Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (2552 entries)

note: module: base
en: 
    
        科目类型\会计科目表模板\增值税\辅助核算类别\管理会计凭证簿\财务会计凭证簿
    
        添加中文省份数据
    
        增加小企业会计科目表
tr: 
    
    Çin için hesap planları ve eyalet verileri

note: module: base
en: 
    
    Allow cashier to reprint receipts
tr: 
    
    Kasiyerin fişleri tekrar yazdırmasına izin ver.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
tr: 
    
    Macaristan lokalizasyonu için bazı modüller
    ==========================================
    
    Bu modül içeriği :
    
     - Macaristan Hesap Planını Oluşturma
     - Macaristan Vergileri
     - Macaristan Bankaları

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ====================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
tr: 
    Gelir tahakkuku
    Ürün satışlarınızda gelir tahakkuklarını yönetin.
    Gelir tahakkuk taksitlerini takip eder ve ilgili yevmiye kayıtlarını oluşturur.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
tr: 
    
    Bu eklenti halihazırda sisteminizde kurulu

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Channel for the point of sale to be able to view and manage your point of sale sales with more ease.
tr: 
    
    Bu modül, satış noktanızı daha kolay bir şekilde görüntüleyebilmeniz ve yönetebilmeniz için satış noktasına özel bir Satış Kanalı ekler..

note: module: base
en: 
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
tr: 
    Bu modül, çeşitli restoran özelliklerini satış noktalarına ekler: 
    
    - Fatura Yazdırma: Ödeme öncesinde fiş yazdırılmasına olanak sağlar 
    
    - Fatura Bölme: Bir siparişi birden fazla siparişe bölmeye olanak sağlar 
    
    - Mutfak Siparişi Yazdırma: Sipariş değişikliklerini mutfak veya bar yazıcılarından yazdırılmasına olanak sağlar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
tr: 
    
    Bu modül, kasiyerin müşteriye hızlı bir şekilde satış indirimi yüzdesi vermesine izin verir.

note: module: base
en: 
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
tr: 
    
    Bu modül, satış noktasında müşterilerinizin sadakat puanı kazanıp ödüller kazanabileceği sadakat programı tanımlamanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
tr: 
    
    [referanslı nesneler: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
tr: 
        
    Giriş ve çıkış faturalar Belçika yerelleştirme (account_code için prereq):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
            - Allow to set project for Helpdesk team
            - Track timesheet for task from ticket
tr: 
    - Yardım masası takımı için proje düzenlemeye izin ver
    - Taleplerdeki görevler için zaman çizelgesini takip et

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
tr: 
    Python kodu olarak tanımlanan bir vergi, birim fiyat, ürün veya iş ortağı gibi verileri içeren yerel bir ortamda yürütülen iki python kod snippet'lerinden oluşur.
    "Uygulanabilir Kod", verginin uygulanıp uygulanmayacağını tanımlar.
    
    "Python Kod' verginin miktarını tanımlar.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
tr: 
    Belçika için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
tr: 
    Brezilyalı için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
tr: 
    
    Şili için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Deutschland
            Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
            Also add DATEV export options to general ledger
tr: 
    Almanya için Muhasebe raporları Bilanço, Kâr ve Zarar, KDV ve İş Ortağı KDV raporlarını içerir. Ayrıca, genel muhasebe defterine DATEV ihracat seçenekleri ekler

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
tr: 
    Macarca için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
tr: 
    Hollanda muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
tr: 
    Romanya muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
tr: 
    Slovence için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
tr: 
    İspanya için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
tr: 
    İsviçre için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
tr: 
    Birleşik Krallık için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for US
tr: 
    Birleşik Devletler için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
tr: 
    Uruguay için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
tr: 
    Enterprise Sürümü için temel muhasebe modülünü uyarla.
    Bu modül, eğer muhasebe modülü ve enterprise sürümü yüklüyse, otomatik olarak yüklenir.

note: module: base
en: 
            Allow to make call from next activities or with click-to-dial.
tr: 
    Gelecek etkinlikten yada anlaşmaya telefon ile çağrı oluşturmaya izin ver.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
tr: 
    Vergileri tanımlamak için python kodunu kullanmaya izin verir

note: module: base
en: 
            Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
tr: 
    Ödeme zaman çizelgesi, yardım masası taleplerinde loglanır.

note: module: base
en: 
            Bridge between HR and Maintenance.
tr: 
            İK ve Bakım arasındaki köprü.

note: module: base
en: 
            Common drinks data for points of sale
tr: 
            Satış noktaları için ortak içecek verileri

note: module: base
en: 
            Compute sales tax automatically using TaxCloud based on customer address in United States.
tr: 
    Satış vergisini, müşterinin Birleşik Devletlerdeki adresini baz alan TaxCloud kullanarak otomatik olarak hesapla.

note: module: base
en: 
            Electronic accounting reports
                - COA
                - Trial Balance
            DIOT Report
tr: 
    Ekonomik muhasebe raporları
    - COA
    - Geçici Mizan
    DIOT raporu

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
tr: 
    Daha kısa bir POS yükleme süresi için ürünlerde bir önbellek etkinleştirin.

note: module: base
en: 
            Enable the SEPA features in the payments of expenses
tr: 
    SEPA özelliklerini giderlerin ödemesinde etkinleştirin

note: module: base
en: 
            Generate Electronic Invoice with Customs Number
tr: 
    Müşteri Numarası ile Elektronik Fatura Oluşturun

note: module: base
en: 
            Generate payment orders as recommended by the SEPA norm, thanks to pain.001 messages. Supported pain version (countries) are pain.001.001.03 (generic), pain.001.001.03.ch.02 (Switzerland) and pain.001.003.03 (Germany). The generated XML file can then be uploaded to your bank.
    
            This module follow the implementation guidelines issued by the European Payment Council.
            For more informations about the SEPA standards : http://www.iso20022.org/ and http://www.europeanpaymentscouncil.eu/
tr: 
    Önerilen SEPA normları gibi, ödeme talimatı oluşturun, pain.001 mesajlarına teşekkürler. Desteklenen pain versiyonu (ülkelere göre) pain.001.001.03 (genel), pain.001.001.03.ch.02 (İsviçre) ve pain.001.003.03 (Almanya). Oluşturulan XML dosyası daha sonra bankanıza yüklenebilir.
    Bu modül Avrupa Ödeme Konseyi tarafından verilen uygulama kurallarına uyar.
    SEPA standartları hakkında daha fazla bilgi için : http://www.iso20022.org/ ve http://www.europeanpaymentscouncil.eu/

note: module: base
en: 
            Make Call from all modules using the VOIP system.
tr: 
    Tüm modüllerden VOIP sistemini kullanarak çağrı oluşturun.

note: module: base
en: 
            Online Quotes for subscriptions products
tr: 
    Abonelik ürünleri için online talepler

note: module: base
en: 
            Print amount in words on checks issued for expenses
tr: 
    Masraflar için verilen çeklerde yazılı tutar

note: module: base
en: 
            The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
            that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
            limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
            fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
tr: 
    Bu modülün amacı "seyrek" alanlara uygulamaktır
    
    Bu uygulama, bir tablodaki sütun sayısı üzerindeki PostgreSQL sınırlamasını engeller.
    Tüm seyrek alanları değeri JSON haritalama formundaki 'seri' alanlarda depolanır.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the delivery packages.
tr: 
    Bu modül, teslimat paketlerinde barkod taraması için destek ekler.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
tr: 
    Bu modül depo yönetim sisteminde barkod taraması için destek ekler.

note: module: base
en: 
            This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
            with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
            collect a set of payments.
    
            To be elligible for this payment method, a customer must have first
            returned a mandate to the company, giving his consent to use direct debit.
            This consent must have been encoded as a 'customer mandate' into Odoo.
    
            You also need to meet the following requirements in order to properly
            generate a SDD file:
            - Your company account must be set to a valid IBAN number
            - Your company account must be associated to a bank having a valid BIC
            - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in the 'settings' menu of the accounting module)
            - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
            - Every customer for which you generate a payment must have a valid IBAN account number in a bank associated with a correct BIC.
    
            Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
            Any invoice that gets validated for a customer with a mandate will be
            automatically set in 'paid' state, and a payment will be generated. An
            option in the dashboard will then allow you to view all the payments generated
            via SDD and to generate a XML collection file for them, grouping them as
            you see fit.
    
            A dedicated 'SEPA Direct Debit' payment method is also available for
            open invoices, when selecting a bank account in the 'register payment' wizard.
            Use it to generate a SDD payment for the invoices if you added a mandate
            for its owner after its validation. You will see an error message if you
            try to use this method on an invoice for whose payment no mandate can be used.
tr: 
     Bu modül, bir takım ödemeleri toplayabilmek için bankanıza göndermek üzere SEPA Otomatik Ödeme (SDD) uyumlu XML dosyalarının (pain.008.001.02 belirtimiyle tutarlı olarak) oluşturulmasını sağlar.
    Bu ödeme yöntemine hak kazanabilmek için bir müşteri, önce otomatik ödeme kullanım onayını vererek şirkete bir vekalet vermiş olmalıdır.
    Bu onay Odoo'ya 'müşteri yetkisi' olarak kodlanmış olmalıdır.
    Bir SDD dosyasını düzgün bir şekilde oluşturmak için aşağıdaki gereksinimleri de karşılamanız gerekir:
    - Şirket hesabınız geçerli bir IBAN numarası olarak ayarlanmalıdır 
    - Şirket hesabınız geçerli bir BIC'ye sahip bir banka ile ilişkili olmalıdır 
    - Şirketinize bir alacaklı kimliği verilmiş olmalıdır (bu, 'ayarlar' menüsünde yapılabilir. muhasebe modülü).
    -  Firmanız SDD ödemeleri almak için bir yevmiye tanımlamış olmalıdır (yine, 'muhasebe modülünün' ayarlarında ')
    - Bir ödeme yaptığınız her müşterinin, ilişkili bir bankada doğru bir BIC ile geçerli bir IBAN hesap numarası olması gerekir.
    Odoo, bu şartlardan herhangi birinden tatmin edilmezse size bildirecektir.
    Bir müşteri için yetkilendirilmiş herhangi bir fatura otomatik olarak 'ücretli' olarak ayarlanacak ve ödeme yapılacaktır.
    Kontrol panelindeki bir seçenek, SDD ile oluşturulan tüm ödemeleri görmenize ve bunlar için uygun gördüğünüz şekilde gruplandırarak bir XML koleksiyonu dosyası oluşturmanıza olanak tanır.
    'Kayıtlı ödeme' sihirbazında bir banka hesabı seçerken açık faturalar için özel bir 'SEPA Otomatik Ödeme' ödeme yöntemi de mevcuttur.
    Onaylandıktan sonra sahibine bir yetki eklediyseniz, faturalar için bir SDD ödemesi yapmak için bunu kullanın.
    Bu yöntemi, ödeme talimatının kullanılamayacağı bir faturada kullanmaya çalışırsanız bir hata mesajı görürsünüz.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
tr: 
    Bu modül online banka senkronizasyonu için kullanılır.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
tr: 
    Bu modül online banka senkronizasyonu için kullanılır. Bu, banka durumu ile senkronize olmayı basit yöntemlerle sağlar.

note: module: base
en: 
            This module provides the core of the Odoo Mobile App.
tr: 
    Bu modül Odoo Mobil App'in çekirdeğini sağlar.

note: module: base
en: 
            Track equipment and manage maintenance requests.
tr: 
            Ekipmanları takip edin ve bakım taleplerini yönetin.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
tr: 
            Banka hesap özetini almak için Plaid.com servisi kullan.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
tr: 
            Banka hesap özetini almak için Plaid.com servisi kullan..

note: module: base
en: 
            Use interview forms during recruitment process.
            This module is integrated with the survey module
            to allow you to define interviews for different jobs.
tr: 
    İşe alım sürecinde görüşme formlarını kullanın.
    Bu modül, farklı işler için görüşmeler tanımlamanıza olanak tanıyan anket modülü ile entegre edilmiştir.

note: module: base
en: 
            When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
            linked to an SO, or only the validated timesheets
tr: 
    Zaman çizelgesini faturaladığınızda, bir satış siparişine veya yalnızca onaylanmış zaman çizelgelerine bağlı tüm zaman çizelgelerini faturalandırmaya izin verir

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
tr: 
    * Birçok dil, Muhasebe Kartı, Vergiler, Vergi Kodları, Yevmiyeler, Muhasebe Şablonları, Analitik Muhasebe Kartları ve Analitik Yevmiyeler için destek sağlar.
    * Kurulum sihirbaz değişiklikleri 
    - Şablonlardan COA, Vergi, Vergi Kodu ve Mali Durumlarını hedef objelere kopyalayın.

note: module: base
en: 
        Adds workcenters to Quality Control
tr: 
    Kalite kontrol için iş merkezi ekler

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
tr: 
    Sözdizimi kontrol edilip test edilebilecek durumlarda teknik dokümantasyon örnekleri olarak (`literalinclude`` direktifiyle) kullanılacak kod parçalarını içerir.

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
tr: 
        Web sitesinde teslimat bilgilerini gösterin

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
tr: 
    İzin paneli için Gantt görünümü

note: module: base
en: 
        Make the lock date irreversible:
    
        * You cannot define stricter conditions on advisors than on users. Then, the lock date on advisor must be set before the lock date for users.
        * You cannot lock a period that is not finished yet. Then, the lock date for advisors must be set before the last day of the previous month.
        * The new lock date for advisors must be set after the previous lock date.
tr: 
    Kilit tarihini geri alınamaz duruma getirin:
    
    * Müşavir için kullanıcıdan daha katı şartlar tanımlayamazsınız. Ayrıca, kullanıcı kilit tarihi müşavirden daha önceki zamana ayarlanmış olmalı.
    * Henüz bitmemiş bir dönemi kilitleyemezsiniz. Ayrıca, müşavirler için kilit tarihi, geçmiş ayın son gününden önce olmalı.
    * Müşavirler için yeni kilit tarihi, son kilit tarihinden daha sonra olmak zorundadır.

note: module: base
en: 
        Module linking the attendance module to the timesheet app.
tr: 
        Katılım (Attendance) modülünü Zaman Çizelgesi (Timesheet) uygulamasına bağlayan modül.

note: module: base
en: 
        PayuMoney Payment Acquirer for India.
    
        PayUmoney payment gateway supports only INR currency.
tr: 
    Hindistan için PayuMoney Ödeme Alıcısı.
    PayUmoney ödeme geçidi sadece INR para birimini destekler.

note: module: base
en: 
        Properly create the Journal Entries on Tax Cash basis when using foreign
        currencies the Tax must be set at date of payment
tr: 
    Yabancı para birimi kullanırken gerçekleşme esasına göre vergi yevmiye kayıtlarını düzenli bir şekilde oluşturun. Vergi ödeme gününe ayarlanmalı.

note: module: base
en: 
        Resource management for Project
tr: 
    Proje için kaynak yönetimi

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
tr: 
    Ürünlerinizi eBay'de yayınlayın

note: module: base
en: 
    * Automatically enables forecasting on projects created from sales orders
tr: 
    * Satış siparişlerinden oluşturulmuş projelerde otomatik olarak öngörür

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
tr: 
    * Zaman çizelgesi sunumu ve onaylama
    * Zaman çizelgesi için grid görünümünü etkinleştir

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
tr: 
    Ticaret istatistiklerini ekleyen bir modül.
    Bu modül, Avrupa Birliği ülkeleri arasında yapılan ticaretin detaylarını verir.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
tr: 
    Muhasebe Erişim Hakları
    Admin kullanıcıya yevmiye kalemleri ve hesap planı gibi tüm muhasebe özelliklerine erişim sağlar.
    
    Muhasebe uygulaması için admine, yöneticiye, kullanıcıya ve yalnızca Demo kullanıcısı için kullanıcı hakları atar.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
tr: 
    Belçika Bordro Kuralları Muhasebe Veri.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
tr: 
    Muhasebe Raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
tr: 
    Arjantin için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
tr: 
    Bolivya için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
tr: 
    Kolombiya için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
tr: 
    Hırvatistan için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
tr: 
    Etiyopya muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
tr: 
    Fransa için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
tr: 
    Yunanistan için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
tr: 
    Hindistan için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
tr: 
    Japonya için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
tr: 
    Lüksemburg için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
tr: 
    Fas için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
tr: 
    Norveç için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
tr: 
    Polonya için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
tr: 
    Singapur için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
tr: 
    Tayland için muhasebe raporları

note: module: base
en: 
    Add a snippet in the website builder to subscribe a mass_mailing list
tr: 
    Website oluşturucuya, bir mass_mailing listesine abone olmak için bir parça ekleyin

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
tr: 
    Satış siparişine ek tarih bilgisi ekleyin.
    Bir satış siparişine şu tarihleri ekleyebilirsiniz:
    * İstenen Tarih (seçim tarihinde beklenen tarih olarak kullanılacaktır)
    * Taahhüt Tarihi
    *  Yürürlülük Tarihi

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
tr: 
    Sözleşmeleri yönetmek için personelin formda'ki tüm bilgilerini ekleme.
    =============================================================
    
        * Sözleşme
        * Doğum Yeri,
        * Sağlık Kontrol Tarihi
        * Firma Aracı
    
    Personel başına birkaç sözleşme atayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
tr: 
    Fatura onayında göndermek için ürüne email şablonu ekleyin
    Bu modül ile birlikte, ürünlerinizi müşterinize tam bilgi ve araç göndermek için bir şablona bağlayın.
    
    Örneğin, bir eğitimi faturalandırırken, eğitim ajandası ve materyalleri müşterilerinize otomatik olarak gönderilecektir.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
tr: 
    Satışları, satın alımları, marjları ve faturalara dayalı diğer ilginç göstergeleri hesaplayan ürünlere bir raporlama menüsü ekler
    
    Raporu başlatmak için sihirbaz, ihtiyacınız olan verileri almanıza yardımcı olacak çeşitli seçeneklere sahiptir.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
tr: 
    Web istemcisinde (Ether) Pad eklentileri için gelişmiş destek ekler.
    Şirketin yeni pedlere bağlantı vermek için hangi Pad kurulumunun kullanılması gerektiğini özelleştirir (varsayılan olarak, http://etherpad.com/)

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
tr: 
    Müşterilerinizin Web Siteniz üzerinden Randevu Almasını sağlayın

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
tr: 
    Kredi kartı POS ödemelerine izin verir.
    Bu modül, müşterilerin, siparişlerini kredi kartı ile ödemesine izin verir.
    İşlemler Mercury (Wells Fargo Bank tarafından geliştirilen) tarafından işlenir. Bir Mercury ticari hesabı gereklidir. Bu hesap, şunları sağlar:
    * Ödeme ekranındayken sadece bir kredi kartını okutarak hızlı ödeme.
    * Nakit ve kredi kartı ödemelerinin birleştirilmesi.
    * Paraüstü
    * Desteklenen kartlar: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
tr: 
    OAuth2 sağlayıcısı ile kullanıcılara giriş için izin ver.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
tr: 
    Kullanıcıların kaydolmasını ve parola sıfırlamasını sağlar
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds a checkbox on the accounting journals to allow the cancellation of journal entries.
    
    This checkbox is only visible on the accounting journals when the debug mode is active.
    
    If this checkbox is set to TRUE, it allows users to cancel journal entries.
    
    The accounting entry that is cancelled can then be modified and reposted or deleted.
    
    It also operates on invoices, bank statements, payments ...
    
    Be careful with this module as it has audit implications. Cancelling accounting entries is not authorized in all countries.
tr: 
    Hesap girdilerinin iptalini sağlar.
    Bu modül yevmiye girişlerini iptal etmeye izin vermek için, muhasebe yevmiyelerine bir kontrol kutusu ekler.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
tr: 
    Satış siparişlerinde satış zaman çizelgesine izin verir.
    
