Odoo Server 11.0 - en to sl translation catalogue (1709 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sl: 
    
    Ta dodatek je že nameščen na vaš sistem

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
sl: 
    Računovodska poročila za Slovenijo

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
sl: 
        Vsebuje kose kode, ki se uporabljajo kot primeri tehnične dokumentacije
        (preko ``literalinclude`` direktive) v situacijah, ko se lahko preverja 
        sintakso in testira.

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
sl: 
        Gantt prikaz za preglednico odsotnosti

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
sl: 
        Upravljanje virov za projekt

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
sl: 
    Dodajanje datumov na prodajni nalog.
    ===================================================
    
    Na prodajni nalog lahko dodate naslednje dodatne datume:
    ------------------------------------------------------------
        * Zahtevani datum (uporabljen bo kot pričakovani datum na zbirnikih)
        * Datum obveze
        * Dejanski datum

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
sl: 
    Doda podatke za upravljanje pogodb na kadrovski obrazec.
    =============================================================
    
        * Pogodba
        * Kraj rojstva,
        * Datum zdravniškega pregleda
        * Službeno vozilo
    
    Dodeli se lahko več pogodb za vsakega delojemalca.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sl: 
    V proizvode doda meni poročanja, ki obdela prodajo, nabavo, marže in druge zanimive indikatorje na osnovi računov.
    =============================================================================================================================
    
    Čarovnik za zagon poročila vsebuje več opcij, ki olajšajo pridobitev potrebnih podatkov.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
sl: 
    Spletnemu odjemalcu doda izboljšano podporo za (Ether)Pad priponke.
    ===================================================================
    
    Družbi omogoči prilagajanje Pad namestitve, ki se bo uporabljala za povezovanje novih beležk (privzeto je http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo preko OAuth2 ponudnika.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo in ponastavitev gesla
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Argentinski kontni plan in davčna lokalizacija.
    ==================================================
    
    Argentinski kontni plan in veljavna davčna zakonodaja

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sl: 
    Postavi vprašanje, pridobi odgovor, brez motenj

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sl: 
    Preverbe računovodstva.
    ======================
    S tem modulom lahko ročno preverjamo neskladja in skladja računovodskega modula preko menija Poročanje/Računovodstvo/Računovodski testi.
    
    Zapišete lahko poizvedbo, da bi ustvarili test skladja in dobili rezultat testa v  
    PDF formatu, do katerega se dostopa preko menija Poročanje -> Računovodski testi, kjer izberete test in 
    natisnete poročilo preko gumba Natisni v glavi zaslona.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
sl: 
    Samodejni prevodi preko Gengo API
    ========================================
    
    Ta modul namesti pasivni razporejevalec opravil za samodejne prevode 
    z uporabo Gengo API. Da bi ga aktivirali, morate
    1) nastaviti svoje Gengo prijavne parametre preko `Nastavitve > Družbe > Gengo Parametri`
    2) zagnati čarovnika preko `Nastavitve > Pogoji aplikacije > Gengo: Ročna zahteva po prevodu` in slediti navodilom čarovnika.
    
    Čarovnik bo aktiviral CRON opravilo in razporejevalec ter zagnal samodejni prevod preko Gengo storitev za vse zahtevane izraze.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
sl: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    Ta modul omogoča spletnemu odjemalcu dostop do oddaljenega čitalnika črtne kode
    in ga posbox uporablja za zagotavljanje podpore čitalnika črtne kode modulu POS.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Bolivijski kontni plan in davčna lokalizacija.
    
    Bolivijski kontni plan in davki po veljavnih normativih

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
sl: 
    Tajski kontni plan.
    ===============================
    
    Tajski kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Kontni plan in davčna lokalizacija za Čile.
    ==============================================

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sl: 
    Ustvarjanje spletnih raziskav in prikaz odgovorov
    ==================================================
    
    Odvisno je od odgovorov ali revizij nekaterih vprašanj s strani različnih uporabnikov.
    Raziskava lahko sestoji iz več strani. Vsaka stran lahko vsebuje več vprašanj in
    vsako vprašanje ima lahko več odgovorov. Različni uporabniki lahko podajo različne
    odgovore na vprašanja in na podlagi tega se opravlja raziskava. Partnerjem se razpošlje
    e-pošta z osebnimi dostopnimi žetoni ali povabili za sodelovanje na raziskavi.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
sl: 
    Stroški dostave
    ==============

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
sl: 
    Ta modul zajema nemški kontni sistem po SKR03.
    ==============================================================================
    
    Nemško knjigovodstvo in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
sl: 
    Prikaz najboljših tvitov
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
sl: 
    Dokumentacija na osnovi vprašanj in odgovorov na forumu

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
sl: 
    Šifrirana gesla
    ===================
    
    Privzeto shranjevanje gesel zamenja močno šifriranje.
    
    Funkcija izpeljave ključa, ki se trenutno uporablja je RSA Security LLC
    industry-standard ``PKDF2`` v kombinaciji s ``SHA512``.
    To vključuje 'zasoljevanje' in 'raztezanje' ključa v več tisoč prehodih.
    
    Vsa gesla bodo šifrirana takoj po namestitvi modula.
    To lahko v primeru več tisoč uporabnikov traja nekaj minut.
    
    Prejšnje verzije šifriranih gesel se samodejno nadgradijo po
    trenutni shemi kadarkoli se uporabnik overi
    (``auth_crypt`` je prej uporabljal šibkejšo ``md5crypt`` funkcijo
    izpeljave ključa).
    
    Opomba: namestitev tega modula trajno prepreči povrnitev
    uporabniškega gesla in je ni možno preklicati. Zato je priporočljivo omogočiti
    nekaj mehanizmov za ponastavitve uporabniških gesel, kot so tista,
    ki jih omogoči modul ``auth_signup`` (prijava za nove uporabnike
    lahko ostane ne omogočena).

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
sl: 
    Francoska plačna pravila.
    =====================
    
        - Nastavitve hr_payroll za francosko lokalizacijo
        - Vsa glavna pravila za prispevke francoske plačilne liste za 'cadre' and 'non-cadre'
        - Novo poročilo plačilne liste
    
    TODO:
    -----
        - Integracija z modulom holidays za dodatke in odbitke
        - Integracija s hr_payroll_account za samodejno ustvarjanje account_move_line
          iz payslip
        - Nadaljevanje integracije prispevkov. Trenutno so implementirani le 
          glavni prispevki
        - Izdelava webkit poročila
        - payslip.line, ki se pojavi v in_payslip = False, bi se morala pojaviti v
          payslip interface, ne pa v payslip report

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
sl: 
    Splošni kontni plan.
    ==========================
    
    Predloge kontnega plana in davkov za Urugvaj.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
sl: 
    Ustvari Intrastat XML poročilo za prijavo
    na osnovi računov.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sl: 
    Generičen plačni sistem integriran s knjigovodstvom.
    ==================================================
    
        * Knjiženje izdatkov
        * Knjiženje plačil
        * Upravljanje prispevkov

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sl: 
    Hardware Proxy
    =============
    
    Ta modul omogoča daljinsko uporabo periferije povezane na ta strežnik.
    
    Modul vsebuje le okolje, ki to omogoča. Dejanski gonilniki naprav
    se nahajajo v drugih modulih, ki se nameščajo ločeno

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sl: 
    Uvoz prilagojenega podatkovnega modula
    ===========================
    
    Ta modul pooblaščenim uporabnikom dovoljuje uvoz prilagojenih modulov (.xml datoteke in statična sredstva)
    za namene prilagajanja.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Upravljanje stroškov raztovarjanja
    =======================
    Ta modul omogoča dodajanje dodatnih stroškov na zbirnike in odločanje o razdeljevanju teh stroškov med premike zalog, da bi bili upoštevani pri vrednotenju zalog.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sl: 
    Uporabniku omogoči ustvarjanje prilagojenih nadzornih plošč.
    ========================================
    
    Nadzorne plošče po meri uporabnikov.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
sl: 
    Upravljanje prodajnih predračunov in naročil
    ==================================
    
    Povezava med prodajo in upravljanjem skladišča.
    
    Nastavitve
    -----------
    * Odprema: izbira celotne ali delne dostave
    * Obračun: izbira načina plačila računov
    * Incoterms: mednarodni komercialni izrazi
    
    Izbira fleksibilnih metod obračuna:
    
    * *Po potrebi*: računi se ročno ustvarijo iz prodajnih nalogov, kadar so potrebni
    * *Po dostavnem nalogu*: računi se ustvarijo iz zbirnika (dostava)
    * *Pred dostavo*: ustvari se osnutek računa, ki mora biti plačan pred dostavo

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sl: 
    Modul za upravljanje virov.
    ===============================
    
    Vir predstavlja nekaj, kar je lahko razporejeno (razvijalec na opravilu
    ali delovni center na proizvodnih nalogih). Ta modul upravlja koledar virov
    vezanih na vse vire. Upravlja tudi odsotnosti virov.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sl: 
    Modul za uvoz CODA bančnih izpiskov.
    ======================================
    
    Podpira CODA ploske datoteke v V2 formatu Belgijskih bančnih računov.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 podpora.
        * CODA v2.2 podpora.
        * Podpora tujim valutam.
        * Podpora za vse tipe zapisov (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Razčlenjevanje in beleženje transakcijskih kod in strukturiranih 
          komunikacij.
        * samodejno dodeljevanje finančnih dnevnikov preko CODA nastavitvenih parametrov.
        * Podpira po več dnevnikov za vsako številko bančnega računa.
        * Podpira po več izpiskov iz različnih bančnih računov v skupni
          CODA datoteki.
        * Podpira 'le členjene' CODA bančne račune (določene kot tip='info' v
          nastavitvenih zapisih CODA bančnega računa).
        * Več-jezično CODA členjenje, nastavitve členjenja podane v EN,
          NL, FR.
    
    CODA datoteke za strojno branje so členjene in shranjene v človeku berljiv format v
    CODA bančnih izpiskih. Bančni izpiski se ustvarjajo tako, da vsebujejo
    CODA podatke (le tiste postavke transakcij, ki so zahtevane za
    ustvarjanje finančnih računovodskih zapisov). CODA bančni izpisek je
    objekt 'le za branje', ter tako ostane zanesljiv prikaz izvorne
    CODA datoteke, bančni izpisek pa dobi spremembe, kot jih zahteva računovodski
    poslovni proces.
    
    CODA bančni izpiski nastavljeni kot tip 'Info' ustvarijo le CODA bančne izpiske.
    
    Odstranitev enega objekta iz CODA obdelave povztoči odstranitev
    povezanih objekotv. Odstranitev CODA datoteke, ki vsebuje več bančnih
    izpiskov prav tako odstrani te povezane izpiske.
    
    Namesto ročnega popravljanja ustvarjenih bančnih izpiskov, lahko tudi
    ponovno uvozite CODA po posodobitvi OpenERP podatkovne baze z manjkajočimi podatki za samodejno usklajevanje.
    
    Opomba na CODA V1 podporo:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V nekaterih primerih koda transakcije, kategorija transakcije ali koda
    strukturirane komunikacije dobijo nov, boljši opis v CODA V2.
    Opis, ki ga podajo CODA nastavitvene tabele, je osnovan na CODA
    V2.2 specifikacijah.
    Če je potrebno, lahko ročno popravite opise preko CODA nastavitvenega menija.

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
sl: 
    Vstopnice za spletne dogodke
    ======================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
sl: 
    Spletni OpenERP Gantt prikaz.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
sl: 
    OpenERP spletni CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
sl: 
    Spletni Openerp diagramski prikaz.
    =========================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
sl: 
    Stran naše ekipe
    =============

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
sl: 
    Perujski kontni plan in davčna lokalizacija. V skladu s PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Perujski kontni plan in davki v skladu z veljavno zakonodajo
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
sl: 
    Italijanski kontni plan za generično podjetje.
    ================================================
    
    Italijanski kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
sl: 
    Razširitev proizvoda. Ta modul doda:
      * Izračun standardne cene iz kosovnice proizvoda z gumbom na različici proizvoda, na osnovi
        materialov v kosovnici in delovnih centrov. Po potrebi lahko ustvari potrebne knjigovodske vnose.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
sl: 
    Objavi in dodeli partnerja
    ==========================

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
sl: 
    Nastavitev privzetih vrednosti vaših analitičnih kontov.
    ==============================================
    
    Omogoči samodejno izbiro analitičnih kontov glede na kriterije:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Proizvod
        * Partner
        * Uporabnik
        * Družba
        * Datum

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
sl: 
    Singapurski kontni plan in lokalizacija.
    =======================================================
    
    Po namestitvi tega modula se zažene nastavitveni čarovnik za knjigovodstvo.
        * Kontni plan zajema seznam vseh splošnih kontov glavne knjige,
          ki so potrebni za vzdrževanje transakcij v Singapurju.
        * Ob zagonu čarovnika vam bo zastavljeno vprašanje o nazivu družbe,
          ki mu bo kontna predloga sledila, št. znakov in kodo
          konta in bančnega računa ter valute, da ustvari dnevnike.
    
        * Davčni plan prikaže različne tipe/skupine davkov, kot npr.
          standardne stopnje, ničelne, izvzete, MES in izven namena.
        * Davčne kode so določene glede na davčno skupino za enostavnejše vročanje
          GST davčnega poročila.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
sl: 
    Raziskava - CRM (povezovalni modul)
    =================================================================================
    Doda gumb za masovno razpošiljanje raziskave v opcijo 'več' prikaza indic/kupec

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sl: 
    Modul doda Google uporabnika v res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sl: 
    Polni koledarski sistem.
    ========================================
    
    Podpira:
    ------------
        - Koledar dogodkov
        - Ponavljajoči se dogodki
    
    Za upravljanje sestankov namestite modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana Dominikanske republike.
    ==============================================================================
    
    * kontni plan.
    * davčni plan
    * glavni davki
    * davčni položaj

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana Grčije.
    ==================================================================
    
    Grški kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana Gvatemale.
    =====================================================================
    
    Gvatemalski kontni plan, davki in
    valuta Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana za Honduras.
    ====================================================================
        
    Kontni plan, davki in valuta Lempira za Honduras.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana za Maroko.
    =================================================================
    
    Maroško knjigovodstvo (kontni plan, Bilan, CPC, splošna 6-stolpčna bilanca,
    glavna knjiga...).
    Skladna z računovodskim standardom 3 trimestra 2010.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sl: 
    Modul doda 'maržo' na prodajni nalog.
    =============================================
    
    Poda dobičkonosnost z izračunom razlike med prodajno
    in lastno ceno.

