Odoo Server 11.0 - en to ta translation catalogue (221 entries)

note: module: base
en: Access Groups
ta: அணுகல் குழுக்கள்

note: module: base
en: Access Rights
ta: அணுகல் உரிமைகள்

note: module: base
en: Account Holder
ta: கணக்கு வைத்திருப்பவர்

note: module: base
en: Account Number
ta: கணக்கு எண்

note: module: base
en: Accounting
ta: கணக்கு

note: module: base
en: Action
ta: அதிரடி

note: module: base
en: Action Description
ta: செயல் விளக்கம்

note: module: base
en: Action Name
ta: அதிரடி பெயர்

note: module: base
en: Action To Do
ta: செய்ய நடவடிக்கை

note: module: base
en: Action Type
ta: அதிரடி வகை

note: module: base
en: Active
ta: செயலில்

note: module: base
en: Address
ta: முகவரி

note: module: base
en: All
ta: அனைத்து

note: module: base
en: Analytic Accounting
ta: பகுப்பாய்வு கணக்கியல்

note: module: base
en: Apply
ta: விண்ணப்பி

note: module: base
en: Archived
ta: காப்பகப்படுத்தியவை

note: module: base
en: Assets Management
ta: சொத்து மேலாண்மை

note: module: base
en: Attachment
ta: இணைப்பு

note: module: base
en: Automation
ta: ஆட்டோமேஷன்

note: module: base
en: Bank
ta: வங்கி

note: module: base
en: Bank Accounts
ta: வங்கி கணக்குகள்

note: module: base
en: Banks
ta: வங்கிகள்

note: module: base
en: Base
ta: அடித்தளம்

note: module: base
en: Batch Deposit
ta: பேட்ச் வைப்பு

note: module: base
en: Binding Model
ta: பிணைப்பு மாதிரி

note: module: base
en: Binding Type
ta: பிணைப்பு வகை

note: module: base
en: Boolean
ta: பூலியன்

note: module: base
en: Calendar
ta: நாட்காட்டி

note: module: base
en: Cancel
ta: ரத்து

note: module: base
en: Category
ta: வகை

note: module: base
en: Char
ta: சார்

note: module: base
en: Child Actions
ta: குழந்தை நடவடிக்கைகள்

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ta: செயல்படுத்தப்படும் குழந்தை சர்வர் செயல்கள். கடைசி திரும்பத் திரும்ப மதிப்பு மதிப்பு உலகளாவிய வருவாய் மதிப்பாகப் பயன்படுத்தப்படும் என்பதை நினைவில் கொள்க.

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
ta: உங்கள் ஆவண அமைப்பைத் தேர்வு செய்க

note: module: base
en: City
ta: பெருநகரம்

note: module: base
en: Client
ta: வாடிக்கையாளர்

note: module: base
en: Close
ta: நெருக்கமான

note: module: base
en: Code
ta: குறியீடு

note: module: base
en: Collaborative Pads
ta: கூட்டுப் பட்டைகள்

note: module: base
en: Color Index
ta: வண்ண குறியீட்டு

note: module: base
en: Comment
ta: கருத்து

note: module: base
en: Comments
ta: கருத்துக்கள்

note: module: base
en: Communication
ta: தொடர்பாடல்

note: module: base
en: Companies
ta: நிறுவனங்கள்

note: module: base
en: Company
ta: நிறுவனம்

note: module: base
en: Company Name
ta: நிறுவனத்தின் பெயர்

note: module: base
en: Complete Name
ta: முழுமையான பெயர்

note: module: base
en: Configuration
ta: கட்டமைப்பு

note: module: base
en: Confirm
ta: உறுதிப்படுத்தவும்

note: module: base
en: Contact
ta: தொடர்பு

note: module: base
en: Contact Name
ta: தொடர்பு பெயர்

note: module: base
en: Contact Tags
ta: தொடர்பு குறிச்சொற்கள்

note: module: base
en: Contact Titles
ta: தலைப்புகள் தொடர்பு கொள்ளவும்

note: module: base
en: Contacts
ta: தொடர்புகள்

note: module: base
en: Countries
ta: நாடுகள்

note: module: base
en: Country
ta: தேசம்

note: module: base
en: Country Code
ta: நாட்டின் குறியீடு

note: module: base
en: Country Group
ta: நாடு குழு

note: module: base
en: Create/Write Target Model
ta: இலக்கு மாதிரி உருவாக்கவும் / எழுதவும்