    Bu modül, çalıştığınız siparişe / sözleşmeye göre tüm zaman çizelgesinde doğru ürünü belirler. Bu, satış siparişlerindeki gerçek teslim miktarının olmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
tr: 
    Satış siparişlerine ve toplamaya teslimat yöntemi eklemenizi sağlar.
    Fiyatlar için kendi taşıyıcınızı tanımlayabilirsiniz. Toplamadan faturalar oluşturulurken, sistem kargo satırını ekleyebilir ve hesaplamayı sağlar.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
tr: 
    MRP'deki Analitik Muhasebe
    * Maliyet yapısı raporu

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
tr: 
    Arjantin hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
tr: 
    Sorular sorun, cevaplar alın, oyalamak yok

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
tr: 
    Muhasebe ile ilgili konular.
    Bu modül ile birlikte, muhasebe modülünün tutarlılıklarını ve tutarsızlıklarını, Raporlama / Muhasebe / Muhasebe Testleri menüsünden manuel olarak kontrol edebilirsiniz.
    Süreklilik Testi oluşturmak için bir istek yazabilir ve test sonuçlarını PDF formatında Raporlar Menüsü -> Muhasebe Testleri den elde edebilir, daha sonra testi seçer ve raporun üst kısmında bulunan Yazdır butonuna tıklayarak yazdırabilirsin.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
tr: 
    Varlıklar Yönetimi
    Bir şirketin yada bir kişinin sahip olduğu varlıkları yönetin.
    Amortismanları takip eder ve karşılık gelen yevmiye girişlerini yaratır.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
tr: 
    Eklerin listesi ve belge endeksleme
    * Eki formun üstünde göster
    * Belge Endeksleme: odt

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
tr: 
    Avustralya Muhasebe Modülü
    Avustralya muhasebesi temel grafikler ve yerelleştirmeler.
    Ayrıca:
    - bir dizi bölgesel para birimini etkinleştirir.
    - Avustralya vergilerini ayarla.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Reports
    =============================
    
    GST Reporting for Australian Accounting.
tr: 
    Avustralya Muhasebe Raporları
    Avustralya Muhasebesi için GST raporları.

note: module: base
en: 
    Auto-Complete Addresses based on VAT numbers
    ============================================
    
        This module requires the python library stdnum to work.
tr: 
    KDV baz alınaarak adreslerin oto-tamamlanması
    Bu modül çalışmak için python kütüphane stdnumu gerektirir.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
tr: 
    Gengo API üzerinden Otomatik Çeviriler
    
    Bu modül, Gengo API kullanarak otomatik çeviri için pasif zamanlayıcı işini yükleyecektir. Etkinleştirmek için, şunları yapmak zorundasınız.
    1) 'Ayarlar > Şirketler > Gengo Parametreleri' içinde Gengo yetkilendirme parametrelerini yapılandırın.
    2) Sihirbazı 'Ayarlar> Uygulama Koşulları> Gengo: Manuel Tercüme İstekleri' altında başlatın ve sihirbazı izleyin.
    Bu sihirbaz CRON işini ve Zamanlayıcı'yı etkinleştirir ve sizden talep ettiğiniz tüm terimler için otomatik çeviri ile Gengo Servisleri'ni başlatır.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
tr: 
    Barkod Tarama Donanım Sürücüsü
    Bu modül, web istemcisinin uzaktan kurulmuş bir barkoda erişmesini sağlar tarayıcı ve satış noktası noktasına barkod tarayıcı desteği sağlamak için posbox tarafından kullanılır.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
tr: 
    Etiyopya Yerelleştirmesi için Temel Modül
    Bu en son Etiyopya Odoo yerelleştirmesi ve şunları içerir:
    - Hesağ planı
    - KDV yapısı
    - Stopaj yapısı
    - Bölgesel Eyalet listeleri

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use Odoo properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    Odoo modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
tr: 
    Brezilya lokalizasyonu için temel modül
    ==========================================
    
    Bu modül şunlardan oluşur:
    
     - Genel Brezilya hesap tablosu
     - Brezilya vergileri gibi:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Tax_discount alanı ayrıca, account.tax.template dosyasına eklenmiştir.
    Bazı Brezilya KDV'lerinin doğru hesaplanmasını sağlamak için ICMS gibi account.tax nesnelerine izin verir.
    Hesap oluşturma sihirbazı şeması bu yeni verileri doğru bir şekilde yayar
    
    Ancak, bu modülün birçok uygulamada eksik olduğunu not etmek önemlidir.
    Odoo'yu Brezilya'da uygun şekilde kullanın. Bu uygulamalar (halihazırda faal olan elektronik mali Faturalama gibi), Brezilyalı Launchpad yerelleştirme projesi olan https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz'in 15'ten fazla ek modülü ve bunların
    ekstra eklentiler dalı tarafından taşınır. Bu modüller dikkat çekici Odoo modülerliğini bozmama amacını taşıyor, bu yüzden sayıca çok ama küçükler. 
    Bu modülleri ayrı tutmanın nedenlerinden biri, Brezilyalı Yerelleşme liderlerinin, şirketlerin geri kalan yasal gereklilikleri finanse etmesi (örneğin, mali defterler, SPED, mali SPED ve PAF ECF gibi) Eylül ayında hala eksik olan yerelleşmeyi tamamlamak için haklar çevikliğine ihtiyaç duymalarıdır. 2011). Bu modüller ayrıca AGPL V3 kapsamında kesinlikle lisanslıdır ve bugün 'özel modüllerin çevrimiçi kullanımı için herhangi bir ek ücretli izinle birlikte gelmemektedir.

note: module: base
en: 
    Batch Deposit
    =============
    Batch deposits allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    The amount deposited to your bank will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch deposit to reconcile the payments.
tr: 
    Toplu ödemeler, alınan çekleri bankaya yatırmadan önce gruplamanıza izin verir.
    Bankanıza yatırılan tutar, banka hesap özetinizde tek bir işlem olarak görünür.
    Uzlaştırmaya geçtiğinizde ödemeleri eşleştirmek için ilgili toplu ödemeyi seçin.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
tr: 
    Belçika Bordro Kuralları.
    ======================
    
     * Çalışan bilgileri
     * Çalışan Sözleşmeleri
     * Pasaport Bazlı Sözleşme
     * Ödenek / Kesintiler
     * Temel / Brüt / Net Maaşı yapılandırmaya izin ver
     * Çalışan Payslip
     * Aylık Bordro Kayıt
     * Ayrılık Yönetimi ile Entegre
     * Maaş Maj, ONSS, Stopaj Vergisi, Çocuk Ödeneği,

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
tr: 
    Bolivya hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Bridge module for rating on website stuff.
tr: 
    Web sitesi sayfalarında değerlendirme için köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
tr: 
    Köprü modülü zaman çizelgesine izinleri entegre eder
    ================================================
    
    Bu modül, çalışanlar otomatik olarak zaman çizelgelerini izinler üzerinde günlüğe kaydetmeyi sağlar.
    . Proje ve görev şirket çapında yapılandırılabilir.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automated actions
    ====================================================
tr: 
    Otomatik işlemlerde sözleşme takvimi eklemek için köprü

note: module: base
en: 
    CRM Phone Numbers Validation
    ============================
    
    This module allows for validate and format phone numbers for leads and contacts.
tr: 
    CRM Telefon Numarası Doğrulaması
    Bu modül müşteri adaylarının yada kişilerin telefon numaralarını doğrulamayı ve formatını sağlar.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela, 
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because 
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan 
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with 
    Odoo more confortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela, 
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your 
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed, 
    but you will need set manually account defaults for taxes.
tr: 
    Venezuella Hesap Bilgileri.
    Venezuela, yasalara göre hiçbir hesap tablosuna sahip değil, ancak varsayılan, Odoo'da önerilen, Venezuela'da kabul edilen bazı uygulamalarl uyumludur ve  bu plan bu uygulamalara uymalıdır. 
    
    Bu modül 1000'den fazla şirket için temel olarak test edildi, çünkü Venezüella piyasasında en yaygın yazılımların bir karışımına dayanıyor. Muhasebecilerin Odoo'yla ilk adımlarını daha rahat hissetmelerini sağlayacak.
    Bu modül, Venezüella'nın tamamının lokalizasyonu gibi görünmüyor, ancak bu ülkede Odoo ile gerçekten hızlı bir şekilde başlamanıza yardımcı olacak.
    Bu modül size şunları sağlar:
    - Venezuella temel vergileri
    - Topluluk yerelleştirmesiyle testleri çalıştırmak için temel verilere sahip olun
    - İhtiyaçlarınız bir muhasebe PoV'sinden temel alıyorsa, 0'dan bir şirket başlatın.
    Eğer Venezuella faturasız bir şekilde stoğunuzu değerlemek istiyorsanız, biz  account_anglo_saxon kullanmanızı öneriyoruz.
    
    Bu modülü kurarsanız ve Özel çizelge'yi seçerseniz, temel bir grafik önerilecektir, ancak vergiler için manuel hesap varsayılanlarını ayarlamanız gerekecektir.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
tr: 
    Tayland Hesap Bilgileri
    Tayland muhasebe biligileri ve yerelleştirme

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
tr: 
    Kosta Rika hesap bilgileri.
    Şunları içerir:
    *  account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    Herşey İspanyolca çeviri ile İngilizce'dir. Daha fazla çeviri kabul edilir, lütfen http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica adresine gidin.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
tr: 
    Şili hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    City Management in Addresses
    ============================
    
    This module allows to enforce users to choose the city of a partner inside a given list instead of a free text field.
tr: 
    Adreslerle Şehir Yönetimi
    Bu modül, kullanıcıları serbest metin alanı yerine belirli bir listedeki bir ortağın şehrini seçmeye zorlar.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
tr: 
    Zaman çizelgelerini ve öngörüleri projeleriniz için kıyaslayın.
    Proje planınızda, kaynaklarınızı daha iyi planlamak için zaman çizelgelerinizi ve öngörülerinizi kıyaslayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
tr: 
    Farklı kullanım türleri için ihtiyacınız olan fiyat doğruluğunu yapılandırın: muhasebe, satış, satın almalar.

note: module: base
en: 
    Contact Number Validation on Website
    ====================================
    
    Validate contact (phone,mobile) numbers and normalize them on leads and contacts:
    - use the national format for your company country
    - use the international format for all others
tr: 
    Websitedeki İletişim Numarası Doğrulama
    Kartvizit (telefon, cep telefonu) numaralarını doğrulayın ve potansiyel müşteri adaylarına ve kişilere göre normalleştirin:
    - Şirketinizin bulunduğu ülke için ulusal formatı kullanın
    - Diğerleri için uluslararası formatı kullanın

note: module: base
en: 
    Core mechanisms for the accounting modules. To display the menuitems, install the module account_invoicing.
tr: 
    Muhasebe modülü için ana mekanizma. menü elemanlarını göstermek, modül account_invoicing yükleyin.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
tr: 
    Güzel web anketleri oluşturun ve cevapları görselleştirin
    Bazı kullanıcıların cevaplarına veya incelemelerine göre değişir. Bir anket birden fazla sayfa olabilir. Her sayfa birçok soru içerebilir ve her sorunun birden çok cevabı olabilir. Farklı kullanıcılar soruların cevaplarını farklı verebilirler ve anket buna göre yapılır. Ortaklara ayrıca, anketin daveti için kişisel Token'ı olan postalar gönderilir.

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
tr: 
    Kısa ve takip edilebilir URL oluşturun.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
tr: 
    Satış siparişleri ile kayıt oluşturma.
    Bu modül, kayıt oluşturma işleminizi ana satış akışınızla otomatikleştirmenize ve bağlamanıza ve böylece kayıtların faturalama özelliğini etkinleştirmenize olanak tanır.
    Size, kendisiyle ilişkili bir etkinlik kategorisi seçme olanağını sunan yeni bir tür hizmet ürünü tanımlar.
    Bu ürün için bir satış siparişini kodladığınızda, o kategorinin mevcut bir etkinliğini seçebileceksiniz ve satış siparişinizi onayladığınızda bu etkinlik için otomatik olarak bir kayıt oluşturacaktır.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
tr: 
    Hırvat yerelleştirmesi.
    Yazar: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
     https://www.slobodni-programi.hr
    Katkıda Bulunanlar: Tomislav Bošnjaković, Storm
    Bilgisyarlar : tipovi konta Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    Tanım: 
    Hırvat Hesap Bilgileri (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
tr: 
    Teslimat Maliyetleri
    ==============

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
tr: 
    Harika mailler tasarlayın

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
tr: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    Alman muhasebe bilgileri ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR04.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
tr: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    Alman muhasebe bilgileri ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
tr: 
    En iyi tweetleri göster
    ========================

note: module: base
en: 
    Display orders to invoice in website dashboard.
tr: 
    Website panelinde faturalanacak siparişleri göster.

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
tr: 
    Forumun sorularına ve ilgili cevaplarına dayalı dokümanlar

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
tr: 
    EDI Meksika Yerelleştirmesi
    Meksika faturalaması için kullanıcıların EDI belgesi oluşturmasını sağlar.
    Bu modül EDI belgesi oluşturmayı ve Meksika sertifika sağlayıcısı (PACs) ile iletişim kurup imzala/iptal etmeyi sağlar.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
tr: 
    ESC/POS Donanım Sürücüsü
    Bu modül, Odoo'nun ESC / POS uyumlu yazıcılarla baskı yapmasına ve ESC / POS kontrollü nakit çekmecelerin satış noktasında ve bu tür işlevselliğe ihtiyaç duyabilecek diğer modüllerde açılmasına olanak tanır.

note: module: base
en: 
    EU Mini One Stop Shop (MOSS) VAT for telecommunications, broadcasting and electronic services
    =============================================================================================
    
    As of January 1rst, 2015, telecommunications, broadcasting
    and electronic services sold within the European Union
    have to be always taxed in the country where the customer
    belongs. In order to simplify the application of this EU
    directive, the Mini One Stop Shop (MOSS) registration scheme
    allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation
    of the required EU fiscal positions and taxes in order to
    automatically apply and record the required taxes.
    
    This module installs a wizard to help setup fiscal positions
    and taxes for selling electronic services inside EU.
    
    The wizard lets you select:
     - the EU countries to which you are selling these
       services
     - your national VAT tax for services, to be mapped
       to the target country's tax
     - optionally: a template fiscal position, in order
       to copy the account mapping. Should be your
       existing B2C Intra-EU fiscal position. (defaults
       to no account mapping)
     - optionally: an account to use for collecting the
       tax amounts (defaults to the account used by your
       national VAT tax for services)
    
    It creates the corresponding fiscal positions and taxes,
    automatically applicable for EU sales with a customer
    in the selected countries.
    The wizard can be run again for adding more countries.
    
    The wizard creates a separate Chart of Taxes for collecting the
    VAT amounts of the MOSS declaration, so extracting the MOSS
    data should be easy.
    Look for a Chart of Taxes named "EU MOSS VAT Chart" in the
    Taxes Report menu (Generic Accounting Report).
    
    References
    ++++++++++
    - Directive 2008/8/EC
    - Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013
tr: 
    Telekomünikasyon, yayın ve elektronik hizmetler için AB Mini One Stop Shop (MOSS) KDV
    1 Ocak 2015'ten itibaren Avrupa Birliği dahilinde satılan telekomünikasyon, yayın ve elektronik hizmetlerin, müşterinin ait olduğu ülkede her zaman vergilendirilmesi gerekmektedir. Bu AB yönergesinin uygulanmasını basitleştirmek için, Mini One Stop Shop (MOSS) kayıt şeması, işletmelerin benzersiz bir vergi beyannamesi yapmasına izin verir.
    Bu modül, gerekli vergileri otomatik olarak uygulamak ve kaydetmek için gerekli AB mali pozisyonlarının ve vergilerinin oluşturulmasına yardımcı olarak mümkün kılmaktadır.
    Bu modül, AB içindeki elektronik hizmetleri satmak için mali pozisyonların ve vergilerin kurulumuna yardımcı olacak bir sihirbaz kurar.
    Sihirbaz şunları seçmenize izin verir.
    - Bu hizmetleri sattığınız AB ülkeleri
    - Hedef ülke vergisine eşlenecek hizmetler için ulusal KDV verginiz
    - İsteğe bağlı olarak: hesap eşlemesini kopyalamak için bir şablon mali konumu. Mevcut B2C Intra-EU mali durumunuz olmalı (varsayılan hesap eşleştirmesi yok)
    - isteğe bağlı olarak: vergi miktarlarını toplamak için kullanılacak bir hesap (hizmetlerin ulusal KDV vergisi tarafından kullanılan hesaba varsayılan)
    Seçilen ülkelerdeki bir müşteri ile AB satışları için otomatik olarak geçerli olan ilgili mali pozisyonları ve vergileri yaratır.
    
    Daha fazla ülke eklemek için sihirbaz tekrar çalıştırılabilir.
    
    Sihirbaz, MOSS bildiriminin KDV tutarlarını toplamak için ayrı bir Grafik Çizelgesi oluşturur, bu nedenle MOSS verilerini çıkarmak kolay olmalıdır.
    Vergi Raporu menüsünde "AB MOSS KDV Çizelgesi" adlı Vergi Tablosuna bakın (Genel Muhasebe Raporu)
    Referanslar
    ++++++++++
    - 2008/8 / EC sayılı Direktif
    - 1042/2013 sayılı Konsey Uygulama Tüzüğü

note: module: base
en: 
    Enable UTM trackers in shared links.
    =====================================================
tr: 
    Paylaşılan linklerde UTM izleyicileri etkinleştir.

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
tr: 
    Kodlanmış Şifreler
    
    Güçlü bir şifreleme hash'i ile varsayılan şifre değiştirmeyi değiştirir.
    Şu anda kullanılan anahtar türetme işlevi RSA Security LLC'nin endüstri standardı olan ''PKDF2" ile kombinasyon halinde ''SHA512'' 'tir. 
    Bu birkaç binlerce tur ile tuzlama ve anahtar germe içerir.
    Şifrelenmiş parolaların geçmiş sürümleri, bir kullanıcının kimliği doğrulandığında otomatik olarak güncel şemasına yükseltilir (`` auth_crypt`` önceden daha zayıf `` md5crypt`` anahtar türetme işlevini kullanıyordu.
    Not: Bu modülün yüklenmesi kalıcı olarak kullanıcı şifresinin kurtarılmasını önler ve geri alınamaz. 
    Bu nedenle, "auth_signup" modülü tarafından sağlananlar gibi kullanıcılar için bazı şifre sıfırlama mekanizmasının etkinleştirilmesi önerilir (yeni kullanıcılar için kaydolmanın mutlaka etkinleştirilmesi gerekmez).

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module holds all extra fields one may need to manage accurately addresses.
    
    For example, in legal reports, some countries need to split the street into several fields,
    with the street name, the house number, and room number.
tr: 
    Genişletilmiş Adres Yönetimi
    Bu modül, doğru adresleri yönetmek için ihtiyaç duyabileceği tüm ekstra alanları içerir.
    Örneğin, yasal raporlarda, bazı ülkelerin caddeyi, sokak,  bina numarası ve ev numarası gibi çeşitli alanlara ayırması gerekir.

note: module: base
en: 
    Fiscal Data Module Hardware Driver
    ==================================
    
    This module allows a Point Of Sale client to communicate with a
    connected Belgian Fiscal Data Module.
    
    This module does **not** turn an Odoo Point Of Sale module into a certified
    Belgian cash register. It allows the communication on with a certified Fiscal
    Data Module but will not modify the behaviour of the Point of Sale.
tr: 
    Mali Veri Modülü Donanım Sürücüsü
    Bu modül bir satış noktası müşterisinin bağlanmış bir Belçika Mali Veri Modülüne iletişim kurmasını sağlar.
    Bu modül ** bir Odoo Point Of Sale modülünü sertifikalı bir Belçika yazarkasa dönüştürmez.
    Onaylanmış Mali Veri Modülü ile iletişimi sağlar ve Satış Noktası'nın davranışını değiştirmez.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
tr: 
    Fransız Ödeme Kuralları.
    - Fransız lokalizasyonu için hr_payroll yapılandırması
    - Fransız maaş bordrosu için tüm kadro katkıları 'kadro' ve 'kadro dışı'
    - Yeni ödeme raporu
    Yapılacaklar:
    - Kesinti ve ödenek için tatil modülü ile entegrasyon
    - Otomatik account_move_line için hr_payroll_account ile entegrasyon
    -  Katkıyı entegre etmeye devam edin. Sadece ana katkı şuanda uygulanmaktadır.
    - Raporu web grubu altında yeniden yayınlayın
    - Note_in_payslip = false ile payslip.line, payslip arayüzünde görünmelidir, ancak maaş raporunda bulunmamalıdır.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
tr: 
    Oyunlaştırma Süreci
    Oyunlaştırma modülü Odoo kullanıcılarını motive etmek ve değerlendirme için yollar sağlar.
    Kullanıcılar ulaştıkları amaçları ve görev sayıları ile değerlendirilebilir.
    ** Hedefler **, bir takımın üyelerini birbirleriyle ve zaman içinde değerlendirmek ve karşılaştırmak için ** zorluklar ** üzerinden atanır.
    Sayısal olmayan başarılar için, kullanıcılara ** rozetler ** verilebilir. Basit bir "teşekkür" den olağanüstü bir başarıya kadar, bir rozet iyi bir iş için bir kullanıcıya minnettarlık etmenin kolay bir yoludur.
    Hem hedefler hem de rozetler esnek ve çok çeşitli modüller ve eylemlere uyarlanabilir. Yüklendiğinde, bu modül yeni kullanıcıların Odoo'yu keşfetmesine ve kullanıcı profilini yapılandırmasına yardımcı olmak için kolay hedefler oluşturur.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
tr: 
    Genel Hesap Planı
    Uruguay Hesap Planı ve Vergileri için Şablon Sağlar,

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
tr: 
     Faturalara dayanarak, bildiri için Intrastat XML raporu oluşturur.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
tr: 
    Muhasebe ile Bütünleştirilmiş Genel Bordro sistemi.
    * Gider Kodlaması
    * Ödeme Kodlaması
    * Şirket Katkı Yönetimi

note: module: base
en: 
    Google Firebase Messaging Integration
    =====================================
    This module allows to send FCM push notification on registered mobiles
    for every message in chatter.
    