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
sl: 
    Modul za anonimnost podatkovne baze.
    ===============================================
    
    Ta modul omogoči zaupnost podatkov v dani podatkovni bazi.
    Proces je koristen, če želite uporabiti migracijski proces in zaščititi
    svoje ali kupčeve zaupne podatke. Zagon anonimizacijskega orodja
    skrije zaupne podatke (zamenjajo jih znaki 'XXX').
    Anonimno podatkovno bazo nato lahko pošljete migracijski ekipi.
    Ko dobite nazaj svojo migrirano podatkovno bazo, lahko povrnete in razveljavite
    proces anonimnosti, da pridobite svoje prejšnje podatke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
sl: 
    Modul za upravljanje operacij upravljanja članstev.
    =========================================================================
    
    Podpira različne vrste članov:
    --------------------------------------
        * Brezplačni član
        * Pridruženi član (npr.: skupina včlani vse svoje hčerinske skupine)
        * Član plačnik
        * Cene posebnih članov
    
    Integrirano je s prodajo in knjigovodstvom, kar omogoči samodejni
    obračun in pošiljanje predlogov o podaljšanju članstva.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
sl: 
    Modul omogoča izdelavo več proizvodov iz enega proizvodnega naloga.
    =============================================================================
    
    Nastavite lahko kosovnico stranskih proizvodov.
    
    Brez tega modula:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tem modulom:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sl: 
    Modul pomaga pri nastavitvi sistema ob namestitvi nove podatkovne baze.
    ================================================================================
    
    Prikaz vseh funkcij aplikacij za namestitev.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
sl: 
    Modul vgradi kontni plan območja OHADA.
    ===========================================================
        
    Vsaki družbi ali združenju omogoča upravljanje finančnega knjigovodstva.
    
    Države, ki uporabljajo OHADA so:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kamerun, Centralnoafriška republika, Komori, Kongo,
        
        Slonokoščena obala, Gabon, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Mali, Niger,
        
        DR Kongo, Senegal, Čad, Togo.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sl: 
    Sledenje različnim datumom pri proizvodih in proizvodnih lotih.
    ======================================================
    
    Sledi se naslednjim datumom:
    -------------------------------
        - rok trajanja
        - uporabno do
        - datum umika
        - datum opozorila
    
    Vgradi tudi strategijo umikanja Splošno se uporablja First Expiry First Out (FEFO), npr. v prehrambeni industriji.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
sl: 
    Lokalizacija in kontni plan za Združene arabske emirate.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
sl: 
    Združene države - kontni plan.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sl: 
    Vozila, leasing, zavarovanja, stroški
    ==================================
    S tem modulom upravljate svoja vozila in pogodbe povezane
    s temi vozili, kakor tudi servisiranje, dnevnik porabe, stroške
    in mnoge druge funkcije, ki so potrebne za upravljanje vaše
    flote vozil
    
    Glavne funkcije
    -------------
    * Dodajanje vozil floti
    * Upravljanje pogodb za vozila
    * Opomnik pred iztekom pogodbe
    * Dodajanje servisnih pregledov, vnosov v dnevnik porabe goriva, odometer za vsa vozila
    * Prikaz vseh stroškov vezanih na vozilo ali tip servisiranja
    * Graf analize stroškov

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sl: 
    Modul za materialno knjigovodstvo
    ======================
    Ta modul poveže modula 'stock' in 'account' in omogoči ustvarjanje knjigovodskih vnosov za vrednotenje premikov zalog
    
    Ključne funkcije
    ------------
    * vrednotenje zalog (periodično ali samodejno)
    * obračun iz zbirnika
    
    Nadzorna plošča / Poročila za upravljanje skladišča vključuje:
    ------------------------------------------------------
    * Vrednost zalog na dani datum (podpira datume iz preteklosti)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
sl: 
    Website Gengo prevajalnik
    ========================
    
    Prevedite svojo spletno stran z enim klikom

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
sl: 
    Spletna stran za brskanje po združenjih, skupinah in članstvih
    =========================================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sl: %A - polno ime dneva v tednu

note: module: base
en: %B - Full month name."
sl: %B - Polno ime meseca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
sl: %H - Ura (24-urna oblika) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
sl: %I - Ura (12-urna oblika) [01,12]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
sl: %S - Sekunde [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
sl: %Y - leto s stoletji."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sl: %a - skrajšano ime dneva v tednu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sl: %b - skrajšano ime meseca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
sl: %d - Dan v mesecu [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
sl: %j - dan v letu [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
sl: %m - Številka meseca [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
sl: %p - Enakovredno AM ali PM."

note: module: base
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
sl: %w - Številka v tednu [0(Nedelja),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
sl: %y - Leto brez stoletja [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sl: '%s' vsebuje preveč pik. XML id-ji ne smejo vsebovati pik! Uporablja se za sklicevanje na druge podatke modulov, kot je module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni število za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum-čas za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljavno celo število za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sl: , ali vaš priljubljen urejevalnik teksta.

note: module: base
en: , readonly
sl: , le za branje

note: module: base
en: , required
sl: , obvezno

note: module: base
en: - domain =
sl: - domena =

note: module: base
en: - field =
sl: - polje =

note: module: base
en: - groups =
sl: - skupine =

note: module: base
en: - relation =
sl: - relacija =

note: module: base
en: - selection =
sl: - izbor =

note: module: base
en: - size =
sl: - velikost =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
sl: -Ta modul ne ustvari menijev.

note: module: base
en: -This module does not create report.
sl: -Ta modul ne ustvari poročil.

note: module: base
en: -This module does not create views.
sl: -Ta modul ne ustvari prikazov.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
sl: -Ta modul ni odvisen od drugih modulov.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sl: 1. Globalna pravila so skupaj sestavljena z logičnim operaterjem AND in rezultatom naslednjih korakov

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
sl: 2. %a ,%A         ==&gt; Pet, Petek

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sl: 2. Pravila specifična za skupine se sestavljajo z logičnim operaterjem OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sl: 3. Če uporabnik pripada več skupinam, se rezultati iz 2. koraka sestavljajo z logičnim operaterjem OR

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
sl: 9. %w              ==&gt; 5 ( Petek je 6. dan)

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
sl: <strong><span>Trenutna stopnja: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
sl: <strong>Aplikacije</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
sl: <strong>Atribut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
sl: <strong>Odvisnosti :</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
sl: <strong>E-pošta:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
sl: <strong>Skupina</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
sl: <strong>Podedovani</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
sl: <strong>Oznaka</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
sl: <strong>Meni :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
sl: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
sl: <strong>Poročila :</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
sl: <strong>Vrsta</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
sl: <strong>Prikaz :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
sl: <u><strong>Polja</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
sl: <u><strong>Varnost</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
sl: <u><strong>Prikazi</strong></u>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
sl: A KMETIJSTVO, GOZDARSTVO IN RIBOLOV

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
sl: Dokument je bil spremenjen po vašem zadnjem ogledu (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sl: Skupina je nabor funkcionalnih območij, ki bodo dodeljene uporabniku, da se jim omogoči dostop in pravice do specifičnih aplikacij in nalog v sistemu. Lahko ustvarite skupine po meri ali uredite tiste, ki veljajo privzeto, da si prilagodite prikaz menija, ki ga bodo uporabniki lahko videli. Ali lahko imajo pravice za dostop do branje, pisanje, ustvarjanje in brisanje, lahko upravljate od tukaj.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
sl: Domača stran za PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sl: Modul za ustvarjanje izjem.

note: module: base
en: A module to test import/export.
sl: Modul za testiranje uvoza/izvoza.

note: module: base
en: A module to test the API.
sl: Modul za testiranje API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sl: Modul za testiranje odstranjevanja modulov.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sl: Modul za preverjanje dedovanja.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
sl: Modul s nadomestnimi metodami.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
sl: Gradnikom trajanja je potrebno določiti enoto

note: module: base
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

note: module: base
en: Accepted Users
sl: Sprejeti uporabniki

note: module: base
en: Access
sl: Dostop

note: module: base
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

note: module: base
en: Access Controls
sl: Nadzor dostopov

note: module: base
en: Access Controls List
sl: Seznam kontrole dostopa

note: module: base
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: base
en: Access Menu
sl: Meni dostopa

note: module: base
en: Access Rights
sl: Pravice dostopa

note: module: base
en: Access Rules
sl: Pravila dostopa

note: module: base
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
sl: Privzete vrednosti analitike

note: module: base
en: Account Charts
sl: Kontni načrt

note: module: base
en: Account No.
sl: Številka računa

note: module: base
en: Account Number
sl: Številka računa

note: module: base
en: Account TaxCloud
sl: TaxCloud račun

note: module: base
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
sl: Knjigovodstvo in finance

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sl: Test pravilnosti kontnega načrta

note: module: base
en: Accounting Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: base
en: Accounting and Finance
sl: Knjigovodstvo in finance

note: module: base
en: Action
sl: Dejanje

note: module: base
en: Action Description
sl: Opis ukrepa

note: module: base
en: Action Name
sl: Naziv dejanja

note: module: base
en: Action Target
sl: Cilj dejanja

note: module: base
en: Action To Do
sl: Načrtovana dejanja

note: module: base
en: Action Type
sl: Tip dejanja

note: module: base
en: Action URL
sl: URL dejanja

note: module: base
en: Action Usage
sl: Raba dejanja

note: module: base
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
sl: Spletni prodaji dodaj stroške dostave

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
sl: Dodaj v meni "Natisni"

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
sl: Dodaj twitter pomični odsek na spletne strani

note: module: base
en: Address
sl: Naslov

note: module: base
en: Address Type
sl: Vrsta naslova

note: module: base
en: Address format...
sl: Format naslova...

note: module: base
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: base
en: Administrative
sl: Administrativne

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sl: Administrativne enote države. Primer: zvezna država, kanton, ...

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
sl: Za odstranitev modula je potreben administratorski dostop

note: module: base
en: Advanced Events
sl: Napredni dogodki

note: module: base
en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Adyen

note: module: base
en: Afghanistan
sl: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
sl: Ostali znesek

note: module: base
en: Agriculture
sl: Kmetijstvo

note: module: base
en: Albania
sl: Albanija

note: module: base
en: Algeria
sl: Alžirija

note: module: base
en: All
sl: Vse

note: module: base
en: Allowed Companies
sl: Dovoljena podjetja

note: module: base
en: Allows customization of a report.
sl: Omogoča prilagajanje poročila po meri.

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
sl: Omogoča posodabljanje PosBox programja na daljavo

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
sl: Omogoča ustvarjanje računov in sledenje plačilom. Je enostavnejša verzija računovodskega modula za upravitelje, ki niso računovodje.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sl: Dvoumna specifikacija za polje '%(field)s', zagotovite le eno izmed zunanji id ali database id

note: module: base
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sl: Samovoljna nit, ki si jo odjemalec interpretira po svojih željah in potrebah. Ni centralnega skladišča oznak v sklopu odjemalcev.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sl: Modul auto-installable se samodejno namesti v sistem, ko se izpolnijo vse njegove odvisnosti. Če modul nima odvisnosti, se vedno namesti.

note: module: base
en: Analytic Accounting
sl: Analitično knjigovodstvo

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
sl: Analitično knjigovodstvo proizvodnje

note: module: base
en: Andorra
sl: Andora

note: module: base
en: Anguilla
sl: Angvila

note: module: base
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sl: Prikaže se v zgornjem desnem kotu tiskanih dokumentov (glava poročila).

note: module: base
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: base
en: Application Accesses
sl: Dostop do aplikacij

note: module: base
en: Application Terms
sl: Izrazi aplikacije

note: module: base
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply for Create
sl: Ustvarjanje

note: module: base
en: Apply for Delete
sl: Brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
sl: Branje

note: module: base
en: Apply for Write
sl: Pisanje

note: module: base
en: Appraisals
sl: Ocenjevanja

note: module: base
en: Apps
sl: Aplikacije

note: module: base
en: Apps To Export
sl: Aplikacije za izvoz

note: module: base
en: Apps:
sl: Aplikacije:

note: module: base
en: Arch Filename
sl: Naziv Arch datoteke

note: module: base
en: Architecture
sl: Arhitektura

note: module: base
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: base
en: Armenia
sl: Armenija

note: module: base
en: Assets Management
sl: Upravljanje sredstev

note: module: base
en: Associated reports
sl: Povezana poročila

note: module: base
en: Associations Management
sl: Upravljanje združenj

note: module: base
en: Associations: Members
sl: Združenja: člani

note: module: base
en: At least one language must be active.
sl: Vsaj en jezik mora biti aktiven.

note: module: base
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: base
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: base
en: Attachment Name
sl: Naziv priponke

note: module: base
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: base
en: Attendance
sl: Prisotnost

note: module: base
en: Attendances
sl: Prisotnosti

note: module: base
en: Australia
sl: Avstralija

note: module: base
en: Austria
sl: Avstrija

note: module: base
en: Austria - Accounting
sl: Avstrijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sl: Overjanje preko LDAP

note: module: base
en: Author
sl: Avtor

note: module: base
en: Author Name
sl: Ime avtorja

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
sl: Samodejno iskanje

note: module: base
en: Automated Action Rules
sl: Pravila samodejnih dejanj

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
sl: Samodejni prevodi preko Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
sl: Samodejna namestitev

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
sl: Samodejno nastavljeno, da administratorjem omogoči najdbo novih izrazov, ki morda potrebujejo prevod

note: module: base
en: Automation
sl: Avtomatizacija

note: module: base
en: Available for User
sl: Na voljo za uporabnika

note: module: base
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
sl: B RUDNIKI IN KAMNOLOMI

note: module: base
en: Background
sl: Ozadje

note: module: base
en: Bahamas
sl: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sl: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: base
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sl: Bančni računi te družbe

note: module: base
en: Banks
sl: Banke

note: module: base
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
sl: Strojni gonilnik čitalnika črtne kode

note: module: base
en: Base
sl: Osnova

note: module: base
en: Base Field
sl: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
sl: Osnovnega jezika ni mogoče izbrisati!

note: module: base
en: Base Object
sl: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Base import module
sl: Osnovni modul za uvoz

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
sl: Osnovni modul, ki vsebuje stvari povezane s spletno stranjo za model partnerja.

note: module: base
en: Base view
sl: Osnovni prikaz

note: module: base
en: Before Address
sl: Pred naslovom

note: module: base
en: Before Amount
sl: Predhodni znesek

note: module: base
en: Belarus
sl: Belorusija

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
sl: Belgijska Intrastat prijava

note: module: base
en: Belgium
sl: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sl: Belgijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sl: Belgija - Uvoz bančnih CODA izpiskov

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sl: Belgijske plačne liste

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
sl: Belgijske plačne liste s knjigovodstvom