note: module: base
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

note: module: base
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

note: module: base
en: Currency
ta: நாணயம்

note: module: base
en: Custom
ta: விருப்ப

note: module: base
en: Customers
ta: வாடிக்கையாளர்கள்

note: module: base
en: Date
ta: தேதி

note: module: base
en: Days
ta: நாட்களில்

note: module: base
en: Deferred Revenues
ta: ஒத்திவைக்கப்பட்ட வருவாய் வகை

note: module: base
en: Description
ta: விளக்கம்

note: module: base
en: Discard
ta: நிராகரி

note: module: base
en: Display Name
ta: காட்சி பெயர்

note: module: base
en: Document
ta: ஆவணம்

note: module: base
en: Document Template
ta: ஆவண வார்ப்புரு

note: module: base
en: Domain
ta: டொமைன்

note: module: base
en: Done
ta: முடிந்தது

note: module: base
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

note: module: base
en: Employee
ta: பணியாளர்

note: module: base
en: Expenses
ta: செலவுகள்

note: module: base
en: Export
ta: ஏற்றுமதி

note: module: base
en: External ID
ta: புற ஐடி

note: module: base
en: Fed. States
ta: ஃபெட். மாநிலங்களில்

note: module: base
en: Field
ta: களம்

note: module: base
en: Field Name
ta: புலம் பெயர்

note: module: base
en: Field Type
ta: புலம் வகை

note: module: base
en: Fields
ta: புலங்கள்

note: module: base
en: File
ta: கோப்பு

note: module: base
en: File Name
ta: கோப்பு பெயர்

note: module: base
en: Float
ta: மிதவை

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ta: அடிக்குறிப்பு உரை எல்லா அறிக்கைகளிலும் கீழே காட்டப்படும்.

note: module: base
en: General Settings
ta: பொது அமைப்புகள்

note: module: base
en: Generic
ta: பொதுவான

note: module: base
en: Google Calendar
ta: கூகிள் நாட்காட்டி

note: module: base
en: Google Spreadsheet
ta: Google விரிதாள்

note: module: base
en: Group
ta: குழு

note: module: base
en: Group By
ta: மூலம் குழு

note: module: base
en: HTTP routing
ta: HTTP ரூட்டிங்

note: module: base
en: Hours
ta: மணி

note: module: base
en: Information
ta: தகவல்

note: module: base
en: Integer
ta: முழு

note: module: base
en: Internal Notes
ta: உள் குறிப்புகள்

note: module: base
en: Is a Customer
ta: ஒரு வாடிக்கையாளர்

note: module: base
en: Job Position
ta: வேலை நிலை

note: module: base
en: Language
ta: மொழி

note: module: base
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: base
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: base
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: base
en: Level
ta: நிலை

note: module: base
en: Line
ta: வரி

note: module: base
en: Link Tracker
ta: இணைப்பு தட

note: module: base
en: Link using field
ta: களத்தை பயன்படுத்தி இணைப்பு

note: module: base
en: Localization
ta: மொழிப்பெயர்ப்பு

note: module: base
en: Marketing
ta: சந்தைப்படுத்தல்

note: module: base
en: Message
ta: செய்தி

note: module: base
en: Minutes
ta: நிமிடங்கள்

note: module: base
en: Misc
ta: மற்றவை

note: module: base
en: Mobile
ta: மொபைல்

note: module: base
en: Model
ta: மாதிரி

note: module: base
en: Model Description
ta: மாதிரி விளக்கம்

note: module: base
en: Model Name
ta: மாதிரி பெயர்

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ta: பதிவு உருவாக்கம் / மேம்படுத்தல் மாதிரி. அடிப்படையான மாதிரியை விட வித்தியாசமான மாதிரியை குறிப்பிடுவதற்கு மட்டுமே இந்த புலத்தை அமைக்கவும்.

