maintain the transactions of Singapore.
    * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
    the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
    account and bank account, currency to create journals.
    
    * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
    Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
    * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
    submission of GST Tax Report.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
sk: 
    Prieskum - CRM (premosťovací modul)
    ================================================== ===============================
    Tento modul pridáva hromadné korešpondenciu tlačidlo Prieskum vo viacerých možnostiach zobrazenia vedenia / zákazníkov

note: module: base
en: 
    Sync your bank feeds with Yodlee
    ================================
    
    Yodlee interface.
sk: 
    Synchronizujte vaša bankové kanály s Yodlee
    ================================
    
    Yodlee rozhranie.

note: module: base
en: 
    TODO
    
    old description:
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Vendors]
sk: 
    TODO
    
    starý popis:
    Fakturácia a platby podľa účtovného poukazu & Príjmy
    ===================================================== 
    Špecifický a ľahko použiteľný systém fakturácie v Odoo vám umožní sledovať vaše účtovníctvo, a to aj keď nie ste účtovník. To poskytuje jednoduchý spôsob, ako nadviazať na svojich dodávateľov a zákazníkov.
    
    Toto zjednodušené účtovníctvo by sa dalo použiť v prípade, že pracujete s (externým) účtom, aby sa zachovali vaše záznamy, a k tomu chcete sledovať platby.
    
    Fakturačný systém zahŕňa príjmy a poukážky (jednoduchý spôsob, ako udržať prehľad o predajoch a nákupoch). To vám ponúka jednoduchý spôsob registrácie platby, bez nutnosti kódovať kompletné výňatky z účtu.
    
    Tento modul spravuje:
    
    * Zadávanie poukazov
    * Príjem poukazov [Predaje & Nákupy]
    * Platba poukazom[Zákazník & Predajcovia]

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
sk: 
    Základný modul pre spravovanie obedov.
    ================================
    
    Mnoho spoločností objednáva sendviče, pizze a ďalšie, od obvyklých dodávateľov pre svojich zamestnancov, aby im ponúkli viac zariadení.
    
    Riadenie obedov v spoločnosti však vyžaduje správnu administráciu najmä keď je dôležitý počet zamestnancov alebo dodávateľov.
    
    Modul "Obedná objednávka" bol vyvinutý, aby sa toto spravovanie zjednoduchšilo, ale aj aby ponúkol zamestnancom viaceré nástroje a použiteľnosť.
    
    Okrem plnohodnotného jedla a spravovania dodávateľov, tento modul ponúka možnosť zobraziť varovania a poskytuje rýchly výber objednávok založený na preferenciách zamestnanca.
    
    Ak chcete ušetriť čas vašich zamestnancov a odhľahčiť ich od toho aby mali vždy mince vo vrecku, tento modul je zásadný.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sk: 
    Modul pridáva google užívateľa v res užívateľa.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
sk: 
    Týmto sa vytvorí medzipamäť produktu podľa POS konfig. To výrazne znižuje
    čas potrebný na načítanie POS cyklu s mnohými výrobkami.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sk: 
    Jedná sa o plne funkčný kalendárový systém.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------ 
    - Kalendár akcií
    - Opakujúce sa udalosti
    
    Ak potrebujete spravovať svoje stretnutia, mali by ste nainštalovať CRM modul.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
sk: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
sk: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
    * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
    * the Tax Code Chart for Luxembourg
    * the main taxes used in Luxembourg
    * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
    * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
    see the first sheet of tax.xls for details of coverage
    * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
sk: 
    Toto je základný modul pre správu všeobecného účtovnického grafu v Odoo.
    ================================================== ============================
    
    Nainštalovať nejaký všeobecný graf účtov.

note: module: base
en: 
    This module Allows a customer to give rating on Project.
sk: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi, aby hodnotil projekt.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
sk: 
    Tento modul pridáva PAD vo všetkých zobrazeniach formy projektu.
    =================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sk: 
    Tento modul pridáva "Maržu" na predajné objednávky.
    ============================================= 
    
    To dáva ziskovosť výpočtom rozdielu medzi jednotkovou
    cenou a výrobnou cenou.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
sk: 
    Tento modul umožňuje zákazníkovi hodnotenie.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs informations, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top : Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
sk: 
    Tento modul umožňuje tlačiť aše platby na predtlačený šekový papier.
    Môžete nakonfigurovať výstup (rozvrhnutie, útržkové informácie, atď.) v nastavení spoločnosti, a spravovať
    číslovanie šekov (ak používate predtlačené šeky bez čísel), v nastavení účtonej knihy.
    
    Podporované formáty
    ----------------- 
    - Skontrolujte na vrchu: Quicken / QuickBooks štandard
    - Skontrolujte na strede: Peachtree štandard
    - Skontrolujte na spodku: ADP štandard

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
sk: 
    Tento modul vám umožňuje anonymizovať databázu.
    =============================================== 
    
    Tento modul umožňuje, aby vaše údaje ostali dôverné pre danú databázu.
    Tento proces je užitočný, ak chcete použiť proces migrácie a chrániť
    vlastné dôverné dáta, alebo vášho zákazníka. Princípom je, že spustíte nástroj anonymizácie, ktorý bude skrývať vaše dôverné údaje (sú nahradené
    znakmi "XXX"). Potom môžete poslať anonymizovanú databázu migračnému
    tímu. Akonáhle dostanete späť vašu zmigrovanú databázu, obnovíte ju a zvrátite
    proces anonymizácie pre obnovienie vašich predchádzajúcich dát.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
sk: 
    Tento modul umožňuje spravovať všetky operácie pre spravovanie členstva.
    ========================================================================= 
    
    Podporuje rôzne druhy členov:
    -------------------------------------- 
    * Voľný člen
    * Pridružený člen (napr: skupina sa hlási k členstvu pre všetky dcérske spoločnosti)
    * Platiaci členovia
    * Špeciálne členské ceny
    
    Je integrovaný s predajom a účtovníctvom, aby vám povolil automaticky
    fakturovať a odoslať návrhy na obnovenie členstva.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
sk: 
    Tento modul umožňuje vyrábať viac výrobkov z jednej produkčnej objednávky.
    ============================================================================= 
    
    Môžete nakonfigurovať vedľajši produkty v kusovníku.
    
    Bez tohto modulu:
    -------------------- 
    A + B + C -> D
    
    S týmto modulom:
    ----------------- 
    A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to send your documents through postal mail, thanks to Docsaway.
    ======================================================================================
sk: 
    Tento modul umožňuje odosielať dokumenty poštou, vďaka Docsaway.
    ======================================================================================

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sk: 
    Tento modul umožňuje nastaviť systém pri inštalácii novej databázy.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje vám zoznam funkcií aplikácií z ktorých môžte inštalovať.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
sk: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
    
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
    Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
    
    Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
    
    Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
sk: 
    Tento modul nainštaluje základ pre IBAN (International Bank Account Number) bankových účtov a kontroluje ich platnosť.
    ======================================================================================================================
    
    Schopnosť extrahovať správne zastúpené lokálne účty z účtov IBAN
    s jedným vyhlásením.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
sk: 
    Tento modul má nakonfigurovať moduly týkajúce sa združenia.
    ============================================================== 
    
    Nainštaluje to profil pre združenia na správu udalostí, registrácie, členstvá,
    členské výrobky (schémy).

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
sk: 
    Tento modul ponúka základné funkcie na uskutočnenie platieb vytlačením šekov.
    Je nutné ju použiť v závislosti na moduly, ktoré poskytujú vzory šekov jednotlivých krajín.
    Kontrolné nastavenia sú umiestnené na konfiguračnej stránke účtovných kníh.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
sk: 
    Tento modul poskytuje prostriedok pre užívateľov k inštalácii MRP a predajných modulov naraz.
    ================================================== ================================== 
    
    V podstate sa používa, keď chceme sledovať výrobné objednávky generované
    z predajnej objednávky. Pridá názov predaja a referenciu predaja na výrobné objednávky.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sk: 
    Sledujte rôzne dáta týkajúce sa produktov a výrobných šarží.
    ====================================================== 
    
    Tieto dáta môžu byť sledované:
    ------------------------------- 
    - koniec životnosti
    - dátum spotreby
    - dátum odstránenia
    - dátum upozornenia
    
    Tiež implementuje stratégiu odstránenia, First Expiry First Out (FEFO) široko používanú napríklad v potravinárskom priemysle.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sk: 
    Vozidlo, leasing, poistenia, náklady
    ================================== 
    S týmto modulom, Odoo vám pomôže spravovať všetky svoje vozidlá,
    zmluvy spojenej s týmito vozidla, ako aj služby, záznamy protokolu paliva, 
    náklady a mnoho ďalších funkcií potrebných na riadenie
    vášho vozového parku (vozidiel)
    
    Hlavné funkcie
    ------------- 
    * Pridávanie vozidiel do vášho vozového parku
    * Spravovanie zmlúv na vozidlá
    * Pripomenutie keď sa zmluve blíži dátum vypršania platnosti
    * Pridať služby, záznamy protokolu paliva, hodnoty počítadla kilometrov pre všetky vozidlá
    * Zobraziť všetky náklady spojené s vozidlom alebo na druhom služby
    * Analytický graf nákladov

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sk: 
    WMS účtovnícky modul
    ====================== 
    Tento modul je spojivom medzi "sklad" a "účet" modulmi a umožňuje vytvárať účtovné položky na ocenenie vašich skladových pohybov. 
    
    Kľúčové vlastnosti
    ------------ 
    * Ocenenie zásob (periodickej alebo automatické)
    * Faktúra z Odberu	
    
    Nástenka / Výkazy pre Manažment skladiska zahŕňa:
    ------------------------------------------------------ 
    * Hodnota skladových zásob k danému dátumu (podporuje dátumy v minulosti)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
sk: 
    Prekladač webových stránok Gengo 
    ======================== 
    
    Preložiť vám webové stránky jedným kliknutím

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
sk: 
    Webová stránka pre prechádzanie Združení, Skupín a Členstiev
    =========================================================

note: module: base
en: 
    Website interface to create short and trackable URLs.
    =====================================================
sk: 
    Rozhranie webových stránok na vytváranie krátkych a sledovateľných URL.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments
    
    Works with Worldline keys version 2.0, contains implementation of
    payments acquirer using Worldline SIPS.
sk: 
    Worldline SIPS platobné nadobúdateľ pre on-line platby
    
    Pracuje s Worldline kľúčmi verzia 2.0, obsahuje implementáciu
    nadobúdateľa platieb pomocou Worldline SIPS.

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.
sk:  Modul pre synchrinizáciu dokladov medzi viacerými spoločnosťami. Napríklad, ti to povolí  mať Predajnú Objednávku vytvorenú automaticky keď je Nákupná Objednávka schválená inou spoločnosťou systému ako dodávateľ, a naopak.
    
        Podporované doklady sú PO, NO and faktúry/dobropisy.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sk: %A - Celý názov dňa.

note: module: base
en: %B - Full month name."
sk: %B - Celý názov mesiaca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
sk: %H - Hodina (24-hodinové) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
sk: %I - Hodina (12-hodinové) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
sk: %M - Minúta [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
sk: %S - Sekundy [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
sk: %Y - Rok so storočím"

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sk: %a - Skrátený názov dňa.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sk: %b - Skrátený názov mesiaca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
sk: %d - Den mesiaca [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
sk: %j - Den v roku [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
sk: %m - Mesiac číslo [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
sk: %p - Ekvivalent AM alebo PM."

note: module: base
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
sk: %w - Den v týždni [0(Nedela),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
sk: %y - Rok bez storočia [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sk: '%s' obsahuje príliš veľa bodiek. XML ids nesmú obsahovať bodky ! Tie sú použité ako odkaz do iných dát modulov, ako v module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platný dátum s časom pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sk: '%s' nie je platné celé číslo pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
sk: (editovať)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sk: , alebo tvoj preferovaný textový editor

note: module: base
en: , readonly
sk: , iba na čítanie

note: module: base
en: , required
sk: , povinné

note: module: base
en: - domain =
sk: - doména =

note: module: base
en: - field =
sk: - pole =

note: module: base
en: - groups =
sk: - skupiny =

note: module: base
en: - ondelete =
sk: - pri zmazaní =

note: module: base
en: - relation =
sk: - vzťah =

note: module: base
en: - selection =
sk: - výber =

note: module: base
en: - size =
sk: - veľkosť =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
sk: -Tento modul nevytvára menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
sk: -Tento modul nevytvára výkaz.

note: module: base
en: -This module does not create views.
sk: -Tento modul nevytvára pohľady.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
sk: -Tento modul nie je závyslý na žiadnom inom module.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
sk: -Tento modul nevylučuje žiadny iný modul.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sk: 1. Globálne pravidlá sú spolu kombinovaná logickým AND operátorom, a s výslednom nasledujúcich krokov

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
sk: 2. %a ,%A         ==&gt; Pia, Piatok

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sk: 2. Skupinovo-špecifikované pravidlá sú spolu kombinované s logickým OR operátorom

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sk: 3. Ak použivateľ patrí do viacerých skupín, výsledky s kroku 2 sú kombinované s logickým OR operátorom

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
sk: 9. %w              ==&gt; 5 (Piatok je 6-ty deň)

note: module: base
en: :B10    16  31 x 44 mm
sk: :B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
sk: <b>Nenájdený žiadny modul!</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
sk: <code>datetime</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
sk: <code>dateutil</code> (Python modul)

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
sk: <code>self</code> (séria záznamov pre výpočet)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
sk: <code>time</code> (Python modul)

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
sk: <strong><span>Kurz: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sk: <strong>Atribút</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
sk: <strong>Závislosti :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sk: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sk: <strong>Zdedené</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sk: <strong>Štítok</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sk: <strong>Meno</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
sk: <strong>Telefón</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
sk: <strong>Reporty :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
sk: <strong>Táto operácia natrvalo vymaže všetky údaje aktuálne uložené modulmi!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sk: <strong>Typ</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
sk: <strong>Pohľad :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sk: <u><strong>Polia</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sk: <u><strong>Bezpečnosť</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sk: <u><strong>Pohľady</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
sk: Dokument bol zmenený od posledného zobrazenia (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sk: Skupina je množina funkčných oblastí ktoré budú pridelené používateľom aby im umožnili prístup a oprávnenie na špecifické aplikácie a úlohy v systéme. Môžeš vytvoriť vlastné skupiny alebo upraviť existujúce aby si upravil zobrazenie ponuky ktorú budú môcť použivatelia vidieť. Či majú prístupové oprávnenie na prezeranie, úpravu, vytváranie a mazanie môžeš spravovať odtialto.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
sk: Domovská stránka pre PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sk: Modul na generovanie výnimok.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
sk: Modul na testovanie Odoo s pylint.

note: module: base
en: A module to test import/export.
sk: Modul na testovanie importu/exportu.

note: module: base
en: A module to test the API.
sk: Modul na testovanie API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sk: Modul na testovanie funkcie odinštalovania.

note: module: base
en: A module to test translation import.
sk: Modul na testovanie importu prekladu.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
sk: Modul na overenie Assets Bundle mechanizmu.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sk: Modul na overenie dedičnosti s použitím _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sk: Modul na overenie dedičnosti.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
sk: Modul s fiktívnimi metódami.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
sk: Jednotka musí byť poskytnutá pre duration widgets

note: module: base
en: A0  5   841 x 1189 mm
sk: A0 5 841 x 1189 mm

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
sk: A1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A2  7   420 x 594 mm
sk: A2 7 420 x 594 mm

note: module: base
en: A3  8   297 x 420 mm
sk: A3 8 297 x 420 mm

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
sk: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 palcov

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
sk: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
sk: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: A7  11  74 x 105 mm
sk: A7 11 74 x 105 mm

note: module: base
en: A8  12  52 x 74 mm
sk: A8 12 52 x 74 mm

note: module: base
en: A9  13  37 x 52 mm
sk: A9 13 37 x 52 mm

note: module: base
en: Abbreviation
sk: Skratka

note: module: base
en: Accepted Users
sk: Odsúhlasený Používatelia

note: module: base
en: Access
sk: Prístup

note: module: base
en: Access Control
sk: Riadenie Prístupu

note: module: base
en: Access Controls
sk: Kontroly Prístupu

note: module: base
en: Access Controls List
sk: Zoznam Kontroly Prístupu

note: module: base
en: Access Groups
sk: Prístupové Skupiny

note: module: base
en: Access Menu
sk: Prístup Ponuky

note: module: base
en: Access Rights
sk: Prístupové Oprávnenia

note: module: base
en: Access Rules
sk: Prístupové Pravidlá

note: module: base
en: Access Token
sk: Prístupový Token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
sk: Prístup k súkromným adresám

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
sk: Predvoľby Analytického Účtu

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
sk: Import Účtu Bankového Výpisu

note: module: base
en: Account Charts
sk: Účtovné Osnovy

note: module: base
en: Account Extension
sk: Rozšírenie Účtu

note: module: base
en: Account Holder
sk: Majiteľ Účtu

note: module: base
en: Account No.
sk: Č. Účtu

note: module: base
en: Account Number
sk: Číslo Účtu

note: module: base
en: Account Number must be unique
sk: Číslo Účtu musí byť jedinečné

note: module: base
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
sk: Účtovníctvo & Financie

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
sk: Účtovníctvo &amp; Financie

note: module: base
en: Accounting - MRP
sk: Účtovníctvo - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sk: Účtovné Konzistenčné Testy

note: module: base
en: Accounting Reports
sk: Účtovné Výkazy

note: module: base
en: Accounting and Finance
sk: Účtovníctvo a Financie

note: module: base
en: Action
sk: Akcia

note: module: base
en: Action Description
sk: Popis Akcie

note: module: base
en: Action Name
sk: Názov Akciie

note: module: base
en: Action Target
sk: Cieľ Akcie

note: module: base
en: Action To Do
sk: Zostáva

note: module: base
en: Action Type
sk: Typ Akcie

note: module: base
en: Action URL
sk: URL Akcie

note: module: base
en: Action Usage
sk: Použitie Akcie

note: module: base
en: Actions
sk: Akcie

note: module: base
en: Active
sk: Aktívne

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
sk: Pridá Náklady na Dodanie do Online Predaja