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
sl: Belgijska strukturirana komunikacija

note: module: base
en: Bermuda
sl: Bermudi

note: module: base
en: Bhutan
sl: Butan

note: module: base
en: Binary
sl: Binarno

note: module: base
en: Blogs
sl: Blogi

note: module: base
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sl: Bonaire, Sint Eustatius in Saba

note: module: base
en: Boolean
sl: Logična vrednost

note: module: base
en: Botswana
sl: Bocvana

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
sl: Spodnji rob (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

note: module: base
en: Brazil
sl: Brazilija

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sl: Brazilsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
sl: Povezovalni modul za prejemnike in spletno stran.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v indijskem oceanu

note: module: base
en: Bronze
sl: Bronasti

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Buckaroo

note: module: base
en: Budgets Management
sl: Upravljanje proračunov

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
sl: Zgradite si spletno stran podjetja

note: module: base
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

note: module: base
en: C MANUFACTURING
sl: C PROIZVODNJA

note: module: base
en: CRM Gamification
sl: CRM igrifikacija

note: module: base
en: CRM Livechat
sl: CRM klepet v živo

note: module: base
en: CSV File
sl: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sl: CSV format: urejate ga lahko neposredno z aplikacijo za urejanje preglednic,
    skrajni desni stolpec (vrednost) vsebuje prevode

note: module: base
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: base
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sl: Ne morete indirektno ustvarjati zapisov 'mnogo proti ena', polje uvozite ločeno.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sl: Modula '%s' ne morete nadgraditi, ker ni nameščen.

note: module: base
en: Canada
sl: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
sl: Kanadsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: base
en: Cancel Install
sl: Preklic namestitve

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
sl: Preklic dnevniških vnosov

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sl: Preklic odstranitve

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sl: Preklic nadgradnje

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
sl: Nastavitev ni možno podvajati!

note: module: base
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: module: base
en: Cascade
sl: Kaskadno

note: module: base
en: Category
sl: Kategorija

note: module: base
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

note: module: base
en: Central African Republic
sl: Centralnoafriška republika

note: module: base
en: Chad
sl: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: base
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sl: Čarovnik za spremembo gesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
sl: Uporabnik čarovnika za spremembo gesla

note: module: base
en: Change password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sl: Družbo stika se spreminja le če ni bilo pravilno nastavljeno. Kadar stik spremeni podjetje, se ustvari nov stik pod tem podjetjem. Da bi zavrgli spremembe, uporabite gumb "Zavrzi".

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sl: Spreminjanje modela polja je prepovedano!

note: module: base
en: Char
sl: Znak

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
sl: Klepet z obiskovalci spletne strani

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sl: Označite, če je ta stik družba, v nasprotnem primeru je oseba

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
sl: Označite, če je ta stik kupec.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sl: Označite, če je ta stik delojemalec.

note: module: base
en: Child Actions
sl: Podrejena dejanja

note: module: base
en: Child Applications
sl: Podrejene aplikacije

note: module: base
en: Child Companies
sl: Podrejene družbe

note: module: base
en: Child Field
sl: Podrejeno polje

note: module: base
en: Child IDs
sl: Podrejeni ID-ji

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sl: Podrejena strežniška dejanja, ki bodo izvedena. Zadnja vrnjena vrednost dejanja bo uporabljena kot globalna povratna vrednost.

note: module: base
en: Chile
sl: Čile

note: module: base
en: China
sl: Kitajska

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
sl: Izberite svojo postavitev dokumenta

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sl: Izbira šifrirne sheme povezave:
    - Nobena: SMTP seje se opravljajo tekstovno.
    - TLS (STARTTLS): TLS šifriranje se zahteva ob začetku SMTP seje (priporočeno)
    - SSL/TLS: SMTP seje se šifrirajo s SSL/TLS preko namenskih vrat  (privzeto: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
sl: Božični otok

note: module: base
en: City
sl: Kraj

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sl: Kliknite na 'posodobi' za zagon procesa...

note: module: base
en: Click to create a new industry.
sl: Ustvari novo panogo

note: module: base
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: base
en: Client action tag
sl: Ključna beseda za dejanje odjemalca

note: module: base
en: Close
sl: Zapri

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

note: module: base
en: Code
sl: Oznaka

note: module: base
en: Collaborative Pads
sl: Skupne beležke

note: module: base
en: Colombia
sl: Kolumbija

note: module: base
en: Colombian - Accounting
sl: Kolumbijsko računovodstvo

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
sl: Kolumbijsko knjigovodstvo in davčne pred-nastavitve

note: module: base
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: base
en: Column 2
sl: Stolpec 2

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sl: Seznam načinov ločenih z vejico, kot so 'obrazec', 'seznam', 'koledar', ipd. (privzeto: seznam,obrazec)

note: module: base
en: Comment
sl: Komentar

note: module: base
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: base
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: base
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: base
en: Comoros
sl: Komori

note: module: base
en: Companies
sl: Družbe

note: module: base
en: Company
sl: Družba

note: module: base
en: Company Contact
sl: Stik družbe

note: module: base
en: Company Logo
sl: Logotip družbe

note: module: base
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: base
en: Company Name Entity
sl: Entiteta naziva družbe

note: module: base
en: Company Properties
sl: Lastnosti družbe

note: module: base
en: Company Registry
sl: Matična številka družbe

note: module: base
en: Company Tagline
sl: Slogan družbe

note: module: base
en: Company Type
sl: Vrsta družbe

note: module: base
en: Complete Address
sl: Poln naslov

note: module: base
en: Complete ID
sl: Celotni ID

note: module: base
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: base
en: Components Buyer
sl: Kupec komponent

note: module: base
en: Compute
sl: Izračunaj

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
sl: Izračunana polja so definirana s polji
                                                    <strong>Odvisnosti</strong> in<strong>Izračunaj</strong>.

note: module: base
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sl: Koraki nastavitvenega čarovnika

note: module: base
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Configuration Installer
sl: Nastavitveno nameščanje

note: module: base
en: Configuration Wizards
sl: Čarovniki za nastavitve

note: module: base
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: base
en: Congo
sl: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sl: Povezava spletnega odjemalca s strojno periferijo

note: module: base
en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

note: module: base
en: Connection Security
sl: Varnost povezave

note: module: base
en: Constraint
sl: Omejitev

note: module: base
en: Constraint Type
sl: Tip omejitve

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sl: Omejitve z istim nazivom so unikatne za vsak modul.

note: module: base
en: Construction
sl: Gradbeništvo

note: module: base
en: Consultancy Services
sl: Svetovalne storitve

note: module: base
en: Contact
sl: Stik

note: module: base
en: Contact Creation
sl: Ustvarjanje stika

note: module: base
en: Contact Form
sl: Kontaktni obrazec

note: module: base
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: base
en: Contact Tag
sl: Oznaka stika

note: module: base
en: Contact Tags
sl: Oznake stika

note: module: base
en: Contact Titles
sl: Naziv stika

note: module: base
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: base
en: Contacts & Addresses
sl: Stiki in naslovi

note: module: base
en: Context
sl: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
sl: Vrednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sl: Slovar konteksta kot Python izraz, privzeto je prazen (Privzeto: {})

note: module: base
en: Contributors
sl: Avtorji prispevkov

note: module: base
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

note: module: base
en: Copied
sl: Kopirano

note: module: base
en: Costa Rica
sl: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sl: Kostarika - knjigovodstvo

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
sl: Stika brez e-poštnega naslova ni mogoče ustvariti!

note: module: base
en: Countries
sl: Države

note: module: base
en: Country
sl: Država

note: module: base
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: base
en: Country Group
sl: Skupina držav

note: module: base
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Name
sl: Naziv države

note: module: base
en: Country state
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Create Access
sl: Ustvari dostop

note: module: base
en: Create Access Right
sl: Ustvarjanje dostopnih pravic

note: module: base
en: Create Contextual Action
sl: Ustvari kontekstno dejanje

note: module: base
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
sl: Ustvarjanje indicev iz kontaktnega obrazca

note: module: base
en: Create Menu
sl: Ustvari Meni

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
sl: Ustvarjanje opravil iz indicev

note: module: base
en: Create _Menu
sl: Ustvari _meni

note: module: base
en: Create a Menu
sl: Ustvari meni

note: module: base
en: Create a new Record
sl: Ustvari nov zapis

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sl: Ustvarjanje in upravljanje družb, ki bodo upravljane v Odoo. Tu se lahko ustvarja in vzdržuje trgovine in filiale.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in upravljajte uporabnike, ki bodo vstopali v sistem. Uporabniki so lahko de-aktivirani za čas, ko naj ne bi imeli dostopa do sistema. Dodelite jih lahko v skupine ter jim poverite specifične pravice dostopa do aplikacij, ki jih v sistemu potrebujejo.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
sl: Ustvarjanje raziskav, zbiranje odgovorov in tiskanje statističnih podatkov

note: module: base
en: Created Menus
sl: Ustvarjeni meniji

note: module: base
en: Created Views
sl: Ustvarjeni prikazi

note: module: base
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: base
en: Credit Limit
sl: Kreditni limit

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
sl: Podpora kreditnih kartic za prodajno točko

note: module: base
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: module: base
en: Cuba
sl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sl: Valute

note: module: base
en: Currency
sl: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sl: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sl: Tečaj valute

note: module: base
en: Currency Rates
sl: Menjalni tečaji

note: module: base
en: Currency Subunit
sl: Valutna podenota

note: module: base
en: Currency Subunit Name
sl: Valutna podenota

note: module: base
en: Currency Unit
sl: Valutna enota

note: module: base
en: Currency Unit Name
sl: Naziv valutne enote

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute, ki bo uporabljen ob tiskanju zneskov.

note: module: base
en: Current Rate
sl: Trenutni menjalni tečaj

note: module: base
en: Current Window
sl: Trenutno okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sl: Tekoče leto s stoletjem: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sl: Trenutno leto brez stoletja: %(y)s

note: module: base
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: base
en: Custom Field
sl: Prilagojeno polje

note: module: base
en: Custom Object
sl: Prilagojeni objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sl: Prilagojene bližnjice

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sl: Polja po meri morajo imeti naziv, ki se prične z 'x_' !

note: module: base
en: Customer References
sl: Sklici kupca

note: module: base
en: Customers
sl: Kupci

note: module: base
en: Customized Views
sl: Prilagojeni prikazi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sl: Prilagojeni pogledi se uporabljajo ko uporabnik reorganizira vsebino njegovega pogleda pregledne plošče (preko spletnega klienta)

note: module: base
en: Cyprus
sl: Ciper

note: module: base
en: Czech Republic
sl: Češka republika

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
sl: D DOBAVA ELEKTRIKE,PLINA,PARE, KLIMATIZACIJE IN PREZRAČEVANJA

note: module: base
en: Dashboards
sl: Nadzorne  plošče

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sl: Podatki za testiranje pretvarjanja xml

note: module: base
en: Data to Write
sl: Podatki za pisanje

note: module: base
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: base
en: Database Anonymization
sl: Anonimizacija podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sl: ID zapisa podatkovne zbirke za odpiranje prikaza obrazca, kadar je ``view_mode`` nastavljen le na 'form'

note: module: base
en: Database Name
sl: Naziv podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Structure
sl: Struktura podatkovne baze

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
sl: Pridobljenim podatkom iz podatkovne baze manjkajo id-ji ({}) in imajo dodatne id-je ({}), kar je lahko posledica nekoherentnosti v eni izmed prejšnjih zahtev

note: module: base
en: Date
sl: Datum

note: module: base
en: Date Created
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Date Format
sl: Oblika datuma

note: module: base
en: DateTime
sl: Datum/Čas

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sl: Datumi na prodajnem nalogu

note: module: base
en: Day
sl: Dan

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
sl: Dan v tednu (0:Ponedeljek): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
sl: Dan v letu:%(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
sl: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Days
sl: Dni

note: module: base
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

note: module: base
en: Decimal Places
sl: Decimalna mesta

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
sl: Nastavitve decimalne natančnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

note: module: base
en: Default Filter
sl: Privzeti filter

note: module: base
en: Default Theme
sl: Privzeta tema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
sl: Privzeta vrednost (JSON format)

note: module: base
en: Default limit for the list view
sl: Privzeta omejitev za seznamski prikaz

note: module: base
en: Default paper format ?
sl: Privzeti format papirja

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
sl: Odloženo upravljanje prihodkov za naročnine

note: module: base
en: Defined Reports
sl: Opredeljena poročila

note: module: base
en: Delete Access
sl: Izbriši dostop

note: module: base
en: Delete Access Right
sl: Izbrišite pravico dostopa.

note: module: base
en: Delivery Costs
sl: Stroški dostave

note: module: base
en: Demo Data
sl: Demonstracijski podatki

note: module: base
en: Denmark
sl: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

note: module: base
en: Dependency
sl: Odvisnost

note: module: base
en: Description
sl: Opis

note: module: base
en: Description HTML
sl: Opis HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
sl: Oblikovanje, pošiljanje in sledenje e-pošti

note: module: base
en: Destination Model
sl: Ciljni model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sl: Podrobni algoritem:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sl: Mesto simbola za valuto (pred ali za zneskom)

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
sl: Nemčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Direction
sl: Smer

note: module: base
en: Directory
sl: Mapa

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
sl: Izklop te opcije bo tudi odstranil naslednje module 
    %s

note: module: base
en: Discard
sl: Opusti

note: module: base
en: Discuss
sl: Razprave

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
sl: Razprave, poštni seznami, novice

note: module: base
en: Display
sl: Prikaz

note: module: base
en: Display Name
sl: Prikazni naziv

note: module: base
en: Display a header line
sl: Prikaz vrstice v glavi

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
sl: Prikaz in upravljanje seznama vseh skupin držav. Ustvarjanje in brisanje skupin držav.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sl: Prikaz in upravljanje seznama vseh držav, ki jih je mogoče dodeliti vašemu zapisu partnerja.

note: module: base
en: Distributor
sl: Distributer

note: module: base
en: Djibouti
sl: Džibuti

note: module: base
en: Document
sl: Dokument

note: module: base
en: Document Management
sl: Upravljanje dokumentov

note: module: base
en: Document Template
sl: Predloga dokumenta

note: module: base
en: Document model
sl: Model dokumenta

note: module: base
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: base
en: Documentation examples test
sl: Test primerov dokumentacije

note: module: base
en: Domain
sl: Domena

note: module: base
en: Domain Value
sl: Vrednost domene

note: module: base
en: Dominica
sl: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
sl: Dominikanska republika - knjigovodstvo

note: module: base
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: base
en: Drop Shipping
sl: Drop ship metoda

note: module: base
en: Durations can't be negative
sl: Trajanja ne morejo biti negativna

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
sl: E OSKRBA Z VODO;KANALIZACIJO,RAVNANJE Z ODPADKI IN SANIRANJE OKOLJA