    **Configure your API keys from General Setting**
tr: 
    Google Firebase Messaging Entegrasyonu
    Bu modül, sohbet sırasında her mesaj için kayıtlı cep telefonlarına FCM push bildirimi göndermeyi sağlar.
    Genel ayarlardan API keylerini yapılandırın.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
tr: 
    Donanım Proxy'si
    Bu modül, bu sunucuya bağlı çevre birimlerini uzaktan kullanmanıza izin verir.
    Bu modüller sadece etkin çerçeveyi içerir. Gerçek aygıt sürücüleri, ayrı olarak yüklenmesi gereken diğer modüllerde bulunur.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignation method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
tr: 
    Yardım Masası- Talep Yönetimi Uygulaması
    Özellikler: 
    - Talebi farklı aşamalardan çözerek işleyin.
    - Talebinizi tanımlamak öncelik, tür, açıklama ve etiket ekleyin.
    - Ek bilgi için iletişime geçmek ve iş arkadaşlarınıza talep üstünden ping atmak için sohbeti kullanın.
    -  Uyarlanmış bir kontrol panelinin kullanımının ve biletlerinizi işlemek için kullanımı kolay bir kanban görünümünün keyfini çıkarın.
    - Raporlar menusunden pivot görünümünü kullanarak talebiniz için detaylı analiz yapın 
    - Bir takım oluşturun ve üyelerini tanıtın, eğer dilerseniz otomatik atama yöntemini kullanın.
    - Biletleri otomatik olarak oluşturmak ve müşterilerinizle iletişim kurmak için bir posta takma adı kullanın.
    - Servis Seviyesi Sözleşmesi son tarihlerini otomatik olarak talebinize ekleyin.
    - Değerlendirme puanlarını kullanarak müşteri geri bildirimini elde edin
    - Takımınızın form görüntüsünü kolayca kullanarak ek özellikler yükleyin.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
tr: 
    Özel bir veri modülünü içe aktarın
    Bu modül yetkili kullanıcıların, özelleştirme amacı için özel bir veri modülünü (.xml dosyaları ve duran varlıklar) içe aktarır.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Odoo allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By Odoo.
tr: 
    Hindistan Muhasebesi: Hesap Detayları
    Hint hesap bilgileri ve yerelleştirmesi.
    
    Odoo Hesapların İki Biçimini sunarak Hindistan Muhasebesini yönetmeye izin verir, yani Hesapların Hint Grafiği - Hesapların Standart ve Hint Çizelgesi - Çizelge VI.
    
    Not: Çizelge VI, MCA tarafından revize edilmiştir ve 31 Mart 2011'den sonra yapılan tüm Bilanço için geçerlidir.
    Format, önceki iki Bilanço formatı seçeneği ile ortadan kalktı, artık sadece Odoo tarafından Desteklenen Dikey formatına izin verildi.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    Schedule VI chart of account for indian accounting.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.
tr: 
    Hindistan Muhasebesi: Hesap Planı
    Hint hesap planı ve yerelleştirmesi.
    
    Not: Çizelge VI, MCA tarafından revize edilmiştir ve 31 Mart 2011'den sonra yapılan tüm Bilanço için geçerlidir.
    Format, önceki iki Bilanço formatı seçeneği ile ortadan kalktı, artık sadece Open ERP tarafından Desteklenen Dikey formatına izin verildi.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
tr: 
    Hindistan Maaş Bordrosu Kuralları
    
    - Hint yerelleştirmesi için hr_payroll yapılandırması
    - Hindistan maaş bordrosu için tüm ana katkılar.
    * Yeni bordro raporları
    * Personel sözleşmeleri
    * Temel / Brüt / Net Maaşı yapılandırmaya izin verir
    * Personel Bordrosu
    * Ödenek/Kesinti
    * İzin yönetimi ile entegre
    * Medikal izinler, seyehat izinleri, çocuk izinleri,..
    * Bordro öneri ve raporu
    * Çalışan Raporuna Göre Yıllık Maaş

note: module: base
en: 
    Integrate Github to Odoo Discuss.
    ======================================
    
    This Module integrates all post commits, pull requests and activity of github issue to channels in Odoo.
tr: 
    Github'u Odoo Tartışmasına Entegre Edin.
    
    Bu Modül, tüm gönderiyi entegre eder, ve istekleri Odoo'daki kanallara çeker.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to Odoo record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your Odoo record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
tr: 
    Odoo kayıtlarına Google dokümanlarını entegre edin.
    Bu modül, Google Dokümanlarını Odoo kaydınızın herhangi birisine, Yüklü Uygulamalar için OAuth 2.0'ı kullanarak hızlı ve kolay bir şekilde entegre etmenizi sağlar. Google Yetkilendirme Kodunuzu "Google Yetkilendirme Kodu Oluştur" a tıklayarak Ayarlar> Yapılandırma> Genel Ayarlar'dan yapılandırabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
tr: 
    Faturalama & Ödemeler
    Odoo'daki özel ve kullanımı kolay Faturalama sistemi, muhasebeciniz olmasa bile, muhasebenizi takip etmenizi sağlar. Satıcılarınızı ve müşterilerinizi takip etmenin kolay bir yolunu sunar.
    
    Defterlerinizi saklamak için bir (harici) hesapla çalışmanız ve hala ödemelerinizi takip etmek istiyorsanız, bu basitleştirilmiş muhasebe yöntemini kullanabilirsiniz. Bu modül aynı zamanda, tüm hesap özetlerini kodlamak zorunda kalmadan ödemeleri kaydetmenin kolay bir yöntemini sunar.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
tr: 
    Maliyet Yüklemeleri Yönetimi
    
    Bu modül, toplamalarda ekstra maliyetler eklemenize ve stok değerlemelerinizde hesaba katılabilmeleri için bu maliyetlerin stok hamleleri arasında bölünmesine karar vermenize olanak tanır.

note: module: base
en: 
    Lead Scoring
    ============
    
    This module allows you to...
        - Track specific page view on your website.
        - Assign score on lead: sort your lead automatically and consider the more important at first.
        - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.
        - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.
tr: 
    Lider Puanlaması
    
    Bu modül size şunlar için izin verir..
    - Web sitenizde belirli sayfa görüntülemelerini izlemenize
    - Müşteri adayınıza skor atama: Müşteri adayınızı otomatik olarak sıralayın ve ilk önce daha önemli olanı düşünün
    - Müşteri adaylarınızı satış personellerine atayın: satış personeli filtresini tanımlayın ve müşteri adaylarınızı otomatik olarak doğru satış personeline gönderin.

note: module: base
en: 
    Lead to Tasks
    =============
    
    Link module to map leads to tasks
tr: 
    Görevlere Liderlik Yap
    
    Bağlantı modülü haritaya götürür

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
tr: 
    Kullanıcının özel yönetim paneli oluşturmasını sağlar.
    ==================================================
    
    Kullanıcıların özel yönetim paneli oluşturmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
tr: 
    Canlı Sohbet Desteği
    Mevcut sunucuyla iletişim kuracak ve çeşitli canlı sohbet operatörleri arasında ziyaretçi isteği gönderecek herhangi bir web sayfasında anlık mesajlaşma widget'ları bırakılmasına izin verin.
    Müşterilerinize bu konuşmalarla yardımcı olun ve onları geri bildirimlerini analiz edin.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipments related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
tr: 
    MRP içinde Bakım
    
    * Engelleyici ve düzeltici bakım
    * Bakım ihtiyacınızın farklı aşamalarını tanımlayın
    * Bakım ihtiyacınızı planlayın (tekrarlayan önleyici)
    * İşyeri ekipmanları
    * MTBF, MTTR,..

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
tr: 
    Tedarikçi faturalarında 3 yönlü eşleştirmeyi yönetin.
    
    
    İmalat sanayinde, insanlar genellikle satın almadan önce satıcı faturalarını alırlar, ancak mallar teslim edilene kadar faturayı ödemek istemezler.
    
    Bu durumun çözümü, satıcı faturanızı (sipariş edilen miktarlara göre) ürünü aldığınız zaman oluşturmaktır, ancak sadece alınan miktarlar (satın alma sipariş satırlarında) kayıtlı satıcı faturasıyla eşleştiğinde faturayı ödemeniz gerekir.
    
    Bu modül, her bir satıcı faturasının ödenip ödenmeyeceğini belirten bir "ödeme serbestliği" mekanizmasını sunar.
    
    Her satıcı faturası aşağıdaki üç durumdan birini alır:
    
     - Evet (Fatura ödenebilir)
     - Hayır (Fatura ödenemez, henüz bir şey teslim edilmedi)
     - İstisna (Alınan ve faturalanan miktarlar farklı)

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
tr: 
    Transit satış siparişlerini yönetin
    
    Bu modül, Transit satış ürünlerinin ve siparişlerinin yapılandırılmasına izin veren bir tedarik güzergahının yanı sıra önceden yapılandırılmış bir transit satış işletim türünü de ekler.
    Transit satış kullanıldığında, mallar tedarikçilerden depoya gitmeden, doğrudan tedarikçiden müşterilere (doğrudan teslimat) aktarılır.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
tr: 
    Personel Giderlerini Yönetin
    
    Bu uygulama personellerinizin günlük giderlerinizi yönetmenize izin verir. Uygulama size personellerinizin ödeme notlarına erişimi hakkı ve size o notu onaylayıp, reddetme hakkı verir. Onaylamadan sonra, personel için bir fatura oluşturur.
    Personel kendi harcamalarını kodlayabilir ve doğrulama akışı yöneticinin onayından sonra otomatik olarak muhasebeleşir.
    
    Bu akış şu şekilde uygulanır:
    *Taslak gider
    * Personelden, yöneticisine gönderilir.
    * Yönetici tarafından kabul edilir.
    * Muhasebeci onayından sonra, muhasebe girişi yapılır.
    
    Bu modül ayrıca analitik muhasebeyi kullanır ve zaman çizelgesi modülü üzerindeki fatura ile uyumludur, böylece projenize göre işiniz varsa müşterilerinizin masraflarını otomatik olarak yeniden faturalandırabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports:
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
tr: 
    İzin isteklerini ve tahsisleri yönetin
    
    Bu uygulama, işletmenizin izin takvimini kontrol eder. Uygulama, personelin izin taleplerine izin verir. Daha sonra yöneticiler  talebi gözden geçirir ve izni onaylar yada reddederler. Bu yolla işletmenizdeki yada departmanınızdaki  tüm izin planlamalarını kontrol edebilirsiniz.
    
    İzinleri türlerine göre yapılandırabilirsiniz (hastalık, ücretli,..) ve izin tahsisini kullanarak hızlıca personele yada departmana izin tahsis edebilirsiniz. Bir personel, yeni izin ataması için birden fazla talepte bulunabilir. Bu talep, bu izin tipi için müsait günlerin toplamını artıracaktır (eğer talep kabul edilirse).
    
    İzleme raporun tarafından farklı yollarla izinler takip edebilirsin:
    
    * İzin Özeti
    * Departmana Göre İzinler
    * İzin Analizleri
    
    İzin tipi bir toplantı türünü kurarak izin isteği kabul edildiğinde bir toplantıyı otomatik olarak oluşturmak için dahili bir ajandayla (CRM modülünün toplantıları) senkronizasyon da mümkündür.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
tr: 
    Satış taleplerini ve siparişlerini yönetin
    
    Bu uygulama, tüm satış siparişlerini ve geçmişini takip ederek satış hedeflerinizi etkili ve verimli bir şekilde yönetmenizi sağlar.
    
    O, tüm satış iş akışı ile baş eder:
    
    Teklif -> Satış Siparişi -> Fatura
    
    Tercihler ( sadece Depo Yönetimi kurulu ise)
    
    Depo Yönetimini yüklediyseniz, takip eden tercihleri kullanabilirsiniz:
    
    * Sevkıyat: Tek seferde yada parçalı teslimat seçimi.
    * Faturalama: Faturalarınız nasıl ödeneceğini seçin.
    * Incoterm: Uluslararası Ticari şartlar
    
    Esnek faturalama yöntemleri seçebilirsiniz.
    
    Talep üzerine: Fatura, ihtiyacınız olduğunda, Satış Siparişlerinden oluşturulur.
    Teslimat Emrinde: Faturalar transferden oluşturulur (teslimat)
    Teslimat Öncesi: Bir taslak fatura oluşturulur ve teslimattan önce ödenmesi gerekir.
    
    Bu modülle birlikte satış siparişlerinizi ve fatura raporlarınızı, kategorilerle, ara toplamlarla ya da kırılımlarla özelleştirebilirsiniz.
    
    Satış yönetim paneli şunları içerecektir,
    * Taleplerim
    * Aylık Kayıplarım (Grafik)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
tr: 
    Satış taleplerini ve siparişlerini yönetin
    
    Bu modül satış ve depo yönetimi uygulamaları arasında bir bağlantı sağlar.
    
    Tercihler
    
    
    * Sevkıyat: Tek seferde yada parçalı teslimat seçimi.
    * Faturalama: Faturalarınız nasıl ödeneceğini seçin.
    * Incoterm: Uluslararası Ticari şartlar
    
    Esnek faturalama yöntemleri seçebilirsiniz.
    
    Talep üzerine: Fatura, ihtiyacınız olduğunda, Satış Siparişlerinden oluşturulur.
    Teslimat Emrinde: Faturalar transferden oluşturulur (teslimat)
    Teslimat Öncesi: Bir taslak fatura oluşturulur ve teslimattan önce ödenmesi gerekir.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
tr: 
    Toplu mail etkinliği katılımcıları
    
    Etkinlik katılımcılarının toplu e-postalarını kolaylaştırmak için UX gereksinimlerini ekleyen köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
tr: 
    Toplu mail etkinliği izleme konuşmacıları
    Olay izleme konuşmacılarının toplu postalanmasını kolaylaştırmak için UX gereksinimlerini ekleyen köprü modülü.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
tr: 
    Ana Üretim Çizelgesi
    
    Bazen yalnızca daha sonra oluşturulacak üretim siparişlerinin bileşenleri için satınalma siparişlerini oluşturmanız gerekir.
    Ya da sadece satış siparişlerini alacağınız üretim siparişleri için.
    Çözüm, satış tahminlerinizi tahmin etmek ve zaten bazı üretim siparişleri veya satın alma siparişleri oluşturacağınızı temel almaktır.
    
    Rapora eklemek istediğiniz ürünleri seçmeniz gerekiyor
    Rapor için dönem seçebilirsiniz: gün, hafta, ay,...
    Ayrıca, tedarik edilecek olan stok miktarını, min / max değerini tanımlamak ve tedarik edeceğiniz miktarı manuel olarak geçersiz kılmak da mümkündür.

note: module: base
en: 
    Minimal accounting configuration for Mexico.
    ============================================
    
    This Chart of account is a minimal proposal to be able to use OoB the
    accounting feature of Odoo.
    
    This doesn't pretend be all the localization for MX it is just the minimal
    data required to start from 0 in mexican localization.
    
    This modules and its content is updated frequently by openerp-mexico team.
    
    With this module you will have:
    
     - Minimal chart of account tested in production environments.
     - Minimal chart of taxes, to comply with SAT_ requirements.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/
tr: 
    Meksika için en düşük muhasebe yapılandırması.
    
    Bu Hesap Planı, Odoo'nun muhasebe özelliğini kullanabilmesi için minimum bir tekliftir.
    
    Bu, MX için tüm yerelleştirme gibi görünmüyor. Meksika'daki yerelleştirmede 0'dan başlamak için gereken en az veri.
    
    Bu modüller ve içeriği openerp-mexico ekibi tarafından sık sık güncellenmektedir.
    
    Bu modülle şunlara sahip olacaksınız:
    
    - Üretim ortamlarında test edilen minimum hesap çizelgesi.
    - SAT_ gereksinimlerine uymak için en az vergi grafiği.
    
    .. _SAT: http://www.sat.gob.mx/

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
tr: 
    Analitik muhasebe nesnesini tanımlamak için modül.
    
    Odoo'da, analitik hesaplar genel hesaplarla ilişkilendirilir, ancak tamamen bağımsız olarak ele alınır.
    
    Böylece, genel finansal hesaplarda muadili olmayan farklı analitik işlemler girebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
tr: 
    Kaynak Yönetimi Yönetimi
    
    Bir kaynak planlanabilen bir şeyi temsil eder (bir siparişte geliştirici veya imalat siparişleri üzerinde bir iş merkezi). Bu modül, her kaynağa bağlı bir kaynak takvimi yönetir.Ayrıca her kaynağın izinlerini yönetir.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website.
    It is responsible of comments moderation for published documents (forum, slides, blog, ...)
tr: 
    Websitesi için mail geliştirmelerini tutan modül.
    Yayınlanmış dokümanlar için yorumların moderatörlüğünden sorumludur (forum, slaytlar, blog, ...)

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
tr: 
    Çok seviyeli geri çağrılar ile ödenmemiş faturalar için mektupları otomatikleştiren modül.
    
    Menü için çok seviyeli geri çağrıları tanımlayabilirsiniz:
    
    Yapılandırma / Takip Et / Takip Seviyeleri 
    
    Bunu tanımladıktan sonra, menüden basitçe tıklayarak geri çağrıları her gün otomatik olarak yazdırabilirsiniz.
    
    Ödeme Takip Et / Email ve mektup gönder 
    
     Farklı seviyelere göre bir PDF oluşturacak / email gönderecek / eylemleri manuel olarak ayarlayabilecektir. Farklı işletmeler için farklı şartlar tanımlayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommanded Cash Management format (CAMT.053).
tr: 
    Module to import CAMT bank statements.
    
    SEPA tarafından önerilen Nakit Yönetimi formatını (CAMT.053) desteklemek için banka ekstresi özelliğini içe aktarın.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
tr: 
    CODA banka hesaplarını içe aktarmak için modül.
    
    Desteklenenler, Belçika banka hesaplarından V2 formatında CODA düz dosyalarıdır.
    
    * CODA v1 desteği
    * CODA v2.2 desteği
    * Yabancı para birimi desteği
    * Tüm veri kayıt türleri için destek (0,1,2,3,4,8,9).
    * Tüm İşlem Kodlarının ve Yapılandırılmış Format İletişiminin ayrıştırılması ve günlüğe kaydedilmesi
    * CODA konfigürasyon parametreleri ile Otomatik Finans Yevmiye ataması
    * Banka Hesap Numarası başına çoklu yevmiye desteği.
    * Tek bir CODA dosyasında farklı banka hesaplarından çoklu hesap için destek.
    * CODA Banka Hesaplarını '' sadece ayrıştırma '' desteği (CODA Banka Hesabı konfigürasyon kayıtlarında type = 'info' olarak tanımlanmıştır).
    * Çoklu dil CODA ayrıştırma, EN, NL, FR için ayrışmış yapılandırma verileri sağlanır.
    
    Makine tarafından okunabilir CODA Dosyaları, CODA Bankası Tablolarında insan tarafından okunabilir formatta ayrıştırılır ve depolanır. Ayrıca, CODA bilgilerinin bir alt kümesini (sadece Finansal Muhasebe kayıtlarının oluşturulması için gereken işlem satırlarını) içeren Banka Hesapları oluşturulmaktadır. CODA Bankası Beyanı 'salt okunur' bir nesnedir, bu nedenle orijinal CODA dosyasının güvenilir bir temsilini korurken Banka Beyanı muhasebe iş süreçlerinin gerektirdiği şekilde değiştirilir.
    