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
sk: Pridá odkaz na úpravu prekladu v Transifex

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
sk: Pridá vlastnosti na načítanie čiarových kódov do Dodacích Listov.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
sk: Pridá  vlastnosti na načítanie čiarových kódov do Skladového Manažmentu.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
sk: Pridá vlastnosti na načítanie čiarových kódov do Správy Udalostí.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
sk: Pridá ďalšie polia do adries

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
sk: Pridá 'Tlač' ponuku

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
sk: Pridajte twitter scroller úryvok do staviteľa webovej stránky

note: module: base
en: Address
sk: Adresa

note: module: base
en: Address Type
sk: Typ Adresy

note: module: base
en: Address format...
sk: Formát adresy...

note: module: base
en: Administration
sk: Správa

note: module: base
en: Administrative
sk: Administratívne

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sk: Administratívne rozdelenie krajiny. Napr. Fed. Štát, Kraj, Okres

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
sk: Na odinštalovanie modulu je potrebný prístup administrátora

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
sk: Pokročilé Formátovanie Adresy

note: module: base
en: Advanced Events
sk: Pokročilé Udalosti

note: module: base
en: Advanced Properties
sk: Pokročilé Vlastnosti

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby Adyen

note: module: base
en: After Address
sk: Po Adrese

note: module: base
en: After Amount
sk: Po Čiastke

note: module: base
en: Agriculture
sk: Poľnohospodárstvo

note: module: base
en: Albania
sk: Albánsko

note: module: base
en: Algeria
sk: Alžírsko

note: module: base
en: All
sk: Všetko

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
sk: Povolí predavačovi tlačiť kópie účteniek

note: module: base
en: Allow to save all the versions of your website and allow to perform AB testing.
sk: Povoliť uložiť všetky verzie vašich webových stránok a umožniť vykonať AB testovanie.

note: module: base
en: Allowed Companies
sk: Povolené Spoločnosti

note: module: base
en: Allows customization of a report.
sk: Povolí prispôsobenie výkazu.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
sk: Povolí ponúknuť dodanie zadarmo za kupón

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
sk: Povolí vzdialene aktualizovať PosBox softvér

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in ecommerce orders
sk: Povolí použitie zľavových kupónov v elektronických objednávkach

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
sk: Povolí použitie zľavových kupónov v predajných objednávkach

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
sk: Povolí vytvárať faktúry a sledovať platby. Je to jednoduchšia verzia modulu účtovníctva pre manažérov, ktorí nie sú účtovníkmi.

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
sk: Taktiež tu nájdeš všetky súvisiace dokumenty a stiahneš ich kliknutím na každý jednotlivý dokument.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sk: Nejednoznačné špecifikácie pre pole '%(field)s', poskytnite iba jeden z názvov, externé ID alebo databázové ID

note: module: base
en: American Samoa
sk: Americká Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sk: Ľubovoľný reťazec, interpretovaný klientom podľa svojich vlastných potrieb a prianí. Neexistuje žiadne centrálne úložisko menoviek naprieč klientami.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sk: Automaticky-inštalovateľný modul je automaticky nainštalovaný v systéme, ak sú splnené všetky jeho závyslosti. V prípade, že modul nemá žiadnu závyslosť, je vždy inštalovaný.

note: module: base
en: Analytic Accounting
sk: Analytické Účtovníctvo

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sk: Analytické účtovníctvo vo Výrobe

note: module: base
en: Antarctica
sk: Antarktída

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sk: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: App Store
sk: Obchod s Aplikáciami

note: module: base
en: App Switcher
sk: Prepínač Aplikácií

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sk: V predvolenom nastavení sa zobrazuje v pravom hornom rohu vašich vytlačených dokumentov (hlavička výkazu).

note: module: base
en: Application
sk: Aplikácia

note: module: base
en: Application Accesses
sk: Prístup k Aplikácii

note: module: base
en: Application Planner
sk: Plánovač Aplikácie

note: module: base
en: Application Terms
sk: Podmienky Aplikácie

note: module: base
en: Apply
sk: Použiť

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
sk: Vykonať Aktualizáciu Rozvrhu

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sk: Vykonať Naplánované Aktualizácie

note: module: base
en: Apply for Create
sk: Použiť pre Vytvorenie

note: module: base
en: Apply for Delete
sk: Použiť pre Vymazanie

note: module: base
en: Apply for Read
sk: Použiť pre Čítanie

note: module: base
en: Apply for Write
sk: Použiť pre Zápis

note: module: base
en: Appointment Scheduling
sk: Plánovanie Schôdzok

note: module: base
en: Appraisals
sk: Hodnotenia

note: module: base
en: Apps
sk: Aplikácie

note: module: base
en: Apps To Export
sk: Aplikácie na Exportovanie

note: module: base
en: Apps to Update
sk: Aplikácie na Aktualizovanie

note: module: base
en: Apps:
sk: Aplikácie:

note: module: base
en: Arch Filename
sk: Arch názov súboru

note: module: base
en: Architecture
sk: Architektúra

note: module: base
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: base
en: Argentina
sk: Argentína

note: module: base
en: Argentina - Accounting
sk: Argentína - Účtovníctvo

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
sk: Argumenty odoslané klientovi spolu zo značkou pohľadu

note: module: base
en: Armenia
sk: Arménsko

note: module: base
en: Assets Management
sk: Správa Aktív

note: module: base
en: Associated reports
sk: Pridružené výkazy

note: module: base
en: Associations Management
sk: Správa Združení

note: module: base
en: Associations: Members
sk: Združenia: Členovia

note: module: base
en: At least one language must be active.
sk: Musí byť aktívny aspoň jeden jazyk.

note: module: base
en: Attached Document Name
sk: Názov Priloženého Documentu

note: module: base
en: Attached To
sk: Priložené Ku

note: module: base
en: Attachment
sk: Príloha

note: module: base
en: Attachment Name
sk: Názov prílohy

note: module: base
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
sk: Zoznam Príloh a Indexácia Dokumentov

note: module: base
en: Attendance
sk: Dochádzka

note: module: base
en: Attendances
sk: Dochádzky

note: module: base
en: Australia
sk: Austrália

note: module: base
en: Australian - Accounting
sk: Austrália - Účtovníctvo

note: module: base
en: Austria
sk: Rakúsko

note: module: base
en: Austria - Accounting
sk: Rakúsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sk: Overenie cez LDAP

note: module: base
en: Author
sk: Autor

note: module: base
en: Author Name
sk: Meno Autora

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
sk: Authorize.Net Príjemca Platby

note: module: base
en: Auto Search
sk: Automatické Vyhľadávanie

note: module: base
en: Automate Marketing Campaigns
sk: Automatizácia Marketingových Kampaní

note: module: base
en: Automated Action Rules
sk: Pravidlá Automatických Akcií

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
sk: Automatizovaná Akcia Založená na Zmluvách Zamestnancov

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
sk: Automatické Preklady prostredníctvom Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
sk: Automatická Inštalácia

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
sk: Automatická inštalácia stiahnutých aplikácií je momentálne zakázaná.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
sk: Nastaviť automatické poskytovanie nových termínov k prekladu administrátorom

note: module: base
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: base
en: Available for User
sk: Dostupné pre Používateľa

note: module: base
en: Azerbaijan
sk: Azerbajdžán

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
sk: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
sk: B1 15 707 x 1000 mm

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
sk: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
sk: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
sk: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
sk: B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 palcov

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
sk: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
sk: B7 21 88 x 125 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
sk: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
sk: B9 23 33 x 62 mm

note: module: base
en: Background
sk: Pozadie

note: module: base
en: Bad file format: %s
sk: Zlý formát súboru: %s

note: module: base
en: Bahamas
sk: Bahamy

note: module: base
en: Bahrain
sk: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
sk: Bangladéž

note: module: base
en: Bank
sk: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sk: Bankové Účty

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sk: Identifikačné Číslo Banky

note: module: base
en: Bank Name
sk: Názov Banky

note: module: base
en: Bank account
sk: Bankový účet

note: module: base
en: Bank account type, inferred from account number
sk: Typ bankového účtu, odvodený z čísla účtu

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sk: Bankové účty súvisiace s touto spoločnosťou

note: module: base
en: Banks
sk: Banky

note: module: base
en: Barcode
sk: Čiarový kód

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
sk: Ovládač zariadenia Čítačky Čiarových kódov

note: module: base
en: Barcodes
sk: Čiarové kódy

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
sk: Čítanie a Rozbor Čiarových kódov

note: module: base
en: Base
sk: Základ

note: module: base
en: Base Field
sk: Základné pole

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
sk: Základný Jazyk 'en_US' nemôže byť vymazaný!

note: module: base
en: Base Object
sk: Základný objekt

note: module: base
en: Base Properties
sk: Základné vlastnosti

note: module: base
en: Base import
sk: Základný import

note: module: base
en: Base import module
sk: Základný import modul

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
sk: Základný modul drží veci súvisiace s webovými stránkami pre partnerský model

note: module: base
en: Base view
sk: Základný pohľad

note: module: base
en: Batch Deposit
sk: Depozit šarže

note: module: base
en: Before Address
sk: Pred Adresou

note: module: base
en: Before Amount
sk: Pred Sumou

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
sk: Pred stlačením na 'Zmeň Heslo', musíš napísať nové heslo.

note: module: base
en: Belarus
sk: Bielorusko

note: module: base
en: Belgium
sk: Belgicko

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sk: Belgicko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sk: Belgicko - výplatná páska

note: module: base
en: Bermuda
sk: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
sk: Bhután

note: module: base
en: Binary
sk: Binárny

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
sk: Blackbox ovládač zariadenia

note: module: base
en: Blogs
sk: Blogy

note: module: base
en: Bolivia
sk: Bolívia

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
sk: Bolívia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bootswatch Theme
sk: Bootswatch téma

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
sk: Bosna a Herzegovina

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sk: Spodný okraj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
sk: Bouvetov ostrov

note: module: base
en: Brazil
sk: Brazília

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sk: Brazília - Účtovníctvo

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
sk: Premosťovací modul pre nadobúdateľa a webové stránky.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sk: Britské indickooceánske územie

note: module: base
en: Bronze
sk: Bronzový

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sk: Brunej

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby  Buckaroo

note: module: base
en: Budgets Management
sk: Správa Rozpočtov

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
sk: Postav Svoj Podnikový Web

note: module: base
en: Build custom web forms using the website builder
sk: Vytvor vlastné webové formuláre s použitím stavitela webu

note: module: base
en: Bulgaria
sk: Bulharsko

note: module: base
en: By
sk: Podľa

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
sk: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM Gamification
sk: CRM gamifikácia

note: module: base
en: CSV File
sk: CSV Súbor

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sk: CSV format: môžeš ho upravovať vo svojom obľúbenom tabuľkovom software,
                                    stĺpec (hodnota) úplne v pravo obsahuje preklad

note: module: base
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: base
en: Cameroon
sk: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sk: Nemožno vytvoriť Many-To-One záznamy nepriamo, importuj pole oddelene

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sk: Nemožno aktualizovať modul '%s'. Nie je nainštalovaný.

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
sk: Naraz možno premenovať len jedno pole!

note: module: base
en: Canada
sk: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
sk: Kanada - Účtovníctvo

note: module: base
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: base
en: Cancel Install
sk: Zrušiť Inštaláciu

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
sk: Zrušiť Záznamy Denníka

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sk: Zrušiť Odinštalovanie

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sk: Zrušiť Aktualizáciu

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
sk: Nemožo duplikovať konfiguráciu!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
sk: Nemožno premenovať/zmazať polia ktoré sú stále v pohľadoch:

note: module: base
en: Cannot unactivate a language that is currently used by users.
sk: Nemožno deaktivovať jazyk ktorý je práve používaný použivateľmi.

note: module: base
en: Cape Verde
sk: Kapverdy

note: module: base
en: Cascade
sk: Kaskáda

note: module: base
en: Category
sk: Kategória

note: module: base
en: Cayman Islands
sk: Kajmanské Ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
sk: Stredoafrická republika

note: module: base
en: Chad
sk: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sk: Zmeň Moje Predvoľby

note: module: base
en: Change Password
sk: Zmeň Heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sk: Sprievodca Zmenou Hesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
sk: Užívateľ Sprievodcu Zmenou Hesla

note: module: base
en: Change password
sk: Zmeň heslo

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
sk: Zmeň spôsob zobrazenia adries vo výkazoch

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sk: Zmena spoločnosť kontaktu by sa malo uskutočniť len vtedy, ak nebol správne nastavený. Ak existujúci kontakt začne pracovať pre novú spoločnosť, potom by mal byť vytvorený nový kontakt v rámci tohto nového podniku. Môžete použiť tlačidlo "Zrušiť" pre zrušenie tejto zmeny.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sk: Zmena modelu poľa je zakázaná!

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
sk: Zmena typu poľa ešte nie je podporovaná. Prosím odstráň ho a vytvor znovu!

note: module: base
en: Char
sk: Znak

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
sk: Četujte s Návštevníkmi Vašich Webových Stránok

note: module: base
en: Check Printing Base
sk: Skontrolujte tlačovú základňu

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt firmou, inak to bude osoba.

note: module: base
en: Check printing commons
sk: Skontrolujte tlač commons

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt zákazník.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sk: Zaškrtnite toto pole, ak je tento kontakt predajca. Ak nie je zaškrtnuté, ľudia z nákupov  ho neuvidia pri tvorbe nákupnej objednávky.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt zamestnanec.

note: module: base
en: Child Actions
sk: Podradené akcie

note: module: base
en: Child Applications
sk: Podradené aplikácie

note: module: base
en: Child Companies
sk: Dcérske spoločnosti

note: module: base
en: Child Field
sk: Vnorené pole

note: module: base
en: Child IDs
sk: ID potomka

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sk: Podradené akcie servera koré budú vykonané. Všimnite si, že posledný návrat vrátil hodnotu akcii hodnota sa použije ako globálna návratná hodnota.

note: module: base
en: Chile
sk: Čile

note: module: base
en: Chile - Accounting
sk: Čile - Účtovníctvo

note: module: base
en: China
sk: Čína

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
sk: Vyber Svoje Rozloženie Dokumentu

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sk: Vyberte šifrovaciu schéma pripojenia:
    - None:  SMTP relácie sa vykonávajú vo forme obyčajného textu.
    - TLS (STARTTLS):  TLS šifrovanie je požadované na začiatku SMTP relácie (odporúčané)
    - SSL / TLS: relácie SMTP sú šifrované pomocou SSL / TLS cez vyhradený port (predvolená: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
sk: Vianočný ostrov

note: module: base
en: City
sk: Mesto

note: module: base
en: City Addresses
sk: Adresy miest

note: module: base
en: Click here to create a customized view
sk: Stlač tu pre vytvorenie prispôsobeného pohľadu

note: module: base
en: Click here to create new documents.
sk: Stlač tu pre vytvorenie nových dokumentov.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sk: Stlač na Aktualizovať nižšie pre spustenie procesu...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
sk: Stlač pre pridanie kontaktu do svojho adresára.

note: module: base
en: Click to create a bank account.
sk: Stlač pre vytvorenie bankového účtu.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
sk: Stlač pre vytvorenie novej banky.

note: module: base
en: Click to create a new industry.
sk: Stlač pre vytvorenie nového priemyslu.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
sk: Stlač pre vytvorenie nového štítku partnera.

note: module: base
en: Client
sk: Klient

note: module: base
en: Client action tag
sk: Menovka klientovej akcie

note: module: base
en: Close
sk: Zatvor

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sk: Kokosové ostrovy

note: module: base
en: Code
sk: Kód

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
sk: Kód pre výpočet hodnoty pre pole.
    Iteruj cez recordset 'self' a prideľ polu hodnodu:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Dostupné sú moduly time, datetime a dateutil.

note: module: base
en: Collaborative Pads
sk: Spolupracujúce PAD-y

note: module: base
en: Colombia
sk: Kolumbia

note: module: base
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: base
en: Column 1
sk: Stĺpec 1

note: module: base
en: Column 2
sk: Stĺpec 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v spolumodelovej tabuľke

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
sk: Stĺpec odkazujúci na záznam v modelovej tabuľke

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
sk: Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 obálka

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sk: Čiarokou oddelený zoznam povolených režimov zobrazenia, ako napr. 'form', 'tree', 'calendar', atď. (Štandardné: tree,form)

note: module: base
en: Comment
sk: Komentár

note: module: base
en: Comments
sk: Komentáre

note: module: base
en: Commercial Entity
sk: Komerčný subjekt

note: module: base
en: Communication
sk: Komunikácia

note: module: base
en: Comoros
sk: Komory

note: module: base
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: base
en: Companies count
sk: Počet spoločností

note: module: base
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: base
en: Company Contact
sk: Kontakt Spoločnosti

note: module: base
en: Company Logo
sk: Logo Spoločnosti

note: module: base
en: Company Name
sk: Názov Spoločnosti

note: module: base
en: Company Name Entity
sk: Entita názvu spoločnosti

note: module: base
en: Company Properties
sk: Vlastnosti Spoločnosti

note: module: base
en: Company Registry
sk: Register Spoločnosti

note: module: base
en: Company Tagline
sk: Tagline Spoločnosti

note: module: base
en: Company Type
sk: Typ Spoločnosti

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
sk: Porovnať časové rozvrhy a prognózy pre svoje projekty

note: module: base
en: Complete Address
sk: Úplná Adresa

note: module: base
en: Complete ID
sk: Kompletné ID

note: module: base
en: Complete Name
sk: Kompletný Názov

note: module: base
en: Components Buyer
sk: Kupec Komponentov

note: module: base
en: Compute
sk: Vypočítať

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované v poliach
                                                    <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sk: Vypočítané polia sú definované poliami
                                        <strong>Závislosti</strong> a <strong>Výpočet</strong>.