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
sl: Strojni gonilnik ESC/POS

note: module: base
en: Each model must be unique!
sl: Vsak model mora biti unikaten!

note: module: base
en: Ecuador
sl: Ekvador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
sl: Ekvador - knjigovodstvo

note: module: base
en: Edit Translations
sl: Uredi prevode

note: module: base
en: Education
sl: Izobraževanje

note: module: base
en: Egypt
sl: Egipt

note: module: base
en: El Salvador
sl: Salvador

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
sl: Element '%s' ne more biti lociran v nadrejenem prikazu

note: module: base
en: Email
sl: E-pošta

note: module: base
en: Email Address
sl: E-poštni naslov

note: module: base
en: Email Gateway
sl: E-poštni prehod

note: module: base
en: Email Preferences
sl: Nastavitve e-pošte

note: module: base
en: Employee
sl: Kader

note: module: base
en: Employee Contracts
sl: Pogodbe o zaposlitvi

note: module: base
en: Employee Directory
sl: Imenik kadrov

note: module: base
en: Employees
sl: Kadri

note: module: base
en: Energy supply
sl: Dobava energije

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
sl: Prostor za vnos Python kode. Pomoč glede Python izraza je na voljo v zavihku 'pomoč'.

note: module: base
en: Entertainment
sl: Zabavna

note: module: base
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

note: module: base
en: Equipments
sl: Oprema

note: module: base
en: Eritrea
sl: Eritreja

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
sl: Napačen kontekstt:
    View `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
sl: Podrobnosti o napaki:

note: module: base
en: Estonia
sl: Estonija

note: module: base
en: Ethiopia
sl: Etiopija

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
sl: Etiopija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Europe
sl: Evropa

note: module: base
en: Evaluation Type
sl: Tip vrednotenja

note: module: base
en: Events
sl: Dogodki

note: module: base
en: Events Organization
sl: Organizacija dogodkov

note: module: base
en: Events Sales
sl: Prodajni dogodki

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
sl: Primer določanja ciljev in izzivov, ki se lahko uporabi v povezavi z uporabo CRM prodajnega modula.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sl: Primer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Examples
sl: Primeri

note: module: base
en: Exclusions
sl: Izjeme

note: module: base
en: Execute several actions
sl: Izvedi več dejanj

note: module: base
en: Execution
sl: Izvedba

note: module: base
en: Expense Tracker
sl: Sledenje izdatkov

note: module: base
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
sl: Overjanje izdatkov, obračun

note: module: base
en: Explicitly associated reports
sl: Izrecno povezana poročila

note: module: base
en: Export
sl: Izvozi

note: module: base
en: Export Complete
sl: Izvoz je dokončan

note: module: base
en: Export ID
sl: ID izvoza

note: module: base
en: Export Name
sl: Naziv izvoza

note: module: base
en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

note: module: base
en: Export Translation
sl: Izvoz prevoda

note: module: base
en: Export Translations
sl: Izvoz prevodov

note: module: base
en: Extended Addresses
sl: Razširjeni naslovi

note: module: base
en: Extension View
sl: Razširjeni prikaz

note: module: base
en: External ID
sl: Zunanji ID

note: module: base
en: External Identifier
sl: Zunanji identifikator

note: module: base
en: External Identifiers
sl: Zunanji identifikatorji

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
sl: Zunanji ključ/identifikator, ki se lahko uporabi za integracijo podatkov z neodvisnimi zunanjimi sistemi

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
sl: Zunanji uporabnik z omejenim dostopom, ustvarjen le za namen deljenja podatkov.

note: module: base
en: Extra
sl: Dodatno

note: module: base
en: Extra Rights
sl: Dodatne pravice

note: module: base
en: Extra Tools
sl: Dodatna orodja

note: module: base
en: Extraterritorial
sl: Ekstrateritorialna

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
sl: F GRADBENIŠTVO

note: module: base
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

note: module: base
en: Faroe Islands
sl: Ferski otoki

note: module: base
en: Fed. State
sl: Zvezna država/regija

note: module: base
en: Fed. States
sl: Zvezne države/regije

note: module: base
en: Field
sl: Polje

note: module: base
en: Field Help
sl: Polje Pomoč

note: module: base
en: Field Label
sl: Označba polja

note: module: base
en: Field Mappings
sl: Preslikave polj

note: module: base
en: Field Name
sl: Naziv polja

note: module: base
en: Field Type
sl: Tip polja

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
sl: Polje `%(field_name)s` ne obstaja

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
sl: Imena polj morajo biti edinstvena za vsak model.

note: module: base
en: Fields
sl: Polja

note: module: base
en: Fields Description
sl: Opis polj

note: module: base
en: Fiji
sl: Fidži

note: module: base
en: File
sl: Datoteka

note: module: base
en: File Content
sl: Vsebina datoteke

note: module: base
en: File Format
sl: Format datoteke

note: module: base
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: base
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: base
en: Filter Name
sl: Naziv filtra

note: module: base
en: Filter names must be unique
sl: Naziv filtra mora biti unikaten

note: module: base
en: Filter on my documents
sl: Filter na mojih dokumentih

note: module: base
en: Filters
sl: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
sl: Filtri, ki sem jih ustvaril sam

note: module: base
en: Filters shared with all users
sl: Filtri v souporabi z vsemi uporabniki

note: module: base
en: Filters visible only for one user
sl: Filtri vidni le za enega uporabnika

note: module: base
en: Finance/Insurance
sl: Finančne/zavarovalniške

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
sl: Finančno in analitično knjigovodstvo

note: module: base
en: Finland
sl: Finska

note: module: base
en: Fleet Management
sl: Upravljanje flote

note: module: base
en: Float
sl: Plavajoče

note: module: base
en: Food
sl: Prehrambena

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
sl: Tekst, ki bo v nogi vseh poročil.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
sl: Naziv predloge uporabljene za upodobitev pri QWeb poročilih. Za podajanje html bo klicana (če obstaja) metoda 'render_html' modela 'report.template_name'. Za poročila RML je to naziv lokalne storitve.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
sl: Za več podrobnosti o prevajanju Odoo v svoj jezik, se sklicujte na

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sl: Za polja tipa one2many, je polje, ki na ciljnem modelu vgradi nasprotje razmerju many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sl: Za sorodna polja, tehnično ime ciljnega modela

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
sl: Za izbrana polja mora biti podana možnost izbire!

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
sl: Pri tej vrsti dokumenta lahko dostopate le do zapisov, ki ste jih sami ustvarili.
    
    (Vrsta dokumenta:%s)

note: module: base
en: Form
sl: Obrazec

note: module: base
en: Formatted Email
sl: Oblikovano e-poštno sporočilo

note: module: base
en: Forum, Documentation
sl: Forum, Dokumentacija

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
sl: Najdenih je več ustreznih zadetkov za polje '%%(field)s' (%d zadetkov)

note: module: base
en: France
sl: Francija

note: module: base
en: France - Accounting
sl: Francija - knjigovodstvo

note: module: base
en: French Payroll
sl: Francoski plačni sistem

note: module: base
en: French Southern Territories
sl: Francosko južno ozemlje

note: module: base
en: From
sl: Od

note: module: base
en: Full Access
sl: Polni dostop

note: module: base
en: Full Access Right
sl: Polne pravice dostopa

note: module: base
en: Full Name
sl: Polno ime

note: module: base
en: Full Path
sl: Celotna pot

note: module: base
en: Full Screen
sl: Celozaslonski način

note: module: base
en: Function
sl: Funkcija

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
sl: G TRGOVINA NA DEBELO IN DROBNO; POPRAVILA MOTORNIH VOZIL IN MOTORNIH KOLES

note: module: base
en: GPL Version 2
sl: GPL verzija 2

note: module: base
en: GPL Version 3
sl: GPL verzija 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sl: GPL-2 ali novejša verzija

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sl: GPL-3 ali novejša verzija

note: module: base
en: Gambia
sl: Gambija

note: module: base
en: Gamification
sl: Igrificiranje

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
sl: Gradnik merilnik za Kanban

note: module: base
en: General
sl: Splošno

note: module: base
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: base
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

note: module: base
en: Generate Missing Terms
sl: Ustvari manjkajoče izraze

note: module: base
en: Generic
sl: Splošno

note: module: base
en: Georgia
sl: Gruzija

note: module: base
en: Germany
sl: Nemčija

note: module: base
en: Ghana
sl: Gana

note: module: base
en: Global
sl: Globalno

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
sl: Globalna pravila (ne vezana na skupino) so omejitve in jih ni mogoče obiti. Pravila lokalnih skupin omogočajo dodatna dovoljenja, a so omejena v sklopu globalnih pravil. Pravila prve skupine dodatno omejijo globalna pravila, a vsaka nova skupina doda več dovoljenj

note: module: base
en: Go to the configuration panel
sl: Pojdi na nastavitveno nadzorno ploščo.

note: module: base
en: Gold
sl: Zlati

note: module: base
en: Google Calendar
sl: Google koledar

note: module: base
en: Google Drive™ integration
sl: Google Drive™ integracija

note: module: base
en: Google Spreadsheet
sl: Google preglednica

note: module: base
en: Google Users
sl: Google uporabniki

note: module: base
en: Graph
sl: Grafikon

note: module: base
en: Greece
sl: Grčija

note: module: base
en: Greece - Accounting
sl: Grčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Greenland
sl: Grenlandija

note: module: base
en: Grid
sl: Mreža

note: module: base
en: Grid View
sl: Mrežni prikaz

note: module: base
en: Group
sl: Združevanje

note: module: base
en: Group By
sl: Združi po

note: module: base
en: Group Name
sl: Naziv združevanja

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
sl: Skupina z dostopnimi pravicami do souporabe z nekaterimi uporabniki.

note: module: base
en: Groups
sl: Skupine

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sl: Skupine (ni skupine = globalno)

note: module: base
en: Guatemala
sl: Gvatemala

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sl: Gvatemala - knjigovodstvo

note: module: base
en: Guinea
sl: Gvineja

note: module: base
en: Guyana
sl: Gvajana

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
sl: H PREVOZNIŠTVO IN SKLADIŠČENJE

note: module: base
en: HR Gamification
sl: Kadrovsko igrificiranje

note: module: base
en: HTTP routing
sl: HTTP usmerjanje

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
sl: Strojni gonilnik čitalnikov črtne kode

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
sl: Strojni gonilnik ECS/POS tiskalnikov in blagajn.

note: module: base
en: Hardware Proxy
sl: Strojni proxy

note: module: base
en: Header spacing
sl: Razmiki v glavi

note: module: base
en: Health/Social
sl: Zdravstvene/socialne

note: module: base
en: Help
sl: Pomoč

note: module: base
en: Helpdesk
sl: Služba za pomoč

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
sl: Omogoča obvladovanje knjigovodskih potreb. Če niste računovodja, priporočamo le namestitev 'Obračuna'.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
sl: Omogoča obvladovanje predračunov, prodajnih nalogov in obračuna.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
sl: Pomaga upravljati vaše dogodke.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
sl: Pomaga pri upravljanju stroškov.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
sl: Pomaga pri upravljanju inventarja in glavnih operacij zaloge: dobavni nalogi, prejemi, itd.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
sl: Pomaga upravljati proizvodne procese in ustvarjati poročila o teh procesih.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sl: Pomaga pri upravljanju projektov in opravil s sledenjem, ustvarjanjem načrtovanj, itd...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
sl: Izvožena datoteka prevoda je tu:

note: module: base
en: Hidden
sl: Skrito

note: module: base
en: History
sl: Zgodovina

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sl: Sveti sedež (Vatikanska mestna država)

note: module: base
en: Home Action
sl: Domače dejanje

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sl: Honduras - knjigovodstvo

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sl: Hostname ali IP strežnika SMTP

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sl: Ura 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sl: Ur 00-> 24: 5(h24)s

note: module: base
en: Hours
sl: Ure

note: module: base
en: Households
sl: Gospodinjstva

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
sl: Kolikokrat se kliče metoda,
    negativna številka pomeni brez meja.

note: module: base
en: Human Resource
sl: Kader

note: module: base
en: Human Resources Survey
sl: Kadrovska raziskava

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
sl: Madžarsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Hungary
sl: Madžarska

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
sl: I GOSTINSKO PREHRAMBENE STORITVENE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sl: IBAN bančni računi

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sl: ID ciljnega zapisa v podatkovni bazi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sl: ID prikaza opredeljenega v xml datoteki

note: module: base
en: ISO Code
sl: ISO koda

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
sl: ISO koda jezika in države, npr. en_US

note: module: base
en: ISO code
sl: ISO koda

note: module: base
en: IT Services
sl: IT storitve

note: module: base
en: IT/Communication
sl: IT/Komunikacije

note: module: base
en: Iceland
sl: Islandija

note: module: base
en: Icon
sl: Ikona

note: module: base
en: Icon URL
sl: URL ikone

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
sl: Če je označeno in je na model vezana aktivnost, bo v seznamskih prikazih vidno le v meniju 'več'

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
sl: Če je označeno, je ta skupina tudi kot portalna.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sl: Kadar ni navedena nobena skupina, je pravilo globalno, in se aplicira na vse.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sl: Če ni nastavljeno, se obnaša kot privzeta vrednost za nove vire

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sl: Če je nastavljeno kot 'pravilno', dejanje ne bo prikazano v desni orodni vrstici prikaza obrazca.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na to družbo

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sl: Če je označeno, se dejanje nanaša le na tega uporabnika

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
sl: Če več podrejenih aktivnosti vrne aktivnost, se izvede le zadnja.
                                        To se lahko zgodi, ko strežniška dejanja izvajajo kodo, ki vrača dejanje ali strežniško dejanje, ki vrača dejanje odjemalca.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
sl: Če je določeno, to dejanje odpre dnevnik zabeležb za tega uporabnika kot dodatke običajnemu meniju.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
sl: Če je izbrani jezik naložen v sistem, bodo vsi dokumenti vezani na ta stik tiskani v tem jeziku. V nasprotnem primeru bodo v angleščini.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
sl: Če je to polje prazno, se prikaz nanaša na vse uporabnike, v nasprotnem primeru pa le na uporabnike teh skupin.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
sl: Če delate na ameriškem trgu, lahko tukaj upravljate različne zvezne države, na katerih delate. Vsaka zvezna država je vezana na eno državo.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sl: Če označite to polje, bodo prilagojeni prevodi prepisani in zamenjani z uradnimi.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sl: Če označeno, bo ob naslednjem tiskanju istega naziva priponke vrnilo prejšnje poročilo.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sl: Če omogočeno, bodo vsi obstoječi prevodi (vključno prilagojeni) prepisani in zamenjani s tistimi v tej datoteki.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
sl: Če imate skupine, bo ta meni viden glede na te skupine. Če je to polje prazno, bo Odoo izvršil vidnost glede na dostopne pravice branja povezanega objekta.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
sl: Če želite preklicati proces, pritisnite spodnji gumb 'preklic'

note: module: base
en: Image
sl: Slika

note: module: base
en: Implementation
sl: Izvedba

note: module: base
en: Import / Export
sl: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
sl: Uvoz CAMT bančnih izpiskov