    "Bilgi" türü olarak yapılandırılan CODA Banka Hesapları sadece CODA Banka Beyanları oluşturacaktır.
    
    CODA işleminde bir nesnenin kaldırılması, ilişkili nesnelerin kaldırılmasıyla sonuçlanır.
    
    Birden fazla Banka Hesabı içeren bir CODA Dosyasının kaldırılması, ilgili ilişkili ifadeleri de kaldıracaktır.
    
    Oluşturulan BankaHesaplarının manuel olarak ayarlanması yerine, OpenERP veritabanını otomatik mutabakat sağlamak için eksik olan bilgilerle güncelledikten sonra CODA'yı yeniden içe aktarabilirsiniz.
    
    CODA V1 desteği hakkında açıklama:
    
    Bazı durumlarda bir işlem kodu, işlem kategorisi veya yapılandırılmış iletişim kodu, CODA V2'de yeni veya daha açık bir tanım verilmiştir.
    CODA yapılandırma tabloları tarafından sağlanan açıklama, CODA V2.2 özelliklerine dayanmaktadır.
    Gerekirse, açıklamaları CODA yapılandırma menüsü üzerinden elle ayarlayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
tr: 
    CSV hesap özetlerini içe aktarım modülü
    
    Bu modül, CSV dosyalarını Odoo'ya atmanıza izin verir: Muhasebe ve Banka / Kasa ve Hesap özetleri insan tarafından okunabilir formatta ayrıştırılır ve depolanır.
    
    Önemli Not
    
    CSV formatının sınırlılığından dolayı aynı işlemlerin birkaç defa içe aktarılmadığından yada çoklu para birimi ileişlemediğinden emin olamıyoruz.. Mümkün olunca, OFX gibi daha uygun bir format kullanmalısınız.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
tr: 
    OFX banka hesapları içe aktarım modülü.
    
    Bu modül makinede okunan OFX dosyalarının Odoo'ya aktarılmasına izin verir: Muhasebe ve Banka / Kasa ve Hesap özetleri insan tarafından okunabilir formatta ayrıştırılır ve depolanır.
    
    OFX bilgilerinin bir alt kümesini içeren Banka Hesap Özetleri oluşturulabilir (sadece Mali Muhasebe kayıtlarının oluşturulması için gereken işlem satırları).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
tr: 
    QIF hesap özetlerini içe aktarım modülü
    
    Bu modül, QIF dosyalarını Odoo'ya atmanıza izin verir: Muhasebe ve Banka / Kasa ve Hesap özetleri insan tarafından okunabilir formatta ayrıştırılır ve depolanır.
    
    Önemli Not
    
    QIF formatının sınırlılığından dolayı aynı işlemlerin birkaç defa içe aktarılmadığından yada çoklu para birimi ileişlemediğinden emin olamıyoruz.. Mümkün olunca, OFX gibi daha uygun bir format kullanmalısınız.

note: module: base
en: 
    Module with the required configuration to connect to OnSIP.
tr: 
    Gerekli yapılandırma ile OnSIP bağlantı modülü.

note: module: base
en: 
    Move the cash basis lines to another account.
tr: 
    Gerçekleşme esası satırlarını diğer hesaba taşıyın.

note: module: base
en: 
    New Zealand Accounting Module
    =============================
    
    New Zealand accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up New Zealand taxes.
tr: 
    Yeni Zelanda Muhasebe Modülü
    Yeni Zelanda muhasebesi temel grafikler ve yerelleştirmeler.
    Ayrıca:
    - bir dizi bölgesel para birimini etkinleştirir.
    - Yeni Zelanda vergilerini ayarla.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
tr: 
    Odoo için yeni uzatılabilir dosya içe aktarımı
    
    Odoo'nun dosya aktarım sistemini yeniden uygulayın:
    
    Sunucu tarafı, önceki sistem, mantığın çoğunu (müşteriler arasında) çabaları kopyalayan müşteriye zorlar, ithalat sistemini bir müşteri (doğrudan RPC veya diğer otomasyon türleri) olmadan kullanmayı çok daha zor hale getirir ve içe aktarma hakkında bilgi verir ve ihracat sistemi 3+ farklı projeye yayılmış olarak toplamak için çok daha zordur. 
    
    * Daha genişletilebilir bir şekilde, kullanıcılar ve iş ortakları kendi iş akışlarında veya veri üretme kaynaklarından işlemek için daha basit olabilecek diğer dosya biçimlerinden (ör. OpenDocument dosyaları) içe aktarmak için kendi ön uçlarını oluşturabilirler.
    
    * Bir modülde, Odoo'nun yöneticileri ve kullanıcıları, çevrimiçi bir içe aktarmaya ihtiyaç duymayan veya istemeyen kullanıcılara sunulmasını engelleyebilir.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most arabic countries and Saudi Arabia.
    
    This initially includes chart of accounts of USA translated to Arabic.
    
    In future this module will include some payroll rules for ME .
tr: 
    Birçok Arap ülkesi ve Suudi Arabistan için Odoo Arap yerelleştirmesi.
    
    Bu başlangıç olarak Amerikan hesap planından Arapçaya çeviriyi içerir.
    
    Gelecekte bu modül ME için bazı ödeme kuralları içerecektir.

note: module: base
en: 
    Odoo Contact Form
    =================
tr: 
    Odoo İletişim Formu

note: module: base
en: 
    Odoo Customer References
    ===========================
tr: 
    Odoo Müşteri Referansları

note: module: base
en: 
    Odoo E-Commerce
    ==================
tr: 
    Odoo E-Ticaret

note: module: base
en: 
    Odoo E-Commerce
    ==================
    Adds stock limitations on products options.
tr: 
    Odoo E-Ticaret
    
    Ürün seçenekleri üzerine stok sınırlaması ekleyin.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
tr: 
    Odoo Kurumsal Web Müşteri.
    
    Bu modül bu modül, Kurumsal tasarım ve hızlı yanıt üretebilmek için web eklentisini değiştirir.

note: module: base
en: 
    Odoo Form Editor
    ====================
    
    Allows you to build web forms on the website using the website builder.
tr: 
    Odoo Form Editörü
    
    Website oluşturucuyu kullanarak website üzerinde form oluşturmanıza izin verir.

note: module: base
en: 
    Odoo Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
tr: 
    Odoo Mail Grubu: Mail Listesi Arşivleri

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
tr: 
    Odoo Web Editör widgetı.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
tr: 
    Odoo Web çekirdek modül.
    
    Bu modül Odoo Web Kullanıcı' nın çekirdeğini sağlar.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
tr: 
    Odoo Web turları

note: module: base
en: 
    Odoo Website Google Map
    ==========================
tr: 
    Odoo Websitesi Google Haritalar

note: module: base
en: 
    Odoo Website LiveChat
    ========================
    For website built with Odoo CMS, this module include a chat button on your Website, and allow your visitors to chat with your collaborators.
    It also will include the feedback tool for the livechat, and web pages to display your channel and its ratings on the website.
tr: 
    Odoo Website Canlı Sohbet
    Odoo CMS ile website oluşturmak için, bu modül Websitenizde bir konuşma butonu içerir ve ziyaretçilerinizin, iş ortaklarınız ile konuşmasına izin verir. 
    Ayrıca, bu modül canlı sohbet için geri bildirim aracı ve kanalınız ve onun puanlamasının gösterileceği web sayfasını içerir.

note: module: base
en: 
    Odoo dashboard
    ==============
    * Quick access to install apps
    * Quick users add
    * Access all planners at one place
    * Quick access to the `App Store` and `Theme Store`
tr: 
    Odoo panel
    
    * Uygulama yüklemeye hızlı erişim
    * Hızlı kullanıcı ekleme
    * Tek bir yerden tüm planlayıcılara erişim
    * 'App Store' ve 'Theme Store'a hızlı erişim

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
tr: 
    Çevrimiçi Etkinlik Biletleri
    ======================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
tr: 
    Odoo Web Gantt chart görünümü.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
tr: 
    Odoo Website CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
tr: 
    Odoo Web Diagram görünümü.
    =========================

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
tr: 
    İK için organizasyon şeması widgetı
    
    Bu modül çalışan formunu bir organizasyon şemasıyla genişletir.
    (N+1, N+2, doğrudan ikincilleştirme)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
tr: 
    Etkinliklerin organizasyonu ve yönetimi
    ======================================
    Etkinlik modülü etkinliklerinizi ve tüm ilişkili görevleri verimli bir şekilde organize etmenizi sağlar: planlama, kayıt izleme, katılımcılar vs.
    
    Anahtar Özellikler
    
    * Etkinliklerinizi ve Kayıtlarınızı yönetin
    * Otomatik onay ve herhangi bir etkinlik kaydı bilgilendirmesi için mailleri kullanın.

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
tr: 
    Ekip Sayfamız
    =============

note: module: base
en: 
    Override community website features
tr: 
    Topluluk web sitesi özelliklerini geçersiz kıl

note: module: base
en: 
    Panamenian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable panameño e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com
tr: 
    Panama hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable panameño  e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
      Con la Colaboración de
    - AHMNET CORP http://www.ahmnet.com

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
tr: 
    İş Ortakları Coğrafi Konumları

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
tr: 
    
    Periyodik Çalışan Değerleme
    
    Bu uygulamayı kullanarak çalışanlarınızın performansının periyodik değerlendirmelerini yaparak motivasyon sürecini devam ettirebilirsiniz.İnsan kaynaklarının düzenli olarak değerlendirilmesi, sizin de çalışanlarınızın yararına olabilir.
    
    Her bir çalışan için bir değerleme planı atanabilir. Bu planlar, sıklığı ve periyodik kişisel değerlendirmenizi yönetme şeklinizi tanımlar.
    
    Anahtar Özellikler
    
    * Personelin değerleme oluşturma yeteneği.
    * Bir çalışanın yöneticisi tarafından ya da çalışan formunda tanımlanan programa göre otomatik olarak bir değerlendirme yapılabilir.
    * Değerlendirme, çeşitli anketlerin oluşturulabileceği bir plana göre yapılır. Her ankete, çalışanların hiyerarşisinde belirli bir düzeyde cevap verilebilir. Son inceleme ve değerlendirme yöneticisi tarafından yapılır.
    * Müdür, meslektaş, ortak çalışan ve çalışanın kendisi periyodik bir değerlendirme yapmak için e-posta alır.
    * Çalışanlar, meslektaşlar, ortak çalışanlar tarafından doldurulmuş her Değerlendirme Formu PDF formatında görüntülenebilir.
    * Toplantı İstekleri, çalışanların değerlendirmelerine göre manuel olarak oluşturulur.

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
tr: 
    Peru hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
    
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country. It also handles national and international
    formatting.
    
    This module applies this feature to Leads and Contacts.
tr: 
    Telefon Numarası Doğrulama
    
    Bu modül doğrulama özelliği ve ülkelere göre telefon numarası formatı ekler. Ayrıca ulusal ve uluslararası formata göre de ayarlayabilir.
    
    Bu modül, Kişilere ve Müşteri Adaylarına bu özelliği uygular.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
tr: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italyan muhasebe bilgileri ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    PosBox Homepage
    ===============
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the posbox and show the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
tr: 
    PosBox Anasayfa 
    
    Bu modül, Odoo web arayüzünü, posta kutusunun durumunu ve durumu gösteren ve belgenin nerede bulunacağını açıklayan basit bir Ana Sayfa görüntülemek için geçersiz kılar.
    
    Bu modülü etkinleştirirseniz, artık düzenli Odoo arayüzüne erişemezsiniz.

note: module: base
en: 
    PosBox Software Upgrader
    ========================
    
    This module allows to remotely upgrade the PosBox software to a
    new version. This module is specific to the PosBox setup and environment
    and should not be installed on regular Odoo servers.
tr: 
    PosBox Yazılım Güncelleyici
    
    Bu modül PosBox yazılımını yeni versiyonuna uzaktan güncellemeye izin verir. Bu modül PosBox kurulumuna ve ortamına özgüdür ve düzenli Odoo sunucularına kurulmamalıdır.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Routings
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
tr: 
    Ürün Ömrü Yönetimi
    
    * Ürün ağaçları ve güzergah versiyonu
    * Değişiklik sırasının türüne bağlı olarak farklı onay akışları mümkündür.

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
tr: 
    Ürün genişletme. Bu modül ekler:
    * Ürün ağaçları ve iş merkezlerindeki malzemelere dayalı olarak, ürün fiyatının üzerindeki bir düğmeyle standart fiyatı hesaplar. Gerektiğinde gerekli muhasebe girdilerini oluşturabilir.

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
tr: 
    Temel modülleri basit tutmak için web veya temelde mevcut olmayan gelişmiş yönlendirme seçenekleri önerir.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
tr: 
    Yayınla ve Partner Ata
    ==========================

note: module: base
en: 
    Publish your products on eBay
    =============================
    
    The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.
    
    Key Features
    ------------
    * Publish products on eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Integration with the stock moves
    * Automatic creation of sales order and invoices
tr: 
    Ürünlerinizi eBay'de yayınlayın
    
    eBay entegratörü, eBay üzerindeki Odoo ürünlerinizi yönetme fırsatı verir.
    
    Anahtar Özellikler
    * Ürünleri eBay'de yayınla.
    *  EBay'deki öğeleri gözden geçirin, sonlandırın
    *  Stok hareketleri ile entegrasyon
    * Satış siparişleri ve faturaların otomatik oluşturulması

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
tr: 
    Kalite Kontrol
    
    * Toplamalarda, imalat siparişlerinde veya iş emirlerinde kalite kontrolleri oluşturacak kalite noktalarını tanımlayın (quality_mrp)
    * Kalite kontrolleri için bağımsız yada ilgili olarak  kalite uyarıları oluşturulabilir.
    * Min / maks toleransı ile kalite kontrolüne bir ölçü ekleme imkanı
    * Kalite uyarılarınız için aşamalarınızı tanımlayın.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
tr: 
    Personel Giderini Yeniden Faturalamak
    
    Maliyetlerini yeniden faturalandırabilmek için bazı ürünler oluşturun.
    Bu modül, satış siparişlerini doğrudan ayarlayarak personel giderlerini yeniden faturalamanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
tr: 
    POP / IMAP sunucularına gelen e-postaları alın.
    
    POP / IMAP hesabınızın parametrelerini girin ve bu hesaplardaki tüm e-postalar otomatik olarak Odoo sisteminize yüklenecektir.
    Tüm POP3 / IMAP uyumlu sunucular desteklenir, şifreli bir SSL / TLS bağlantısı gerektirenleri içerir.
    
    Bu, e-posta tabanlı Odoo belgeleri için e-posta tabanlı iş akışlarını kolayca oluşturmak için kullanılabilir, örneğin:
    
    * CRM Potansiyel Müşteri/Fırsatlar
    * CRM Talepler
    * Proje Sorunları
    * İnsan Kaynakları İşe Alımları (Başvuranlar)
    
    Sadece ilgili uygulamayı yükleyin ve bu belge türlerinden (Potansiyel Müşteri , Proje Sorunları) herhangi birini gelen e-posta hesaplarınıza atayın.Yeni e-postalar otomatik olarak seçilen türdeki yeni dokümanları oluşturur, böylece bir posta kutusu ile Odoo entegrasyonu oluşturmak çok kolaydır. Daha da iyisi: Bu belgeler e-posta ile senkronize edilen mini konuşmalar olarak doğrudan hareket eder. 
    Odoo'dan cevap yazabilir ve cevaplar geri döndüklerinde otomatik olarak toplanır ve aynı * konuşma * belgesine eklenir.
    
    Daha özel gereksinimler için, gelen her posta için tetiklenecek özel tanımlı eylemler de atayabilirsiniz (teknik olarak: Sunucu Eylemleri).

note: module: base
en: 
    Sale Subscription Dashboard
    ===========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for subscriptions
    2) Analyse the subscriptions modifications by salesman and compute their value.
tr: 
    Satış Abonelik Paneli
    
    Bu panele şunları ekler:
    1) Tekrarlanan gelirleri ve abonelikler için diğer metrikleri analiz edin.
    2) Abonelik değişikliklerini satıcı tarafından analiz eder ve değerlerini hesaplar.

note: module: base
en: 
    Screen Driver
    =============
    
    This module allows the POS client to send rendered HTML to a remotely
    installed screen. This module then displays this HTML using a web
    browser.
tr: 
    Ekran Sürücüsü
    
    Bu modül, POS istemcisinin oluşturulmuş HTML'yi uzaktan yüklenen bir ekrana göndermesine izin verir.
    Bu modül daha sonra bu HTML'yi bir web tarayıcısı kullanarak görüntüler.

note: module: base
en: 
    Sell digital product using attachments to virtual products
tr: 
    Görsel ürün ekleri kullanarak dijital ürün satın.

note: module: base
en: 
    Send your shippings through bpost and track them online
    =======================================================
    
    Companies located in Belgium can take advantage of shipping with the
    local Post company.
    
    See: https://www.bpost.be/portal/goHome
tr: 
    Gönderilerinizi bpost ile gönderin ve çevrimiçi takip edin
    
    Belçika'da bulunan şirketler yerel posta şirketlerinin kargo avantajlarından faydalanabilir. 
    Bakınız : https://www.bpost.be/portal/goHome

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
tr: 
    Analitik hesaplar için varsayılan değerleri ayarlayın.
    ==============================================
    
    Otomatik kriterlere dayalı analitik hesap seçmenizi sağlar:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Ürün
        * Partner
        * Kullanıcı
        * Şirket
        * Tarih

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
tr: 
    Videoları, Sunumları ve Belgeleri Paylaş ve Yayınla
    
    * Website Uygulamaları
    * Kanal Yönetimi
    * Filtreler ve Etiketleme
    * Sunum İstatistikleri
    * Kanal Abonelikleri
    * Desteklenen belge türleri: PDF, resimler, YouTube videoları ve Google Drive belgeleri)

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
tr: 
    Belgelerinizi kolayca imzalayın ve tamamlayın. Metin ve imza alanı ile belgenizi özelleştirin ve alıcınıza gönderin.
    
    Müşterilerinizin imza sürecini kolayca takip etmesine izin verin.

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
tr: 
    Singapur hesap planı ve yerelleştirmesi.
    
    Bu modülü yükledikten sonra, muhasebe için yapılandırma sihirbazı da çalıştırılacaktır.
    * Hesap Planı, Singapur'un işlemlerini sürdürmek için gerekli olan tüm muhasebe defteri hesaplarının listesini içerir. 
    * Bu özel sihirbazda, şirketin adını, takip edilecek grafik şablonunu, oluşturulacak rakamların herbirini, hesabınızın ve banka hesabınızın kodunu, yevmiyeleri oluşturmak için para birimini girmeniz istenecektir.
    * Vergiler Şeması; Standart Oranlar, Sıfırlanan, Muafiyet, MES ve Kapsam dışı gibi farklı tür / vergi gruplarını gösterecektir.
    * Vergi kanunları, Vergi Grubu dikkate alınarak ve GST Vergi Raporunun sunulmasına kolay erişim için belirlenir.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115 and 303
tr: 
    İspanya hesap planı (PGCE 2008)
    
    * Takip eden hesap planı şablonlarını tanımlar:
    * İspanyol genel hesap planı 2008
    * Küçük ve orta büyüklükteki şirketler için İspanyol genel hesap planı 2008
    * Satış ve satın alma vergileri için şablonlar tanımlar.
    * Vergi şablonları tanımlar.
    * İspanya mali mevzuatında mali pozisyonları tanımlar.
    * Mod 111, 115 ve 303 vergi raporlarını tanımlar.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
tr: 
    Stüdio - Odoo'yu Özelleştir
    
    Bu eklenti, kullanıcının kullanıcı arayüzünün çoğu elemanını basit ve grafiksel olarak özelleştirmesine izin verir. İki ana özelliği vardır:
    
    * Yeni bir uygulama oluşturur ( modül ekleyin, üst seviye menü öğesi ve varsayılan eylemler)
    * Varolan bir uygulamayı özelleştirir (menü düzenlemeleri, eylemler, görünümler, çeviriler,...)
    