note: module: base
en: Condition
sk: Podmienka

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sk: Nastavenie krokov sprievodcu

note: module: base
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: base
en: Configuration Installer
sk: Inštalátor Konfigurácie

note: module: base
en: Configuration Wizards
sk: Sprievodcovia Konfiguráciou

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
sk: Konfiguruj časový rozvrh fakturácie

note: module: base
en: Confirm
sk: Potvrď

note: module: base
en: Congo
sk: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sk: Pripoj Web Klienta k Hardvérovým Perifériám

note: module: base
en: Connection Information
sk: Informácie o pripojení

note: module: base
en: Connection Security
sk: Zabezpečenie pripojenia

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
sk: Skúška pripojenia zlyhala! Toto máme namiesto toho:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
sk: Skúška pripojenia úspešná!! Všetko sa zdá byť správne nastavené!

note: module: base
en: Constraint
sk: Obmedzenie

note: module: base
en: Constraint Type
sk: Typ Obmedzenia

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sk: Obmedzenia s rovnakým názvom sú jedinečné pre každý modul.

note: module: base
en: Consultancy Services
sk: Konzultačné služby

note: module: base
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: base
en: Contact / Address
sk: Kontakt / Adresa

note: module: base
en: Contact Creation
sk: Vytváranie Kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
sk: Kontaktný formulár

note: module: base
en: Contact Name
sk: Názov Kontaktu

note: module: base
en: Contact Tag
sk: Štítok Kontaktu

note: module: base
en: Contact Tags
sk: Štítky Kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
sk: Tituly Kontaktu

note: module: base
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
sk: Kontakty a Adresy

note: module: base
en: Contacts Directory
sk: Adresár Kontaktov

note: module: base
en: Contacts require a name.
sk: Kontakty vyžadujú názov.

note: module: base
en: Context
sk: Kontext

note: module: base
en: Context Value
sk: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sk: Kontextové asociatívne pole ako výraz Python, predvolene prázne {}

note: module: base
en: Contributors
sk: Prispievatelia

note: module: base
en: Cook Islands
sk: Cookove ostrovy

note: module: base
en: Copied
sk: Skopírované

note: module: base
en: Costa Rica
sk: Kostarika

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
sk: Nemožno vytvoriť kontakt bez e-mailovej adresy!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
sk: Počet (vrát. archivovania)

note: module: base
en: Countries
sk: Štáty

note: module: base
en: Country
sk: Štát

note: module: base
en: Country Calling Code
sk: Kód Volania Štátu

note: module: base
en: Country Code
sk: Kód Štátu

note: module: base
en: Country Group
sk: Skupina Štátu

note: module: base
en: Country Groups
sk: Skupiny Štátu

note: module: base
en: Country Name
sk: Názov Štátu

note: module: base
en: Country state
sk: Štátny štát

note: module: base
en: Create Access
sk: Prístup Vytvárania

note: module: base
en: Create Access Right
sk: Prístupové Právo Vytvárania

note: module: base
en: Create Contextual Action
sk: Vytvoriť Kontextovú Akciu

note: module: base
en: Create Date
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
sk: Vytvoriť problémy z Kontaktného formulára.

note: module: base
en: Create Menu
sk: Ponuka Vytvárania

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
sk: Vytvor Úlohy z Príležitostí

note: module: base
en: Create _Menu
sk: Vytvoriť _menu

note: module: base
en: Create a Menu
sk: Vytvoriť Menu

note: module: base
en: Create a new Record
sk: Vytvoriť nový Záznam

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sk: Vytvor a spravuj spoločnosti, ktoré budú odtialto spravovné Odoo. Predajne alebo dcérske spoločnosti môžu byť vytvorené a udržiavane odtialto.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sk: Vytvor a spravuj používateľov ktorý sa budú prihlasovať do systému. Používatelia môžu byť deaktivovaný, môžu mať určené časy počas ktorých sa budú alebo nebudú môcť pripojiť k systému. Môžu im byť pridelené skupiny pre sprístupnenie aplikácií ktoré potrebujú používať v systéme.

note: module: base
en: Create company
sk: Vytvoriť Spoločnosť

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
sk: Vytvorte prieskumy, zbierajte odpovede a vytlačte štatistiky

note: module: base
en: Create your custom dashboard
sk: Vytvoriť vlastnú nástenku

note: module: base
en: Create/Write Target Model
sk: Vytvoriť/Zapísať Cieľový Model

note: module: base
en: Created Menus
sk: Vytvorené Menu

note: module: base
en: Created Views
sk: Vytvorené Pohľady

note: module: base
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: base
en: Creation Month
sk: Mesiac Vytvorenia

note: module: base
en: Credit Limit
sk: Úverový Limit

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
sk: Podpora platobných kariet pre Predajné Miesto

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
sk: Crm Validácia Telefónnych Čísel

note: module: base
en: Croatia
sk: Chorvátsko

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
sk: Chorvátsko - Účtovníctvo (RRIF 2012)

note: module: base
en: Cuba
sk: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sk: Meny

note: module: base
en: Currency
sk: Mena

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sk: Kód Meny (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sk: Kurz Meny

note: module: base
en: Currency Rates
sk: Kurzy Mien

note: module: base
en: Currency Subunit
sk: Menová Podjednotka

note: module: base
en: Currency Subunit Name
sk: Názov Menovéj Podjednotky

note: module: base
en: Currency Unit
sk: Menová Jednotka

note: module: base
en: Currency Unit Name
sk: Názov Menovéj Jednotky

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sk: Znak meny, ktorý má byť použitý pri tlači súm.

note: module: base
en: Current Company
sk: Aktuálna Spoločnosť

note: module: base
en: Current Rate
sk: Aktuálny Kurz

note: module: base
en: Current Window
sk: Aktuálne Okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sk: Aktuálny Rok so Storočím: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sk: Aktuálny Rok Bez Storočia: %(y)s

note: module: base
en: Custom
sk: Vlastné

note: module: base
en: Custom Field
sk: Vlastné Pole

note: module: base
en: Custom Object
sk: Vlastný Objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sk: Vlastné Skratky

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sk: Vlastné polia musia mať meno, ktoré začína 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
sk: Pozícia Názvu Zákazníka

note: module: base
en: Customer Portal
sk: Zákaznícky Portál

note: module: base
en: Customer Rating
sk: Zákaznícke Hodnotenie

note: module: base
en: Customer References
sk: Zákaznícke Referencie

note: module: base
en: Customers
sk: Zákazníci

note: module: base
en: Customers, Vendors, Partners,...
sk: Zákazníci, Predajcovia, Partneri,...

note: module: base
en: Customized Views
sk: Prispôsobené Pohľady

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sk: Prispôsobené pohľady sa používajú keď užívatelia reorganizujú obsah ich nástenkových pohľadov (cez webového klienta)

note: module: base
en: Czech Republic
sk: Česká Republika

note: module: base
en: Dashboards
sk: Nástenky

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sk: Údaje pre xml konverzné testy

note: module: base
en: Data to Write
sk: Údaje na Zápis

note: module: base
en: Database
sk: Databáza

note: module: base
en: Database Anonymization
sk: Anonymizácia Databázy

note: module: base
en: Database Data
sk: Databázové Údaje

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sk: Databázové ID záznamu pre otvorenie v pohľade formulára, keď je `view_mode`` nastavené iba na "form"

note: module: base
en: Database Name
sk: Názov Databázy

note: module: base
en: Database Structure
sk: Štruktúra Databázy

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
sk: Načítaniu z databázy chýbajú ID-čka ({}) a má navyše ID-čka ({}), môže to byť spôsobené nesúladom typov v predchádzajúcej požiadavke

note: module: base
en: Date
sk: Dátum

note: module: base
en: Date Created
sk: Dátum Vytvorenia

note: module: base
en: Date Format
sk: Formát Dátumu

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sk: Dátumy na Predajných Objednávkach

note: module: base
en: Day
sk: Deň

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
sk: Deň v Týždni (0: Pondelok): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
sk: Deň v Roku: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
sk: Deň: %(day)s

note: module: base
en: Days
sk: Dní

note: module: base
en: Debugging
sk: Ladenie

note: module: base
en: Decimal Places
sk: Desatinné Miesta

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
sk: Konfigurácia Presnosti Desatinných Miest

note: module: base
en: Decimal Separator
sk: Desatinný Oddelovač

note: module: base
en: Default Filter
sk: Predvolený Filter

note: module: base
en: Default Theme
sk: Predvolená Téma

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sk: Predvolená Hodnota (JSON formát)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sk: Predvolený limit pre zobrazenie zoznamu

note: module: base
en: Default paper format ?
sk: Predvolený formát papiera ?

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
sk: Predvolená téma website na predvedenie možností prispôsobenia.

note: module: base
en: Deferred Revenues
sk: Odložené Príjmy

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
sk: Správa Odložených Príjmov pre Odbery

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
sk: Definuj Dane ako Python Kód

note: module: base
en: Defined Reports
sk: Definované Výkazy

note: module: base
en: Definition
sk: Definícia

note: module: base
en: Delete Access
sk: Prístup Vymazať

note: module: base
en: Delete Access Right
sk: Prístupové Právo Vymazania

note: module: base
en: Delivery Costs
sk: Dodacie Náklady

note: module: base
en: Demo Data
sk: Demo Údaje

note: module: base
en: Denmark
sk: Dánsko

note: module: base
en: Dependencies
sk: Závislosti

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
sk: Závislosti výpočtovej metódy; zoznam čiarkou oddelených názvov polí,  ako
    
    name, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
sk: Závislosť

note: module: base
en: Description
sk: Popis

note: module: base
en: Description HTML
sk: Popis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
sk: Navrhuj nádherné maily

note: module: base
en: Design, send and track emails
sk: Navrhuj, posielaj a sleduj emaily

note: module: base
en: Destination Model
sk: Cieľový Model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sk: Detailný algritmus:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sk: Určuje kde by mal byť symbol meny umiestnený za alebo pred sumou.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
sk: Určuje kde by mal byť názov odberatela/spoločnosti umiestnený, napr. za alebo pred adresou.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
sk: Nemecko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
sk: Nemecko SKR03 - Účtovníctvo

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
sk: Nemecko SKR04 - Účtovníctvo

note: module: base
en: Direction
sk: Smer

note: module: base
en: Directory
sk: Adresár

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
sk: Vypnutie tejto voľby tiež odinštaluje nasledujúce moduly
    %s

note: module: base
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: base
en: Discuss
sk: Diskusie

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
sk: Diskusie, Mailing Listy, Novinky

note: module: base
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: base
en: Display Name
sk: Zobrazovaný Názov

note: module: base
en: Display a header line
sk: Zobraz riadok hlavičky

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
sk: Zobraz voľbu v menu 'Viac' pre spustenie tejto akcie.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
sk: Zobraz voľbu pre súvisiace dokumenty na vytlačenie tohoto výkazu

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
sk: Zobraz a spravuj zoznam všetkých krajín skupiny. Môžeš vytvoriť alebo odstrániť skupinu krajín, pre uistenie že tie na ktorých pracuješ budú udržiavané.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sk: Zobraz a spravuj zoznam všetkých krajín ktoré môžu byť priradené k záznamom vašich partnerov. Môžeš vytvoriť alebo odstrániť krajiny, pre uistenie že tie na ktorých pracuješ budú udržiavané.

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
sk: Formát zobrazenia pre adresy patriace do tejto krajiny.
    
    Môžeš použiť python-style reťazec so všetkými poliami adresy (napr., použi '%(street)s' pre zobrazenie poľa 'ulica') plus
    %(state_name)s: názov štátu
    %(state_code)s: kód štátu
    %(country_name)s: názov krajiny
    %(country_code)s: kód krajiny

note: module: base
en: Distributor
sk: Distribútor

note: module: base
en: Djibouti
sk: Džibutsko

note: module: base
en: Doctor
sk: Doktor

note: module: base
en: Document
sk: Dokument

note: module: base
en: Document Management
sk: Správa Dokumentov

note: module: base
en: Document Template
sk: Šablóna Dokumentu

note: module: base
en: Document model
sk: Model Dokumentu

note: module: base
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: base
en: Documentation examples test
sk: Test príkladov dokumentácie

note: module: base
en: Domain
sk: Doména

note: module: base
en: Domain Value
sk: Hodnota Domény

note: module: base
en: Dominica
sk: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sk: Dominikánska republika - Účtovníctvo

note: module: base
en: Done
sk: Hotovo

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
sk: Duplikovanie spoločnosti nie je možné, prosím, vytvorte novú spoločnosť

note: module: base
en: Durations can't be negative
sk: Trvania nemôžu byť záporné

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
sk: Hardvérový ovládač ESC/POS

note: module: base
en: EU Mini One Stop Shop (MOSS)
sk: EÚ Mini One Stop Shop (MOSS)

note: module: base
en: Each model must be unique!
sk: Každý model musí byť jedninečný!

note: module: base
en: Easily create and customize your applications
sk: Jednoducho vytvárajte a prispôsobujte svoje aplikácie

note: module: base
en: Ecuador
sk: Ekvádor

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
sk: Ekvádor - Účtovníctvo

note: module: base
en: Edit Translations
sk: Upraviť Preklady

note: module: base
en: Education
sk: Vzdelanie

note: module: base
en: Either customer (no user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
sk: Buď zákazník (nie používateľ), alebo zdieľaný používateľ. Označuje, že aktuálny partner je zákazník bez prístupu alebo s obmedzeným prístupom vytvoreným na zdieľanie údajov.

note: module: base
en: El Salvador
sk: Salvádor

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sk: Element '%s' nie je možné nájsť v rodičovskom pohľade

note: module: base
en: Email Address
sk: Emailová Adresa

note: module: base
en: Email Gateway
sk: Emailová Brána

note: module: base
en: Email Marketing
sk: Emailový Marketing

note: module: base
en: Email Preferences
sk: Emailové Preferencie

note: module: base
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: base
en: Employee Appraisals
sk: Hodnotenia Zamestnanca

note: module: base
en: Employee Contracts
sk: Kontrakty Zamestnanca

note: module: base
en: Employee Directory
sk: Adresár Zamestnanca

note: module: base
en: Employees
sk: Zamestnanci

note: module: base
en: Empty dependency in %r
sk: Prázdna závislosť v %r

note: module: base
en: Energy supply
sk: Dodávka Energie

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sk: Tu vlož Python kód. Nápoveda o Python výrazoch je k dispozícii v záložke pomoc tohoto dokumentu.

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
sk: Podnikové rozšírenie pre MRP
    
    * Plánovanie pracovného poriadku.  Kontrola plánovania cez Gantt pohľad zoskupených podľa výrobnej objednávky / výrobného centra
    * Výkaz sledovateľnosti
    * Výkaz štruktúry nákladov (mrp_account)

note: module: base
en: Entertainment
sk: Zábava

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sk: Rovníková Guinea

note: module: base
en: Equipments
sk: Vybavenia

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
sk: Vybavenia, Majetok, Vnútorné Vybavenie, Sledovanie Pridelenia

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
sk: Chyba ! Nemôžeš vytvoriť rekurzívne štítky.

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive companies.
sk: Chyba ! Nemôžeš vytvoriť rekurzívne spoločnosti.