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
sl: Uvozi OFX bančni izpisek

note: module: base
en: Import Translation
sl: Uvoz prevoda

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
sl: Uvoz menjalnih tečajev preko spleta.

note: module: base
en: In Apps
sl: V aplikacijah

note: module: base
en: In-App Purchases
sl: Nakupi v aplikaciji

note: module: base
en: Inactive
sl: Neaktivno

note: module: base
en: Inactive Users
sl: Neaktivni uporabniki

note: module: base
en: Indexed
sl: Indeksirano

note: module: base
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: base
en: India
sl: Indija

note: module: base
en: Indian - Accounting
sl: Indija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Indian Payroll
sl: Indijski plačni sistem

note: module: base
en: Individual
sl: Posameznik

note: module: base
en: Indonesia
sl: Indonezija

note: module: base
en: Industry
sl: Panoga

note: module: base
en: Information
sl: Informacije

note: module: base
en: Inherit
sl: Dedovanje

note: module: base
en: Inherited
sl: Podedovano

note: module: base
en: Inherited View
sl: Podedovan prikaz

note: module: base
en: Inherited Views
sl: Podedovani prikazi

note: module: base
en: Inherited models
sl: Podedovani modeli

note: module: base
en: Inherits
sl: Deduje od

note: module: base
en: Init Date
sl: Datum inicializacije

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sl: Orodja za začetne nastavitve

note: module: base
en: Initialization Date
sl: Datum inicaializacije

note: module: base
en: Inline Edit
sl: Urejanje vstavka

note: module: base
en: Install
sl: Namesti

note: module: base
en: Install Apps
sl: Namestitev aplikacij

note: module: base
en: Install Language
sl: Namesti jezik

note: module: base
en: Installed
sl: Nameščeno

note: module: base
en: Installed Features
sl: Nameščene funkcije

note: module: base
en: Installed Version
sl: Nameščena različica

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
sl: Vodilo za takojšnje sporočanje omogoča pošiljanje sporočil uporabnikom v živo.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
sl: Premalo polj za koledarski prikaz!

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
sl: Premalo polj za ustvarjanje koledarskega prikaza za %s, manjka končni datum ali datum zamika

note: module: base
en: Integer
sl: Celo število

note: module: base
en: Interaction between rules
sl: Interakcija med pravili

note: module: base
en: Internal Notes
sl: Interne opombe

note: module: base
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: base
en: Internal Source
sl: Interni vir

note: module: base
en: Internal Users
sl: Notranji uporabniki

note: module: base
en: Internal note...
sl: Interna opomba

note: module: base
en: Interval Number
sl: Številka intervala

note: module: base
en: Interval Unit
sl: Enota intervala

note: module: base
en: Intrastat Reporting
sl: Intrastat poročanje

note: module: base
en: Introspection report on objects
sl: Samo-opazovalna poročila o predmetih

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
sl: Določen je neveljaven "vrstni red". Veljaven "vrstni red" je z vejicami ločen seznam nazivov polj (ki mu opcijsko sledi asc/desc za smer)

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
sl: Neveljaven ID podatkovne baze '%s' za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sl: Neveljavna direktiva formata datuma/časa. Sklicujte se na seznam dovoljenih direktiv prikazan ob urejanju jezika.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
sl: Neveljaven način dedovanja: pri načinu 'razširitev' mora prikaz razširiti drug prikaz

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
sl: Neveljaven atribut položaja: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
sl: Neveljavna predpona ali pripona zaporedja '%s'

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
sl: Neveljavna vrednost za %s.%s: %s

note: module: base
en: Invalid view definition
sl: Neveljavna definicija prikaza

note: module: base
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: base
en: Inventory Management
sl: Upravljanje zaloge

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
sl: Inventar, logistika, vrednotenje, knjigovodstvo

note: module: base
en: Invoice address
sl: Naslov za račun

note: module: base
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: base
en: Invoicing & Payments
sl: Izdaja računov in plačila

note: module: base
en: Invoicing Management
sl: Upravljanje obračuna

note: module: base
en: Iraq
sl: Irak

note: module: base
en: Ireland
sl: Irska

note: module: base
en: Is a Company
sl: Družba

note: module: base
en: Is a Customer
sl: Je kupec

note: module: base
en: Is a Vendor
sl: Je dobavitelj

note: module: base
en: Is public document
sl: Je javni dokument

note: module: base
en: Isle of Man
sl: Otok Man

note: module: base
en: Israel
sl: Izrael

note: module: base
en: Italy
sl: Italija

note: module: base
en: Italy - Accounting
sl: Italija - knjigovodstvo

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
sl: J INFORMACIJSKO KOMUNIKACIJSKE

note: module: base
en: Jamaica
sl: Jamajka

note: module: base
en: Japan
sl: Japonska

note: module: base
en: Japan - Accounting
sl: Japonska - računovodstvo

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
sl: Opis delovnega mesta in obrazci prijave

note: module: base
en: Job Position
sl: Delovno mesto

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
sl: Zaposlitve, oddelki, podrobnosti o kadrih

note: module: base
en: Jordan
sl: Jordanija

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
sl: Just In Time razporejanje

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
sl: K FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

note: module: base
en: Kenya
sl: Kenija

note: module: base
en: Key
sl: Ključ

note: module: base
en: Key must be unique.
sl: Ključ mora biti unikaten.

note: module: base
en: Kuwait
sl: Kuvajt

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
sl: L NEPREMIČNINSKE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: LGPL Version 3
sl: LGPL verzija 3

note: module: base
en: Landed Costs
sl: Stroški iztovarjanja

note: module: base
en: Landscape
sl: Ležeče

note: module: base
en: Language
sl: Jezik

note: module: base
en: Language Import
sl: Uvoz jezika

note: module: base
en: Language Name
sl: Naziv jezika

note: module: base
en: Language Pack
sl: Jezikovni paket

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
sl: Jezikovna koda prevedenega izraza mora izhajati iz znanih jezikov

note: module: base
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: base
en: Last Modification Date
sl: Datum zadnje spremembe

note: module: base
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base
en: Latest Version
sl: Zadnja različica

note: module: base
en: Latest connection
sl: Zadnja povezava

note: module: base
en: Latvia
sl: Latvija

note: module: base
en: Launch
sl: Zagon

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sl: Zagon čarovnika za konfiguracijo

note: module: base
en: Layout in Reports
sl: Postavitev v poročilih

note: module: base
en: Lead Automation
sl: Avtomatizacija indicev

note: module: base
en: Lead Scoring
sl: Točkovanje indica

note: module: base
en: Lead to Tasks
sl: Indic v opravila

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
sl: Indici, priložnosti, aktivnosti

note: module: base
en: Leave Management
sl: Upravljanje odsotnosti

note: module: base
en: Leaves
sl: Dopusti

note: module: base
en: Lebanon
sl: Libanon

note: module: base
en: Left Margin (mm)
sl: Levi rob (mm)

note: module: base
en: Left parent
sl: Levo nadrejeni

note: module: base
en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sl: Legenda (za predpone, pripone)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
sl: Legende za podprte formate datuma in časa

note: module: base
en: Lesotho
sl: Lesoto

note: module: base
en: Level
sl: Nivo

note: module: base
en: Liberia
sl: Liberija

note: module: base
en: Libya
sl: Libija

note: module: base
en: License
sl: Licenca

note: module: base
en: Liechtenstein
sl: Lihtenštajn

note: module: base
en: Line
sl: Postavka

note: module: base
en: Link Sales and Payment
sl: Poveži prodajo in plačila

note: module: base
en: Link Tracker
sl: Sledilnik povezavam

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
sl: Poveži modil med Prodajno točko in Prodajo

note: module: base
en: Link using field
sl: Polje uporabe povezave

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sl: Seznam modulov, v katerih je polje definirano ali podedovano

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
sl: Seznam opcij za izbirno polje, določen kot Python izraz, ki definira seznam parov (kluč, etiketa). Npr.: [('blue','Modro'),('yellow','Rumeno')]

note: module: base
en: Lithuania
sl: Litva

note: module: base
en: Live Chat
sl: Pogovor v živo

note: module: base
en: Load
sl: Naloži

note: module: base
en: Load a Translation
sl: Naloži prevod

note: module: base
en: Locale Code
sl: Lokalna koda

note: module: base
en: Localization
sl: Lokalizacija

note: module: base
en: Logging
sl: Beleženje

note: module: base
en: Login
sl: Prijava

note: module: base
en: Logo Web
sl: Spletni logotip

note: module: base
en: Logs
sl: Dnevniki

note: module: base
en: Loyalty Program
sl: Program zvestobe

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
sl: Program zvestobe za POS

note: module: base
en: Lunch
sl: Obrok

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
sl: Naročila kosil, obrokov, hrane

note: module: base
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
sl: Luksemburg - knjigovodstvo

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
sl: M STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: MRP Byproducts
sl: MRP stranski proizvodi

note: module: base
en: Macau
sl: Makao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
sl: Makedonija

note: module: base
en: Madagascar
sl: Madagaskar

note: module: base
en: Madam
sl: Gospa

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
sl: Dostava e-pošte neuspešna

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
sl: Neuspešno razpošiljanje pošte preko SMTP strežnika '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
sl: Arhiv poštnih seznamov

note: module: base
en: Main Sequence
sl: Glavno zaporedje

note: module: base
en: Main action of Current Window
sl: Glavno dejanje trenutnega okna

note: module: base
en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

note: module: base
en: Malawi
sl: Malavi

note: module: base
en: Malaysia
sl: Malezija

note: module: base
en: Maldives
sl: Maldivi

note: module: base
en: Manage Events and Sell Tickets Online
sl: Upravljanje dogodkov in spletna prodaja vstopnic

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
sl: Upravljanje in prilagajanje postavk razpoložljivih in prikazanih v Odoo sistemskem meniju. Postavko lahko izbrišete s klikom na okvirček na začetku vsake vrstice in uporabo gumba, ki se zatem pojavi. Postavke se lahko dodeli specifičnim skupinam, da tako postanejo dosegljive nekaterim sistemskim uporabnikom.

note: module: base
en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

note: module: base
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: base
en: ManyToMany Relations
sl: ManyToMany razmerja

note: module: base
en: Margins by Products
sl: Marža po izdelkih

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sl: Marža v prodajnih nalogih

note: module: base
en: Marketing Automation
sl: Avtomatizacija trženja

note: module: base
en: Maroc - Accounting
sl: Maroko - knjigovodstvo

note: module: base
en: Marshall Islands
sl: Maršalovi otoki

note: module: base
en: Mauritania
sl: Mavretanija

note: module: base
en: Mauritius
sl: Mauricius

note: module: base
en: Medium-sized image
sl: Srednje velika slika

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kontakta. Samodejno bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinih prikazov obrazec ali kanban.

note: module: base
en: Membership Management
sl: Upravljanje članstva

note: module: base
en: Memos pad
sl: Blok z memorandumi

note: module: base
en: Menu
sl: Meni

note: module: base
en: Menu Items
sl: Postavke menija

note: module: base
en: Menu Name
sl: Naziv menija

note: module: base
en: Menus
sl: Meniji

note: module: base
en: Menus Customization
sl: Prilagajanje menijev

note: module: base
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: base
en: Messaging and Social
sl: Sporočanje in socialne mreže

note: module: base
en: Mexico
sl: Mehika

note: module: base
en: Mexico - Accounting
sl: Mehika - knjigovodstvo

note: module: base
en: Micronesia
sl: Mikronezija

note: module: base
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: base
en: Mining
sl: Rudarstvo

note: module: base
en: Minute: %(min)s
sl: Minuta: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
sl: Minute

note: module: base
en: Misc
sl: Razno

note: module: base
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: base
en: Miss
sl: Gdč.

note: module: base
en: Missing SMTP Server
sl: Manjkajoči SMTP strežnik

note: module: base
en: Missing document(s)
sl: Manjkajoči dokument/-i

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
sl: Manjkajoča zahtevana vrednost za polje '%s' (%s)

note: module: base
en: Mister
sl: Gospod

note: module: base
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

note: module: base
en: Mobile:
sl: Mob:

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sl: Model %s ne obstaja!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
sl: Model '%s' vsebuje podatke modula in ne more biti odstranjen!

note: module: base
en: Model Constraints
sl: Omejitve modela

note: module: base
en: Model Data
sl: Podatki o modelu

note: module: base
en: Model Description
sl: Opis modela

note: module: base
en: Model Name
sl: Naziv modela

note: module: base
en: Model Overview
sl: Pregled modela

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sl: Model za ustvarjanje ali posodabljanje zapisov. To polje nastavite le, da bi določili drugačen model kot je osnovni.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sl: Naziv modela objekta, ki bo odprt v oknu prikaza

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
sl: Model ni najden: %(model)s

note: module: base
en: Models
sl: Modeli

note: module: base
en: Module
sl: Modul

note: module: base
en: Module Category
sl: Kategorija modula

note: module: base
en: Module Name
sl: Naziv modula

note: module: base
en: Module Update
sl: Posodobitev modula

note: module: base
en: Module Update Result
sl: Rezultat nadgradnje

note: module: base
en: Module Upgrade
sl: Nadgradnja modula

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sl: Namestitev nadgranje modula

note: module: base
en: Module dependency
sl: Odvisnost modula

note: module: base
en: Module exclusion
sl: Izključitev modula

note: module: base
en: Module this term belongs to
sl: Modul, ki mu pripada ta izraz

note: module: base
en: Modules
sl: Moduli

note: module: base
en: Monaco
sl: Monako

note: module: base
en: Mongolia
sl: Mongolija

note: module: base
en: Montenegro
sl: Črna gora

note: module: base
en: Month
sl: Mesec

note: module: base
en: Month: %(month)s
sl: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Months
sl: Meseci

note: module: base
en: Morocco
sl: Maroko

note: module: base
en: Mozambique
sl: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
sl: G.

note: module: base
en: Mrs.
sl: Ga.