    Not: Bu özelleştirmeler sadece yönetici kullanıcıya yapması için izin verilir.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
tr: 
    Studio - Odoo'da Özelleştirme
    
    Bu eklenti, kullanıcının belirli bir modele bağlı tüm web sitesi formlarını görüntülemesine izin verir. 
    Ayrıca, yeni bir web sitesi formu oluşturabilir veya mevcut bir siteyi düzenleyebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Subscription integration  the Online Quotes
    -------------------------------------------
    
    Categorize the lines per subscription template when an online quote contains subscription products.
tr: 
    Online Taleplerin Abonelik Entegrasyonu
    
    Online talebiniz abonelik ürünü içerince, abonelik şablonu başına satırları kategorize eder.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
tr: 
    Anket- CRM (köprü modülü)
    
    Bu modül, daha fazla müşteri / müşteri görüşü seçeneği için bir anket toplu e-posta butonu ekler.

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of ISR when you print an invoice or send it by mail.
    
    An ISR will be generated if you specify the information it needs :
        - The bank account you expect to be paid on must be set, and have a valid postal reference.
        - Your invoice must have been set assigned a bank account to receive its payment
          (this can be done manually, but a default value is automatically set if you have defined a bank account).
        - You must have set the postal references of your bank.
        - Your invoice must be in EUR or CHF (as ISRs do not accept other currencies)
    
    The generation of the ISR is automatic if you meet the previous criteria.
    
    Here is how it works:
        - Printing the invoice will trigger the download of two files: the invoice, and its ISR
        - Clicking the 'Send by mail' button will attach two files to your draft mail : the invoice, and the corresponding ISR.
tr: 
    İsviçre yerelleştirmesi
    
    Bu modül, İsviçre (Swiss PME / KMU 2015) için bir hesap planı tanımlar, vergiler yazdırır ve bir fatura yazdırdığınızda veya posta ile gönderirken ISR'nin oluşturulmasını sağlar.
    
    İhtiyaç duyduğu şu bilgileri belirtirseniz, bir ISR oluşturulacaktır:
    
    - Ödeme yapılmasını beklediğiniz banka hesabı ayarlanmalı ve geçerli bir posta referansı olmalıdır.
    Faturanız, ödemesini almak için bir banka hesabı atamış olmalıdır (bu, manuel olarak yapılabilir, ancak bir banka hesabı tanımladıysanız varsayılan bir değer otomatik olarak ayarlanır).
    - Bankanızın posta referanslarını ayarlamanız gerekir.
    - Faturanız EUR veya CHF cinsinden olmalıdır (ISR'ler diğer para birimlerini kabul etmediği için).
    
    Önceki kriterleri karşılıyorsanız ISR'nin oluşumu otomatiktir.
    
    Nasıl çalıştığı burada: 
    - Faturayı yazdır komutu iki dosyanın indirilmesini tetikleyecektir : Fatura ve onun ISR'si
    - 'Gönderilen mail' butonuna tıkladığınızda, sizin taslak mailinize iki dosya eklenecektir : fatura ve ilgili ISR.

note: module: base
en: 
    Sync your bank feeds with Yodlee
    ================================
    
    Yodlee interface.
tr: 
    Banka özet akışlarınızı Yodlee ile senkronize edin.
    
    Yodlee arayüzü.

note: module: base
en: 
    Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.
    =============================================================================
    
    If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.
tr: 
    Harici zaman çizelgesi uygulaması ile zaman çizelgesi girişlerinin senkronizasyonu
    
    Eğer harici zaman çizelgesi uygulaması kullanıyorsanız, bu modül Odoo ile diğer uygulama arasındaki girdileri senkronize etmenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    TODO
    
    old description:
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Vendors]
tr: 
    Yapılacak
    
    Eski tanım:
    Faturalama & Muhasebe Fişi Ödemesi & Alıcılar
    
    Odoo'daki özel ve kullanımı kolay Faturalama sistemi, muhasebeciniz olmasa bile, muhasebenizi takip etmenizi sağlar. Satıcılarınızı ve müşterilerinizi takip etmenin kolay bir yolunu sunar.
    
    Defterlerinizi saklamak için bir (harici) hesapla çalışmanız ve hala ödemelerinizi takip etmek istiyorsanız, bu basitleştirilmiş muhasebe yöntemini kullanabilirsiniz.
    
    Faturalama sistemi makbuzları ve kuponları içerir (satış ve alımları takip etmenin kolay bir yolu)
    
    Bu sistem, aynı zamanda, tüm hesap özetlerini kodlamak zorunda kalmadan ödemeleri kaydetmenin kolay bir yöntemini sunar.
    
    Bu modül şunları yönetir:
    
    * Fiş Girişlerini
    * Fiş Alıcılarını (Satış & Satın Alma)
    * Fiş Ödemeleri (Müşteri &Tedarikçi)

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
tr: 
    Hedef, tüm ürün tamirlerini yönetmek için bütün bir modüle sahip olmaktır. 
    
    Takip eden konuları bu modül kapsamaktadır:
    
    * Tamiratta ürün ekle / kaldır
    * Stoklara etkisi
    * Faturalandırma (ürün ve/veya servisler)
    * Garanti konsepti
    * Tamir talep raporu
    * Tekniker ve son müşteri için notlar

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
tr: 
    Öğle yemeği yönetimi için temel modül.
    
    Birçok şirket çalışanlarına daha fazla olanak sunmak için her zamanki tedarikçilerden sandviç, pizza ve diğer yiyecekleri sipariş ediyor.
    
    Ancak, şirket içindeki öğle yemeği yönetimi, özellikle çalışanların veya satıcıların sayısının önemli olduğu durumlarda, uygun yönetim gerektirmektedir.
    
    Bu yönetimin daha kolay hale getirilmesi için çalışanlara daha fazla araç ve kullanılabilirlik sunmak için “Öğle Yemeği Siparişi” modülü geliştirilmiştir.
    
    Bir tam yemek ve tedarikçi yönetimine ek olarak, bu modül uyarının görüntülenmesi ve çalışanın tercihlerine göre hızlı sipariş seçimi olanağı sunar.
    
    Çalışanlarınızın zamanını korumak ve ceplerinde her zaman bozuk paralar olmasını önlemek istiyorsanız, bu modül gereklidir.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
tr: 
    Tüm kurulum için gerekli olan Odoo çekirdeği.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
tr: 
    Bu modül res user a google kullanıcıları ekler.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from Odoo in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
tr: 
    Modül, Google E-Tablolar'daki Odoo'dan gerçek zamanlı olarak veri görüntüleme olanağı ekler.

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
tr: 
    Bu eklenti Fransız yönetmelik CGI sanatının teknik gereksinimlerini getiriyor. 286, I. 3 ° bis, özel bireylere yapılan satışların verimsizliği, güvenliği, depolanması ve arşivlenmesi ile ilgili belirli kriterleri şart koşar (B2C).
    
    Bireysel satış için satış noktası uygulamasını kullanıyorsanız bunu yükleyin.
    
    Bu modül aşağıdaki özellikleri ekler:
    
    Değiştirilemezlik: POS siparişlerinin, faturaların ve yevmiye girişlerinin anahtar verilerini iptal etme veya değiştirmenin tüm yollarının devre dışı bırakılması.
    
    Güvenlik: Yanılmazlığı doğrulamak için zincirleme algoritması.
    
    Depolama: Hem dönem hem de kümülatif toplamların hesaplanması ile otomatik satış kapanışları (günlük, aylık, yıllık)
    
    Odoo SA tarafından sunulan zorunlu Uygunluk Belgesini indirmek için erişim (sadece Odoo Enterprise kullanıcıları için)

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
tr: 
    Bu eklenti Fransız yönetmelik CGI sanatının teknik gereksinimlerini getiriyor. 286, I. 3 ° bis, özel bireylere yapılan satışların verimsizliği, güvenliği, depolanması ve arşivlenmesi ile ilgili belirli kriterleri şart koşar (B2C).
    
    Bu modül aşağıdaki özellikleri ekler:
    
    Değiştirilemezlik: Faturaların ve yevmiye girişlerinin anahtar verilerini iptal etme veya değiştirmenin tüm yollarının devre dışı bırakılması.
    
    Güvenlik: Yanılmazlığı doğrulamak için zincirleme algoritması.
    
    Depolama: Hem dönem hem de kümülatif toplamların hesaplanması ile otomatik satış kapanışları (günlük, aylık, yıllık)
    
    Odoo SA tarafından sunulan zorunlu Uygunluk Belgesini indirmek için erişim (sadece Odoo Enterprise kullanıcıları için)

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
tr: 
    Bu, POS yapılandırması başına bir ürün önbelleği oluşturur. 
    Çok fazla ürünle bir POS oturumu yüklemek için gereken süreyi önemli ölçüde düşürür.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
tr: 
    Bu bir tam-özellikli takvim sistemidir.
    ========================================
    
    Bunları destekler:
    ------------
        - Takvim etkinlikleri
        - Yinelenen etkinlikler
    
    Toplantılarınızı yönetmek istiyorsanız, CRM modülünü kurmalısınız.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
tr: 
    Bu, ürünlerin yönetimi ve Odoo'daki fiyat listesi için temel modüldür.
    
    Ürün destek varyantı, farklı fiyatlandırma yöntemleri, tedarikçi bilgileri, stok/sipariş yapma, farklı ölçü birimleri, paketleme ve düzenleme.
    
    Fiyat listesi desteği:
    * Çoklu seviyede inidirim ( ürüne, kategoriye, miktara göre)
    * Farklı kriterlere göre fiyat hesaplama:
    * Diğer fiyat listesi
    * Maliyet bedeli
    * Liste fiyatı
    * Tedarikçi bedeli
    
    Ürün ve / veya ortaklara göre fiyat listeleri tercihleri.
    
    Ürün etiketlerini barkod ile yazdırın.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in Odoo.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
tr: 
    Bu, Odoo içindeki Belçika hesap planlarını yönetmek için temel modüldür.
    
    Bu modülü yükledikten sonra, muhasebe için yapılandırma sihirbazı da başlamış olur.
    * Hesap Bilgilerini oluşturmamıza yardımcı olabilen muhasebe şablonlarına sahibiz.
    * Bu belirli sihirbazda, şirketin adını, takip edilecek çizelge şablonunu, oluşturulacak basamak sayısını, hesabınızın ve banka hesabınızın kodunu ve yevmiyeleri oluşturmak için para birimini girmeniz istenecektir.
    
    Böylece, Çizelge Şablonunun saf kopyası oluşturulur.
    
    Bu modül tarafından sağlanan sihirbazlar:
    
    * İş Ortağı KDV'si : Ortakların, ilgili KDV ve fatura tutarları ile kaydedin. Bir XML dosya formatında hazırlar.
    
    Erişim yolu: Faturalama / Raporlama / Yasal Raporlar / Belçika Hesapları / İş Ortağı Veri No
    * Periyodik KDV Beyanı: Şu anda Giriş Yapan Kullanıcının Ana Şirketinin KDV Beyanı için bir XML dosyası hazırlar.
    
    Erişim yolu: Faturalama / Raporlama / Yasal Raporlar / Belçika Hesapları / Periyodik KDV Beyanı
    * KDV Tabanlı Müşterilerin Yıllık Listesi: Mali yıl itibariyle geçerli olarak oturum açmış olan kullanıcının ana şirketi KDV beyannamesi için bir XML dosyası hazırlar.
    
    Erişim yolu: Faturalama / Raporlama / Yasal Raporlar / Belçika Hesapları / KDV Tabanlı Müşterilerin Yıllık Listesi

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
tr: 
    Dominik Cumhuriyeti hesap planını yönetmek için temel modüldür.
    
    * Hesap Planı
    * Dominik Cumhuriyeti için Vergi Kodu Çizelgesi
    * Dominik Cumhuriyeti'nde kullanılan ana vergiler
    * Yerel bölgeler için mali pozisyon

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
tr: 
    Odoo'da Ekvador hesap planını yönetmek için temel modül.
    
    Ekvador için hesap planı ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
tr: 
    Yunanistan hesap planını yönetmek için temel modül.
    
    Yunan hesap bilgileri ve yerelleştirmesi.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
tr: 
    Guatemala hesap planını yönetmek için temel modül.
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Guatemalan için hesap planı ekler. Ayrıca vergileri ve Quetzal para birimini içerir.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
tr: 
    Honduras hesap planını yönetmek için temel modül.
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Honduras için hesap planı ekler. Ayrıca vergileri ve Lempira para birimini içerir.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
tr: 
    Lüksemburg hesap planı yönetmek için temel modül.
    
    *Lüksemburg Resmi Hesap Planı (Haziran 2009 + 2015 çizelgesi ve Vergiler kanunu),
    * Lüksemburg'da kullanılan ana vergiler
    * Yerel, intracom, extracom için varsayılan mali pozisyon
    
    Not: *2015 vergisi grafiği büyük ölçüde uygulanmaktadır, vergi şablonunun grafiğini güncellemek, tax.xls dosyasını güncellemek ve tax2csv.py'yi çalıştırmak için kapsam bilgilerinin detayları için tax.xls ilk sayfasına bakınız.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
tr: 
    Fas hesap planını yönetmek için temel modül.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
tr: 
    Bu, Odoo'daki genel hesap bilgilerini yönetmek için kullanılan temel modüldür.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
tr: 
    Bu Birleşik Krallık KOBİ'leri için Odoo muhasebesini yürütmek için gerekli en son Birleşik Krallık Odoo lokalizasyonu:
    - Bir CT600- hazır hesap bilgileri
    - VAT100- hazır vergi yapısı
    - InfoLogic UK ülkeler listesi
    - diğer bazı uyumluluklar

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in Odoo.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
tr: 
    Hesap Planı, KDV yapısı, Mali Pozisyon ve Vergi Haritalamaları yönetmek için modül.
    Ayrıca Odoo'da, Romanya için kayıt numarası da ekler.
    
    Romanya hesap bilgileri ve yerelleştirme.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Canadian accounting chart in Odoo.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
    
    Fiscal positions
    ----------------
    
    When considering taxes to be applied, it is the province where the delivery occurs that matters.
    Therefore we decided to implement the most common case in the fiscal positions: delivery is the
    responsibility of the vendor and done at the customer location.
    
    Some examples:
    
    1) You have a customer from another province and you deliver to his location.
    On the customer, set the fiscal position to his province.
    
    2) You have a customer from another province. However this customer comes to your location
    with their truck to pick up products. On the customer, do not set any fiscal position.
    
    3) An international vendor doesn't charge you any tax. Taxes are charged at customs
    by the customs broker. On the vendor, set the fiscal position to International.
    
    4) An international vendor charge you your provincial tax. They are registered with your
    position.
tr: 
    Kanada hesap planını Odoo'da yönetmeniz için modül.
    
    Kanada hesap bilgileri ve yerelleştirmeler. 
    
    Mali koşullar
    
    Uygulanacak vergileri dikkate alırsak, teslimatın gerçekleştiği yer burasıdır.
    Bu nedenle, mali pozisyonlarda en yaygın durumu uygulamaya karar verdik:
    Teslimat, satıcının sorumluluğu ve müşteri konumunda yapılır.
    
    Bazı örnekler: 
    
    1) Başka bir eyaletten müşteriniz var ve onun bulunduğu yere teslimat gerçekleştiriyorsunuz. Mali koşulu müşteri üzerinde onun şehri ayarlayın.
    
    2) Başka bir eyaletten müşteriniz var. Ancak bu müşteri ürünleri almak için kamyonuyla bulunduğunuz yere gelir. Müşteri üzerinde herhangi bir mali koşulu belirlemeyin.
    
    3) Uluslararası bir tedarikçi sizden herhangi bir vergi almaz. Vergiler gümrük komisyoncusu tarafından gümrükte tahsil edilir. Tedarikçi mali durumunu uluslararası olarak ayarlayın.
    
    4) Uluslararası bir satıcı bölge vergisi size aittir. Onlar sizin pozisyonunuza kayıtlılar.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in Odoo.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
tr: 
    Polonya için vergileri ve hesap bilgilerini yönetmek için modül.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
tr: 
    Fransa hesap bilgilerini Odoo'da yönetmek için modül.
    
    Bu modül, Fransa sınırlarında bulunan şirketler için geçerlidir. Deniz aşırı bölgelerde (Guadeloupe, Martinik, Guyane, Réunion, Mayotte) bulunan şirketlere uygulanmaz.
    
    Bu yerelleştirme modülü, satın alımlar için 'vergi dahil' türündeki KDV vergilerini oluşturur ('hr_expense' modülünü kullandığınızda özellikle gereklidir).
    
    Bu 'vergi dahil' KDV vergilerinin bu modül tarafından sağlanan mali pozisyonlar tarafından yönetilmediğinden emin olun (çünkü hem vergi hariç tutulan hem de vergi dahil edilen senaryoların mali şartlarda yönetilmesi karmaşıktır).
    Bu yerelleştirme modülü, bir Fransa-ana sınırlardaki şirketi Deniz aşırı bölgelerde bulunan Fransa'ya bağlı ülkelerde bulunan bir şirkete hizmet satarken, senaryoyu düzgün bir şekilde ele almaz.
    Bunu mali şartlarda yönetebiliriz, ancak 'ürün' KDV vergileri ve 'hizmet' KDV vergilerini birbirinden ayırmak gerekir.
    
    Bunu varsayılan olarak l10n_fr içinde yapmak için çok 'ağır' olduğunu düşünüyoruz; Fransaya bağlı deniz aşırı ülkeler tabanlı şirketlere hizmet satan şirketler, vergi ve mali durumlarının konfigürasyonunu manuel olarak güncellemelidir.
    
    ** Kredi: ** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion ve Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS)
    with Chart of account under Circular No. 200/2014/TT-BTC
    
    **Credits:**
        - General Solutions.
        - Trobz
tr: 
    Vietnam hesap bilgilerini Odoo'da yönetmek için modül.
    
    Bu modül, 200/2014 / TT-BTC Genelgesine göre Hesap Planı ile Vietnam Muhasebe Standardı'na (VAS) dayalı şirketler için geçerlidir.
    
    Kredi:
     -General Solutions
    - Trobz

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting reports for Vietnam in Odoo.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
tr: 
    Vietnam hesap bilgilerini Odoo'da yönetmek için modül.
    
    Bu modül ,  Vietnam Muhasebe Standardı'na (VAS) dayalı şirketler için uygulanır.
    
    Kredi: -General Solutions

note: module: base
en: 
    This module Allows a customer to give rating on Project.
tr: 
    Bu modül, bir müşteriye, proje üzerinde puanlama yapmasını sağlar.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
tr: 
    Bu modül, tüm proje form görüntülerine bir PAD ekler.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
tr: 
    Bu modül CRM 'de bir yada birkaç fırsat durum üzerine bir kısayol ekler.
    
    Bu kısayol seçili durumu baz alarak bir satış siparişi oluşturmasına izin verir.
    Farklı durumlar açıksa (bir liste), duruma göre bir satış siparişi oluşturur.
    Durum daha sonra kapatılır ve oluşturulan satış siparişine bağlanır.
    
    Hem satış hem de crm modüllerini kurduysanız, bu modülü kurmanızı öneririz.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website edition and customization capabilities.
tr: 
    Bu modül, tamamen entegre bir müşteri portalı için gerekli temel kodu ekler.
    Temel kontrolör sınıfı ve temel şablonları içerir.
    İşletme eklentileri, müşteri portalını genişletmek için kendi şablonlarını ve kontrolörlerini ekleyecektir.
    
    Bu modül odoo v10 website_portal dan gelen çoğu kodu içerir.
    Bu modülün amacı, web sitesi baskısı ve özelleştirme yeteneklerine bağımlı olmadan müşteri portalının görüntülenmesini sağlamaktır.

note: module: base
en: 
    This module adds support for automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    The module adds following features:
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
tr: 
    Bu modül, hem dönem hem de kümülatif toplamların (günlük, aylık, yıllık) hesaplanmasıyla otomatik satış kapanışları için destek ekler.
    
    Modül aşağıdaki özellikleri ekler:
    
    Depolama: Dönem ve kümülatif toplamların hesaplanması ile otomatik satış kapanışları (günlük, aylık, yıllık)

note: module: base
en: 
    This module adds support for barcodes scanning to the Event management system.
    A barcode is generated for each attendee and printed on the badge. When scanned,
    the registration is confirmed.
tr: 
    Bu modül, Etkinlik yönetim sistemine barkod taraması için destek ekler.
    Her katılımcı için bir barkod oluşturulur ve rozet üzerine basılır. 
    Tarandığı zaman kayıt onaylanmış olur.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
tr: 
    Bu modül satış siparişlerine bir 'Kâr' ekler.
    