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
sk: Chyba ! Nemôžeš vybrať formát A SÚČASNE určiť šírku/výšku stránky.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
sk: Kontext chyby:
    Pohľad `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
sk: Podrobnosti chyby:

note: module: base
en: Error while validating constraint
sk: Chyba pri overovaní obmedzenia

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
sk: Chyba! Nemôžeš vytvoriť rekurzívne menu.

note: module: base
en: Estonia
sk: Estónsko

note: module: base
en: Ethiopia
sk: Etiópia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sk: Etiópia - Účtovníctvo

note: module: base
en: Europe
sk: Európa

note: module: base
en: Evaluation Type
sk: Typ Vyhodnotenia

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
sk: Udalosť Skenovania Čiaroveho kódu

note: module: base
en: Events
sk: Udalosti

note: module: base
en: Events Sales
sk: Predaje podujatí

note: module: base
en: Example of Python code
sk: Príklad Python kódu

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sk: Príklad definície cieľov a výzviev, ktoré môžu byť použité v rámci využitia CRM Sale modulu.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sk: Príklad: GLOBÁLNE_PRAVIDLO_1 A GLOBÁLNE_PRAVIDLO_2 A ( (SKUPINA_A_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_A_PRAVIDLO_2) ALEBO (SKUPINA_B_PRAVIDLO_1 ALEBO SKUPINA_B_PRAVIDLO_2) )

note: module: base
en: Examples
sk: Príklady

note: module: base
en: Exclusions
sk: Výnimky

note: module: base
en: Exclusive
sk: Výhradne

note: module: base
en: Execute Every
sk: Vykonať každých

note: module: base
en: Execute Python Code
sk: Vykonať Python Kód

note: module: base
en: Execute several actions
sk: Vykonať viacero akcií

note: module: base
en: Execution
sk: Vykonanie

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
sk: Exekutívne 4 7.5 x 10 palcov, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expense Tracker
sk: Sledovač Výdavkov

note: module: base
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
sk: Overovanie Výdavkov, Fakturácia

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sk: Explicitne pridružené výkazy

note: module: base
en: Export Complete
sk: Export Dokončený

note: module: base
en: Export ID
sk: ID Exportu

note: module: base
en: Export Name
sk: Názov Exportu

note: module: base
en: Export Settings
sk: Nastavenia Exportu

note: module: base
en: Export Translation
sk: Export Prekladu

note: module: base
en: Export Translations
sk: Exportovať Preklady

note: module: base
en: Export expenses payments as SEPA Credit Transfer files
sk: Export platby výdavkov ako súbory SEPA Kreditný Prevod

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
sk: Export platby ako súbory SEPA Kreditný Prevod

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
sk: Výraz obsahujúci špecifikáciu hodnoty. 
    Ak je zvolený typ Vzorec, toto pole môže byť Python výraz, ktorý môže použiť rovnaké hodnoty ako pre pole kód v serverovej akcii.
    Ak je vybraný typ Hodnota, hodnota bude použitá priamo bez vyhodnotenia.

note: module: base
en: Extended Addresses
sk: Rozšírené Adresy

note: module: base
en: Extension View
sk: Pohľad Rozšírenia

note: module: base
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base
en: External Identifier
sk: Externý Identifikátor

note: module: base
en: External Identifiers
sk: Externé Identifikátory

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sk: Externý Kľuč/Identifikátor, ktorý môže byť použitý pre integráciu dát so systémami tretích strán

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sk: Externý používateľ s obmedzným prístupon, vytvorený len pre účel zdieľania dát.

note: module: base
en: Extra Rights
sk: Extra Oprávnenia

note: module: base
en: Extra Tools
sk: Extra Nástroje

note: module: base
en: Falkland Islands
sk: Falklandské ostrovy

note: module: base
en: Faroe Islands
sk: Faerské ostrovy

note: module: base
en: Fed. State
sk: Fed. Štát

note: module: base
en: Fed. States
sk: Fed. Štáty

note: module: base
en: Fedex Shipping
sk: Fedex Doprava

note: module: base
en: Fichier d'Échange Informatisé (FEC) for France
sk: Elektronická výmena súborov (FEC) pre Francúzsko

note: module: base
en: Field
sk: Pole

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
sk: Pole "Model" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
sk: Pole "Prechodný Model" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
sk: Pole "Typ" nemôže byť zmenené v modeloch.

note: module: base
en: Field Help
sk: Nápoveda pre Pole

note: module: base
en: Field Label
sk: Označenie Poľa

note: module: base
en: Field Mappings
sk: Mapovania Poľa

note: module: base
en: Field Name
sk: Názov Poľa

note: module: base
en: Field Type
sk: Typ Poľa

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
sk: Pole `%(field_name)s` neexistuje

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
sk: Názvy polí môožu obsahovať iba znaky, čísla a podčiarknutia (až do 63)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sk: Názvy poľa musia byt jedinečné v modeli.

note: module: base
en: Fields
sk: Polia

note: module: base
en: Fields Description
sk: Popis Polí

note: module: base
en: Fields: %s
sk: Polia: %s

note: module: base
en: Fiji
sk: Fidži

note: module: base
en: File
sk: Súbor

note: module: base
en: File Content
sk: Obsah Súboru

note: module: base
en: File Format
sk: Formát Súboru

note: module: base
en: File Name
sk: Názov Súboru

note: module: base
en: File Size
sk: Veľkosť Súboru

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
sk: Súbor nie je importovaný kvôli nesúladu formátu alebo chybného súboru. (Platné formáty sú .csv, .po, .pot) 
    
    Technické detaily: 
    %s

note: module: base
en: Filter Name
sk: Názov Filtra

note: module: base
en: Filter names must be unique
sk: Názvy filtra musia byť jedinečné!

note: module: base
en: Filter on my documents
sk: Filter na mojich dokumentoch

note: module: base
en: Filters
sk: Filtre

note: module: base
en: Filters created by myself
sk: Filtre vytvorené mnou

note: module: base
en: Filters shared with all users
sk: Filtre zdieľané so všetkými používateľmi

note: module: base
en: Filters visible only for one user
sk: Filtre viditeľné len pre jedného používateľa

note: module: base
en: Finance/Insurance
sk: Financie/Poistenie

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
sk: Finančné a Analytické Účtovníctvo

note: module: base
en: Finland
sk: Fínsko

note: module: base
en: Fleet Management
sk: Spravovanie vozového parku

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
sk: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base
en: Food
sk: Jedlo

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sk: Text päty zobrazený v dolnej časti všetkých výkazov.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
sk: Pre QWeb výkazy, názov šablóny použitý pri vykreslovaní. Metóda "render_html" modelu"report.template_name" bude volaná (ak existuje) pre získanie html. Pre RML výkazy je to názov LocalService.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sk: Pre viac informácií o prekladaní Odoo do vášho jazyku, sa prosím obráťte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sk: Pre one2many polia, pole na cieľovom modeli ktoré implementuje opačný many2one vzťah

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sk: Pre vzťahové polia, technický názov cieľového modelu

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
sk: Pre výberové polia, možnosti výberu musí byť uvedené!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
sk: Pre tento druh dokumentu, môžete pristupovať iba k záznamom, ktoré ste vytvorili.
    
    (Druh dokumentu: %s)

note: module: base
en: Form
sk: Formulár

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
sk: Formát emailovej adresy "Názov <email@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
sk: Formátovaný Email

note: module: base
en: Forum
sk: Fórum

note: module: base
en: Forum, Documentation
sk: Fórum, Dokumentácia

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
sk: Fórum, FAQ, Q&A

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
sk: Nájdených viac zhôd pre pole '%%(field)s' (%d zhôd)

note: module: base
en: France
sk: Francúzsko

note: module: base
en: France - Accounting
sk: Francúzko - Účtovníctvo

note: module: base
en: France - Accounting Reports
sk: Francúzko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: From
sk: Od

note: module: base
en: Full Access
sk: Plný Prístup

note: module: base
en: Full Access Right
sk: Plné Prístupové Oprávnenie

note: module: base
en: Full Name
sk: Celý Názov

note: module: base
en: Full Path
sk: Celá Cesta

note: module: base
en: Full Screen
sk: Celá Obrazovka

note: module: base
en: Function
sk: Funkcia

note: module: base
en: GPL Version 2
sk: GPL verzia 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sk: GPL verzia 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sk: GPL-2 alebo novšia verzia

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sk: GPL-3 alebo novšia

note: module: base
en: Gamification
sk: Gamifikácia

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
sk: Gant prehľad pre tabuľu odchodov

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
sk: Miniaplikácia mierky pre Kanban

note: module: base
en: General
sk: Všeobecné

note: module: base
en: General Information
sk: Všeobecné Informácie

note: module: base
en: General Settings
sk: Všeobecné Nastavenia

note: module: base
en: Generate Missing Terms
sk: Generuj Chýbajúce Výrazy

note: module: base
en: Generic
sk: Všeobencné

note: module: base
en: Generic - Accounting
sk: Všeobecné - Účtovníctvo

note: module: base
en: Generic Form Controller
sk: Všeobecný Formulárovný Ovládač

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements. Includes the import of files in .OFX format
sk: Všeobecný Sprievodca pre Import Bankových Výpisov. Zahŕňa import súborov vo formáte .OFX

note: module: base
en: Generic controller for web forms
sk: Všeobecný ovládač pre webové formuláre

note: module: base
en: Germany
sk: Nemecko

note: module: base
en: Gibraltar
sk: Gibraltár

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
sk: Github Integrácia v Diskusiách

note: module: base
en: Global
sk: Globálne

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
sk: Globálne pravidlá (nie skupinovo-špecifické) sú obmedzenia, a nie je možné ich obísť. Skupinovo-lokálne pravidlá udeľujú ďalšie povolenia, ale sú obmedzené v medziach tých globálnych. Pravidlá prvej skupiny obmedzujú viac ako globálne pravidlá, ale každé ďalšie skupinové pravidlo bude pridávať ďalšie povolenia

note: module: base
en: Go to the configuration panel
sk: Ísť na panel konfigurácie

note: module: base
en: Gold
sk: Zlato

note: module: base
en: Google Calendar
sk: Google Kalendár

note: module: base
en: Google Drive™ integration
sk: Google Drive™ integrácia

note: module: base
en: Google Spreadsheet
sk: Google Tabuľka

note: module: base
en: Google Users
sk: Google Používatelia

note: module: base
en: Graph
sk: Graf

note: module: base
en: Greece
sk: Grécko

note: module: base
en: Greece - Accounting
sk: Grécko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Greenland
sk: Grónsko

note: module: base
en: Grid
sk: Mriežka

note: module: base
en: Grid View
sk: Mriežkový Pohľad

note: module: base
en: Group
sk: Skupina

note: module: base
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: base
en: Group Name
sk: Názov Skupiny

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sk: Skupina vytvorená na nastavenie prístupových práv pre zdieľanie dát s niektorými používateľmi.

note: module: base
en: Group name
sk: Názov skupiny

note: module: base
en: Groups
sk: Skupiny

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sk: Skupiny (žiadna skupina = globálne)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sk: Guatemala - Účtovníctvo

note: module: base
en: HR - Equipments
sk: ĽZ - Vybavenia

note: module: base
en: HR Gamification
sk: ĽZ Gamifikácia

note: module: base
en: HR Org Chart
sk: ĽZ Org Graf

note: module: base
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
sk: Hardvérový Ovládač pre Skenery Čiarových Kódov

note: module: base
en: Hardware Driver for Belgian Fiscal Data Modules
sk: Ovládač Zariadenia pre Belgické Fiškálne Moduly

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
sk: Hardvérový Ovládač pre ESC/POS Tlačiarne a Pokladničné zásuvky

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
sk: Hardvérový Ovládač pre Váhy

note: module: base
en: Hardware Drivers
sk: Hardvérové Ovládače

note: module: base
en: Hardware Proxy
sk: Hardvérové Proxy

note: module: base
en: Header spacing
sk: Vzdialenosť záhlavia

note: module: base
en: Health/Social
sk: Zdravotné/Socialne

note: module: base
en: Help
sk: Pomoc

note: module: base
en: Help to configure application
sk: Pomoc s konfiguráciou aplikácie

note: module: base
en: Help with Python expressions
sk: Pomoc s Python výrazmi

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
sk: Helpdesk Časový rozvrh

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
sk: Helpdesk: Vedomostná Základňa

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
sk: Pomáha vám získať čo najviac z vašich pokladní, s rýchlym zápisom predaja, zjednodušeným zápisom platby, automatickým generovaním výberových zoznamov a ďalším.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
sk: Pomáha vám zvládnuť vaše účtovnícke potreby, ak nie ste účtovník, odporúčame vám nainštalovať len aplikáciu Fakturácia.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
sk: Pomáha vám spracovávať vaše cenové ponuky, predajné objednávky a fakturáciu.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
sk: Pomáha vám spravovať vedenie vašich marketingových kampaní krok za krokom.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
sk: Pomáha vám spravovať dochádzky.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
sk: Pomáha vám spravovať proces gamifikácie.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
sk: Pomáha vám spravovať časové rozvrhy.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
sk: Pomáha vám spravovať vaše Udalosti.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
sk: Pomáha vám spravovať vaše odhady.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
sk: Pomáha vám spravovať vašich zamestnancov.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
sk: Pomáha vám spravovať vaše výdavky.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
sk: Pomáha vám spravovať vaše zásoby a hlavné skladové operácie: dodacie objednávky, príjmy, atď

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
sk: Pomáha vám spravovať vaše neprítomnosti na pracovisku.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
sk: Pomáha vám spravovať vaše výrobné procesy a vytvárať výkazy o týchto procesoch.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
sk: Pomáha vám spravovať vašu hromadnú korešpondenciu pre návrh
                    profesionálnych emailov a opätovné použitie šablón.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
sk: Pomáha vám spravovať vaše mzdy.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sk: Pomáha vám spravovať vaše projekty a úlohy ich sledovaním, generovaním plánov, atď ...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
sk: Pomáha vám spravovať vaše nákupné procesy ako sú žiadosti o cenové ponuky, dodávateľské doklady, atď ...

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
sk: Pomáha vám spravovať vašé nábory.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
sk: Pomáha vám spravovať prieskum na kontrolu rôznych používateľov.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sk: Tu je exportovaný prekladový súbor:

note: module: base
en: Hidden
sk: Skryté

note: module: base
en: History
sk: História

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sk: Svetá stolica (mestský štát Vatikán)

note: module: base
en: Home Action
sk: Akcia po príhlásení

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sk: Honduras - Účtovníctvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sk: Názov alebo IP adresa SMTP servera

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sk: Hodina 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sk: Hodina 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: base
en: Households
sk: Domácnosti

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
sk: Koľkokrát sa metóda zavolá,
    záporné číslo znamená bez obmedzenia.

note: module: base
en: How to define a computed field
sk: Ako definovať vypočítavané pole

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
sk: Ľz Formuláre na Prijímanie do Zamestnania

note: module: base
en: Human Resource
sk: Ľudský Zdroj

note: module: base
en: Human Resources Survey
sk: Prieskum Ľudských Zdrojov

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
sk: Maďarsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Hungary
sk: Maďarsko

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sk: IBAN Bankové Účty

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sk: ID cieľového záznamu v databáze

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sk: ID pohľadu definovaného v XML súbore

note: module: base
en: ISO Code
sk: ISO Kód

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sk: ISO kód Jazyka a Krajiny, napr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sk: ISO kód

note: module: base
en: IT Services
sk: IT služby

note: module: base
en: Iceland
sk: Island

note: module: base
en: Icon
sk: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
sk: Ikona URL

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
sk: Ak je zaškrtnuté a akcia je viazaná na model, objaví sa iba v menu Viac v riadkových pohľadoch

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
sk: Ak je zaškrtnuté, táto skupina je použiteľná ako portál.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sk: Ak nie je zadaná skupina, pravidlo je globálne a platí pre všetkých

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sk: Ak nie je nastavený, funguje ako predvolená hodnota pre nové prostriedky

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sk: Ak je povolené, akcia nebude viditeľná v pravom paneli nástrojov zobrazenia.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sk: Ak nastavené, zväzovanie akcií platí len pre túto spoločnosť

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sk: Ak nastavené, zväzovanie akcií platí pre tohto užívateľa.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
sk: Ak niekoľko podradených akcií vráti akciu, bude vykonaná iba posledná .
    To sa môže stať, keď má serverová akcia vykonať kód ktorý vracia akciu, alebo server akcie vráti akciu klienta.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sk: Ak je zadané, táto akcia bude otvorená pri nasledujúcom prihlásení použivateľa, okrem štandardného menu.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
sk: Ak je zvolený jazyk načítaný v systéme, budú všetky dokumenty vzťahujúce sa k tomuto kontaktu vytlačené v tomto jazyku. Ak nie, bude to angličtina.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sk: Ak je toto pole prázdne, zobrazenie platí pre všetkých užívateľov. V opačnom prípade sa zobrazenie vzťahuje iba na užívateľov týchto skupín.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
sk: Ak pracujete na Americkom trhu, môžte tu spravovať rôzne federálne štáty s ktorými pracujete. Každý štát je súčasťou jednej krajiny.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sk: Ak zaškrtnete tento box, vaše upravené preklady budú prepísane a nahradené oficiálnymi.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sk: Ak toto označíte, tak sa pri ďalšej tlači prílohy s rovnakým názvom vráti predchádzajúci výkaz.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sk: Ak povolíte túto možnosť, budú existujúce preklady (vrátane upravených) prepísané a nahradené tými v tomto súbore

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sk: Ak máte skupiny, viditeľnosť tohto menu bude na nich založená. Ak bude toto pole prázdne, OpenERP vypočíta viditeľnosť v závislosti na čítacích právach priradeného objektu.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sk: Pokiaľ chcete zrušiť proces, stlačte tlačidlo zrušiť dole

note: module: base
en: Image
sk: Obrázok

note: module: base
en: Impacted Apps
sk: Ovplyvnené Aplikácie

note: module: base
en: Impacted data models
sk: Ovplyvnené datové modely

note: module: base
en: Impacted modules
sk: Ovplyvnené moduly

note: module: base
en: Implementation
sk: Implementácia

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
sk: Implementuje registračný pokladničný systém, vyhovujúci požiadavkám Ministerstva Financií.