note: module: base
en: Multi Companies
sl: Več družb

note: module: base
en: Multi Currencies
sl: Več valutno poslovane

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
sl: Večjezični kontni načrt

note: module: base
en: My Document(s)
sl: Moji dokumenti

note: module: base
en: My Partners
sl: Moji partnerji

note: module: base
en: My filters
sl: Moji filtri

note: module: base
en: Myanmar
sl: Mjanmar

note: module: base
en: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
sl: N ADMINISTRATIVNE IN PODPORNE STORITVENE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: Name
sl: Naziv

note: module: base
en: Name:
sl: Naziv:

note: module: base
en: Namibia
sl: Namibija

note: module: base
en: Netherlands
sl: Nizozemska

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sl: Nizozemska - knjigovodstvo

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
sl: Nov jezik (prazna predloga prevoda)

note: module: base
en: New Password
sl: Novo geslo

note: module: base
en: New Window
sl: Novo okno

note: module: base
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
sl: Novice, blogi, objave, razprave

note: module: base
en: Next Execution Date
sl: Naslednji datum izvršbe

note: module: base
en: Next Number
sl: Naslednja številka

note: module: base
en: Next number of this sequence
sl: Naslednja številka tega zaporedja

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
sl: Naslednja številka, ki bo uporabljena. Ta številka se lahko pogosto povečuje, tako, da je lahko prikazana vrednost že zastarela.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sl: Naslednja načrtovana izvršba za to nalogo.

note: module: base
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

note: module: base
en: Niger
sl: Nigerija

note: module: base
en: Nigeria
sl: Nigerija

note: module: base
en: No Record Found
sl: Ni najdenih zapisov

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
sl: Privzeti prikaz tipa '%s' ni najden!

note: module: base
en: No gap
sl: Brez vrzeli

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sl: Ne obstaja jezik s kodo "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
sl: Za %(field_type)s '%(value)s' v polju '%%(field)s' ni najdenega ustrezajočega zapisa

note: module: base
en: Non Updatable
sl: Ni mogoče posodobiti

note: module: base
en: Non-Portal Groups
sl: Grupe, ki niso na portalu

note: module: base
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: base
en: Norfolk Island
sl: Otok Norfolk

note: module: base
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
sl: Severni Marianski otoki

note: module: base
en: Norway
sl: Norveška

note: module: base
en: Not Installed
sl: Ni nameščen

note: module: base
en: Notes
sl: Beležke

note: module: base
en: Number of Apps
sl: Število aplikacij

note: module: base
en: Number of Calls
sl: Število klicev

note: module: base
en: Number of Companies
sl: Število družb

note: module: base
en: Number of modules added
sl: Število dodanih modulov

note: module: base
en: Number of modules updated
sl: Število osveženih modulov

note: module: base
en: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY
sl: O JAVNA UPRAVA IN OBRAMBA; OBVEZNA SOCIALNA VARNOST

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
sl: OAuth2 overitev

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sl: OHADA - knjigovodstvo

note: module: base
en: Object
sl: Predmet

note: module: base
en: Object Name
sl: Naziv objekta

note: module: base
en: Object Relation
sl: Objektna relacija

note: module: base
en: Object:
sl: Predmet:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
sl: Licenca Odoo Enterprise Edition v1.0

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
sl: Odoo lastniška licenca v1.0

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
sl: Odoo samodejno doda nekaj ničel na levo stran 'Naslednje številke', da doseže želeno globino zapisa.

note: module: base
en: Office Supplies
sl: Pisarniško oskrbovanje

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Ogone

note: module: base
en: On Delete
sl: Ob brisanju

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sl: Na več dokumentih

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sl: Ob brisanju lastnosti za many2one polja

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
sl: Eden od dokumentov, do katerega poskušate dostopati, je bil izbrisan. Poskusite ponovno po osvežitvi.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
sl: Eden izmed zapisov, ki jih poskušate spremeniti, je že izbrisan (Tip dokumenta: %s).

note: module: base
en: Online Event's Tickets
sl: Spletne vstopnice na dogodke

note: module: base
en: Online Events
sl: Spletni dogodki

note: module: base
en: Online Jobs
sl: Spletne zaposlitve

note: module: base
en: Online Proposals
sl: Spletne ponudbe

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spremenijo nastavitve

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
sl: To dejanje lahko izvedejo le administratorji.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
sl: Na dan je dovoljen le en menjalni tečaj!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
sl: To lahko naredijo le uporabniki z naslednjim nivojem dostopnih pravic

note: module: base
en: Open Settings Menu
sl: Odpri meni nastavitev

note: module: base
en: Open Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Open a Window
sl: Odpri okno

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sl: Priložnost v predračun

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sl: Opcijska domena za filtriranje ciljnih podatkov kot Python izraz

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega prikaza, kot so uporaba in namen.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
sl: Opcijski naziv modela objektov na katerih bo dejanje vidno

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
sl: Opcijski model, ki se večinoma uporablja za potrebna dejanja.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sl: Opcijsko geslo za SMTP overitev

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sl: Opcijsko uporabniško ime za SMTP overitev

note: module: base
en: Orientation
sl: Usmeritev

note: module: base
en: Original View
sl: Originalni prikaz

note: module: base
en: Other
sl: Drugo

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sl: Druga OSI odobrena licenca

note: module: base
en: Other Partners
sl: Drugi partnerji

note: module: base
en: Other Proprietary
sl: Druga lastništva

note: module: base
en: Other Services
sl: Druge storitve

note: module: base
en: Other address
sl: Drugi naslovi

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
sl: Odhodni poštni strežnik

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sl: Odhodni poštni strežniki

note: module: base
en: Output DPI
sl: Izhodni DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sl: Prepiši obstoječe izraze

note: module: base
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: base
en: P EDUCATION
sl: P VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE

note: module: base
en: PO File
sl: PO datoteka

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
sl: PO(T) format: urejate ga lahko z PO urejevalniki kot so

note: module: base
en: Pad on tasks
sl: Beležnica na opravilih

note: module: base
en: Page height (mm)
sl: Višina strani (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
sl: Širina strani (mm)

note: module: base
en: Palau
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Panama - Accounting
sl: Panamsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Paper Format
sl: Format papirja

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
sl: Splošne nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper format
sl: Format papirja

note: module: base
en: Paper format configuration
sl: Nastavitve formata papirja

note: module: base
en: Paper size
sl: Velikost papirja

note: module: base
en: Papua New Guinea
sl: Papua - Nova Gvineja

note: module: base
en: Paraguay
sl: Paragvaj

note: module: base
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
sl: Parametri, ki jih uporabljajo vsi viri.

note: module: base
en: Params storage
sl: Hranilnik parametrov

note: module: base
en: Parent Application
sl: Nadrejena aplikacija

note: module: base
en: Parent Category
sl: Nadrejena kategorija

note: module: base
en: Parent Company
sl: Nadrejena družba

note: module: base
en: Parent Left
sl: Levo nadrejeni

note: module: base
en: Parent Menu
sl: Nadrejeni meni

note: module: base
en: Parent Right
sl: Desno nadrejeni

note: module: base
en: Parent name
sl: Naziv nadrejenega

note: module: base
en: Partner Module for Website
sl: Modul Partner za spletno stran

note: module: base
en: Partner Tags
sl: Partner ključne besede

note: module: base
en: Partner Titles
sl: Nazivi partnerja

note: module: base
en: Partner-related data of the user
sl: Podatki uporabnika v povezavi s partnerjem

note: module: base
en: Partners
sl: Partnerji

note: module: base
en: Partners Geolocation
sl: Geolokacija partnerjev

note: module: base
en: Partners:
sl: Partnerji:

note: module: base
en: Password
sl: Geslo

note: module: base
en: Password Encryption
sl: Šifriranje gesla

note: module: base
en: Path
sl: Pot

note: module: base
en: Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
sl: Osnovni modul Ponudniki plačilnih storitev

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Adyen implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Authorize.net implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Buckaroo implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Ogone implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Paypal implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: PayuMoney implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Stripe implementacija

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
sl: Ponudnik plačilne storitve: Transfer implementacija

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sl: Upravljanje opominov

note: module: base
en: Payment: Website Integration
sl: Integracija plačil s spletno stranjo

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Paypal

note: module: base
en: Payroll
sl: Plačni seznam

note: module: base
en: Payroll Accounting
sl: Plačno knjigovodstvo

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve PayuMoney

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
sl: Osebni koledar in koledar v souporabi

note: module: base
en: Persons
sl: Osebe

note: module: base
en: Philippines
sl: Filipini

note: module: base
en: Phone
sl: Telefon

note: module: base
en: Phone:
sl: Telefon:

note: module: base
en: Planner
sl: Planer

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
sl: Portugalski SNC kontni plan

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
sl: Obrnite se na administratorja, če mislite da je to napaka.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
sl: Določite vsaj en SMTP strežnik, ali pa podajte SMTP parametre.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
sl: Pred izbiro vrednosti nastavite Model

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sl: Za spremembo svojega gesla uporabite čarovnika za spreminjanje gesel (v uporabniških nastavitvah ali uporabniškem meniju).

note: module: base
en: Point of Sale
sl: Prodajna točka

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
sl: POS popusti

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
sl: Prodajna točka tiskanje računa

note: module: base
en: Poland
sl: Poljska

note: module: base
en: Poland - Accounting
sl: Poljska - knjigovodstvo

note: module: base
en: Portal Groups
sl: Portal skupine

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Člani portala imajo specifične pravice (kot pravila zapisovanja in omejeni meniji).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Portrait
sl: Pokončno

note: module: base
en: Portugal
sl: Portugalska

note: module: base
en: PosBox Homepage
sl: Domača stran PosBox

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
sl: PosBox posodobitev programja

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
sl: PostgreSQL omejitev ali tuj naziv ključa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
sl: Naziv PostgreSQL tabele, ki vzpostavlja many2many relacijo.

note: module: base
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
sl: Predpona zapisa zaporedja

note: module: base
en: Present Your Team
sl: Predstavite svojo ekipo

note: module: base
en: Price Accuracy
sl: Natančnost cene

note: module: base
en: Print Invoice
sl: Izpis računa

note: module: base
en: Print US Checks
sl: Natisni US čeke

note: module: base
en: Print and Send Sales Orders
sl: Natisni in odpošlji prodajne naloge

note: module: base
en: Printed Report Name
sl: Ime natisnjenega poročila

note: module: base
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: base
en: Private Address
sl: Privatni naslov

note: module: base
en: Product Email Template
sl: Predloga e-pošte za proizvod

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
sl: Razširitev proizvoda na sledenje prodaje in nabave

note: module: base
en: Productivity
sl: Produktivnost

note: module: base
en: Products & Pricelists
sl: Proizvodi in ceniki

note: module: base
en: Products Expiration Date
sl: Datum uporabnosti izdelkov

note: module: base
en: Project
sl: Projekt

note: module: base
en: Projects, Tasks
sl: Projekti, opravila

note: module: base
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sl: Na ta način ni mogoče spreminjati lastnosti osnovnih polj! Spremenite jih preko Python kode, še najbolje preko lastnega modula!

note: module: base
en: Prospect
sl: Potencialni kupec

note: module: base
en: Public
sl: Javno

note: module: base
en: Public Administration
sl: Javna uprava

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
sl: Javni uporabniki imajo specifične pravice dostopa (kot pravila zapisovanja in omejeni zapisi).
                    Navadno ne pripadajo običajnim Odoo skupinam.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
sl: Objava združenj, skupin in članstev

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
sl: Objavite svoj kanal preprodajalcev

note: module: base
en: Publish Your Customer References
sl: Objavite reference svojih kupcev

note: module: base
en: Published Version
sl: Objavljena različica

note: module: base
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

note: module: base
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: base
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: base
en: Purchase Management
sl: Upravljanje nabave

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
sl: Nabavni nalogi, prejemnice, prejeti računi

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
sl: Nabava in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Purchases
sl: Nabava

note: module: base
en: Python Code
sl: Python koda

note: module: base
en: Python expression
sl: Python izraz

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
sl: Q DEJAVNOSTI IZ ZDRAVSTVA IN SOCIALE

note: module: base
en: Qatar
sl: Katar

note: module: base
en: Quality Control
sl: Kontrola kakovosti

note: module: base
en: Quality Management with MRP
sl: Upravljanje kvalitete in proizvodnja

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
sl: Predračun, prodajni nalogi, dobave in nadzor obračuna

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
sl: Predračuni, prodajni nalogi, obračun

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
sl: R UMETNOST, ZABAVA IN REKREACIJA

note: module: base
en: Rate
sl: Tečaj

note: module: base
en: Rates
sl: Stopnje

note: module: base
en: Read Access
sl: Dostop do branja

note: module: base
en: Read Access Right
sl: Pravice dostopa do branja

note: module: base
en: Readonly
sl: Le za branje

note: module: base
en: Real Estate
sl: Nepremičnine

note: module: base
en: Record
sl: Zapis

note: module: base
en: Record ID
sl: ID zapisa

note: module: base
en: Record Rule
sl: Pravilo zapisa

note: module: base
en: Record Rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
sl: Zapis ne obstaja ali pa je bil izbrisan.

note: module: base
en: Record rules
sl: Pravila zapisov

note: module: base
en: Recruitment
sl: Kadrovanje

note: module: base
en: Recruitment Process
sl: Proces kadrovanja

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sl: Napaka rekurzije v odvisnostih modulih!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
sl: Na podrejenih strežniških dejanjih je najdena rekurzija

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sl: Zaznana rekurzivnost.

note: module: base
en: Reference
sl: Sklic

note: module: base
en: Referenceable Models
sl: Referenčni modeli

note: module: base
en: Related Company
sl: Povezana družba

note: module: base
en: Related Field
sl: Sorodno polje

note: module: base
en: Related Partner
sl: Povezani partner

note: module: base
en: Related Server Action
sl: Povezano strežniško dejanje

note: module: base
en: Relation Field
sl: Relacijsko polje

note: module: base
en: Relation Name
sl: Naziv relacije

note: module: base
en: Reload from Attachment
sl: Ponovno naloži iz priponke

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
sl: Popravilo pokvarjenih ali poškodovanih proizvodov

note: module: base
en: Repairs Management
sl: Upravljanje popravil

note: module: base
en: Repeat Missed
sl: Zgrešene ponovitve

note: module: base
en: Repeat every x.
sl: Ponovi vsakih x.