    Bu, Birim Fiyat ile Maliyet Fiyatı arasındaki farkı hesaplayarak kârlılığı verir.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch picking option in warehouse management
    =================================================================
tr: 
    Bu modül, depo yönetiminde topluca toplama özelliği ekler

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
tr: 
    Bu modül personelin katılımlarını yönetmeyi hedefler.
    
    Çalışanların katılımlarını, kendileri tarafından gerçekleştirilen eylemler (Giriş / Çıkış) temelinde tutar.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating on task which are created from sales order.
tr: 
    Bu modül, bir müşterinin, satış siparişinden oluşturulmuş bir görev üzerinde puanlama yapmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
tr: 
    Bu modül, bir müşterinin puan vermesine izin verir.

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading,
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
tr: 
    Bu modül, muhasebecilerin analitik ve çaprazlanmış bütçeleri yönetmelerine izin verir.
    
    Bütçeler tanımlandıktan sonra (Faturalama / Bütçeler / Bütçeler), Proje Yöneticileri her bir Analitik Hesapta planlanan miktarı ayarlayabilir.
    
    Muhasebecinin, planlanan toplamın bu Bütçe için planladığından daha büyük / düşük olmamasını sağlamak için her bir Bütçe için planlanan toplam tutarı görme olasılığı vardır. Her bir kayıt listesi ayrıca grafiksel görünümüne de geçebilir.
    
    Üç rapor erişilebilir durumda: 
    
    1.  İlki Bütçe listesinden kullanılabilir. Analitik Hesapların bu Bütçeler için yayılmasını verir.
    
    2. İkincisi, öncekinin bir özeti, sadece Analitik Hesapların seçilen Bütçeler için yayılmasını verir.
    
    3. Sonuncusu Analitik Hesap Planlarından elde edilebilir. Bütçelerin seçilen Analitik Hesapları için yayılmasını verir.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales channel, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
tr: 
    Bu modül, herhangi bir nesne için eylem kuralları uygulamak için izin verir.
    
    Örnek: Belirli bir kullanıcının oluşturduğu bir müşteri adayı otomatik olarak belirli bir satış kanalına ayarlanabilir veya 14 gün sonra hâlâ beklemede olan bir fırsat otomatik hatırlatıcı e-postayı tetikleyebilir.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs informations, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    - Check on top : Quicken / QuickBooks standard
    - Check on middle: Peachtree standard
    - Check on bottom: ADP standard
tr: 
    Bu modül, ödemelerinizi önceden yazdırılmış kontrol kağıdına yazdırmanızı sağlar.
    Çıktıyı (düzen, kılavuz bilgileri, vb.) şirket ayarlarında yapılandırabilir ve yevmiye ayarlarında (numaralar olmadan önceden yazdırılmış kontroller kullanıyorsanız) kontrol numaralarını yönetebilirsiniz.
    
    Desteklenen formatlar
    
    - Üstte kontrol edin: Quicken / QuickBooks standardı
    - Ortada kontrol edin: Peachtree standardı
    - Altta kontrol edin: ADP standardı

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
tr: 
    Bu modül bir veritabanını anonimleştirmenize izin verir.
    
    Bu modül, verilerinizi belirli bir veritabanı için gizli tutmanıza izin verir.
    Bu işlem, taşıma işlemini kullanmak ve kendi veya müşterinizin gizli verilerini korumak istiyorsanız kullanışlıdır.
    İlke, gizli verilerinizi gizleyecek bir anonimleştirme aracı çalıştırmanızdır (bunlar ‘XXX karakteriyle değiştirilir).
    Ardından, anonimleştirilmiş veritabanını taşıma yapan ekibe gönderebilirsiniz.
    Taşınan veritabanınızı geri aldıktan sonra, geri yükler ve önceki verilerinizi kurtarmak için anonimleştirme işlemini tersine çevirirsiniz.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
tr: 
    Bu modül üyelikleri yönetimi için tüm işlemleri yönetmenize izin verir.
    
    Bu farklı üye türlerini destekler:
    
    * Ücretsiz üye 
    * İlişkilendirilmiş üye (ör. Bir grup tüm iştirakler için bir üyeliğe üye olur)
    * Ücretli üyeler
    * Özel üye ücretleri
    
    Üyelik yenileme için, teklifleri otomatik olarak faturalandırmanıza ve göndermenize izin vermek için satış ve muhasebe ile entegre edilmiştir.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
tr: 
    Bu modül abonelikleri yönetmenize izin verir.
    
    Özellikler:
    - Abonelik oluştur & düzenle
    - Abonelikleri, satış siparişleri ile değiştirin
    - Sabit aralıklarla otomatik fatura oluşturun

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
tr: 
    Bu modül, Satın Alma Anlaşmalarını yönetmenizi sağlar.
    
    Teklif ve genel sipariş çağrılarını yönetin. Teklifler için çağrılar farklı satıcılardan rakip teklifler almak ve en iyi olanları seçmek için kullanılır.
    Genel siparişler, önceden belirlenmiş bir fiyatlandırmadan yararlanmak için satıcılarla yaptığınız sözleşmelerdir.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
tr: 
    Bu modül, bir üretim emrinden birçok ürün üretmenizi sağlar.
    ==============================================================
    
    Ürün ağaçlarında yan ürünler tanımlayabilirsiniz.
    
    Bu modül olmadan:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Bu modül ile:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to send your documents through postal mail, thanks to Docsaway.
    ======================================================================================
tr: 
    Bu modül, Docsaway sayesinde belgelerinizi posta yoluyla göndermenizi sağlar.

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscriptions.
tr: 
    Bu modül, aboneliklerinizde ertelenmiş bir gelir ayarlamanıza olanak tanır.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
tr: 
    Bu modül, Satış Yönetimi ve eTicaret'in tüm ortak özelliklerini içerir.

note: module: base
en: 
    This module display project customer satisfaction on your website.
    ==================================================================
tr: 
    Bu modül, müşterinizin memnuniyetini web sitenizde gösterir.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
tr: 
    Bu modül, SMS mesajlaşması için bir çerçeve verir.
    
    Bu hizmet Odoo Satın Alma Uygulama platformu tarafından sağlanır.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
tr: 
    Bu modül, ana sayfanızdan erişilebilen rehber dizininizi hızlı bir şekilde görüntülemenizi sağlar.
    Tedarikçilerinizi, müşterilerinizi ve diğer bağlantılarınızı izleyebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
tr: 
    Bu modül, yeni bir veritabanı kurulumu sırasında sistemi yapılandırmaya  yardımcı olur.
    ================================================================================
    
    Uygulamaları yüklemek için özelliklerin bir listesini gösterir.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
tr: 
    Bu modül, bir zaman çizelgesi sistemi sistemi uygular.
    
    Her personel çalıştığı projelerde harcadığı zamanları girebilir ve takip edebilir.
    
    Zamanında raporlama ve personel takibi sağlanmıştır.
    
    Bu tamamıyla maliyet muhasebesi modülü ile entegre olmuştur. Olaya bağlı bir yönetim ayarlamanızı sağlar.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
tr: 
    Bu modül OHADA bölgesi için hesap planı uygular.
    
    Herhangi bir şirket veya kuruluşun finansal muhasebesini yönetmesine izin verir.
    
    OHADA kullanan ülkeler şunlardır:
    
    Benin, Burkina Faso, Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Komorlar, Kongo, Fil Dişi Sahilleri, Gabon, Gine, Gine-Bissau, Ekvatoral Gine, Mali, Nijer, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Senegal, Çad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
tr: 
    Bu modül IBAN (Uluslararası Banka Hesap Numarası) banka hesaplarının temelini yükler ve geçerliliğini kontrol eder.
    
    IBAN hesaplarından doğru şekilde temsil edilen yerel hesapların tek bir hesap ile çıkarılması.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
tr: 
    Bu modül bir ilişkilendirme ile ilgili modülleri yapılandırır.
    
    Olayları, kayıtları, üyelikleri, üyelik ürünlerini (şemaları) yönetmek için derneklerin profilini yükler.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
tr: 
    Bu modül baskı çekleri ile ödeme yapmak için temel işlevleri sunmaktadır.
    Ülkeye özgü çek şablonları sağlayan modüller için bir bağımlılık olarak kullanılmalıdır.
    Kontrol ayarları, muhasebe yevmiyeleri yapılandırma sayfasında bulunur.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
tr: 
    Bu modül, kullanıcıya bir seferde mrp ve satın alma modülleri kurması için olanak sağlar.
    
    Satın alma siparişinden oluşturulan üretim siparişlerini takip etmek istediğimizde temel olarak kullanılır.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
tr: 
    Bu modül, kullanıcıya bir seferde mrp ve satış modüllerini kurması için olanak sağlar.
    
    Satış siparişinden oluşturulan üretim siparişlerini takip etmek istediğimizde temel olarak kullanılır. 
    Üretim siparişi için satış adı ve satış referansı ekler.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers) to support In-App purchases inside Odoo.
tr: 
    Bu modül, Odoo içindeki uygulama içi satın almalarına destek olmak için standart araçları sağlar ( hesap modülü, kaynak yönetimi ve yardımcılar).

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
tr: 
    Bu modül, BMF.gv.at adresindeki şablona dayanan Avusturya için standart Hesap Plamlarını sunmaktadır.
    
    Canlı bir ortamda kullanmadan önce, muhasebecinizle birlikte gözden geçirip uyarlamanız gerektiğini lütfen unutmayın.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside Odoo for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
tr: 
    Bu modül harici bir ped kullanmak için Odoo içindeki notları günceller
    
    Davet ettiğiniz şu kullanıcıyla metin notunuzu gerçek zamanlı olarak güncellemek için kullanın.

note: module: base
en: 
    This module will automatically reserve the picking from stock when a sales order is confirmed
    =============================================================================================
    Upon confirmation of a sales order or when quantities are added,
    the picking that reserves from stock will be reserved if the
    necessary quantities are available.
    
    In the simplest configurations, this is an easy way of working:
    first come, first served.  However, when not installed, you can
    use manual reservation or run the schedulers where the system
    will take into account the expected date and the priority.
    
    If this automatic reservation would reserve too much, you can
    still unreserve a picking.
tr: 
    Bir satış siparişi onaylandığında bu modül otomatik olarak stokta rezerve edecektir saklayacaktır.
    
    Bir satış siparişinin teyidi üzerine veya miktarlar eklendiğinde, gerekli miktarlar mevcutsa, stoktan ayrılan toplama ayrılacaktır.
    
    En basit yapılandırmalarda çalışmak için kolay bir yoldur:
    İlk geliş, ilk hizmet. Ancak, kurulmadığı zaman, manuel rezervasyon kullanabilir veya sistemin beklenen tarihi ve önceliği dikkate alacağı zamanlayıcıları çalıştırabilirsiniz.
    
    Bu otomatik rezervasyon çok fazla yer kaplarsa, bir seçimden vazgeçebilirsiniz

note: module: base
en: 
    This module will give an option of bill my account on ups delivery methods
    ==========================================================================
tr: 
    Bu modül, ups teslimat yöntemlerinde hesabımı faturalandırma seçeneği sunacak

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
tr: 
    Bu modül Odoo'nun ana iş akışını test edecek.
    Bazı ana uygulamaları yükleyecek ve en önemli eylemleri gerçekleştirmeyi deneyecektir.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using d3 library.
tr: 
    Bu widget d3 kütüphanesini kullanarak göstergelerin görüntülenmesini sağlar.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
tr: 
    Ürünler ve üretim lotlarında farklı tarihler izleyin.
    
    Şu tarihler izlenebilir:
    
    - ömür sonu
    - en iyi önceki tarih
    - uyarı günü
    
    Ayrıca, gıda endüstrisinde yaygın olarak kullanılan First Expiry First Out (FEFO) temizleme stratejisini de uygular.

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detec the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
tr: 
    Transifex Entegrasyonu
    
    Bu modül, çeviri görünümünde Transifex projesine bir bağlantı ekleyecektir.
    
    Bu modülün amacı ana modüllerin çevirilerini hızlandırmaktır.
    
    Çalışmak için, Odoo, proje kaynağını tespit etmek için Transifex yapılandırma dosyalarını `.tx / config` kullanır. Özel modüller tercüme edilmeyecektir (ana Transifex projesinde yayınlanmadığı gibi).
    
    Kullanıcının tercüme etmeye çalıştığı dil, Transifex projesinde aktifleştirilmelidir.

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
tr: 
    Türkiye için tek düzen hesap planı şablonu Odoo Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
tr: 
    Birleşik Arap Emirlikleri hesap bilgileri ve yerelleştirmesi.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
tr: 
    Birleşik Devletler - Hesap Planı.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Channels  with CRM and/or Sales
    ===========================================================================
tr: 
    Bu uygulamayı kullanarak CRM ve / veya Satış ile Satış Kanallarını yönetebilirsiniz.

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
    
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
tr: 
    İş Ortağının vergileri için vergi numarasıdoğrulaması.
    
    Bu modülü kurduktan sonra, Ortakların KDV alanına girilen değerler, desteklenen tüm ülkeler için geçerli kılınacaktır.
    Ülke, KDV numarasının ön ekini yapan 2 harfli ülke kodundan çıkar, örn. "BE0477472701", Belçika kurallarını kullanarak doğrulanacaktır.
    
    İki farklı vergi numarası doğrulaması vardır:
    
    * Varsayılan olarak, ülke için bilinen doğrulama kuralları, genellikle basit bir kontrol basamağı kullanılarak basit bir çevrimdışı kontrol yapılır. Bu hızlı ve her zaman kullanılabilir, ancak belki de gerçekten tahsis edilmemiş veya artık geçerli olmayan numaralara izin verir.
    
    * "Vergi VIES Kontrolü" seçeneği etkinleştirildiğinde (kullanıcının Şirketinin konfigürasyonunda), Vergi numaraları çevrimiçi AB VIES veritabanına gönderilecektir, bu sayının geçerli olduğunu ve şu anda bir AB şirketine tahsis edildiğini doğrulayacaktır. Bu, basit çevrimdışı kontrolden biraz daha yavaştır, İnternet bağlantısı gerektirir ve her zaman mevcut olmayabilir.
    Hizmet mevcut değilse veya istenen ülkeyi desteklemiyorsa (ör. AB üyesi olmayan ülkeler için), bunun yerine basit bir kontrol yapılacaktır.
    
    Desteklenen ülkeler şu anda AB ülkeleri ve Şili, Kolombiya, Meksika, Norveç veya Rusya gibi AB üyesi olmayan birkaç ülkeyi içermektedir. Desteklenmeyen ülkeler için yalnızca ülke kodu doğrulanacaktır.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
tr: 
    Araç, leasing, sigorta, maliyet
    
    Bu modül ile Odoo, tüm araçlarınızı, o araçla ilgili sözleşmeleri, hizmetleri, yakıt kayıt girişlerini, maliyetleri ve araç filonuzun yönetimi için gerekli diğer birçok özelliği yönetmenize yardımcı olur.
    
    Ana Özellikler
    * Filonuza araçlar ekleyin
    * Araç sözleşmelerinizi yönetin
    * Bir sözleşme son kullanma tarihine ulaştığında hatırlatıcı
    * Tüm araçlar için servis, yakıt kaydı girişi, kilometre sayacı değerleri ekle
    * Bir taşıtla veya bir hizmet türü ile ilişkili tüm maliyetleri göster
    * Maliyetler için analiz grafiği

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
tr: 
    WMS (Depo Yönetim Sistemi) Muhasebe modülü 
    
    Bu modül 'stok' ve 'hesap' modülleri arasındaki bağlantıyı yapar ve stok hareketlerine değer vermek için muhasebe girişleri oluşturmanızı sağlar.
    
    Anahtar Özellikler
    
    * Stok Değerleme (periyodik yada otomatik)
    * Toplama işleminden fatura
    
    Depo Yönetimi için Panel / Raporlar şunları içerir:
    
    Belirli bir tarihte Stok Envanter Değeri (geçmişte destek tarihleri)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have a related forum to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
tr: 
    Yardım masası modülü için Web Sitesi Forumu entegrasyonu
    Ekiplerinizin müşteri sorularını yanıtlamak için ilgili bir foruma sahip olmalarına izin verin.
    Tek bir tıklama ile talepleri, forumdaki sorulara dönüştürün.

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
tr: 
    Website Gengo Çevirici 
    
    Tek tıkla websitenizin dilini çevirin

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
tr: 
    Yardım masası modülü için web sitesi IM Livechat entegrasyonu
    
    Özellikler:
    
    - Müşterinizin sorularını yanıtlamak için ekiple alakalı bir livechat kanalına sahip olun
    - Kanaldaki komutları kullanarak yeni talepler oluşturun.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
tr: 
    Yardım masası modülü için Web Sitesi Slaytları entegrasyonu
    
    Ekibinize slayt sunumları ekleyin, böylece yardım arayan müşteriler yeni biletler göndermeden önce bunları görebilir.

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
tr: 
    Dernekleri, Grupları ve Üyelikleri taramak için web sitesi

note: module: base
en: 
    Website form integration for the helpdesk module
    ================================================
    
        Allow customers to easily submit tickets through a form on your website.
tr: 
    Yardım masası modülü için website formu entegrasyonu
    Müşterilerin web sitenizdeki bir form aracılığıyla kolayca talep göndermesine izin verin.

note: module: base
en: 
    Website interface to create short and trackable URLs.
    =====================================================
tr: 
    Kısa ve izlenebilir URL'ler oluşturmak için Websitesi arayüzü.

note: module: base
en: 
    Weighing Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
tr: 
    Ölçekleme Donanım Sürücüsü
    
    Bu modül satış noktasının Mettler Toledo Ariva gibi bir USB HSM Seri Ölçek Arabirimi kullanarak bir ölçeğe bağlanmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Worldline SIPS Payment Acquirer for online payments
    
    Works with Worldline keys version 2.0, contains implementation of
    payments acquirer using Worldline SIPS.
tr: 
    Online ödemeler için Worldline SIPS Ödeme Toplayıcısı
    
    Worldline anahtarları sürüm 2.0 ile birlikte çalışır, Worldline SIPS kullanan ödeme alıcılarının uygulamasını içerir.

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO and invoices/credit notes.
tr: Çeşitli şirketler arasındaki belgelerin senkronizasyonu için modül. Örneğin, bu, bir Satın Alma Siparişi, sistemin başka bir şirketi ile satıcı olarak ve tersine doğrulandığında otomatik olarak bir Satış Siparişi oluşturmanıza olanak tanır.
    
    Desteklenen belgeler Satış Siparişi, Satın Alma Siparişi ve faturalar / iade-fiyat farkıdır.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
tr: %A - Tam gün adı.

note: module: base
en: %B - Full month name."
tr: %B - Tam ay adı."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
tr: %H - Saat (24-Saat) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
tr: %I - Saat (12-Saat) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
tr: %M - Dakiaka [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
tr: %S - Saniye [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
tr: %Y - Yüzyıl ile birlikte yıl."

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
tr: %a - Gün kısaltması

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
tr: %b - Kısaltılmış ay adı.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
tr: %d - Ayın günleri [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
tr: %j - Yıldaki gün sayısı [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
tr: %m - Ay numarası [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
tr: %p - AM yada PM'ye eşit."

note: module: base
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6]."
tr: %w - Hafta günü numarası [0(Pazar),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
tr: %y - Yüzyıl olmadan Yıl [00,99]."

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
tr: '%s' çok fazla nokta içermektedir. XML belirteçlerinde nokta bulunmaz ! Nokta diğer modüllerin verilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, module.reference_id .

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu '%%(field)s' alanı için bir sayı olarak görünmüyor

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
tr: '%s' alan için geçerli bir tarih görünmüyor '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
tr: '%s' alan için geçerli bir tarih görünmüyor'%%(alan)lar'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu alan '%%(field)s' için bir tamsayı olarak görünmüyor

note: module: base
en: (edit)
tr: (düzenle)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
tr: , ya da tercih ettiğiniz yazı editörü

note: module: base
en: , readonly
tr: salt okunur

note: module: base
en: , required
tr: gerekli

note: module: base
en: - field =
tr: - alan =

note: module: base
en: - groups =
tr: - gruplar =

note: module: base
en: - ondelete =
tr: - silindiğinde =

note: module: base
en: - relation =
tr: - ilişki =

note: module: base
en: - selection =
tr: - seçim =

note: module: base
en: - size =
tr: - beden =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
tr: -Bu modül menü oluşturmak değil.

note: module: base
en: -This module does not create report.
tr: -Bu modül çıktı oluşturmaz.

note: module: base
en: -This module does not create views.
tr: -Bu modül görünümler oluşturmaz.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
tr: -Bu Modül başka bir modüle bağımlı değildir.

note: module: base
en: -This module does not exclude any other module.
tr: - Bu modül başka bir modül içermez.