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
sk: Import bankových výpisov CSV

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sk: Import OFX bankového výpisu

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
sk: Import QIF bankového výpisu

note: module: base
en: Import Translation
sk: Import Prekladu

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sk: Importovať výmenne kurzy z internetu.

note: module: base
en: In Apps
sk: V Aplikáciach

note: module: base
en: In-App Purchases
sk: Nákupy v Aplikácii

note: module: base
en: Inactive
sk: Neaktívne

note: module: base
en: Inactive Users
sk: Nektívny Používatelia

note: module: base
en: Indexed
sk: Indexované

note: module: base
en: Indexed Content
sk: Indexovaný Obsah

note: module: base
en: Indian - Accounting
sk: India - Účtovníctvo

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
sk: India - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Individual
sk: Individuálne

note: module: base
en: Indonesia
sk: Indonézia

note: module: base
en: Industry
sk: Priemysel

note: module: base
en: Information
sk: Informácia

note: module: base
en: Inherit
sk: Zdediť

note: module: base
en: Inherited
sk: Zdedené

note: module: base
en: Inherited View
sk: Zdedený Pohľad

note: module: base
en: Inherited Views
sk: Zdedené Pohľady

note: module: base
en: Inherited models
sk: Zdedené Modely

note: module: base
en: Inherits
sk: Dedenie

note: module: base
en: Init Date
sk: Dátum Inicializácie

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sk: Nástroje Počiatočného Nastavenia

note: module: base
en: Initialization Date
sk: Dátum Inicializácie

note: module: base
en: Inline Edit
sk: Riadková Úprava

note: module: base
en: Input View
sk: Vstupný Pohľad

note: module: base
en: Install
sk: Nainštalovať

note: module: base
en: Install Apps
sk: Nainštalovať Aplikácie

note: module: base
en: Install Language
sk: Nainštalovať Jazyk

note: module: base
en: Installed
sk: Nainštalované

note: module: base
en: Installed Features
sk: Nainštalované Funkcie

note: module: base
en: Installed Version
sk: Nainštalovaná Verzia

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sk: Instant Messaging Bus vám umožní posielať správy používateľom, v reálnom čase.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
sk: Nedostatočné polia pre Kalendárový Pohľad!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sk: Nedostatočné polia pre generovanie Kalendárového Pohľadu pre %s, chýba date_stop alebo date_delay

note: module: base
en: Integer
sk: Celočíselné

note: module: base
en: Integrate Clearbit API to get company logo
sk: Integrácia Clearbit API pre získanie loga spoločnosti

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
sk: Integrácia kupónového mechanizmu v predajných objednávkách.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
sk: Integrácia kupónového mechanizmu s dopravnými nákladmi.

note: module: base
en: Integrate coupons mechanism in ecommerce.
sk: Integrácia kupónového mechanizmu s ecommerce.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
sk: Medzipodnikový Modul pre Predajné/Nákupné Objednávky a Faktúry

note: module: base
en: Interaction between rules
sk: Interakcia medzi pravidlami

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
sk: Medzipodnikové PO/NO/FAK pravidlá

note: module: base
en: Internal Groups
sk: Interné Skupiny

note: module: base
en: Internal Notes
sk: Interné Poznámky

note: module: base
en: Internal Reference
sk: Interná Referencia

note: module: base
en: Internal Source
sk: Interný Zdroj

note: module: base
en: Internal Users
sk: Interný Používatelia

note: module: base
en: Internal note...
sk: Interná poznámka...

note: module: base
en: Interval Number
sk: Intervalové Číslo

note: module: base
en: Interval Unit
sk: Intervalová Jednotka

note: module: base
en: Intrastat Reporting
sk: Intrastat Výkazovanie

note: module: base
en: Introspection report on objects
sk: Výkaz introspekcie objektov

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
sk: Zadaný neplatný "order". Platná "order" špecifikácia je čiarkami oddelený zoznam platných mien polí (prípadne nasledovaný asc/desc pre smer)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
sk: Neplatný 'group by' parameter

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sk: Neplatné id databázy '%s' pre pole '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sk: Neplatná direktíva formátu dátum / čas uvedená. Pozrite sa prosím do zoznamu povolených direktív, zobrazí sa pri úprave jazyka.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
sk: Neplatné pole %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sk: Neplatný režim dedenia: v prípade, že režim je "rozšírenie", pohľad musí rozširovať iný pohľad

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
sk: Neplatný atribút pozície: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
sk: Neplatná ppredpona alebo prípona pre sekvenciu '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
sk: Neplatné kritérium hľadania

note: module: base
en: Invalid type
sk: Neplatný typ

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
sk: Neplatná hodnota pre %s.%s: %s

note: module: base
en: Invalid view definition
sk: Neplatná definícia zobrazenia

note: module: base
en: Inventory
sk: Sklad

note: module: base
en: Inventory Management
sk: Spravovanie zásob

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sk: Zásoby, logistika, oceňovanie, účtovníctvo

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
sk: Zásoby, logistika, skladové hospodárstvo

note: module: base
en: Invoice address
sk: Fakturačná adresa

note: module: base
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: base
en: Invoicing & Payments
sk: Fakturácia & platby

note: module: base
en: Invoicing Management
sk: Správa fakturácie

note: module: base
en: Iran
sk: Irán

note: module: base
en: Iraq
sk: Irák

note: module: base
en: Ireland
sk: Írsko

note: module: base
en: Is a Company
sk: Je spoločnosť

note: module: base
en: Is a Customer
sk: Je zákazník

note: module: base
en: Is a Vendor
sk: Je predajca

note: module: base
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: base
en: Israel
sk: Izrael

note: module: base
en: Italy
sk: Taliansko

note: module: base
en: Italy - Accounting
sk: Taliansko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Jamaica
sk: Jamajka

note: module: base
en: Japan
sk: Japonsko

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
sk: Japonsko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
sk: Popisy práce a prihlášky

note: module: base
en: Job Position
sk: Pracovná pozícia

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
sk: Práce, oddelenia, podrobnosti zamestnanca

note: module: base
en: Jordan
sk: Jordánsko

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
sk: Plánovanie Práve včas

note: module: base
en: Kazakhstan
sk: Kazachstan

note: module: base
en: Kenya
sk: Keňa

note: module: base
en: Key
sk: Kľúč

note: module: base
en: Key must be unique.
sk: Kľúč musí byť jedinečný.

note: module: base
en: Kuwait
sk: Kuvajt

note: module: base
en: LGPL Version 3
sk: LGPL verzia 3

note: module: base
en: Landed Costs
sk: Dodacie náklady

note: module: base
en: Landscape
sk: Panoráma

note: module: base
en: Language
sk: Jazyk

note: module: base
en: Language Import
sk: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
sk: Meno jazyka

note: module: base
en: Language Pack
sk: Balík jazyka

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
sk: Kód jazyka nemôže byť zmenený.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
sk: Jazykový kód položky prekladu musí byť medzi známymi jazykmi

note: module: base
en: Languages
sk: Jazyky

note: module: base
en: Last Modification Date
sk: Dátum poslednej úpravy

note: module: base
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: base
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base
en: Latest Version
sk: Najnovšia verzia

note: module: base
en: Latest connection
sk: Najnovšie pripojenie

note: module: base
en: Latvia
sk: Lotyšsko

note: module: base
en: Launch
sk: Spustiť

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastaveniami

note: module: base
en: Launchpad
sk: Spúštací pad

note: module: base
en: Lead Automation
sk: Kampane

note: module: base
en: Lead Scoring
sk: Vyhodnocovanie iniciatívy

note: module: base
en: Lead to Tasks
sk: Iniciatíva na úlohy

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
sk: Iniciatívy, príležitosti, aktivity

note: module: base
en: Leave Management
sk: Spravovanie dovoleniek

note: module: base
en: Leaves
sk: Voľná

note: module: base
en: Leaves Gantt
sk: Gantt dovolenky

note: module: base
en: Lebanon
sk: Libanon

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
sk: Hlavná účtovná kniha 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sk: Ľavý okraj (mm)

note: module: base
en: Left parent
sk: Ľavé nadradenie

note: module: base
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
sk: Právne 3 8.5 x 14 palcov, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sk: Legenda (pre predponu, príponu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
sk: Legenda pre podporované formáty dátumu a času

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
sk: List 2 8.5 x 11 palcov, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
sk: Úroveň

note: module: base
en: Liberia
sk: Libéria

note: module: base
en: Libya
sk: Líbia

note: module: base
en: License
sk: Licencia

note: module: base
en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

note: module: base
en: Limit
sk: Obmedzenie

note: module: base
en: Line
sk: Riadok

note: module: base
en: Link Tracker
sk: Sledovač linky

note: module: base
en: Link using field
sk: Linka používa pole

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sk: Zoznam modulov v ktorých je pole zadefinované

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sk: Zoznam modulov, v ktorom je objekt definovaný alebo zdedený

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
sk: Zoznam možností pre pole výberu, špecifikované ako Python výraz definujúci zoznam (kľúč, štítok) párov. Napríklad: [("modrá", "Modrá"), ("žltá", "Žltá")]

note: module: base
en: Lithuania
sk: Lotyško

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
sk: ivý zmenárenský kurz

note: module: base
en: Load
sk: Nahrať

note: module: base
en: Load a Translation
sk: Nahrať preklad

note: module: base
en: Locale Code
sk: Kód lokalizácie

note: module: base
en: Localization
sk: Lokalizácia

note: module: base
en: Log
sk: Protokol

note: module: base
en: Logging
sk: Protokolovanie

note: module: base
en: Login
sk: Prihlásiť

note: module: base
en: Logo Web
sk: Logo web

note: module: base
en: Logs
sk: Protokoly

note: module: base
en: Loyalty Program
sk: Vernostný program

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
sk: Vernostný program pre predajné miesta

note: module: base
en: Lunch
sk: Obed

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
sk: Obedná objednávka, jedlo, potraviny

note: module: base
en: Luxembourg
sk: Luxemburgsko

note: module: base
en: MRP Byproducts
sk: MRP vedľajšie produkty

note: module: base
en: Macau
sk: Macao

note: module: base
en: Madagascar
sk: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sk: Pani

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
sk: Doručenie pošty zlyhalo

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
sk: Doručenie pošty zlyhalo cez SMTP server '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
sk: Archív poštového adresára

note: module: base
en: Main Sequence
sk: Hlavná postupnosť

note: module: base
en: Maintainer
sk: Správca

note: module: base
en: Malaysia
sk: Malajzia

note: module: base
en: Maldives
sk: Maledivy

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sk: Správa a úprava položiek, ktoré sú dostupné a zobrazené vo vašom Odoo menu. Položku môžte vymazať kliknutím na pole na začiatku riadku a nsledne pomocou tlačidla, ktoré sa objaví. Položky môžu byť priradené k určitým skupinám aby boli dostupné iba pre niektorých používateľov systému.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
sk: Spravujte bankové záznamy, ktoré chcete aby boli použité v systéme.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
sk: Spravujte tituly kontaktov, ktoré chcete mať dostupné vo vašom systéme a ako budú vytlačené v listoch a iných dokumentoch. Ako napríklad: Pán, Pani .

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
sk: Spravujte vaše dlhy a úvery karty vďaka jednoduchým predaj/nákup účtenkam.

note: module: base
en: Manufacturer
sk: Výrobca

note: module: base
en: Manufacturing
sk: Výroba

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
sk: Výrobné objednávky, kusovník, smerovanie

note: module: base
en: Many2one %s on model %s does not exist!
sk: Many2one %s na modeli %s neexistuje!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sk: ManyToMany vzťahy

note: module: base
en: Margins by Products
sk: Marže podľa produktov

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sk: Marže v objednávkach predaja

note: module: base
en: Marshall Islands
sk: Maršalové ostrovy

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
sk: Témy hromadných mailov

note: module: base
en: Mauritania
sk: Mauritánia

note: module: base
en: Mauritius
sk: Maurícius

note: module: base
en: Medium-sized image
sk: Stredne veľký obrázok

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sk: Stredne veľký obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 128x128px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole v zobrazeniach formulárov alebo niektorých kanban zobrazeniach.

note: module: base
en: Membership Management
sk: Spravovanie členstva

note: module: base
en: Memos pad
sk: Poznámkový pad

note: module: base
en: Menu Items
sk: Položky menu

note: module: base
en: Menu Name
sk: Názov menu

note: module: base
en: Menus
sk: Ponuky

note: module: base
en: Menus Customization
sk: Prispôsobenie ponúk

note: module: base
en: Mercury Payment Services
sk: Mercury platobné služby

note: module: base
en: Message
sk: Správa

note: module: base
en: Messaging and Social
sk: Správy a sociálne

note: module: base
en: Mexico
sk: Mexiko

note: module: base
en: Micronesia
sk: Mikronézia

note: module: base
en: Mime Type
sk: Napodobniť typ

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sk: Minúta: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: base
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: base
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

note: module: base
en: Miss
sk: Slečna

note: module: base
en: Missing SMTP Server
sk: Chýbajúci SMTP server

note: module: base
en: Missing document(s)
sk: Chybajúci dokument(y)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
sk: Chýba požadovaná hodnota pre pole '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
sk: Pán

note: module: base
en: Mobile
sk: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
sk: Mobil:

note: module: base
en: Model %s does not exist
sk: Model %s neexistuje

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sk: Model %s neexistuje!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
sk: Model '%s' obsahuje modulové dáta a nemôže byť odstránený!

note: module: base
en: Model Constraints
sk: Obmedzenia modelu

note: module: base
en: Model Data
sk: Dáta modelu

note: module: base
en: Model Description
sk: Popis modelu

note: module: base
en: Model Name
sk: Názov modelu

note: module: base
en: Model Overview
sk: Prehľad modelu

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sk: Model pre vytvorenie / aktualizáciu záznamu. Nastaviť toto pole len pre špecifikáciu iného modelu, než je základný model.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sk: Meno modelu objektu, ktorý sa otvorí v okne zobrazení.

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
sk: Model nebol nájdený: %(model)s

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: base
en: Models
sk: Modely

note: module: base
en: Module
sk: Modul

note: module: base
en: Module Category
sk: Kategória modulu

note: module: base
en: Module Name
sk: Názov modulu

note: module: base
en: Module Update
sk: Aktualizácia modulu

note: module: base
en: Module Update Result
sk: Výsledok aktualizácie modulu

note: module: base
en: Module Upgrade
sk: Vylepšenie modulu

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sk: Inštalácia vylepšenia modulu

note: module: base
en: Module dependency
sk: Závislosť modulu

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
sk: Načítanie modulu %s zlyhalo: súbor %s nemohol byť spracovaný"
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
sk: Modul tento pojem patrí

note: module: base
en: Modules
sk: Moduly

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
sk: Moduly "%s" a "%s" sú nekompatibilné.

note: module: base
en: Moldova
sk: Moldavsko

note: module: base
en: Monaco
sk: Monako

note: module: base
en: Mongolia
sk: Mongolsko

note: module: base
en: Month
sk: Mesiac

note: module: base
en: Month: %(month)s
sk: Mesiac: %(month)s

note: module: base
en: Months
sk: Mesiace

note: module: base
en: Morocco
sk: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sk: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sk: Pán

note: module: base
en: Mrs.
sk: Pani

note: module: base
en: Multi Companies
sk: Multi spoločnosti

note: module: base
en: Multi Currencies
sk: Multi meny

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
sk: Multi jazyková účtovná zostava

note: module: base
en: My Document(s)
sk: Môj dokument(y)

note: module: base
en: My Partners
sk: Moji partneri

note: module: base
en: My filters
sk: Moje filtre

note: module: base
en: Myanmar
sk: Mjanmarsko

note: module: base
en: Name
sk: Meno

note: module: base
en: Name:
sk: Meno:

note: module: base
en: Namibia
sk: Namíbija

note: module: base
en: Nepal
sk: Nepál

note: module: base
en: Netherlands
sk: Holandsko

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sk: Holandsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
sk: Holendsko - účtovné výkazy

note: module: base
en: New Caledonia
sk: Nová Kaledónia

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
sk: Nový jazyk (prázdna prekladová šablóna)

note: module: base
en: New Password
sk: Nové Heslo

note: module: base
en: New Window
sk: Nové Okno

note: module: base
en: New Zealand
sk: Nový Zéland

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
sk: Nový Zéland - Účtovníctvo

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
sk: Správy, blogy, oznamy, diskusie

note: module: base
en: Next Execution Date
sk: Dátum ďalšieho spustenia

note: module: base
en: Next Number
sk: Nasledujúce číslo

note: module: base
en: Next number of this sequence
sk: Nasledujúce číslo tejto postupnosti

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sk: Nasledujúce číslo ktoré bude použité. Toto číslo môže byť často zvyšované takže zobrazená hodnota môže byť už zastaralá

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sk: Následujúci plánovaný dátum spustenia pre túto prácu.

note: module: base
en: Nicaragua
sk: Nikaragua

note: module: base
en: Niger
sk: Nigéria

note: module: base
en: Nigeria
sk: Nigéria

note: module: base
en: No Record Found
sk: Záznam nenájdený

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
sk: Žiadne predvolené zobrazenie typu '%s' nebolo nájdené!

note: module: base
en: No gap
sk: Žiadna medzera

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sk: Neexistuje jazyk s kódom "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sk: Zodpovedajúce záznamy nenájdené pre %(field_type)s '%(value)s' v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
sk: Neaktualizovateľný

note: module: base
en: Non-Portal Groups
sk: Neportálové skupiny

note: module: base
en: Non-relational field %r in dependency %r
sk: Ne-relačné pole %r v závislosti %r

note: module: base
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
sk: Nepríbuzný názov poľa '%s' v príbuznom poli '%s'

note: module: base
en: None
sk: Žiadne

note: module: base
en: Norfolk Island
sk: Norfolkské ostrovy

note: module: base
en: North Korea
sk: Severná Kórea

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sk: Severné Mariány

note: module: base
en: Norway
sk: Nórsko

note: module: base
en: Norway - Accounting
sk: Nórsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
sk: Nórsko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Not Installed
sk: Nenainštalované

note: module: base
en: Notes
sk: Poznámky

note: module: base
en: Number of Apps
sk: Počet aplikácií

note: module: base
en: Number of Calls
sk: Počet hovorov

note: module: base
en: Number of Companies
sk: Počet spoločností

note: module: base
en: Number of modules added
sk: Počet pridaných modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sk: Počet aktualizovaných modulov

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sk: OAuth2 Autentifikácia

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sk: OHADA - Účtovníctvo

note: module: base
en: Object
sk: Objekt

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
sk: Objekt %s neexistuje

note: module: base
en: Object Name
sk: Názov objektu

note: module: base
en: Object Relation
sk: Vzťah objektu

note: module: base
en: Object:
sk: Objekt:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sk: Odoo podnikateľská edícia licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sk: Odoo vlastnícka licencia v1.0

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
sk: Odoo nástenka nastavení

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
sk: Odoo vám pomáha ľahko sledovať všetky aktivity súvisiace so
    zákazníkom: diskusie, história obchodných príležitostí,
    dokumenty atď.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
sk: Odoo vám pomáha ľahko sledovať všetky aktivity súvisiace s
    dodávateľom: diskusie, história nákupov,
    dokumenty atď.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sk: Odoo sám prídaná '0' naľavo od 'Nasledujúce čísla' aby sa dosiahlo požadovaného zarovnania.

note: module: base
en: Office Supplies
sk: Kancelárske potreby

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby Ogone

note: module: base
en: Oman
sk: Omán

note: module: base
en: On Delete
sk: Pri zmazaní

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sk: Na viacerých dokumentoch

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sk: Pri vymazaní vlastnosti pre polia typu many2one