note: module: base
en: Report
sl: Poročilo

note: module: base
en: Report File
sl: Datoteka poročila

note: module: base
en: Report Footer
sl: Noga poročila

note: module: base
en: Report Model
sl: Model poročila

note: module: base
en: Report Type
sl: Tip poročila

note: module: base
en: Report Xml
sl: XML poročilo

note: module: base
en: Report xml
sl: XML poročila

note: module: base
en: Report/Template
sl: Poročilo/predloga

note: module: base
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: base
en: Reports
sl: Poročila

note: module: base
en: Request Link
sl: Zahteva po povezavi

note: module: base
en: Required
sl: Obvezno

note: module: base
en: Resellers
sl: Preprodajalci

note: module: base
en: Resolve other errors first
sl: Najprej rešite druge napake

note: module: base
en: Resource
sl: Vir

note: module: base
en: Resource Field
sl: Polje vira

note: module: base
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: base
en: Resource Model
sl: Izvorni model

note: module: base
en: Resource Name
sl: Naziv vira

note: module: base
en: Resource management for Project
sl: Upravljanje virov za projekt

note: module: base
en: Restaurant
sl: Restavracija

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
sl: POS razširitve za restavracijo

note: module: base
en: Restrict
sl: Omeji

note: module: base
en: Restrict to lists
sl: Omeji na sezname

note: module: base
en: Retailer
sl: Trgovec

note: module: base
en: Right Margin (mm)
sl: Desni rob (mm)

note: module: base
en: Right parent
sl: Desno nadrejeni

note: module: base
en: Right-to-Left
sl: Z desne na levo

note: module: base
en: Romania
sl: Romunija

note: module: base
en: Romania - Accounting
sl: Romunija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Rounding Factor
sl: Faktor zaokroževanja

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
sl: Definicija pravila (domenski filter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sl: Pravilo mora imet vsaj eno označeno pravilo dostopa!

note: module: base
en: Rules
sl: Pravila

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
sl: Pravila se ne morejo nanašati na prehodne modele.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
sl: Pravila se ne morejo nanašati na modele zapisov pravil.

note: module: base
en: Russian Federation
sl: Ruska federacija

note: module: base
en: Rwanda
sl: Ruanda

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
sl: S DRUGE STORITVENE DEJAVNOSTI

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
sl: SEPA nakazilo

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
sl: SEPA direktna bremenitev

note: module: base
en: SMS Text Messaging
sl: SMS besedilna sporočila

note: module: base
en: SMS gateway
sl: Prehod SMS

note: module: base
en: SMTP Port
sl: SMTP vrata

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sl: SMTP vrata. Običajno 465 for SSL in 25 ali 587 za ostale primere.

note: module: base
en: SMTP Server
sl: Strežnik SMTP

note: module: base
en: SQL Constraint
sl: SQL omejitev

note: module: base
en: Saint Lucia
sl: Sveta Lucija

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
sl: Saint Martin (Francoski del)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sl: Sveti Pierre in Miquelon

note: module: base
en: Sale
sl: Prodaja

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
sl: Prodaja in nakup bonov

note: module: base
en: Sales
sl: Prodaja

note: module: base
en: Sales & Purchases
sl: Prodaja in nabava

note: module: base
en: Sales Channels
sl: Prodajni kanali

note: module: base
en: Sales Expense
sl: Prodajni strošek

note: module: base
en: Sales Management
sl: Upravljanje prodaje

note: module: base
en: Sales Timesheet
sl: Prodajne časovnice

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sl: Prodaja in upravljanje proizvodnje

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
sl: Prodaja in upravljanje skladišča

note: module: base
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: base
en: Saudi Arabia
sl: Saudska Arabija

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
sl: Saudska Arabija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Save
sl: Shrani

note: module: base
en: Save and Print
sl: Shrani in natisni

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
sl: Shrani kot predpono priloge

note: module: base
en: Schedule timesheet when on leaves
sl: Načrtuj časovnice ob odsotnosti

note: module: base
en: Scheduled Action
sl: Planirano dejanje

note: module: base
en: Scheduled Actions
sl: Planirana dejanja

note: module: base
en: Scientific
sl: Znanstvene

note: module: base
en: Search
sl: Iskanje

note: module: base
en: Search Actions
sl: Iskanje dejanj

note: module: base
en: Search Partner
sl: Iskanje partnerja

note: module: base
en: Search View Ref.
sl: Sklic na prikaz iskanja

note: module: base
en: Search modules
sl: Iskanje modulov

note: module: base
en: Search...
sl: Iskanje...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
sl: Sekunda: %(sec)

note: module: base
en: Security
sl: Varnost

note: module: base
en: Security and Authentication
sl: Varnost in overitev

note: module: base
en: See all possible values
sl: Vidi vse mogoče vrednosti

note: module: base
en: Select Proper Paper size
sl: Izberite velikost papirja

note: module: base
en: Selectable
sl: Lahko se izbira

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: base
en: Selection
sl: Izbor

note: module: base
en: Selection Options
sl: Možnosti izbire

note: module: base
en: Self
sl: Isti

note: module: base
en: Sell Your Products Online
sl: Spletna prodaja vaših proizvodov

note: module: base
en: Sell based on timesheets
sl: Prodaja po časovnicah

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
sl: Pošiljanje računov in sledenje plačilom

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
sl: Pošlji besedilna sporočila kot opomnike na dogodke

note: module: base
en: Separator Format
sl: Oblika ločila

note: module: base
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: base
en: Sequence Code
sl: Koda zaporedja

note: module: base
en: Sequence Size
sl: Velikost zaporedja

note: module: base
en: Sequences
sl: Zaporedja

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sl: Zaporedja in identifikatorji

note: module: base
en: Serbia
sl: Srbija

note: module: base
en: Server
sl: Strežnik

note: module: base
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: base
en: Server Action value mapping
sl: Kartiranje vrednosti strežniškega dejanja

note: module: base
en: Server Actions
sl: Strežniška dejanja

note: module: base
en: Server action
sl: Dejanje strežnika

note: module: base
en: Services
sl: Storitve

note: module: base
en: Set NULL
sl: Nastavi na NULL

note: module: base
en: Set Password
sl: Nastavitev gesla

note: module: base
en: Set as Todo
sl: Nastavi kot opravek

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sl: Nastavitev praznega gesla ni dovoljena zaradi varnostnih razlogov!

note: module: base
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Seychelles
sl: Sejšeli

note: module: base
en: Share Group
sl: Skupina souporabe

note: module: base
en: Share Partner
sl: Deli partnerja

note: module: base
en: Share User
sl: So-uporabnik

note: module: base
en: Shared
sl: Souporaba

note: module: base
en: Shipping address
sl: Naslov za odpremo

note: module: base
en: Sign
sl: Prijavite se

note: module: base
en: Signature
sl: Podpis

note: module: base
en: Signup
sl: Prijava

note: module: base
en: Silver
sl: Srebrni

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
sl: Enostavni popusti v POS

note: module: base
en: Singapore
sl: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
sl: Singapur - knjigovodstvo

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
sl: Sint Maarten (nizozemski del)

note: module: base
en: Size
sl: Velikost

note: module: base
en: Skip
sl: Preskoči

note: module: base
en: Slides
sl: Diapozitivi

note: module: base
en: Slovakia
sl: Slovaška

note: module: base
en: Slovenia
sl: Slovenija

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
sl: Slovensko Računovodstvo

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
sl: Slovenija - Računovodska poročila

note: module: base
en: Small-sized image
sl: Mala slika

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
sl: Manjša slika slika. Samodejno spremeni velikost na 64px x 64px in ohrani razmerje. Uporabite to polje kjerkoli potrebujete manjšo sliko.

note: module: base
en: Solomon Islands
sl: Solomonovi otoki

note: module: base
en: Somalia
sl: Somalija

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sl: Včasih imenovano BIC ali SWIFT.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do tega dokumenta

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
sl: Nimate dovoljenja za ustvarjanje te vrste dokumentov

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
sl: Nimate dovoljenja za brisanje tega dokumenta.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
sl: Nimate dovoljenja za spreminjanje tega dokumenta.

note: module: base
en: Sort
sl: Razvrsti

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
sl: Polja %s ni na modelu %s

note: module: base
en: Source Model
sl: Izvorni model

note: module: base
en: Source Object
sl: Izvorni predmet

note: module: base
en: Source Term
sl: Izvirni izraz

note: module: base
en: Source term
sl: Izvirni izraz

note: module: base
en: South Africa
sl: Južna Afrika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sl: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

note: module: base
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: module: base
en: South Sudan
sl: Južni Sudan

note: module: base
en: Spain
sl: Španija

note: module: base
en: Specific Industry Applications
sl: Aplikacije za specifične panožne dejavnosti

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sl: Določite vrednost le ko ustvarite novega uporabnika ali spreminjate uporabniško geslo, drugače pustite prazno. Uporabnik se mora ponovno prijaviti po spremembi gesla.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
sl: Določi, če naj se izvedejo manjkajoči pojavi ob ponovnem zagonu strežnika.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
sl: Pokrovitelji, govori, agenda in novice o dogodku

note: module: base
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

note: module: base
en: Standard
sl: Običajno

note: module: base
en: Start configuration
sl: Zagon nastavitev

note: module: base
en: State
sl: Regija

note: module: base
en: State Code
sl: Koda regije

note: module: base
en: State Name
sl: Naziv regije

note: module: base
en: States
sl: Regije

note: module: base
en: Step
sl: Korak

note: module: base
en: Step must not be zero.
sl: Korak ne sme biti nič.

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
sl: Lepljive zabeležke, souporaba

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
sl: Lepljive zabeležke, souporaba, memorandumi

note: module: base
en: Stock
sl: Zaloga

note: module: base
en: Stored
sl: Shranjeno

note: module: base
en: Stored Filename
sl: Naziv shranjene datoteke

note: module: base
en: Street
sl: Ulica

note: module: base
en: Street 2...
sl: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
sl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
sl: Ulica 2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Stripe

note: module: base
en: Subject
sl: Zadeva

note: module: base
en: Submenus
sl: Pod meniji

note: module: base
en: Subscription Management
sl: Upravljanje naročnin

note: module: base
en: Subsequences
sl: Posledice

note: module: base
en: Suffix
sl: Pripona

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
sl: Pripona vrednosti zapisa za zaporedje

note: module: base
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: base
en: Supplementary arguments
sl: Dodatni argumenti

note: module: base
en: Suriname
sl: Surinam

note: module: base
en: Survey
sl: Vprašalnik

note: module: base
en: Survey CRM
sl: Anketa CRM

note: module: base
en: Surveys
sl: Ankete

note: module: base
en: Swaziland
sl: Svazi

note: module: base
en: Sweden
sl: Švedska

note: module: base
en: Switzerland
sl: Švica

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sl: Švica - knjigovodstvo

note: module: base
en: Symbol
sl: Simbol

note: module: base
en: Symbol Position
sl: Pozicija simbola

note: module: base
en: Syria
sl: Sirija

note: module: base
en: System Parameters
sl: Sistemski parametri

note: module: base
en: System Properties
sl: Sistemske lastnosti

note: module: base
en: System Update
sl: Posodobitev sistema

note: module: base
en: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
sl: T DEJAVNOSTI GOSPODINJSTEV V VLOGI DELODAJALCA;NEDIFERENCIRANO BLAGO- IN STORITVE-PROIZVODNE DEJAVNOSTI GOSPODINJSTEV ZA LASTNO RABO

note: module: base
en: TGZ Archive
sl: Arhiv TGZ

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
sl: TGZ format: stisnjen arhiv, ki vsebuje PO datoteko, neposredno primeren
                                    za nalaganje v Odoo prevajalsko platformo,

note: module: base
en: TIN
sl: DŠ

note: module: base
en: Tag
sl: Ključna beseda

note: module: base
en: Tag Name
sl: Naziv oznake

note: module: base
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: base
en: Tags...
sl: Ključne besede...

note: module: base
en: Taiwan
sl: Tajvan

note: module: base
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

note: module: base
en: Tanzania
sl: Tanzanija

note: module: base
en: Target Window
sl: Ciljno okno

note: module: base
en: Team Page
sl: Stran ekipe

note: module: base
en: Technical
sl: Tehnično

note: module: base
en: Technical Data
sl: Tehnični podatki

note: module: base
en: Technical Features
sl: Tehnične funkcije

note: module: base
en: Technical Name
sl: Tehnični naziv

note: module: base
en: Technical Settings
sl: Tehnične nastavitve

note: module: base
en: Technical guide
sl: Tehnična navodila

note: module: base
en: Template Name
sl: Ime predloge

note: module: base
en: Test API
sl: Preizkus API

note: module: base
en: Test Connection
sl: Preizkusi povezavo

note: module: base
en: Testing of access restrictions
sl: Preizkus omejitev dostopa

note: module: base
en: Tests
sl: Preizkusi

note: module: base
en: Tests of field conversions
sl: Preizkus pretvorb polj

note: module: base
en: Text
sl: Besedilo

note: module: base
en: Thailand
sl: Tajska

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sl: Tajska - knjigovodstvo

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sl: Format ločilnika mora biti podoben [, n] kjer je 0 <n: od številke enote. -1 končala ločitev. npr. [3,2, -1] bo predstavljalo 106500, kar bo 1,06,500; [1,2, -1] bo predstavljal 106,50,0; [3] bo predstavljal 106,500.  Pod pogojem, da je v "," vsakem primeru kot ločilo tisoč.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
sl: Format ločilnika mora biti podoben [, n] kjer je 0 <n: od številke enote. -1 končala ločitev. npr. [3,2, -1] bo predstavljalo 106500, kar bo 1,06,500; [1,2, -1] bo predstavljal 106,50,0; [3] bo predstavljal 106,500.  Pod pogojem, da je v vsakem primeru kot ločilo tisoč.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
sl: Modul '%s' trenutno ni dosegljiv, poskusite kasneje.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
sl: Modula `base` ni mogoče odstraniti

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sl: Polje 'aktivno' omogoča skrivanje kategorije brez brisanja.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
sl: Izbrana družba ni med dovoljenimi družbami za tega uporabnika

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sl: Koda države mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sl: Koda jezika mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The company name must be unique !
sl: Naziv družbe mora biti unikaten!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sl: Družba, za katero trenutno dela ta uporabnik.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sl: Nastavitveni čarovniki se uporabljajo v pomoč pri nastavitvah nove instance Odoo. Zaženejo se med namestitvijo novih modulov, a iz tega menija lahko izberete ponovni zagon nekaterih čarovnikov.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
sl: Koda valute mora biti edinstvena!

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
sl: Naslednje aplikacije bodo odstranjene

note: module: base
en: The full name of the country.
sl: Polni naziv države

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
sl: Sodelavec odgovoren za komunikacijo s tem stikom.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
sl: Seznam modelov, ki razširjajo trenutni model.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
sl: Menijsko dejanje, na katerega se nanaša ta filter. Če se pusti prazno, se bo filter nanašal na vse menije tega modela.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sl: Model kateremu ta polja pripadajo

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sl: Naziv države mora biti edinstven!