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
tr: 1. %b, %B         ==&gt; Ara, Aralık

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
tr: Global kırallar mantıksal VE bağlacı ile ve takip eden adımların sonucu ile birleştirilirler

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
tr: 2. %a ,%A         ==&gt; Cuma, Cuma

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
tr: 2. Gruba özgü kurallar, mantıksal OR operatörü ile birlikte birleştirilir.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
tr: Eğer kullanıcı farklı gruplara üye ise ikinci adımdan çıkan sonuçlar mantıksal ya da ile birbirlerine bağlanırlar

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
tr: 9. %w              ==&gt; 5 ( Cuma 6.gündür)

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
tr: <b>Modül bulunamadı!</b>

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
tr: <code>dateutil</code> (Python modül)

note: module: base
en: <code>env</code>: Odoo Environment on which the action is triggered
tr: <code>env</code>: Eylemin tetiklendiği Odoo Ortamı

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>:logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
tr: <code>log(message, level='info')</code>:tablodaki hata ayıklama bilgilerini kaydetmek için <code>ir.logging</code> loglama işlevi

note: module: base
en: <code>model</code>: Odoo Model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
tr: <code>model</code>: Eylemin tetiklendiği kaydın Odoo Modeli; geçersiz bir kayıt kümesidir

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
tr: <code>record</code>: eylemin tetiklendiği kayıt; geçersiz olabilir

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
tr: <code>records</code>: eylemin çoklu modda tetiklendiği tüm kayıtların kayıt kümesi; geçersiz olabilir

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
tr: <code>self</code> (hesaplanacak kayıtlar kümesi)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
tr: <code>zaman</code> (Python module)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
tr: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: kullanışlı Python kütüphaneleri

note: module: base
en: <strong><span>Current Rate: </span></strong>
tr: <strong><span>Güncel Kur: </span></strong>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
tr: <strong>Uygulama</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
tr: <strong>Nitelik</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
tr: <strong>Bağımlılıklar :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
tr: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
tr: <strong>Devralınan</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
tr: <strong>Etiket</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
tr: <strong>Menü :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
tr: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
tr: <strong>Raporlar :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
tr: <strong>Bu işlem modül tarafından depolanan tüm verileri kalıcı olarak silecektir!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
tr: <strong>Tür</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
tr: <strong>Görüntü :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
tr: <u><strong>Alanlar</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
tr: <u><strong>Güvenlik</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
tr: <u><strong>Görünümler</strong></u>

note: module: base
en: A AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
tr: Tarım, ormancılık ve balıkçılık

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
tr: Son görüntülemenizden beri döküman değiştirilmiş (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
tr: Bir grup kullanıcıya sistemde erişim ve hakları belirli uygulamalar ve görevler için onlara için atanmış işlevsel alanları grubudur. Özel gruplar veya kullanıcı-ecek muktedir görmek belgili tanımlık yemek listesi görünümünü özelleştirmek için varsayılan olarak mevcut olanları düzenlemek. Olup onlar okuma, yazma, oluşturabilir ve tam erişim silebilirsiniz buradan yönetilebilir.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
tr: PosBox için bir ana sayfa

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
tr: Özel durumlar oluşturmak için bir modül.

note: module: base
en: A module to test Odoo with pylint.
tr: Odoo'yu pylint ile test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test import/export.
tr: Import/Export test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the API.
tr: API yi test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
tr: Kaldırma özelliği test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test translation import.
tr: Çeviri içeri aktarımını test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
tr: Varlıklar Paketi mekanizmasını doğrulayan bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
tr: Bir modül kukla yöntemleri ile.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
tr: Bir birim süre widget için sağlanmalıdır

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
tr: A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inç

note: module: base
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

note: module: base
en: Acc Type
tr: Hesap Türü

note: module: base
en: Accepted Users
tr: Kabul Edilen Kullanıcılar

note: module: base
en: Access
tr: Erişim

note: module: base
en: Access Control
tr: Erişim Kontrolu

note: module: base
en: Access Controls
tr: Erişim Kontrolleri

note: module: base
en: Access Controls List
tr: Erişim Kısıtlama Listesi

note: module: base
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: base
en: Access Menu
tr: Erişim Menüsü

note: module: base
en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

note: module: base
en: Access Rules
tr: Erişim Kuralları

note: module: base
en: Access Token
tr: Acess Token

note: module: base
en: Access to Private Addresses
tr: Kişisel Adreslere Erişim

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
tr: Analitik Hesap Öndeğerleri

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
tr: Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Account Charts
tr: Hesap Planları

note: module: base
en: Account Extension
tr: Hesap Uzantısı

note: module: base
en: Account Holder
tr: Hesap Saklayıcı

note: module: base
en: Account No.
tr: Hesap No.

note: module: base
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: base
en: Account Number must be unique
tr: Hesap Numarası eşsiz olmalıdır.

note: module: base
en: Account TaxCloud - Ecommerce
tr: Hesap TaxCloud - Eticaret

note: module: base
en: Account TaxCloud - Sale
tr: Hesap TaxCloud - Satış

note: module: base
en: Account and Payment Link and Portal
tr: Hesap ve Ödeme Linki ve Portal

note: module: base
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: base
en: Accounting & Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
tr: Muhasebe &amp; Finans

note: module: base
en: Accounting - MRP
tr: Muhasebe - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
tr: Muhasebe Tutarlılık Testleri

note: module: base
en: Accounting Reports
tr: Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Accounting and Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
tr: Hollanda için hesap planı
    
    Bu modül, Hollanda'nın en iyi adetlerine göre muhasebe fonksiyonlarını yönetmek için özel olarak hazırlanmıştır.
    
    Bu modül, Hollanda Hesapları Planını ve vergi şemasını içerir.
    Bu şema en yaygın şirketler için üretilmiştir ve bu nedenle hemen hemen her şirket için kullanılmaya uygundur.
    
    Gerekli raporları çabucak oluşturmak için vergi hesapları bağlantılıdır. Bu raporların örnekleri, ilişkili işlemleri içerir.
    
    Bu modülün kurulumundan sonra yapılandırma aktif hale getirilecektir.
    "Hollanda - Muhasebe" adlı Hesap Planı'nı seçin.
    
    Bundan sonra, şirketin adını, hesap planının toplam rakamını, banka hesap numarasını ve varsayılan para birimini girin.
    
    Not: Varsayılan olarak yapılandırılan toplam rakam 6'dır.

note: module: base
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: base
en: Action Description
tr: Eylem Açıklama

note: module: base
en: Action Name
tr: İşlem Adı

note: module: base
en: Action Target
tr: İşlem Hedefi

note: module: base
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: base
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: base
en: Action URL
tr: İşlem URL

note: module: base
en: Action Usage
tr: İşlem Kullanımı

note: module: base
en: Actions
tr: İşlemler

note: module: base
en: Activate more currencies
tr: Daha fazla para birimini aktifleştir.

note: module: base
en: Active
tr: Aktif

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
tr: Çevrimiçi Satış Dağıtım Maliyetleri ekle

note: module: base
en: Add a custom account to handle base amount lines
tr: Temel miktar satırlarını ele almak için özel bir hesap ekleyin

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
tr: Transifex'de çeviri düzenlemek için bir link ekleyin

note: module: base
en: Add a many2one field city on addresses
tr: Adrese many2one alanlı şehir ekleyin

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Delivery.
tr: Teslimat için barkod tarama özelliği ekleyin.

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
tr: Depo Yönetimine barkod tarama imkanı ekle.

note: module: base
en: Add barcode scanning feature to event management.
tr: Etkinlik yönetimi için barkod tarama özelliği ekle.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
tr: Adreslere ekstra alanlar ekle

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
tr: 'Yazdır' menüsünde ekle

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
tr: Web sitesi Oluşturucu twitter scroller pasajı ekleme

note: module: base
en: Address
tr: Adres

note: module: base
en: Address Type
tr: Adres Türü

note: module: base
en: Address format...
tr: Adres formatı...

note: module: base
en: Administration
tr: Yönetim

note: module: base
en: Administrative
tr: İdari

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
tr: Bir ülkenin idari bölümleri. örn. Eyalet, Bölge, Kanton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
tr: Bu modülü kaldırmak için Yönetici erişim gereklidir

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
tr: Gelişmiş Adres Biçimlendirmesi

note: module: base
en: Advanced Events
tr: Gelişmiş Etkinlikler

note: module: base
en: Advanced Properties
tr: Gelişmiş Özellikler

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
tr: Adyen Ödeme Alıcı

note: module: base
en: Affero GPL-3
tr: Affero GLP-3

note: module: base
en: Afghanistan
tr: Afganistan

note: module: base
en: After Address
tr: Adres sonrası

note: module: base
en: After Amount
tr: Tutardan Sonra

note: module: base
en: Agriculture
tr: Tarım

note: module: base
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: module: base
en: Algeria
tr: Cezayir

note: module: base
en: All
tr: Hepsi

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
tr: Kasiyerin makbuzları tekrar yazdırmasına izin ver.

note: module: base
en: Allow to save all the versions of your website and allow to perform AB testing.
tr: Web sitenizin tüm sürümlerini kaydetmeye ve AB testini gerçekleştirmeye izin verin.

note: module: base
en: Allow website visitors to submit tickets through a form
tr: Web sitesi ziyaretçilerinin bir form aracılığıyla bilet göndermesine izin ver

note: module: base
en: Allowed Companies
tr: İzin Verilmiş Şirket

note: module: base
en: Allows customization of a report.
tr: Bir çıktının özelleştirmesi sağlar.

note: module: base
en: Allows to offer free shippings in coupon reward
tr: Kupon ödülünde ücretsiz gönderi sunmaya izin verir

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
tr: Uzaktan PosBox bilgisayarlardaki yazılımları yükseltmek için izin verir

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in ecommerce orders
tr: E-ticaret siparişlerinde indirim kuponları kullanılmasına izin verir

note: module: base
en: Allows to use discount coupons in sales orders
tr: Satış siparişlerinde indirim kuponları kullanılmasına izin verir

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
tr: Faturalarınızı oluşturmanızı ve ödemelerinizi takip edebilmenize olanak sağlar. Muhasebe modülünün daha basitleştirilmiş halidir. Muhasebeci olmayanlar için tavsiye edilir.

note: module: base
en: Also you will find here all the related documents and download it by clicking on any individual document.
tr: Ayrıca burada tüm ilişkili dokümanları bulacaksınız ve tıklayarak herhangi bir belgeyi bireysel olarak indirebilirsiniz.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
tr: '%(field)s' alanı için belirsiz özelleştirme, sadece bir isim, dış id yada veri tabanı id sağlar

note: module: base
en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
tr: Rasgele bir dize, kendi ihtiyaç ve isteklerine göre istemci tarafından yorumlanır. İstemciler arasında hiçbir merkezi etiketi depo vardır.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
tr: Tüm bağımlılıkları yerine getirildiğinde bir otomatik yüklenebilir modül sistem tarafından otomatik olarak yüklenir. Modül hiçbir bağımlılık varsa, her zaman yüklenir.

note: module: base
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
tr: Üretimde analitik muhasebe

note: module: base
en: Antarctica
tr: Antartika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
tr: Varsayılan olarak çıktıların üst sağ köşesinde görünecek (Çıktı Başlığı).

note: module: base
en: Application
tr: Uygulama

note: module: base
en: Application Accesses
tr: Uygulama Erişimi

note: module: base
en: Application Planner
tr: Uygulama Planlayıcısı

note: module: base
en: Application Terms
tr: Uygulama Terimleri

note: module: base
en: Apply
tr: Uygula

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
tr: Yükseltme Programı Uygula

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
tr: Planlanmış Güncellemeleri Uygula

note: module: base
en: Apply for Create
tr: Uygula Oluşturma için

note: module: base
en: Apply for Delete
tr: Silme içim Uygula

note: module: base
en: Apply for Read
tr: Okunma için Başvur

note: module: base
en: Apply for Write
tr: Yazma için Uygula

note: module: base
en: Appointment Scheduling
tr: Randevu Planlama

note: module: base
en: Appraisals
tr: Değerlendirmeler

note: module: base
en: Apps
tr: Uygulamalar

note: module: base
en: Apps To Export
tr: Uygulamalar Dışa Aktar

note: module: base
en: Apps to Update
tr: Uygulama Güncele

note: module: base
en: Apps:
tr: Uygulamalar:

note: module: base
en: Arch Blob
tr: Mimari

note: module: base
en: Architecture
tr: Mimari

note: module: base
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: base
en: Argentina
tr: Arjantin

note: module: base
en: Argentina - Accounting
tr: Arjantin - Muhasebe

note: module: base
en: Argentina - Accounting Reports
tr: Arjantin - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
tr: Argümanları görünümü etiketi ile birlikte istemciye gönderilir

note: module: base
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: module: base
en: Assets Management
tr: Sabit Kıymet Yönetimi

note: module: base
en: Associated reports
tr: İlişkili çıktılar

note: module: base
en: Associations Management
tr: Dernek Yönetimi

note: module: base
en: Associations: Members
tr: Dernekler: Üye

note: module: base
en: At least one language must be active.
tr: En az bir dil etkin olmalıdır.

note: module: base
en: Attached Document Name
tr: Eklenmiş Belge Adı

note: module: base
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: base
en: Attachment
tr: Ek

note: module: base
en: Attachment Name
tr: Ek Adı

note: module: base
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
tr: Ek Listeleri ve Belge Endeksleme

note: module: base
en: Attendance
tr: Katılım

note: module: base
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: base
en: Australia
tr: Avustralya

note: module: base
en: Australian - Accounting
tr: Avustralya - Muhasebe

note: module: base
en: Australian - Accounting Reports
tr: Avustralya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Austria
tr: Avusturya

note: module: base
en: Austria - Accounting
tr: Avusturya - Muhasebe

note: module: base
en: Authentication via LDAP
tr: LDAP ile kimlik doğrulama

note: module: base
en: Author
tr: Üretici

note: module: base
en: Author Name
tr: Yazar Adı

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
tr: Authorize.Net ödeme Acquirer

note: module: base
en: Auto Search
tr: Otomatik Arama

note: module: base
en: Automate Marketing Campaigns
tr: Otomatik Pazarlama Kampanyaları

note: module: base
en: Automated Action Rules
tr: Otomatik İşlem Kuralları

note: module: base
en: Automated Action based on Employee Contracts
tr: Çalışan Sözleşmelerine Dayalı Otomatik Eylem

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
tr: Gengo API üzerinden otomatik Çeviriler

note: module: base
en: Automatic Installation
tr: Otomatik Yükleme

note: module: base
en: Automatic install of downloaded Apps is currently disabled.
tr: İndirilen Uygulamalar'ın otomatik olarak yüklenmesi şu anda devre dışı.

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
tr: Otomatik olarak çevrilmesi gerekebilir yeni şartlar izin Update'in bulmak için ayarla

note: module: base
en: Automation
tr: Otomasyon

note: module: base
en: Available for User
tr: Kullanıcı İçin Mevcut

note: module: base
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: module: base
en: B MINING AND QUARRYING
tr: B MADENCİLİĞİ VE ÇIKARICILIĞI

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
tr: B2 17 500 x 707 mm

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
tr: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inç

note: module: base
en: Background
tr: Arkaplan

note: module: base
en: Bad file format: %s
tr: Kötü dosya biçimi: %s

note: module: base
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: module: base
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: module: base
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: module: base
en: Bank
tr: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: base
en: Bank Identifier Code
tr: Banka Tanımlıyıcı Kod

note: module: base
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: base
en: Bank account
tr: Banka hesabı

note: module: base
en: Bank account in the payments
tr: Ödemelerdeki banka hesabı

note: module: base
en: Bank account payment to Mexico
tr: Meksika'ya banka hesabı ödemesi

note: module: base
en: Bank account type, inferred from account number
tr: Hesap numarasından türetilmiş banka hesap türü

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
tr: Bu şirketle ilişkili banka hesapları

note: module: base
en: Banks
tr: Bankalar

note: module: base
en: Barcode
tr: Barkod

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
tr: Barcode Scanner Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Barcode in Mobile
tr: Mobilde Barkod

note: module: base
en: Barcode scan in Mobile
tr: Mobilde Barkod taraması

note: module: base
en: Barcodes
tr: Barkodlar

note: module: base
en: Barcodes Scanning and Parsing
tr: Barkod Taramaları ve Ayrıştırma

note: module: base
en: Base
tr: Temel

note: module: base
en: Base Field
tr: Temel Alan

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
tr: Baz Dil 'en_US' silinemez!

note: module: base
en: Base Object
tr: Temel Nesne

note: module: base
en: Base Properties
tr: Temel Özellikler

note: module: base
en: Base import
tr: İçe aktarım

note: module: base
en: Base import module
tr: İçeri Aktarma Modülü

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
tr: Web sitesi ile ilgili şeyler ortak modeli için tutan modülü temel

note: module: base
en: Base view
tr: Temel görünüm

note: module: base
en: Base: Module Immediate Install
tr: Temel: Modül Hemen Yükleme

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
tr: Odoo için Temel 2D Tablo görünümü

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
tr: Uygulama içi satın alımları destekleyecek temel modeller ve yardımcılar.

note: module: base
en: Batch Deposit
tr: Toplu Kayıt

note: module: base
en: Before Address
tr: Adresten Önce

note: module: base
en: Before Amount
tr: Tutar Önce

note: module: base
en: Before clicking on 'Change Password', you have to write a new password.
tr: 'Şifreyi Değiştir' e tıklamadan önce, yeni bir şifre yazmalısınız.

note: module: base
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
tr: Belçika Intrastat beyannamesi

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
tr: Belçika Kaydedilmiş Kasa Hareketleri

note: module: base
en: Belgium
tr: Belçika

note: module: base
en: Belgium - Accounting
tr: Belçika - Muhasebe

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
tr: Belçika için muhasebe raporları

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
tr: Belçika - alma Banka CODA deyimleri

note: module: base
en: Belgium - Payroll
tr: Belçika - Bordro

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
tr: Belçika - Bordro - Filo

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
tr: Belçika - Muhasebe ile Bordrosu

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
tr: Belçika - Yapılandırılmış İletişim

note: module: base
en: Bhutan
tr: Bütan

note: module: base
en: Bill of Materials, Routings, Versions, Engineering Change Orders
tr: Ürün Reçeteleri, Rotalar, Sürümler, Mühendislik Değişim Siparişleri

note: module: base
en: Binary
tr: İkili

note: module: base
en: Binding Model
tr: Bağlantı Modeli

note: module: base
en: Binding Type
tr: Bağlantı Türü

note: module: base
en: Blackbox Hardware Driver
tr: Blackbox Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Blogs
tr: Bloglar

note: module: base
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
tr: Bolivya - Muhasebe

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
tr: Bolivya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Bootswatch Theme
tr: Bootswatch Tema

note: module: base
en: Bosnia and Herzegovina
tr: Bosna Hersek

note: module: base
en: Botswana
tr: Botsvana

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
tr: Alt Marj (mm)

note: module: base
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: module: base
en: Boxed
tr: Kutulanmış

note: module: base
en: Brazil
tr: Brezilya

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
tr: Brezilya - Muhasebe

note: module: base
en: Brazilian - Accounting Reports
tr: Brezilyalı - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
tr: Web sitesi ve acquirers köprü modülü.