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
sk: Jeden z dokumentov, do ktorého sa pokúšate získať prístup bol odstránený, skúste to prosím znovu po obnovení.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
sk: Jeden zo záznamov ktorý sa snažíte upraviť už bol vymazaný (typ dokumentu: %s).

note: module: base
en: Online Event's Tickets
sk: Vstupenky online udalosti

note: module: base
en: Online Events
sk: Online udalosti

note: module: base
en: Online Jobs
sk: Online pracovné miesta

note: module: base
en: Online Proposals
sk: Online návrhy

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
sk: Iba správcovia môžu zmeniť nastavenia

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
sk: Iba správcovia môžu vykonať túto akciu.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sk: Povolený len jeden výmenný kurz denne!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
sk: Len používatelia s nasledujúcou úrovňou prístupu majú v súčasnosti povolenie to urobiť

note: module: base
en: Open Apps
sk: Otvoriť aplikácie

note: module: base
en: Open Settings Menu
sk: Otvoriť menu nastavení

note: module: base
en: Open Window
sk: Ovoriť okno

note: module: base
en: Open a Window
sk: Otvoriť okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sk: Príležitosť na cenovú ponuku

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sk: Nepovinná doména filtrovania cieľových údajov, ako výraz jazyka Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sk: Nepovinný  pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako jeho použitie a účel.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
sk: Nepovinné meno modelu objektov pri ktorých má byť táto akcia viditeľná

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sk: Voliteľný model používany hlavne pre nutné opatrenia.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sk: Voliteľné heslo pre SMTP autentifikáciu

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sk: Voliteľné užívateľské meno pre SMTP autentifikáciu

note: module: base
en: Orientation
sk: Smerovanie

note: module: base
en: Original View
sk: Pôvodné zobrazenie

note: module: base
en: Other
sk: Iné

note: module: base
en: Other Extra Rights
sk: Iné extra práva

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sk: Iná licencia schválená OSI

note: module: base
en: Other Partners
sk: Iný partneri

note: module: base
en: Other Proprietary
sk: Iné vlastníctva

note: module: base
en: Other Services
sk: Ostatné služby

note: module: base
en: Other address
sk: Iné adresy

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
sk: Iné funkcie su dostupné cez <code>vlastné</code>, ako
    <code>vlastné.env</code>, atď.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sk: Servery odchádzajúcej pošty

note: module: base
en: Output DPI
sk: Výstup DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sk: Prepísať existujúce výrazy

note: module: base
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: base
en: PO File
sk: PO súbor

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sk: PO(T) formát: mali by ste ho upravovať pomocou PO editora, napríklad

note: module: base
en: Pad on tasks
sk: Pad na úlohy

note: module: base
en: Page height (mm)
sk: Výška strany (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sk: Šírka strany (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
sk: Panama - Účtovníctvo

note: module: base
en: Paper Format
sk: Formát papiera

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sk: Všeobecná konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper format
sk: Formát papiera

note: module: base
en: Paper format configuration
sk: Konfigurácia formátu papiera

note: module: base
en: Paper size
sk: Veľkosť papiera

note: module: base
en: Papua New Guinea
sk: Papua Nová Guinea

note: module: base
en: Paraguay
sk: Paraguaj

note: module: base
en: Parameters
sk: Parametre

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
sk: Parametre ktoré su používané všetkými zdrojmi.

note: module: base
en: Params storage
sk: Skladovanie parametrov

note: module: base
en: Parent Application
sk: Nadradená aplikácia

note: module: base
en: Parent Category
sk: Rodičovská kategória

note: module: base
en: Parent Company
sk: Nadradená spoločnosť

note: module: base
en: Parent Left
sk: Nadradená ľavá

note: module: base
en: Parent Menu
sk: Nadradené menu

note: module: base
en: Parent Right
sk: Nadradená pravá

note: module: base
en: Parent name
sk: Nadradené meno

note: module: base
en: Partner Module for Website
sk: Partnerský modul pre webovú stránku

note: module: base
en: Partner Tags
sk: Partnerské menovky

note: module: base
en: Partner Titles
sk: Partnerské tituly

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: base
en: Partners
sk: Partneri

note: module: base
en: Partners Geolocation
sk: Geolokácia partnera

note: module: base
en: Partners:
sk: Partneri:

note: module: base
en: Password
sk: Heslo

note: module: base
en: Password Encryption
sk: Šifrovanie hesla

note: module: base
en: Path
sk: Cesta

note: module: base
en: Payment - Account
sk: Účet platby

note: module: base
en: Payment Acquirer
sk: Príjemca platby

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
sk: Nadobúdateľ platby základný modul

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: Adyen implementácia

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: Authorize.net implementácia

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: Buckaroo implementácia

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: Ogone implementácia

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: Paypal implementácia

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
sk: Nadobúdateľ platby: prevodová implementácia

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sk: Spravovanie sledovania platieb

note: module: base
en: Payment: Website Integration
sk: Platba: integrácia webovej stránky

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
sk: Nadobúdateľ platby Paypal

note: module: base
en: Payroll
sk: Výplatná listina

note: module: base
en: Payroll Accounting
sk: Mzdové účtovníctvo

note: module: base
en: Periodical Appraisal
sk: Pravidelné posudzovanie

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
sk: Osobný & zdieľaný kalendár

note: module: base
en: Persons
sk: Osoby

note: module: base
en: Peru - Accounting
sk: Peru - Účtovníctvo

note: module: base
en: Philippines
sk: Filipíny

note: module: base
en: Phone
sk: Telefón

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
sk: Overenie telefónneho čísla

note: module: base
en: Phone:
sk: Telefón:

note: module: base
en: Planner
sk: Plánovač

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
sk: Prosím kontaktujte správcu systému ak si myslíte že toto je chyba.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
sk: Prosím definujte aspoň jeden SMTP server, alebo poskytnite SMTP parametre explicitne.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
sk: Pred výberom hodnôt prosím nastavte model.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sk: Prosím použite sprievodcu zmenou hesla (v užívateľskom nastavení alebo užívateľskom menu) pre zmenu svojho hesla.

note: module: base
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sk: Zľavy na mieste predaja

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
sk: Znovuvytlačenie potvrdenky miesta predaja.

note: module: base
en: Poland
sk: Poľsko

note: module: base
en: Poland - Accounting
sk: Poľské - Účtovníctvo

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
sk: Poľsko - Účtovné výkazy

note: module: base
en: Portal
sk: Portál

note: module: base
en: Portal Groups
sk: Portálové skupiny

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Členovia portálu majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Portrait
sk: Portrét

note: module: base
en: Portugal
sk: Portugalsko

note: module: base
en: Portugal - Accounting
sk: Portugalsko - Účtovníctvo

note: module: base
en: PosBox Homepage
sk: PosBox úvodná stránka

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
sk: PosBox aktualizácie softvéru

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
sk: PostgreSQL definícia obmedzenia

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sk: PostgreSQL obmedzenie cudzieho názvu kľúča.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sk: PostgreSQL názov tabuľky implementujúcu many2many vzťah.

note: module: base
en: Preferences
sk: Predvoľby

note: module: base
en: Prefix
sk: Predpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sk: Hodnota predpony záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Present Your Team
sk: Prezentujte svoj tím

note: module: base
en: Price Accuracy
sk: Presnosť ceny

note: module: base
en: Print Invoice
sk: Vytlačiť faktúru

note: module: base
en: Print Provider : DocsAway
sk: Poskytovateľ tlače: DocsAway

note: module: base
en: Print Sale
sk: Vytlačiť predaj

note: module: base
en: Print US Checks
sk: Vytlačiť US šeky

note: module: base
en: Print and Send Invoices with DocsAway.com
sk: Vylačiť a poslať faktúry pomocou DocsAway.com

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module
sk: Vvytlačiť a poslať poskytovateľa základný modul

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module. Print and send your invoice with a Postal Provider. This required to install a module implementing a provider.
sk: Vvytlačiť a poslať poskytovateľa základný modul . Vytlačte a pošlite vašu faktúru pomocou poštového poskytovateľa. Toto vyžadovalo nainštalovať modul implementujúci poskytovateľa.

note: module: base
en: Printed Report Name
sk: Vytlačený názov výkazu

note: module: base
en: Priority
sk: Priorita

note: module: base
en: Private Address
sk: Súkromná adresa

note: module: base
en: Private Address Form
sk: Formulár súkromnej adresy

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
sk: Súkromné metódy (ako %s), nemožno volať na diaľku.

note: module: base
en: Product Email Template
sk: Emailová šablóna produktu

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
sk: Rozšíreniu produktu pre sledovanie predaja a nákupov

note: module: base
en: Productivity
sk: Produktivita

note: module: base
en: Products & Pricelists
sk: Produkty & cenníky

note: module: base
en: Products Expiration Date
sk: Dátum expirácie produktu

note: module: base
en: Professor
sk: Profesor

note: module: base
en: Project
sk: Projekt

note: module: base
en: Project Forecast
sk: Projektová predpoveď

note: module: base
en: Project Rating
sk: Projektové hodnotenie

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
sk: Projekt, helpdesk, časový rozvrh a predajné objednávky

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
sk: Projekt, úlohy, časový rozvrh

note: module: base
en: Projects, Tasks
sk: Projekty, úlohy

note: module: base
en: Properties
sk: Vlastnosti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sk: Vlastnosti základných oblastí nemôžu byť zmenené týmto spôsobom! Prosím upravte ich cez kód v jazyku Python, najlepšie prostredníctvom vlastného addon-u!

note: module: base
en: Propose to install a theme on website installation
sk: Návrh inštalácie témy do inštalácie webových stránok

note: module: base
en: Prospect
sk: Záujemca

note: module: base
en: Public
sk: Verejné

note: module: base
en: Public Administration
sk: Verejná správa

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sk: Verejní užívatelia majú špecifické prístupové práva (ako sú pravidilá záznamov a obmedzené ponuky).
    Zvyčajne nepatria do bežných Odoo skupín.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
sk: Publikovanie združení, skupín a členstiev

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
sk: Publikujte svoj kanál predajcov

note: module: base
en: Publish Your Customer References
sk: Publikujte svoje zákaznícke referencie

note: module: base
en: Published Version
sk: Publikovaná verzia

note: module: base
en: Puerto Rico
sk: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sk: Nákup

note: module: base
en: Purchase Agreements
sk: Nákupné dohody

note: module: base
en: Purchase Management
sk: Nákupný manažment

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
sk: Nákupné objednávky, potvrdenia, účty predajcov

note: module: base
en: Purchases
sk: Nákupy

note: module: base
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: base
en: Python expression
sk: Python výraz

note: module: base
en: Qatar
sk: Katar

note: module: base
en: Quality Control
sk: Kontrola kvality

note: module: base
en: Questions on Events
sk: Otázky na akcie

note: module: base
en: Quick actions for installing new app, adding users, completing planners, etc.
sk: Rýchle akcie pre inštaláciu novej aplikácie, pridávanie užívateľov, dokončenie plánovačov, atď.

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sk: Cenové ponuky, objednávky predaja, dodanie & kontrola fakturácie

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
sk: Kvóty, objednávky predaja, faktúrovanie

note: module: base
en: Rate
sk: Kurz

note: module: base
en: Rates
sk: Kurzy

note: module: base
en: Read Access
sk: Prístup pre čítanie

note: module: base
en: Read Access Right
sk: Čítacie prístupové práva

note: module: base
en: Readonly
sk: Iba na čítanie

note: module: base
en: Real Estate
sk: Nehnuteľnosť

note: module: base
en: Record
sk: Záznam

note: module: base
en: Record ID
sk: ID záznamu

note: module: base
en: Record Rule
sk: Pravidlo záznamu

note: module: base
en: Record Rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
sk: Záznam nemožno práve teraz zmeniť : táto cron úloha je v súčasnej dobe vykonávaná a nemôže byť zmeneá Skúste to znova o niekoľko minút

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
sk: Záznam neexistuje alebo bol zmazaný.

note: module: base
en: Record rules
sk: Pravidlá záznamu

note: module: base
en: Recruitment
sk: Nábor

note: module: base
en: Recruitment Process
sk: Náborový proces

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sk: Chyba rekurzie v závislostiach modulov!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
sk: Rekurzia nájdená v podradených akciach servera

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sk: Zaznamenaná rekurzivita.

note: module: base
en: Reference
sk: Referencia

note: module: base
en: Referenceable Models
sk: Odkazovatelné modely

note: module: base
en: Related Company
sk: Súvisiaca spoločnosť

note: module: base
en: Related Field
sk: Súvisiace pole

note: module: base
en: Related Partner
sk: Súvisiaci partner

note: module: base
en: Related Server Action
sk: Súvisiaca akcia servera

note: module: base
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
sk: Súvisiace pole '%s' nemá spolumodel '%s'

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
sk: Súvisiace pole '%s' nemá typ '%s'

note: module: base
en: Relation Field
sk: Pole relácie

note: module: base
en: Relation Name
sk: Názov relácie

note: module: base
en: Relation Table
sk: Tabuľka relácie

note: module: base
en: Reload from Attachment
sk: Znovu načítať z prílohy

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
sk: Odstrániť z 'Tlačiť' menu

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
sk: Odstrániť kontextuálnu akciu súvisiacu s týmto výkazom

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
sk: Oprav zničené alebo pokazené produkty

note: module: base
en: Repairs Management
sk: Spravovanie opráv

note: module: base
en: Repeat Missed
sk: Opakovať zmeškané

note: module: base
en: Repeat every x.
sk: Opakovať každých x.

note: module: base
en: Report File
sk: Súbor výkazu

note: module: base
en: Report Footer
sk: Zápätie výkazu

note: module: base
en: Report Model
sk: Model výkazu

note: module: base
en: Report Type
sk: Typ výkazu

note: module: base
en: Report Xml
sk: Xml výkaz

note: module: base
en: Report xml
sk: xml výkaz

note: module: base
en: Report/Template
sk: Výkaz/Šablóna

note: module: base
en: Reporting
sk: Výkazy

note: module: base
en: Reports
sk: Výkazy

note: module: base
en: Request Link
sk: Linka požiadavky

note: module: base
en: Required
sk: Povinný

note: module: base
en: Resellers
sk: Sprostredkovatelia

note: module: base
en: Resolve other errors first
sk: Vyriešiť iné chyby skôr

note: module: base
en: Resource
sk: Prostriedok

note: module: base
en: Resource Field
sk: Pole prostriedku

note: module: base
en: Resource ID
sk: ID prostriedku

note: module: base
en: Resource Model
sk: Model prostriedku

note: module: base
en: Resource Name
sk: Meno prostriedku

note: module: base
en: Resource management for Project
sk: Riadenie zdrojov pre projekt

note: module: base
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sk: Reštauračné rozšírenie pre predajné miesto

note: module: base
en: Restrict
sk: Obmedziť

note: module: base
en: Restrict to lists
sk: Obmedziť na zoznamy

note: module: base
en: Retailer
sk: Maloobchodník

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sk: Pravý okraj (mm)

note: module: base
en: Right parent
sk: Pravý nadradený

note: module: base
en: Right-to-Left
sk: Zprava do ľava

note: module: base
en: Romania
sk: Rumunsko

note: module: base
en: Romania - Accounting
sk: Rumunsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Rounding Factor
sk: Faktor zaokrúhlenia

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sk: Definícia pravidla (filter domény)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sk: Pravidlo musí mať vybraté aspoň jedno prístupové právo!

note: module: base
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
sk: Pravidlá nemožno aplikovať na dočasných modeloch.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sk: Pravidlá nemožno aplikovať na model pravidiel záznamov .

note: module: base
en: Run Manually
sk: Spustiť manuálne

note: module: base
en: Russian Federation
sk: Ruská federácia

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
sk: Kreditný prevod SEPA

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sk: SMS textové správy

note: module: base
en: SMS gateway
sk: SMS brána

note: module: base
en: SMTP Port
sk: SMTP port

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sk: SMTP port. Zvyčajne 465 pre SSL, a 25 alebo 587 pre ostatné prípady.

note: module: base
en: SMTP Server
sk: SMTP server

note: module: base
en: SQL Constraint
sk: SQL obmedzenie

note: module: base
en: Saint Lucia
sk: Svätá Lucia

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sk: Saint Pierre a Miquelon

note: module: base
en: Sale
sk: Predaj

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
sk: Predajné a nákupné poukazy

note: module: base
en: Sales
sk: Obchod

note: module: base
en: Sales & Purchases
sk: Predaje a nákupy

note: module: base
en: Sales Channels
sk: Predajné kanály

note: module: base
en: Sales Expense
sk: Predajné náklady

note: module: base
en: Sales Management
sk: Spravovanie predaja

note: module: base
en: Sales Timesheet
sk: Časový rozvrh predaja

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sk: Spravovanie predaja a MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sk: Spravovanie predaja a skladísk

note: module: base
en: Salesperson
sk: Predajca

note: module: base
en: San Marino
sk: San Maríno

note: module: base
en: Sanitized Account Number
sk: Vylepšené číslo účtu

note: module: base
en: Saudi Arabia
sk: Saudská arábia

note: module: base
en: Save
sk: Uložiť

note: module: base
en: Save and Print
sk: Uložiť a vytlačiť

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sk: Uložiť ako príloha predpony

note: module: base
en: Schedule timesheet when on leaves
sk: Naplánovať časový rozvrh pre pracovné voľno

note: module: base
en: Scheduled Action
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scheduled Actions
sk: Naplánované akcie

note: module: base
en: Scientific
sk: Vedecký

note: module: base
en: Screen Driver
sk: Ovládač obrazovky

note: module: base
en: Search
sk: Hľadať

note: module: base
en: Search Actions
sk: Hľadať akcie

note: module: base
en: Search Partner
sk: Hľadať partnera

note: module: base
en: Search View
sk: Hľadať zobrazenie

note: module: base
en: Search View Ref.
sk: Hľadať ref. zobrazenia

note: module: base
en: Search modules
sk: Hľadať moduly

note: module: base
en: Search...
sk: Hľadať...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
sk: Hľadať: %(sec)s

note: module: base
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: module: base
en: Security and Authentication
sk: Bezpečnosť a autentifikácia

note: module: base
en: See all possible values
sk: Zobraziť všetky možné hodnoty

note: module: base
en: See http://openerp.com
sk: Zobraziť http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sk: Zvoliť správnu veľkosť papiera

note: module: base
en: Selectable
sk: Vybrateľný

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sk: Zvolenie možnosti "Varovanie" notifikuje používateľa správou, Zvolenie "Blokovanie správy" hodí výnimku so správou a zablokuje tok. Správa musí byť napísaná v ďalšom poli.