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sl: Naziv skupine se ne sme začeti z "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
sl: Naziv skupine mora biti v sklopu aplikacije unikaten!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sl: Naziv jezika mora biti edinstven!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
sl: Naziv modula mora biti edinstveno!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sl: Naslednje število zaporedja bo to število povečalo za to številko

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
sl: Naslednji korak je odvisen od formata datoteke:

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
sl: Partnerjev časovni pas za prikazovanje ustreznih časovnih in datumskih vrednosti v tiskanih poročilih. Nastavitev vrednosti tega polja je pomembna. Uporabite isti časovni pas, kot se drugače uporablja za zbiranje in upodabljanje datumskih in časovnih vrednosti: časovni pas vašega računalnika.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sl: Tečaj valute v primerjavi z valuto, katerega tečaj je enak 1

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sl: Zahtevana operacija ne more biti končana zaradi varnostnih omejitev. Prosimo kontaktirajte sistemskega administratorja.
    
    (Tip dokumenta: %s, Operacija: %s)

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sl: Izbrani moduli so bili posodobljeni / nameščeni!

note: module: base
en: The state code.
sl: Koda regije.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sl: Tehnični naziv modela, ki mu to polje pripada

note: module: base
en: Theme
sl: Tema

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sl: ISO koda uporabljena kot naziv 'po' datotek za prevode

note: module: base
en: This Window
sl: To okno

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
sl: Ta stolpec vsebuje podatke modula in ne more biti odstranjen!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
sl: To polju zajema sliko uporabljeno za 'avatar' tega stika, omejeno na 1024x1024px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sl: To polje se uporablja za nastavljanje/pridobivanje uporabnikovih jezikovnih nastavitev

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
sl: Ta datoteka je kodirana v <strong>Unicode/UTF-8</strong> zapisu. Urejajte jo z uporabo 
                               enakega kodirnega zapisa.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
sl: Ta modul bo sprožil odstranitev naslednjih modulov.

note: module: base
en: Thousands Separator
sl: Ločilo tisočic

note: module: base
en: Time Format
sl: Oblika zapisa časa

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
sl: Validiranje časovnic in pregled

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
sl: Časovnica za dopust

note: module: base
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: base
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: base
en: Timezone offset
sl: Zamik časovnega pasu

note: module: base
en: Title
sl: Naziv

note: module: base
en: To
sl: Za

note: module: base
en: To Do
sl: Opravek

note: module: base
en: To Translate
sl: Za prevod

note: module: base
en: To be installed
sl: Za namestiti

note: module: base
en: To be removed
sl: Za odstranitev

note: module: base
en: To be upgraded
sl: Za nadgradnjo

note: module: base
en: Todo
sl: Opravek

note: module: base
en: Tools
sl: Orodja

note: module: base
en: Top Margin (mm)
sl: Gornji rob (mm)

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
sl: Vmesnik za zaslon na dotik za trgovine

note: module: base
en: Tours
sl: Ogledi

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
sl: Izobraževanja, konference, sestanki, sejmi, registracije

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
sl: Ponudnik plačilne storitve Transfer

note: module: base
en: Transient Model
sl: Prehodni model

note: module: base
en: Transient: False
sl: Prehodni: napačen

note: module: base
en: Transient: True
sl: Prehodni: pravilen

note: module: base
en: Transitively inherits
sl: Prehodno deduje

note: module: base
en: Translatable
sl: Prevedljiv

note: module: base
en: Translate
sl: Prevedi

note: module: base
en: Translated
sl: Prevedeno

note: module: base
en: Translated Terms
sl: Prevedeni izrazi

note: module: base
en: Translated field
sl: Prevedeno polje

note: module: base
en: Translation
sl: Prevod

note: module: base
en: Translation Value
sl: Vrednost prevoda

note: module: base
en: Translation comments
sl: Komentarji na prevode

note: module: base
en: Translation in Progress
sl: Prevod v teku

note: module: base
en: Translations
sl: Prevodi

note: module: base
en: Transportation
sl: Prevozništvo

note: module: base
en: Tree
sl: Drevesni prikaz

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tobago

note: module: base
en: Tunisia
sl: Tunizija

note: module: base
en: Turkey
sl: Turčija

note: module: base
en: Turkey - Accounting
sl: Turčija - knjigovodstvo

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otoka Turks in Caicos

note: module: base
en: Twitter Roller
sl: Twitter valj

note: module: base
en: Type
sl: Tip

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
sl: Tip omejitve: `f` za tuj ključ, `u` za druge omejitve.

note: module: base
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: base
en: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
sl: U DEJAVNOSTI EKSTRA TERITORIALNIH ORGANIZACIJ

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
sl: Združeni arabski emirati - knjigovodstvo

note: module: base
en: UK - Accounting
sl: Velika Britanija - knjigovodstvo

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sl: Manjši oddaljeni otoki ZDA

note: module: base
en: Ukraine
sl: Ukrajina

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
sl: Ne morem izbrisati tega dokumenta, ker se uporablja kot privzeta lastnost

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče namestiti modula "%s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %s.

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče procesirati modula "%s", ker zunanja odvisnost ni izpolnjena: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sl: Ni mogoče nadgraditi modula "%s", ker ne izpolnjuje zunanje odvisnosti: %s

note: module: base
en: Uncategorized
sl: Neopredeljeno

note: module: base
en: Uninstall
sl: Odstrani

note: module: base
en: Uninstallable
sl: Neodstranljivo

note: module: base
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski Emirati

note: module: base
en: United Kingdom
sl: Združeno kraljestvo

note: module: base
en: United States
sl: Združene države

note: module: base
en: Unknown
sl: Neznano

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
sl: Neznan identifikator baze '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
sl: Neznana napaka med uvozom:

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
sl: Neznano pod-polje '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
sl: Neznana vrednost '%s' za boolean polje '%%(field)s', ko je '%s'

note: module: base
en: Untranslated
sl: Ni prevedeno

note: module: base
en: Updatable
sl: Možno posodobiti

note: module: base
en: Update
sl: Posodobi

note: module: base
en: Update Apps List
sl: Posodobi seznam aplikacij

note: module: base
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: base
en: Update Module
sl: Posodobi modul

note: module: base
en: Update Module List
sl: Posodobi seznam modulov

note: module: base
en: Update Terms
sl: Posodobitev izrazov

note: module: base
en: Update the Record
sl: Posodobite zapis

note: module: base
en: Updates
sl: Posodobitve

note: module: base
en: Upgrade
sl: Nadgradnja

note: module: base
en: Uruguay
sl: Urugvaj

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
sl: Urugvaj - kontni plan

note: module: base
en: Usage
sl: Uporaba

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
sl: 1-da 0-ne

note: module: base
en: Use the format '%s'
sl: Uporabi obliko  '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sl: Filtrira meni in domača dejanja preko uporabniškega obrazca.

note: module: base
en: Used to log into the system
sl: Uporablja se za  prijavo v sistem

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sl: Uporabljeno za samodejno izbiro pravega naslova, glede na kontekst v prodajnih in nabavnih dokumentih.

note: module: base
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

note: module: base
en: User Login
sl: Prijava uporabnika

note: module: base
en: User-defined Defaults
sl: Privzete vrednosti uporabnika

note: module: base
en: User-defined Filters
sl: Uporabniški filtri

note: module: base
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: base
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: base
en: Users & Companies
sl: Uporabniki in družbe

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sl: Uporabniki v tej skupini so samodejno dodani tudi v te skupine.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sl: Ta skupina samodejno podeduje te skupine

note: module: base
en: VAT
sl: DDV

note: module: base
en: VAT Number Validation
sl: Overjanje DDV številke

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
sl: Potrdite in formatirajte številke kontaktnih obrazcev

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
sl: Overi in formatiraj telefonske številke na indicih in stikih

note: module: base
en: Value
sl: Vrednost

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
sl: Vrednost '%s' ni najdena v polju izbora '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Float
sl: Vrednost decimalnega števila

note: module: base
en: Value Integer
sl: Vrednost števila

note: module: base
en: Value Mapping
sl: Kartiranje vrednosti

note: module: base
en: Value Text
sl: Vrednost besedila

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
sl: Različna polja lahko uporabljajo Python kodo ali Python izraze. Uporabljajo se lahko naslednje spremenljivke:

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
sl: Vozilo, leasing, zavarovanja, stroški

note: module: base
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
sl: Prejeti račun: sprosti v plačilo

note: module: base
en: Vendors
sl: Dobavitelji

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sl: Venezuela - knjigovodstvo

note: module: base
en: Version
sl: Različica

note: module: base
en: View
sl: Prikaz

note: module: base
en: View Architecture
sl: Arhitektura prikaza

note: module: base
en: View Mode
sl: Način prikaza

note: module: base
en: View Name
sl: Naziv prikaza

note: module: base
en: View Ref.
sl: Referenca prikaza

note: module: base
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: base
en: View inheritance mode
sl: Prikaz načina dedovanja

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
sl: Tip prikaza: drevesni tip za uporabo drevesnih prikazov, označite kot 'pravilno' za hierarhičen drevesni prikaz ali 'obrazec' za običajen drevesni prikaz

note: module: base
en: Views
sl: Prikazi

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sl: Prikazi omogočajo prilagajanje kateregakoli prikaza v Odoo. Polja lahko dodajate, premikate, preimenujete ali izbrišete tista, ki jih ne potrebujete.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
sl: Pogledi, ki se podedujejo od trenutnega

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sl: Deviški otoki (britanski)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
sl: Deviški otoki (ZDA)

note: module: base
en: Visible
sl: Vidno

note: module: base
en: WMS Accounting
sl: Materialno knjigovodstvo

note: module: base
en: WMS Landed Costs
sl: Upravljanje skladišča - stroški iztovarjanja

note: module: base
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
sl: Upravljanje skladišča: serijski zbirniki

note: module: base
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: base
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: base
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: base
en: Water supply
sl: Oskrba z vodo

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sl: Da bi lahko videli nove menije, vam svetujemo, da ponovno naložite ta zavihek menija. (Ctrl+T nato Ctrl+R).

note: module: base
en: Web
sl: Splet

note: module: base
en: Web Icon File
sl: Datoteka spletne ikone

note: module: base
en: Web Icon Image
sl: Slika spletne ikone

note: module: base
en: Web-only translations
sl: Le spletni prevodi

note: module: base
en: Website
sl: Spletna stran

note: module: base
en: Website Builder
sl: Graditelj spletne strani

note: module: base
en: Website Gengo Translator
sl: Gengo prevajalnik spletne strani

note: module: base
en: Website Google Map
sl: Google zemljevid na spletni strani

note: module: base
en: Website Link Tracker
sl: Sledilnik povezavam spletne strani

note: module: base
en: Website Live Support
sl: Podpora v živo na spletni strani

note: module: base
en: Website Mail
sl: E-pošta na spletni strani

note: module: base
en: Website Module for Mail
sl: Modul za e-pošto na spletni strani

note: module: base
en: Website Partner
sl: Partner na spletni strani

note: module: base
en: Website Sale - Sale Management
sl: Spletna prodaja - upravljanje prodaje

note: module: base
en: Website of Partner or Company
sl: Spletna stran partnerja

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
sl: Teden v letu: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: base
en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sl: Ob ukvarjanju z več dejanji, je vrstni red osnovan na zaporedju. Nižja številka pomeni višjo prioriteto.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sl: Ko ni zahteve po specifičnem poštnem strežniku, se uporabi tisti z najvišjo prioriteto. Privzeta prioriteta je 10 (manjša številka=višja prioriteta)

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sl: Ali je to polje prevedljivo (omogoči prevajalni mehanizem  za to polje)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
sl: Veleprodaja/maloprodaja

note: module: base
en: Wholesaler
sl: Vele prodajalec

note: module: base
en: Window Actions
sl: Okenska dejanja

note: module: base
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sl: Čarovnik , ki ga želite zagnati

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
sl: Wkhtmltopdf neuspešen (koda napake: %s). Sporočilo: %s

note: module: base
en: Write Access
sl: Dovoljenje za pisanje

note: module: base
en: Write Access Right
sl: Pravica pisanja

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
sl: Zapis python kode, ki jo bo dejanje izvedlo. Na voljo je nekaj spremenljivk; pomoč o python izrazu je v razdelku pomoč.

note: module: base
en: Yemen
sl: Jemen

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
sl: Ustvarjate novega uporabnika. Po shranitvi bo uporabnik prejel e-poštno vabilo s povezavo za nastavitev gesla.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
sl: Družbe ne morete spremeniti, ker ima partner/uporabnik več uporabnikov z različnimi družbami.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
sl: Ne morete imeti dveh uporabnikov z istim prijavnim imenom!

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
sl: Uporabnika admin ne morete odstraniti, ker ga sistem interno uporablja za vire (posodobitve, namestitev modulov, ...)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
sl: Hierarhija partnerjev ne sme biti rekurzivna.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
sl: Aktivnega jezika ni možno brisati!
    Najprej ga de-aktivirajte.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
sl: Jezika, ki je uporabnikov prednostni jezik, ni mogoče brisati!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sl: Poskušate namestiti modul '%s', ki je odvisen od modula '%s'.
    a le-ta ni na voljo v vašem sistemu.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sl: Poskušate odstraniti modul, ki je nameščen ali bo nameščen

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
sl: Z urejanjem novo ustvarjenega uporabnika, boste lahko določili dodatne pravice dostopa v meniju Nastavitve / Uporabniki.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sl: Vaš strežnik ne podpira SSL, poskusite s STARTTLS.

note: module: base
en: ZIP
sl: Poštna številka

note: module: base
en: Zambia
sl: Zambija

note: module: base
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
sl: Poštna št.

note: module: base
en: _Import
sl: _Uvoz

note: module: base
en: and
sl: in

note: module: base
en: at
sl: pri

note: module: base
en: choose
sl: izberi

note: module: base
en: database id
sl: id podatkovne zbirke

note: module: base
en: documentation
sl: dokumentacija

note: module: base
en: done
sl: opravljeno

note: module: base
en: e.g. English
sl: npr. English

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
sl: npr. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
sl: npr. Vodja prodaje

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
sl: npr. Posodobi količino na nalogu

note: module: base
en: e.g. en_US
sl: npr. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
sl: npr. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
sl: ePoslovanje

note: module: base
en: eCommerce Delivery
sl: ePoslovanje - dostava

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
sl: ePoslovanje - opcijski proizvodi

note: module: base
en: external id
sl: zunanji id

note: module: base
en: false
sl: napačno

note: module: base
en: get
sl: pridobi

note: module: base
en: internal note...
sl: Interna opomba

note: module: base
en: name
sl: naziv

note: module: base
en: no
sl: ne

note: module: base
en: on
sl: na

note: module: base
en: test of access rights and rules
sl: testiranje dostopnih pravic in pravil

note: module: base
en: title
sl: naziv

note: module: base
en: true
sl: pravilno

note: module: base
en: yes
sl: da

note: module: base
en: Åland Islands
sl: Ålandnski otoki