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ta: சேவையக செயல்பாட்டை இயக்கும் மாதிரி.

note: module: base
en: Module
ta: தொகுதி

note: module: base
en: Month
ta: மாதம்

note: module: base
en: Months
ta: மாதங்கள்

note: module: base
en: Name
ta: பெயர்

note: module: base
en: Next Number
ta: அடுத்த எண்

note: module: base
en: Non-Portal Groups
ta: அல்லாத போர்டல் குழுக்கள்

note: module: base
en: None
ta: யாரும்

note: module: base
en: Notes
ta: குறிப்புக்கள்

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ta: இலக்கு பயன்பாட்டின் விளக்கம், அதன் பயன்பாடு மற்றும் நோக்கம் போன்ற பயனர்களுக்கான விருப்ப உதவி உரை.

note: module: base
en: Other
ta: மற்ற

note: module: base
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

note: module: base
en: Paper format
ta: காகித வடிவமைப்பு

note: module: base
en: Parent Menu
ta: முதல் நிலை மெனு

note: module: base
en: Partner
ta: கூட்டாளி

note: module: base
en: Partner Tags
ta: கூட்டாளி மேற்கோள்கள்

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ta: பயனர் கூட்டாளர் தொடர்பான தரவு

note: module: base
en: Partners
ta: கூட்டாளிகள்

note: module: base
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

note: module: base
en: Phone
ta: தொலைபேசி

note: module: base
en: Portal
ta: தகவு

note: module: base
en: Portal Groups
ta: போர்டல் குழுக்கள்

note: module: base
en: Priority
ta: முன்னுரிமை

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
ta: சேவையக செயல்பாட்டால் பயன்படுத்தப்பட்ட பதிவில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பதிவை இணைக்கப் பயன்படுத்தப்படும் களத்தை வழங்கவும்.

note: module: base
en: Purchase
ta: கொள்முதல்

note: module: base
en: Python Code
ta: பைதான் குறியீடு

note: module: base
en: Reference
ta: குறிப்பு

note: module: base
en: Reporting
ta: அறிக்கையிடல்

note: module: base
en: Reports
ta: அறிக்கைகள்

note: module: base
en: Rules
ta: விதிகள்

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
ta: SEPA கடன் பரிவர்த்தனை

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ta: SEPA நேரடி டெபிட்

note: module: base
en: Sale
ta: விற்பனை

note: module: base
en: Sales
ta: விற்பனை

note: module: base
en: Sales Channels
ta: விற்பனை சேனல்கள்

note: module: base
en: Salesperson
ta: விற்பனையாளர்

note: module: base
en: Save
ta: சேமி

note: module: base
en: Scheduled Action
ta: திட்டமிடப்பட்ட செயல்

note: module: base
en: Search
ta: தேடு

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ta: "எச்சரிக்கை" விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது, செய்தியுடன் பயனரை அறிவிக்கும், "தடுப்பு செய்தி" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் ஒரு விதிவிலக்கு எறிந்து, ஓட்டம் தடுக்கும். செய்தி அடுத்த துறையில் எழுதப்பட வேண்டும்.

note: module: base
en: Selection
ta: தேர்வு

note: module: base
en: Sequence
ta: வரிசை

note: module: base
en: Server Action
ta: சர்வர் அதிரடி

note: module: base
en: Server Actions
ta: சர்வர் செயல்கள்

note: module: base
en: Services
ta: சேவைகள்

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ta: மதிப்பை அமைப்பது கொடுக்கப்பட்ட மாதிரியின் பக்கப்பட்டியில் இந்த செயலை செய்கிறது.

note: module: base
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

note: module: base
en: Signature
ta: கையொப்பம்

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ta: இந்த தொடர்பு சிறிய அளவிலான படம். இது ஒரு 64x64px படத்தை தானாக மறுஅளவாக்குகிறது, அதே போல காப்பீட்டு விகிதம் பாதுகாக்கப்படுகிறது. ஒரு சிறிய படத்தை எங்கு வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தவும்.

note: module: base
en: Standard
ta: தரநிலை

note: module: base
en: State
ta: நிலை

note: module: base
en: Status
ta: நிலைமை

note: module: base
en: Street
ta: தெரு

note: module: base
en: Street 2...
ta: தெரு 2 ...