note: module: base
en: Selection
sk: Výber

note: module: base
en: Selection Options
sk: Možnosti výberu

note: module: base
en: Sell Your Products Online
sk: Predávajte vaše produkty online

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sk: Predaj založený na časových rozvrhoch

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
sk: Zasielajte faktúry a sledujte platby

note: module: base
en: Send documents to sign online, receive and archive filled copies (esign)
sk: Odosielanie dokumentov na podpis on-line, prijímanie a archivovanie vyplnených kópii (esign)

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou DHL a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou Fedex a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou UPS a sledujte ich online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
sk: Posielajte vaše zásielky pomocou USPS a sledujte ich online

note: module: base
en: Separator Format
sk: Formát oddeľovača

note: module: base
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: base
en: Sequence Code
sk: Kód postupnosti

note: module: base
en: Sequence Size
sk: Veľkosť postupnosti

note: module: base
en: Sequences
sk: Postupnosti

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sk: Postupnosti & identifikátory

note: module: base
en: Serbia
sk: Srbsko

note: module: base
en: Server Action
sk: Serverová akcia

note: module: base
en: Server Action value mapping
sk: Serverová akcia mapovanie hodnoty

note: module: base
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base
en: Server action
sk: Serverová akcia

note: module: base
en: Services
sk: Služby

note: module: base
en: Set NULL
sk: Nastaviť NULL

note: module: base
en: Set Password
sk: Nastaviť heslo

note: module: base
en: Set as Todo
sk: Označiť ako Todo

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sk: Nastavovanie prázdnych hesiel nie je povolené z bezpečnostných dôvodov!

note: module: base
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: base
en: Seychelles
sk: Seychely

note: module: base
en: Share Group
sk: Zdieľať skupinu

note: module: base
en: Share User
sk: Zdieľať užívateľa

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
sk: Zdieľať a publikovať videá, prezentácie a dokumenty

note: module: base
en: Shared
sk: Zdieľané

note: module: base
en: Shipping address
sk: Dodacia adresa

note: module: base
en: Show All
sk: Zobraziť všetko

note: module: base
en: Show active currencies
sk: Ukázať aktívne meny

note: module: base
en: Show inactive currencies
sk: Ukázať neaktívne meny

note: module: base
en: Sign
sk: Podpísať

note: module: base
en: Signature
sk: Podpis

note: module: base
en: Signup
sk: Prihlásiť sa

note: module: base
en: Silver
sk: Striebro

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sk: Jednoduché zľavy v predajnom mieste

note: module: base
en: Singapore
sk: Singapur

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sk: Saint Martin (French part)

note: module: base
en: Size
sk: Veľkosť

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
sk: Veľkosť poľa nemôže byť záporná.

note: module: base
en: Skip
sk: Preskočiť

note: module: base
en: Slides
sk: Strany prezentácie

note: module: base
en: Slovakia
sk: Slovensko

note: module: base
en: Slovenia
sk: Slovinsko

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sk: Slovinčina / slovenščina

note: module: base
en: Small-sized image
sk: Malý obrázok

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sk: Malý obrázok tohto kontaktu. Veľkosť je automaticky zmenená na 64x64px obrázok, so zachovaním pomeru strán. Použite toto pole vždy keď je potrebný malý obrázok.

note: module: base
en: Solomon Islands
sk: Šalamúnove ostrovy

note: module: base
en: Somalia
sk: Somálsko

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sk: Niekedy nazývané BIC alebo Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolený prístup do tohto dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolenie vytvoriť takýto typ dokumentu.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte nie ste oprávnený zmazať tento dokument.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte povolenie upravovať tento dokument.

note: module: base
en: Sort
sk: Triediť

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
sk: Triediace pole %s nenájdené na modele %s

note: module: base
en: Source Model
sk: Zdrojový model

note: module: base
en: Source Object
sk: Zdrojový objekt

note: module: base
en: Source Term
sk: Zdrojový výraz

note: module: base
en: Source term
sk: Zdrojový výraz

note: module: base
en: South Africa
sk: Juhoafrická Republika

note: module: base
en: South America
sk: Južná Amerika

note: module: base
en: South Korea
sk: Južná Kórea

note: module: base
en: Spain
sk: Španielsko

note: module: base
en: Specific Industry Applications
sk: Špecifické priemyselné aplikácie

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sk: Zadajte hodnotu iba pri vytváraní používateľa, alebo ak meníte heslo používateľa, v opačnom prípade ponechajte prázdne. Po zmene hesla, používateľ sa musí znovu prihlásiť.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
sk: Špecifikujte, či zmeškané udalosti majú byť vykonané, keď sa server reštartuje.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sk: Sponzori, stopy, program, novinky udalosti

note: module: base
en: Sri Lanka
sk: Srí Lanka

note: module: base
en: Standard
sk: Štandard

note: module: base
en: Start configuration
sk: Spustiť konfiguráciu

note: module: base
en: State
sk: Stav

note: module: base
en: State Code
sk: Kód štátu

note: module: base
en: State Name
sk: Meno štátu

note: module: base
en: State of Palestine
sk: Palestínsky štát

note: module: base
en: States
sk: Stavy

note: module: base
en: Status
sk: Stav

note: module: base
en: Step
sk: Krok

note: module: base
en: Step must not be zero.
sk: Krok nesmie byť nula.

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
sk: Prilepovacie poznámky, spolupracujúce

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
sk: Prilepovacie poznámky, spolupracujúce, pripomineky

note: module: base
en: Stock
sk: Zásoby

note: module: base
en: Stored
sk: Uložené

note: module: base
en: Stored Filename
sk: Uložené meno súboru

note: module: base
en: Street
sk: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sk: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sk: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sk: Ulica2

note: module: base
en: Subject
sk: Predmet

note: module: base
en: Submenus
sk: Podmenu

note: module: base
en: Subscription Management
sk: Spravovanie predplatného

note: module: base
en: Subsequences
sk: Podpostupnosť

note: module: base
en: Sudan
sk: Sudán

note: module: base
en: Suffix
sk: Prípona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sk: Prípona hodnoty záznamu pre postupnosť

note: module: base
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: base
en: Supplementary arguments
sk: Doplnkové argumenty

note: module: base
en: Support for Bootswatch themes in master
sk: Podpora Bootswatch tém v master verzii

note: module: base
en: Suriname
sk: Surinam

note: module: base
en: Survey
sk: Prehliadka

note: module: base
en: Survey CRM
sk: Prehliadka CRM

note: module: base
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: base
en: Swaziland
sk: Svazijsko

note: module: base
en: Sweden
sk: Švédsko

note: module: base
en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sk: Švajčiarsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
sk: Švajčiarko - účtovné výkazy

note: module: base
en: Symbol Position
sk: Pozícia symbolu

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
sk: Synchronizácia s externou aplikáciou časového rozvrhu

note: module: base
en: Syria
sk: Sýria

note: module: base
en: System Parameters
sk: Parametre systému

note: module: base
en: System Properties
sk: Vlastnosti systému

note: module: base
en: System Update
sk: Aktualizácia systému

note: module: base
en: TGZ Archive
sk: TGZ Archív

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
sk: Formát TGZ: jedná sa o komprimovaný archív obsahujúci súbor PO, priamo vhodný
    pre nahrávanie do Odoo prekladovej platformy,

note: module: base
en: TIN
sk: DIČ

note: module: base
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
sk: Tabelačné 29 279.4 x 431.8 mm

note: module: base
en: Tag
sk: Menovka

note: module: base
en: Tag Name
sk: Názov visačky

note: module: base
en: Tags
sk: Popisky

note: module: base
en: Tags...
sk: Menovky...

note: module: base
en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sk: Tanzánia

note: module: base
en: Target Window
sk: Cieľové okno

note: module: base
en: Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
sk: Daňové identifikačné číslo. Vyplnťe ho v prípade že spoločnosť je podlieha daniam. Používa sa pre niektoré z právnych vyhlásení.

note: module: base
en: Team Page
sk: Stránka tímu

note: module: base
en: Technical
sk: Technické

note: module: base
en: Technical Data
sk: Technické údaje

note: module: base
en: Technical Features
sk: Technické parametre

note: module: base
en: Technical Name
sk: Technický názov

note: module: base
en: Technical Settings
sk: Technické nastavenia

note: module: base
en: Technical Translations
sk: Technické preklady

note: module: base
en: Technical guide
sk: Technická príručka

note: module: base
en: Template Name
sk: Názov šablóny

note: module: base
en: Test API
sk: API test

note: module: base
en: Test Connection
sk: Test pripojenia

note: module: base
en: Test Performance
sk: Test výkonnosti

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sk: Test obmedzení prístupu

note: module: base
en: Tests
sk: Testy

note: module: base
en: Tests of field conversions
sk: Testy v poli konverzií

note: module: base
en: Thailand
sk: Thajsko

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sk: Thajsko - účtovníctvo

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
sk: Thajsko - účtovné výkazy

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
sk: ISO kód krajiny v dvoch znakoch.
    Môžete použiť toto pole pre rýchle hľadanie.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
sk: Modul `%s` sa zdá byť momentálne nedostupný, skúste to prosím neskôr.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
sk: `Základný`  modul nemôže byť odinštalovaný

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sk: Aktívne pole Vám umožní schovať kategóriu bez jej odstránenia.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sk: Vybraná spoločnosť nie je medzi schválenými spoločnosťami tohto používateľa

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sk: Kód krajiny musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sk: Kód jazyka musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
sk: Kód štátu musí byť jedinečný v krajine!

note: module: base
en: The company name must be unique !
sk: Názov spoločnosti musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sk: Spoločnosť pre, ktorú práve pracuje používateľ.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sk: Sprievodcovia konfiguráciou sú používaný aby vám pomohli nastaviť novú Odoo inštanciu. Sú spustení počas inštalácie nových modulov, ale môžete si vybrať reštart niektorých sprievodcov manuálne z tohto menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
sk: Zodpovedajúce príbuzného pole, ak existuje. Toto musí byť bodkami oddelený zoznam názvov polí.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sk: Kód meny musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
sk: Pole '%s' nemôže byť zmazané, pretože pole '%s' je na ňom závislé.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
sk: Nasledovné aplikácie budú odinštalované

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
sk: Nasledovné dokumenty budú trvalo vymazané

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
sk: Nasledovné moduly nie sú nainštalované alebo sú neznáme: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
sk: Celý názov krajiny.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
sk: Interný užívateľ, ktorý má na starosti komunikáciu s týmto kontaktom, ak existuje.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sk: Zoznam modelov ktoré rozširujú súčasný model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sk: Menu akcie pre ktorú platí tento filter. Keď sa ponechá prázdne, filter platí pre všetky menu pre tento model.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
sk: Názov modelu môže obsahovať iba malé písmená, čísla, podčiarknutia a bodky.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
sk: Názov modulu musí začínať s 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sk: Modul ku ktorému patrí toto pole

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sk: Meno krajiny musí byť jedinečné!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sk: Meno skupiny sa nemôže začínať s "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
sk: Meno skupiny musí byť výnimočné v rámci aplikácie!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sk: Meno jazyka musí byť jedinečné!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sk: Názov modulu musí byť jedinečný!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sk: Nasledovné číslo postupnosti bude zvýšené o toto číslo

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sk: Ďalší krok je závislý na formáte súboru:

note: module: base
en: The only predefined variables are
sk: Jediné preddefinované premenné sú

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
sk: Operácia nemôže byť dokončená, pravdepodobne z nasledujúcich dôvodov:
    - zmazanie: môžete sa pokúšať o zmazanie záznamu, zatiaľ čo ostatné záznamy stále nanho odkazujú
    - vytvorenie / aktualizácia: povinné pole nie je správne nastavené

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
sk: Voliteľná doména pre obmedzenie možných hodnôt pre vzťahvé polia, špecifikovaná ako Python výraz definujúci zoznam trojice. Napríklad: [('farba', '=', 'červená')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
sk: Časové pásmo partnera, ktoré sa používa na správne hodnoty dátumu a času pre výstupy v tlačených výkazoch. Je dôležité nastaviť hodnotu pre toto pole. Mali by ste používať rovnaké časové pásmo, ktorá je inak využívané na zber a predloženie hodnoty dátumu a času: časové pásmo vášho počítača.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
sk: Cesta k hlavnému súboru výkazu (v závislosti od typu výkazu) alebo prázdne ak sa obsah nachádza v inom poli

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sk: Priorita práce, ako celé číslo: 0 znamená vyššiu prioritu, 10 znamená nižšiu prioritu.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sk: Kurz meny ku kurzu meny 1.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to record rules: Document type: %s, Operation: %s, Records: %s, User: %s
sk: Požadovaná operácia nemôže byť dokončená kvôli pravidlám záznamu: Typ dokumentu: %s , operácia: %s , záznamy: %s, užívateľ: %s

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sk: Vyžiadaná operácia nemôže byť dokončená kôli bezpečnostným opatreniam. Prosím konaktujte vášho systémového administrátora.
    
    (Typ dokumentu: %s, operácia: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
sk: Presnosť zaokrúhľovania musí väčšia ako 0!

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sk: Vybrané moduly boli aktulizované / nainštalované!

note: module: base
en: The state code.
sk: Kód štátu

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
sk: Tabuľka %r ak sú použité pre iné, prípadne nekompatibilné polia.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sk: Technický názov modelu ktorému patrí toto pole

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
sk: Užívateľ pre ktorého je tento filter privátny. Ak sa ponechá prázdne filter je verejný a dostupný všetkým užívateľom.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
sk: Hodnota poľa '%s' už existuje (je to pravdepodobne '%s' v aktuálnom modeli).

note: module: base
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
sk: Hodnoty poľa '%s' už existujú (sú to pravdepodobne '%s' v aktuálnom modeli).

note: module: base
en: Theme
sk: Téma

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
sk: Už existuje spoločný filter nastavený ako predvoľba pre %(model)s, odstránte ho alebo zmente pred nastavením novej predvoľby

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sk: Tento ISO kód je meno PO súborov použitých pre preklady

note: module: base
en: This Window
sk: Toto okno

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
sk: Tento stĺpec obsahuje modulové dáta a nemôže byť odstránený!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
sk: Toto pole obsahuje obrázok použitý ako avatar pre tento kontakt, obmedzený na 1024x1024px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sk: Toto pole je použité na nastavenie/získanie jazykového nastavenia používateľa

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
sk: Tento súbor bol vytvorený pomocou univerzálneho <strong>Unicode/UTF-8</strong> súboru pre kódovanie, nezabudnite prezerať a upravovať
    s použitím rovnakého kódovania.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
sk: Toto funkčné pole počíta zoradený zoznam zobrazení, ktoré by mali byť povolené pri zobrazovaní výsledokv akcií, federování režimu zobrazenia, zobrazenia a referenčné zobrazenie. Výsledok je vrátený ako usporiadaný zoznam párov (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sk: Toto meno súboru prílohy je použité pri ukladaní vytlačených výsledkov. Nechajte prázdne ak nechcete ukladať vytlačené výkazy. Môže použiť Python výraz nad objektom a časom.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
sk: Toto je modul pre správu Nórskeho účtovného grafu v Odoo.
    