note: module: base
en: Street...
ta: தெரு

note: module: base
en: Street2
ta: தெரு 2

note: module: base
en: Subject
ta: பொருள்

note: module: base
en: Summary
ta: சுருக்கம்

note: module: base
en: Tag
ta: டேக்

note: module: base
en: Tags
ta: மேற்கோள்கள்

note: module: base
en: Tests
ta: சோதனைகள்

note: module: base
en: Text
ta: உரை

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ta: இரண்டு நாளில் ISO நாட்டின் குறியீடு.
    விரைவான தேடலுக்கு நீங்கள் இந்த புலத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

note: module: base
en: Title
ta: தலைப்பு

note: module: base
en: Translation
ta: மொழிபெயர்ப்பு

note: module: base
en: Type
ta: வகை

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
ta: சர்வர் செயலின் வகை. பின்வரும் மதிப்புகள் உள்ளன:
    - 'பைதான் குறியீடு செயல்படுத்து': இயக்கப்படும் பைதான் குறியீடு ஒரு தொகுதி
    - 'புதிய பதிவு உருவாக்கவும் அல்லது நகலெடுக்கவும்': புதிய மதிப்புகளுடன் ஒரு புதிய பதிப்பை உருவாக்கவும் அல்லது உங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ள ஒரு பதிவுகளை நகலெடுக்கவும்
    - 'ஒரு பதிவு எழுதவும்': பதிவின் மதிப்புகளை புதுப்பிக்கவும்
    - 'பல செயல்களை இயக்கவும்': பல சர்வர் செயல்களை தூண்டுகிறது ஒரு செயலை வரையறுக்க
    - 'பின்தொடர்பவர்களை சேர்': ஒரு பதிவிற்கு பின்பற்றுபவர்களை சேர்க்க (விவாதத்தில் கிடைக்கும்)
    - 'மின்னஞ்சல் அனுப்பு': தானாக ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்ப (மின்னஞ்சல் _template கிடைக்கும்)

note: module: base
en: Usage
ta: பயன்பாடு

note: module: base
en: Used to log into the system
ta: கணினியில் உள்நுழைய பயன்படுத்தப்பட்டது

note: module: base
en: User
ta: பயனர்

note: module: base
en: User Login
ta: பயனர் உள்நுழைவு

note: module: base
en: Users
ta: பயனர்கள்

note: module: base
en: VAT
ta: வாட்

note: module: base
en: Value
ta: மதிப்பு

note: module: base
en: Value Mapping
ta: மதிப்பு வரைபடம்

note: module: base
en: Vendor
ta: விற்பனையாளர்

note: module: base
en: View
ta: காண்க

note: module: base
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

note: module: base
en: Warning!
ta: எச்சரிக்கை!

note: module: base
en: Website
ta: இணையதளம்

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ta: பல செயல்களுடன் கையாளுகையில், மரணதண்டனை வரிசையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. குறைந்த எண்ணிக்கையிலான உயர் முன்னுரிமை என்பது.

note: module: base
en: Wizard
ta: வழிகாட்டி

note: module: base
en: ZIP
ta: ஜிப்

note: module: base
en: Zip
ta: zip

note: module: base
en: _Import
ta: இறக்குமதி

note: module: base
en: binary
ta: பைனரி

note: module: base
en: boolean
ta: பூலியன்

note: module: base
en: char
ta: எரிப்பதை

note: module: base
en: date
ta: தேதி

note: module: base
en: datetime
ta: தேதி நேரம்

note: module: base
en: done
ta: முடிந்ததாகக்

note: module: base
en: float
ta: மிதவை

note: module: base
en: html
ta: HTML

note: module: base
en: init
ta: அதில் உள்ளது

note: module: base
en: integer
ta: முழு

note: module: base
en: many2many
ta: பலர் பல

note: module: base
en: many2one
ta: பலர் ஒன்று

note: module: base
en: monetary
ta: பண

note: module: base
en: one2many
ta: ஒரு  பல

note: module: base
en: reference
ta: குறிப்பு

note: module: base
en: selection
ta: தேர்வு

note: module: base
en: text
ta: உரை