    Aktualizované pre Odoo 9 podľa Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sk: Tento modul spustí odinštalovanie nasledujúcich modulov.

note: module: base
en: This theme module is exclusively for master to keep the support of Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0.
sk: Tento modul témy je určený výhradne pre master verziu, aby poskytoval podporu Bootswatch témam, ktoré boli predtým súčasťou modulu webovej stránky v 8,0.

note: module: base
en: Thousands Separator
sk: Oddelovač tisícov

note: module: base
en: Time Format
sk: Formát času

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
sk: Overenie časového rozvrhu a mriežkový pohľad

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
sk: Časový rozvrh pre pracovné voľno

note: module: base
en: Timesheets
sk: Časové rozvrhy

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
sk: Časové rozvrhy/dochádzky vyhodnotenie

note: module: base
en: Timezone
sk: Časová zóna

note: module: base
en: Timezone offset
sk: Odchýlka časovej zóny

note: module: base
en: Title
sk: Titul

note: module: base
en: To
sk: Pre

note: module: base
en: To Do
sk: Na spravenie

note: module: base
en: To Translate
sk: Na preloženie

note: module: base
en: To be installed
sk: Na nainštalovanie

note: module: base
en: To be removed
sk: Na odstránenie

note: module: base
en: To be upgraded
sk: Na aktualizáciu

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
sk: Pre uvoľnenie skontrolujte, že adresár na serveri existuje a má právo zápisu:

note: module: base
en: Todo
sk: Zostáva

note: module: base
en: Tools
sk: Nástroje

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sk: Horný okraj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
sk: Celkový počet záznamov pre tento model

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
sk: Dotykové rozhranie pre obchody

note: module: base
en: Tours
sk: Prehliadky

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sk: Tréningy, konferencie, stretnuia, výstavy, registrácie

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
sk: Prevod nadobúdateľa platby

note: module: base
en: Transient
sk: Prechodný

note: module: base
en: Transient Model
sk: Prechodný model

note: module: base
en: Transient: False
sk: Prechodný: pravda

note: module: base
en: Transient: True
sk: Prechodný: nepravda

note: module: base
en: Transifex integration
sk: Integrácia Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
sk: Tranzitívne zdedí

note: module: base
en: Translatable
sk: Preložitelné

note: module: base
en: Translate
sk: Preložiť

note: module: base
en: Translated
sk: Preložené

note: module: base
en: Translated Terms
sk: Preložené výrazy

note: module: base
en: Translated field
sk: Preložené pole

note: module: base
en: Translation
sk: Preklad

note: module: base
en: Translation Value
sk: Hodnota prekladu

note: module: base
en: Translation comments
sk: Komentáre k prekladu

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
sk: Funkcie prekladu sú nedostupné kým nenainštalujete ďalší preklad.

note: module: base
en: Translation in Progress
sk: Preklad prebieha

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
sk: Preklad nie je platný:
    %s

note: module: base
en: Translations
sk: Preklady

note: module: base
en: Transportation
sk: Doprava

note: module: base
en: Tree
sk: Strom

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sk: Trinidad a Tobago

note: module: base
en: Tunisia
sk: Tunisko

note: module: base
en: Turkey
sk: Turecko

note: module: base
en: Turkey - Accounting
sk: Turecko - účtovníctvo

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sk: Turks a Caicos

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
sk: Sú ponúkané dve implementácie sekvencie: Štandardná a "Žiadna medzera". Druhý je pomalší ako prvý, ale nedovolí akúkoľvek medzeru v postupnosti (zatiaľ čo v prvom sú možné).

note: module: base
en: Type
sk: Typ

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
sk: Typ akcie servera. Násedovné hodnoty sú dostupné:
    - 'Vykonať Python kód': blok Python kódu ktorý bude vykonaný
    - 'Vytvoriť alebo kopírovať nový záznam': vytvoriť nový záznam s novými hodnotami alebo skopírovať existujúci záznam v databáze
    - 'Zapísať do záznamu': upraviť hodnoty záznamu
    - 'Vykonať viaceré akcie': definujte akciu ktorá spustí viacero iných akcií servera
    - 'Pridať sledovateľov': pridať sledovateľov záznamu (dostupné v diskusii)
    - 'Poslať email': automaticky poslať email (dostupný v šablóne emailu)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sk: Typ obmedzenia: `f` je pre cudzí kľúč, `u` pre ostatné obmedzenia.

note: module: base
en: Type:
sk: Typ:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
sk: U.A.E - účtovníctvo

note: module: base
en: UK - Accounting
sk: U.K. - účtovníctvo

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
sk: U.K. - účtovné výkazy

note: module: base
en: UPS Shipping
sk: UPS preprava

note: module: base
en: US Check Printing
sk: Tlač US šekov

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sk: Menšie odľahlé ostrovy USA

note: module: base
en: UTM Trackers
sk: UTM sledovače

note: module: base
en: Ukraine
sk: Ukrajina

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
sk: Nemožno odstrániť tento dokument, pretože sa používa ako predvolené vlastnosť

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
sk: Nemôžem nájsť Wkhtmltopdf v tomto systéme. PDF nebude možné vytvárať.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sk: Nie je možné nainštalovať modul "%s" leby vonkajšie závislosti nie sú splnené: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sk: Nie je možné spracovať modul "%s", lebo nie je splnená vonkajšia závislosť: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sk: Nie je možné aktualizovať modul "%s", lebo nie sú splnené vonkajšie závislosti: %s

note: module: base
en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

note: module: base
en: Uninstall
sk: Odinštalovať

note: module: base
en: Uninstall module
sk: Odinštalovať modul

note: module: base
en: Uninstallable
sk: Nenainštalovateľné

note: module: base
en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

note: module: base
en: United Kingdom
sk: Spojené kráľovstvo

note: module: base
en: United States
sk: Spojené štáty

note: module: base
en: United States - Accounting
sk: Spojené štáty - účtovníctvo

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
sk: United States Postal Service (USPS) preprava

note: module: base
en: Unknown
sk: Neznáme

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
sk: Neznámy identifikátor databázy '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
sk: Neznáma chyba počas importu:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
sk: Neznáme pole %r v závislosti %r

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
sk: Neznámy názov poľa '%s' v príbuznom poli '%s'

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
sk: Neznáme podpole '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
sk: Neznáma hodnota '%s' pre booleanske pole '%%(field)s', prepokladané '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
sk: Nerozpoznané rozšírenie? musí byť jedno z .csv, .po, alebo .tgz (prijaté .%s).

note: module: base
en: Untranslated
sk: Nepreložené

note: module: base
en: Updatable
sk: Aktualizovateľný

note: module: base
en: Update
sk: Aktualizácia

note: module: base
en: Update Apps List
sk: Aktualizovať zoznam aplikácií

note: module: base
en: Update Date
sk: Dátum aktualizácie

note: module: base
en: Update Language Terms
sk: Aktualizovať slová prekladu

note: module: base
en: Update Module
sk: Aktualizovať modul

note: module: base
en: Update Module List
sk: Aktualizovať zoznam modulov

note: module: base
en: Update Terms
sk: Aktualizovať podmienky

note: module: base
en: Update the Record
sk: Aktualizovať záznam

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
sk: Aktualizujte detaily spoločnosti a nahrajte logo, aby ste získali profesionálne vyzerajúce dokumenty.

note: module: base
en: Updates
sk: Aktualizácie

note: module: base
en: Upgrade
sk: Vylepšenie

note: module: base
en: Uruguay
sk: Uruguaj

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
sk: Uruguaj - výkazy účtov

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
sk: Uruguaj - účtovná zostava

note: module: base
en: Usage
sk: Použitie

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
sk: Použiť '1' pre áno a '0' pre nie

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
sk: Použiť subsekvencie podľa date_range

note: module: base
en: Use the format '%s'
sk: Použiť formát '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
sk: Použite toto pole ak chcete zmeniť popis DPH.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
sk: Používa sa pre vlastné many2many polia na definovanie názvu tabuľky upravených relácií

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sk: Používa sa pre filtrovanie menu a domovských akcií užívateľa.

note: module: base
en: Used to log into the system
sk: Používané na prihlásenie do systému

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
sk: Použité na triedenie spoločností v prepínači spoločností

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sk: Použité na automatický výber správnej adresy vzhľadom na kontext obchodných dokumentov.

note: module: base
en: User
sk: Používateľ

note: module: base
en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

note: module: base
en: User Login
sk: Prihlásenia používateľa

note: module: base
en: User log entries
sk: Položky užívateľského protokolu

note: module: base
en: User-defined Defaults
sk: Používateľom definované predvoľby

note: module: base
en: User-defined Filters
sk: Používateľom definované filtre

note: module: base
en: Username
sk: Používateľské meno

note: module: base
en: Users
sk: Používatelia

note: module: base
en: Users & Companies
sk: Užívatelia & spoločnosti

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sk: Používatelia pridaný do tejto skupiny budú automaticky pridaný do následovných skupín.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sk: Užívatelia z tejto skupiny automaticky zdedia tieto skupiny

note: module: base
en: VAT
sk: DPH

note: module: base
en: VAT Number Validation
sk: Overenie DPH čísla

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
sk: Overenie a formát čísel kontaktného formulára

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
sk: Overenie a formát telefónneho čísla

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
sk: Overenie a formát telefónneho čísla pre kontakty a predajné príležitosti

note: module: base
en: Value
sk: Hodnota

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sk: Hodnota '%s' nenájdená v poli výberu '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Binary
sk: Hodnota Binary

note: module: base
en: Value Datetime
sk: Hodnota Datetime

note: module: base
en: Value Float
sk: Hodnota Float

note: module: base
en: Value Integer
sk: Hodnota Integer

note: module: base
en: Value Mapping
sk: Mapovanie hodnoty

note: module: base
en: Value Reference
sk: Referencia hodnoty

note: module: base
en: Value Text
sk: Hodnota textu

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
sk: Rôzne polia môžu použiť Python kód alebo Python výrazy. Možno použiť tieto premenné:

note: module: base
en: Vat Label
sk: Popis DPH

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
sk: Vozidlo, leasing, poistenie, náklady

note: module: base
en: Vendor
sk: Predajca

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sk: Účtenka dodávateľa: Uvoľnené na úhradu

note: module: base
en: Vendors
sk: Predajcovia

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sk: Venezuela - účtovníctvo

note: module: base
en: Version
sk: Verzia

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
sk: Vietnam - účtovníctvo

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
sk: Vietnam - účtovné výkazy

note: module: base
en: View
sk: Zobrazenie

note: module: base
en: View Architecture
sk: Štruktúra zobrazenia

note: module: base
en: View ID
sk: ID zobrazenia

note: module: base
en: View Mode
sk: Mód zobrazenia

note: module: base
en: View Name
sk: Meno zobrazenia

note: module: base
en: View Ref.
sk: Odkaz na zobrazenie

note: module: base
en: View Type
sk: Typ zobrazenia

note: module: base
en: View and create reports
sk: Zobraziť a vytvoriť výkazy

note: module: base
en: View inheritance mode
sk: Zobraziť dedičný mód

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
sk: Typ zobrazenia: typ stromu na použitie pre stromové zobrazeie, nastaviť "strom" pre hierarchické stromové zobrazenie, alebo "forma" pre bežné zobrazenie

note: module: base
en: View: %s
sk: Pohľad: %s

note: module: base
en: Views
sk: Zobrazenia

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sk: Zobrazenia vám umožňujú personalizovať každé OpenERP zobrazenie. Môžte pridávať nové polia, presúvať polia, premenovať ich alebo vymazať tie ktoré nepotrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sk: Zobrazenia ktoré dedia z tohto

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sk: Britské Panenské ostrovy

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sk: Americké Panenské ostrovy

note: module: base
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: base
en: WMS Accounting
sk: WMS účtovníctvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sk: WMS náklady pri dodaní

note: module: base
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: base
en: Warehouse Management Barcode Scanning
sk: Skenovanie čiarových kódov skladiskového spravovania

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
sk: Správa skladu: hromadný výdaj

note: module: base
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: base
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: base
en: Warnings
sk: Varovania

note: module: base
en: Water supply
sk: Dodávka vody

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sk: Odporúčame znovu načítať záložku menu pre zobrazenie zmien (najprv Ctrl+T potom Ctrl+R).

note: module: base
en: Web Editor
sk: Webový editor

note: module: base
en: Web Icon File
sk: Súbor web ikony

note: module: base
en: Web Icon Image
sk: Obrázok web ikony

note: module: base
en: Web Routing
sk: Smerovanie webu

note: module: base
en: Web-only translations
sk: Len webové preklady

note: module: base
en: Website
sk: Webová stránka

note: module: base
en: Website Builder
sk: Tvorca webových stránok

note: module: base
en: Website Enterprise
sk: Správy webovej stránky

note: module: base
en: Website Form Builder
sk: Tvorca formy webových stránok

note: module: base
en: Website Gengo Translator
sk: Webová stránka Gengo prekladača

note: module: base
en: Website Google Map
sk: Webová stránka Google Mapa

note: module: base
en: Website Link Tracker
sk: Sledovač linky webovej stránky

note: module: base
en: Website Live Support
sk: Live Support webovej stránky

note: module: base
en: Website Mail
sk: Pošta webovej stránky

note: module: base
en: Website Mass Mailing Campaigns
sk: Kampane hromadných emailov webovej stránky

note: module: base
en: Website Module for Mail
sk: Modul webovej stránky pre poštu

note: module: base
en: Website Partner
sk: Partner webovej stránky

note: module: base
en: Website Rating
sk: Hodnotenie webovej stránky

note: module: base
en: Website Sale Digital - Sell digital products
sk: Webová stránka digitálneho predaja - predaj digitálnych produktov

note: module: base
en: Website Versioning
sk: Verzie webovej stránky

note: module: base
en: Website of Partner or Company
sk: Webovová stránka partnera alebo spoločnosti

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
sk: Tyždeň roka: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
sk: Týždne

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
sk: Hardvérový ovládač váhy

note: module: base
en: Western Sahara
sk: Západná Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sk: Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. Nízke číslo znamená vysokú prioritu.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sk: Keď nie je požadovaný žiadny špecifický mail server pre poštu, je použitý ten s najvyššou prioritou. Predvolená priorita je 10 (nižšie číslo = vyššia priorita)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
sk: Ak sú použité subsekvencie podľa časového obdobia, môžete pridať k premennej predponu "range_"
    pre použitie začiatku obdobia namiesto aktuálneho dátumu, napr %(range_year)s namiesto %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
sk: Či je hodnota skopírovaná pri duplikovaní záznamu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
sk: Či je hodnota uložená v databáze.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sk: Či hodnota pre toto pole môže byť preložená (aktivuje prekladový mechanizmus pre tot pole)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sk: Veľkoobchod/maloobchod

note: module: base
en: Wholesaler
sk: Veľkoobchodník

note: module: base
en: Window Actions
sk: Akcie okna

note: module: base
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sk: Sprievodcovia ktorí sa spustia

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
sk: Wkhtmltopdf zlyhal (chybový kód: %s). Memory limit príliš nízky alebo dosiahnutý maximálny počet súborov podprocesu. Správa : %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
sk: Wkhtmltopdf zlyhal (kód chyby: %s). Správa: %s

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
sk: Pracovné objednávky, plánovanie, skladové výkazy.

note: module: base
en: Write Access
sk: Zapisovací prístup

note: module: base
en: Write Access Right
sk: Právo zapisovacieho prístupu

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
sk: Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke pomocníka.

note: module: base
en: Yemen
sk: Jemen

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
sk: Vytvárate nového používateľa. Po uložení, užívateľ dostane e-mailovú pozvánku obsahujúcu odkaz pre nastavenie jeho hesla.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
sk: Pokúšate sa nainštalovať navzájom nekompatibilné moduly v kategórii "%s":

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete nahrať súbor z počítača alebo kopírovať/vložiť internetový link k súboru.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
sk: Nemôžete zmeniť spoločnosť keďže partner/používateľ má viacero užívateľov spojených s rôznymi spoločnosťami.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sk: Nemôžte mať dvoch používateľov s rovnakým pristúpovým menom!

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sk: Nemôžte odstrániť admin používateľa, lebo sa používa interne pre zdroje ktoré vytvorí Odoo (aktualizácie, inštalácie modulov, ...)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne partnerské hierarchie.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
sk: Nemožte vytvoriť rekurzívne zdedené pohľady.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
sk: Nemožno deaktivovať prihláseného užívateľa

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sk: Nemôžete vymazať jazyk ktorý je aktívny!
    
    Prosím najskôr ho deaktivujte.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
sk: Nemôžete vymazať jazyk ktorý je preferovaným jazykom používateľa!

note: module: base
en: You should try other search criteria.
sk: Skúste iné výberové kritérium

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sk: Snažíte sa nainštalovať modul '%s', ktorý závisí na module '%s'.
    
    Druhý modul, ale nie je dostupný vo vašom systéme.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sk: Pokúšate sa odstrániť modul, ktorý je nainštalvaný alebo bude nainštalovaný

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sk: Pokúšate sa upgradovať modul %s ktorý je závislý na module: %s.
    Tento nie je  k dispozícii.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sk: Budete mať možnosť definovať ďalšie prístupové práva úpravou novovytvoreného užívateľa pod Nastavenia / Používateľské menu.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
sk: Váš Odoo server nepodporuje SMTP-over-SSL. Namiesto toho môžete použiť STARTTLS. Akje SSL vyžadované, pomôcť môže upgrade Python 2.6 na strane serveru.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sk: Váš serves zdá sa nepodporuje SSL, namiesto toho môžte skúsiť začať pouźívať STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
sk: PSČ

note: module: base
en: Zip
sk: PSČ

note: module: base
en: and
sk: a

note: module: base
en: at
sk: na

note: module: base
en: base
sk: základ

note: module: base
en: binary
sk: binárny

note: module: base
en: char
sk: znak

note: module: base
en: choose
sk: vybrať

note: module: base
en: crm
sk: crm (správa zákazníkov)

note: module: base
en: database id
sk: id databázy

note: module: base
en: date
sk: dátum

note: module: base
en: datetime
sk: dátum a čas

note: module: base
en: documentation
sk: dokumentácia

note: module: base
en: done
sk: dokončené

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
sk: napr. BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
sk: napr. Angličtina

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
sk: napr. Globálne obchodné riešenia

note: module: base
en: e.g. Mr.
sk: napr. Pán

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sk: napr. Obchodný riaditeľ

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
sk: napr. Aktualizácia množstva objednávky

note: module: base
en: e.g. en_US
sk: napr. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
sk: napr. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Delivery
sk: eCommerce dodanie

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
sk: eCommerce voliťelné produkty

note: module: base
en: email@yourcompany.com
sk: email@vasaspolocnost.com

note: module: base
en: external id
sk: externé id

note: module: base
en: false
sk: nepravda

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
sk: pre záznam v sebe:
    záznam['veľkosť'] = len(record.name)

note: module: base
en: get
sk: získať

note: module: base
en: init
sk: iniciovať

note: module: base
en: internal note...
sk: interná poznámka...

note: module: base
en: monetary
sk: Monetárne

note: module: base
en: n/a
sk: nedostupné

note: module: base
en: name
sk: meno

note: module: base
en: no
sk: nie

note: module: base
en: on
sk: na

note: module: base
en: reference
sk: referencia

note: module: base
en: selection
sk: výber

note: module: base
en: test of access rights and rules
sk: test prístupových práv a pravidiel

note: module: base
en: test-exceptions
sk: text-výnimky

note: module: base
en: title
sk: titul

note: module: base
en: true
sk: pravda

note: module: base
en: yes
sk: áno

note: module: base
en: Åland Islands
sk: Ålandské ostrovy