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
tr: Websitesini kullanarak yardım masası modülleri için köprü modülü.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Bölgesi

note: module: base
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: base
en: Brunei Darussalam
tr: Brunei Sultanlığı

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
tr: Buckaroo ödeme Acquirer

note: module: base
en: Budgets Management
tr: Bütçe Yönetimi

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
tr: Kurumsal Web Sitesi Oluşturma

note: module: base
en: Build custom web forms using the website builder
tr: Web sitesi oluşturucu kullanarak özel web formları oluşturun

note: module: base
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: module: base
en: By
tr: İle

note: module: base
en: C MANUFACTURING
tr: C Üretimi

note: module: base
en: CRM Gamification
tr: CRM Ödüllendirme

note: module: base
en: CRM Livechat
tr: CRM Canlı Sohbet

note: module: base
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
tr: CSV biçimi: favori elektronik tablo yazılımınızla birlikte düzenleyebilirsiniz, 
     en sağdaki sütunda (değeri) çevirileri içerir

note: module: base
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: base
en: Calendar SMS
tr: Takvim SMS

note: module: base
en: Cambodia
tr: Kamboçya

note: module: base
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
tr: Dolaylı olarak Many-To-One kayıtları oluşturamaz, alanı ayrı olarak içe aktarabilir

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
tr: '%s' modülü güncellenemiyor. Yüklü değil

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
tr: Bir seferde sadece bir alanı yeniden adlandırabilir!

note: module: base
en: Canada
tr: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
tr: Kanada - Muhasebe

note: module: base
en: Cancel
tr: İptal

note: module: base
en: Cancel Install
tr: Yüklemekten Vazgeç

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
tr: Yevmiye Kaydı İptali

note: module: base
en: Cancel Uninstall
tr: Kaldırmaktan Vazgeç

note: module: base
en: Cancel Upgrade
tr: Yükseltme İptal

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
tr: Yapılandırmasını çoğaltması yamazsınız!

note: module: base
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
tr: Görünümlerde hâlâ mevcut olan alanları yeniden adlandıramaz / silemezsiniz:

note: module: base
en: Cannot unactivate a language that is currently used by users.
tr: Kullanıcı tarafından kullanılan bir dili pasif hale getiremez.

note: module: base
en: Cape Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

note: module: base
en: Cascade
tr: Basamakla

note: module: base
en: Category
tr: Kategori

note: module: base
en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

note: module: base
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

note: module: base
en: Chad
tr: Çad

note: module: base
en: Change My Preferences
tr: Tercihlerimi Değiştir

note: module: base
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: base
en: Change Password Wizard
tr: Parola Değiştirme Sihirbazı

note: module: base
en: Change Password Wizard User
tr: Parola Değiştirme Sihirbazı Kullanıcısı

note: module: base
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
tr: Adreslerin raporlarda gösterilme şeklini değiştirin

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
tr: Bir kişinin şirketini değiştirmek, doğru bir şekilde ayarlanmadığında yapılmalıdır. Var olan bir kişi yeni bir şirket için çalışmaya başlarsa, o zaman yeni şirketin altında yeni bir bağlantı kurulmalıdır. Bu değişikliği iptal etmek için "Atma" düğmesini kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
tr: Bir alanın modelini değiştirmek yasaklanmıştır'

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
tr: Bir alan türünün değişikliği henüz desteklenmiyor. Lütfen bunu bırakın ve yeniden oluşturun!

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
tr: Ziyaretçiler / Müşteriler ile Canlı Sohbet

note: module: base
en: Check Printing Base
tr: Çek Yazdırma Temeli

note: module: base
en: Check Printing in Expenses
tr: Giderlerde Çek Yazdırma

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
tr: Kontak bir firma olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde bir personeldir

note: module: base
en: Check printing commons
tr: Genel Çek Yazdırma

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
tr: Bu kişi bir müşteri ise bu kutuyu işaretleyin.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
tr: Bu iş ortağı bir tedarikçi ise, bu kutuyu işaretleyin. İşaretlenmezse, bir satın alma siparişi oluştururken bu kart görünmez.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
tr: Bu kontak bir çalışan ise bu kutuyu işaretleyin

note: module: base
en: Child Actions
tr: Çocuk Esirleri

note: module: base
en: Child Applications
tr: Alt Uygulamalar

note: module: base
en: Child Companies
tr: Alt Şirketler

note: module: base
en: Child Field
tr: Alt Alan

note: module: base
en: Child IDs
tr: Alt IDler

note: module: base
en: Child Tags
tr: Alt Etiketler

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
tr: Yürütülecek alt sunucu eylemleri. Geri gönderilen son iade işlemi değerinin genel geri dönüş değeri olarak kullanılacağını unutmayın.

note: module: base
en: Chile
tr: Şili

note: module: base
en: Chile - Accounting
tr: Şili - Muhasebe

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
tr: Şili - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: China
tr: Çin

note: module: base
en: Choose Your Document Layout
tr: Çıktı Şablonunu Seçin

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
tr: Kullanıcıların adres girme şeklini değiştirmek için yalnızca adres alanlarını içeren iş ortaklarının alt görünümünü seçin.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
tr: Bağlantı şifreleme şemasını seçin:
    - Yok: SMTP oturumları açık metin içinde yapılır.
    - TLS (STARTTLS): SMTP oturumunun başlangıcında TLS şifrelemesi istenir (Tavsiye edilir)
    - SSL / TLS: SMTP oturumları özel bir port üzerinden SSL / TLS ile şifrelenir (varsayılan: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

note: module: base
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: base
en: City Addresses
tr: Şehir

note: module: base
en: Clean
tr: Temizle

note: module: base
en: Click here to create a customized view
tr: Özelleştirilmiş bir görünüm oluşturmak için tıklayınız

note: module: base
en: Click here to create new documents.
tr: Yeni belge oluşturmak için buraya tıklayın.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
tr: İşlemi başlatmak için aşağıdaki Güncelle tuşuna tıklayın...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
tr: Adres defterinizdeki bir kişi eklemek için tıklayın.

note: module: base
en: Click to create a bank account.
tr: Bir banka hesabı oluşturmak için tıklayın.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
tr: Yeni bir banka oluşturmak için tıklayın.

note: module: base
en: Click to create a new industry.
tr: Yeni bir endüstri oluşturmak için tıklayın.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
tr: Yeni bir iş ortağı etiketi oluşturmak için tıklayın.

note: module: base
en: Client
tr: Müşteri

note: module: base
en: Client action tag
tr: Müşteri eylem etiketi

note: module: base
en: Close
tr: Kapat

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Kokos (Keeling) Adaları

note: module: base
en: Code
tr: Kod

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
tr: Alanın değerini hesaplama kodu.
    'kendi' kayıt kümesini yineleyin ve alanlara değer atayın:
    
        kişisel kayıt için:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil mevcut.

note: module: base
en: Collaborative Pads
tr: İşbirliği Bloknotları

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
tr: SEPA doğrudan ödeme yoluyla, müşterilerinizden ödemelerinizi toplayın.

note: module: base
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: module: base
en: Colombian - Accounting
tr: Kolimbiya Hesap Planı

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
tr: Kolombiyalı - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
tr: Kolombiyalı muhasebe ve vergi önceden yapılandırma

note: module: base
en: Color Index
tr: Renk İndeksi

note: module: base
en: Column 1
tr: Sütun 1

note: module: base
en: Column 2
tr: Sütun 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
tr: Comodel tablosundaki kayda başvuran sütun

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
tr: Model tablosundaki kayda başvuran sütun

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
tr: İzin verilen tablo görünüm modlarının virgülle ayrılmış listes. Mesela 'form', 'Ağaç', 'Takvim' örn. (Öntanımlı:Ağaç, form)

note: module: base
en: Comment
tr: Yorum

note: module: base
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: base
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: base
en: Commercial Entity's Country
tr: Ticari Varlıkların Ülkesi

note: module: base
en: Common Drinks data for points of sale
tr: Satış noktaları için ortak içecek verileri

note: module: base
en: Communication
tr: İletişim

note: module: base
en: Comoros
tr: Komorlar

note: module: base
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: base
en: Companies count
tr: Firma sayıları

note: module: base
en: Company
tr: Şirket

note: module: base
en: Company Contact
tr: Şirket Kontağı

note: module: base
en: Company Logo
tr: Şirket Logosu

note: module: base
en: Company Name
tr: Şirket Adı

note: module: base
en: Company Name Entity
tr: Firma Adı Varlığı

note: module: base
en: Company Properties
tr: Şirket Özellikleri

note: module: base
en: Company Registry
tr: Şirket Sicil No

note: module: base
en: Company Tagline
tr: Şirket Sloganı

note: module: base
en: Company Type
tr: Şirket Türü

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
tr: Projeleriniz için zaman çizelgelerini ve öngörüleri kıyaslayın

note: module: base
en: Complete Address
tr: Tam Adres

note: module: base
en: Complete ID
tr: Tüm ID

note: module: base
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: base
en: Components Buyer
tr: Bileşen Alıcıları

note: module: base
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: base
en: Compute taxes with TaxCloud after online delivery computation.
tr: Çevrimiçi teslimat hesaplamasından sonra vergileri TaxCloud ile hesaplayın.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
tr: Hesaplanmış alanlar 
                                                    <strong>Bağlılıklar</strong> ve <strong>Hesaplama</strong>
    alanları ile birlikte tanımlanmış.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
tr: Hesaplanmış alanlar
                                        <strong>Bağlılıklar </strong> ve <strong>Hesaplama</strong>
    alanları ile birlikte tanımlanmış.

note: module: base
en: Condition
tr: Koşul

note: module: base
en: Config Wizard Steps
tr: Yapılandırma Sihirbazı Adımları

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
tr: Yapılandır: Yapılacak Kalan Eylemleri Çalıştır

note: module: base
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: base
en: Configuration Installer
tr: Yapılandırma Yükleyicisi

note: module: base
en: Configuration Wizards
tr: Yapılandırma Sihirbazları

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
tr: Zaman çizelgesi faturalamayı yapılandır

note: module: base
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: base
en: Congo
tr: Kongo

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
tr: Web istemci donanım çevre birimlerine bağlanma

note: module: base
en: Connection Information
tr: Bağlantı Bilgileri

note: module: base
en: Connection Security
tr: Bağlantı Güvenliği

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
tr: Bağlantı Testi Başarısız! : Onun yerine buna sahibiz:
     %s

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
tr: Bağlantı Testi Başarılı! Her şey düzgün ayarlanmış görünüyor!

note: module: base
en: Constraint
tr: Kısıtlama

note: module: base
en: Constraint Type
tr: Sınırlama Türü

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
tr: Aynı ada sahip modül benzersiz kısıtlamalardır.

note: module: base
en: Construction
tr: Yap

note: module: base
en: Consultancy Services
tr: Danışmanlık Hizmetleri

note: module: base
en: Contact
tr: Kontak

note: module: base
en: Contact / Address
tr: Kontak / Adres

note: module: base
en: Contact Creation
tr: Kontak Oluşturma

note: module: base
en: Contact Form
tr: İletişim Formu

note: module: base
en: Contact Form Number Validation
tr: İletişim Formu Numarası Doğrulaması

note: module: base
en: Contact Name
tr: Kontak Adı

note: module: base
en: Contact Tag
tr: Kontak Etiketi

note: module: base
en: Contact Tags
tr: Kontak Etiketleri

note: module: base
en: Contact Titles
tr: Kontak Ünvanları

note: module: base
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: base
en: Contacts & Addresses
tr: Kontaklar & Adresler

note: module: base
en: Contacts Directory
tr: Kontak Rehberi

note: module: base
en: Contacts require a name.
tr: Kontak için bir ad gerektirir.

note: module: base
en: Context
tr: Bağlam

note: module: base
en: Context Value
tr: Bağlam Değeri

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
tr: Bağlam sözlüğü Python ifadesi olarak, öntanımlı olarak boş (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
tr: Destekleyenler

note: module: base
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: module: base
en: Copied
tr: Kopyalanan

note: module: base
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
tr: Kosta Rika - Muhasebe

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
tr: E-posta adresi olmayan kişi oluşturulamadı!

note: module: base
en: Count (incl. archived)
tr: Say ( arşivleri dahil et)

note: module: base
en: Countries
tr: Ülke

note: module: base
en: Country
tr: Ülke

note: module: base
en: Country Calling Code
tr: Ülke Telefon Kodu

note: module: base
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: base
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: base
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: base
en: Country Name
tr: Ülke Adı

note: module: base
en: Country state
tr: Ülke İl/Eyaleti

note: module: base
en: Create Access
tr: Erişim Oluştur

note: module: base
en: Create Access Right
tr: Erişim Yetkisi Oluştur

note: module: base
en: Create Contextual Action
tr: Bağlamsal Eylem Oluştur

note: module: base
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
tr: İletişim Formundan Aday Oluştur

note: module: base
en: Create Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create Tasks From Contact Form
tr: İletişim Formundan Görevler Oluştur

note: module: base
en: Create Tasks from Leads
tr: Müşteri Adaylarından Görevler Oluştur

note: module: base
en: Create a Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create a new Record
tr: Yeni Kayıt Oluştur

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
tr: Odoo tarafından yönetilecek şirketleri oluşturup yönetebilirsiniz. Mağazalar ve şubeler buradan oluşturulup yönetilebilir.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
tr: Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz.

note: module: base
en: Create company
tr: Şirket oluştur

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
tr: Canlı görüşmelerden müşteri adayı oluştur

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
tr: Kanalda / müşteri adayı komutunu kullanarak yeni müşteri adayı oluşturun

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
tr: Anket oluşturun, cevap toplayın ve istatistikleri yazdırın

note: module: base
en: Create your custom dashboard
tr: Özel gösterge tablonuzu oluşturun

note: module: base
en: Create/Write Target Model
tr: Hedef Model Oluştur / Yaz

note: module: base
en: Created Menus
tr: Menüler Oluşturuldu

note: module: base
en: Created Views
tr: Oluşturulan Görünümler

note: module: base
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: base
en: Creation
tr: Oluşturma

note: module: base
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: base
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
tr: Satış Noktası için kredi kartı desteği

note: module: base
en: Crm Phone Numbers Validation
tr: CRM Telefon Numarası Doğrulama

note: module: base
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
tr: Hırvatistan - Muhasebe (RRIF 2012)

note: module: base
en: Croatia - RRIF 2012 COA - Accounting Reports
tr: Hırvatistan - RRIF 2012 COA - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Cuba
tr: Küba

note: module: base
en: Currencies
tr: Para Birimleri

note: module: base
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
tr: Para Birimi Kodu (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
tr: Para Birimi Çevrim Oranı

note: module: base
en: Currency Rates
tr: Para Birimi Çevrim Değerleri

note: module: base
en: Currency Subunit
tr: Para Birimi Alt Birimi

note: module: base
en: Currency Subunit Name
tr: Para Birimi Alt Birim Adı

note: module: base
en: Currency Unit
tr: Para Birimi

note: module: base
en: Currency Unit Name
tr: Para Birimi Adı

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
tr: Para Birimi işareti,  tutarları yazarken kullanılan

note: module: base
en: Current Company
tr: Geçerli Şirket

note: module: base
en: Current Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: base
en: Current Window
tr: Geçerli Pencere

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
tr: Yüzyıl ile birlikte şimdiki yıl : %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
tr: Yüzyıl olmadan şimdiki yıl: %(y)s

note: module: base
en: Custom
tr: Özel

note: module: base
en: Custom Field
tr: Özel Alan

note: module: base
en: Custom Object
tr: Özel Nesne

note: module: base
en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
tr: Özel alanların 'x_' ile başlayan bir adı olmalıdır !

note: module: base
en: Customer Name Position
tr: Müşteri Adı Pozisyonu

note: module: base
en: Customer Portal
tr: Müşteri Portalı

note: module: base
en: Customer Rating
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: base
en: Customer References
tr: Müşteri Referansları

note: module: base
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: base
en: Customers, Vendors, Partners,...
tr: Müşteriler, Tedarikçiler, İş Ortakları, ...

note: module: base
en: Customized Views
tr: Özelleştirilmiş  Görünümler

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
tr: Özelleştirilmiş görünümler Kullanıcılar kontrol panel görünüşlerini yeniden düzenlediklerinde kullanılır (web istemcisi ile)

note: module: base
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

note: module: base
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: module: base
en: Côte d'Ivoire
tr: Fil Dişi Sahili

note: module: base
en: D ELECTRICITY,GAS,STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
tr: D Elektrik, gaz, buhar ve iklimlendirme arzı

note: module: base
en: DHL Express Shipping
tr: DHL Ekspres Teslimat

note: module: base
en: Dashboards
tr: Yönetim Panelleri

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
tr: Verileri xml dönüştürme testler için

note: module: base
en: Data to Write
tr: Yazma verisi

note: module: base
en: Database
tr: Veritabanı

note: module: base
en: Database Anonymization
tr: Veritabanı Anonimleştirmesi

note: module: base
en: Database Data
tr: Veritabanı Veri

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
tr: "view_mode" yalnızca 'form' olarak ayarlandığındaki görünüm formında açılacak kaydın Veritabanı ID i

note: module: base
en: Database Name
tr: Veritaban Adı

note: module: base
en: Database Structure
tr: Veritaban Yapısı

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
tr: Veritabanı getirme özlüyor kimlikleri ({}) ve ilave kimlikleri ({}) var, bir önceki isteği türü tutarsızlık neden olabilir

note: module: base
en: Date
tr: Tarih

note: module: base
en: Date Created
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base
en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

note: module: base
en: DateTime
tr: TarihZaman

note: module: base
en: Dates on Sales Order
tr: Satış Siparişindeki Tarihler

note: module: base
en: Day
tr: Gün

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
tr: Haftanın Günü (0:Pazartesi): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
tr: Yılın Günü: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
tr: Gün: %(day)s

note: module: base
en: Days
tr: Gün

note: module: base
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

note: module: base
en: Decimal Places
tr: Ondalık Basamaklar

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
tr: Ondalık Hassasiyet Ayarları

note: module: base
en: Decimal Separator
tr: Ondalık Ayırıcı

note: module: base
en: Default Filter
tr: Varsayılan Filtre

note: module: base
en: Default Theme
tr: Öntanımlı Tema

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
tr: Varsayılan Değer (JSON formatı)

note: module: base
en: Default limit for the list view
tr: Listeleme görünümü için öntanımlı sınır

note: module: base
en: Default paper format ?
tr: Varsayılan kağıt formatı?

note: module: base
en: Default website theme to showcase customization possibilities.
tr: Özelleştirme olanaklarını sergilemek için varsayılan web sitesi teması.

note: module: base
en: Deferred Revenues
tr: Ertelenmiş Gelirler

note: module: base
en: Deferred Revenues Management for Subscriptions
tr: Abonelikler için Ertelenmiş Gelir Yönetimi

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
tr: Vergileri Python Kodu Olarak Tanımlayın

note: module: base
en: Defined Reports
tr: Tanımlı Çıktılar

note: module: base
en: Definition
tr: Tanım

note: module: base
en: Delete Access
tr: Erişimi Silme

note: module: base
en: Delete Access Right
tr: Erişim Yetkilerini Sil

note: module: base
en: Delivery Barcode Scanning
tr: Teslimat Barkodu Taraması

note: module: base
en: Delivery Costs
tr: Teslimat Maliyetleri

note: module: base
en: Demo Data
tr: Demo Veri

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo
tr: Demokratik Kongo Cumhuriyeti

note: module: base
en: Denmark
tr: Danimarka

note: module: base
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
tr: Hesaplama yönteminin bağlılıkları; virgül ile ayrılmış alan adlarının listesi, şöyle
    
    ad, partner_id.name

note: module: base
en: Dependency
tr: Bağımlılık

note: module: base
en: Description
tr: Açıklama

note: module: base
en: Description HTML
tr: Açıklama HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
tr: Harika mailler tasarlayın

note: module: base
en: Design, send and track emails
tr: E-postaları tasarla, gönder ve izle

note: module: base
en: Destination Model
tr: Hedef Model

note: module: base
en: Detailed algorithm:
tr: Detaylı algoritma:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
tr: Para birimi simgesi sonra veya önce konulmalıdır belirlemetutar

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
tr: Müşteri/firma isimlerinin nerede olacağını belirler, örn. adresten önce yada sonra.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
tr: Almanya - Muhasebe

note: module: base
en: Deutschland - Accounting Reports
tr: Almanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Deutschland SKR03 - Accounting
tr: Almanya SKR03 - Muhasebe

note: module: base
en: Deutschland SKR04 - Accounting
tr: Almanya SKR04 - Muhasebe

note: module: base
en: Diagram
tr: Diyagram

note: module: base
en: Direction
tr: Yön

note: module: base
en: Directory
tr: Dizin

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
tr: Bu seçeneği devre dışı bırakmak aşağıdaki modülleri 
    %s de kaldırır

note: module: base
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: base
en: Discuss
tr: Mesajlaşma

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
tr: Tartışmalar, Mail Listeleri, Haberler

note: module: base
en: Display
tr: Ekran

note: module: base
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
tr: Studio'daki Website Elemanlarını Göster

note: module: base
en: Display a header line
tr: Bir başlık satırı görüntüleme

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
tr: Bu eylemi çalıştırmak için 'Diğer' üst menüsünde bir seçenek görüntüleyin.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
tr: Bu raporu yazdırmak için ilgili belgelerdeki bir seçeneği görüntüle

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
tr: Tüm ülkeler grubunun listesini görüntüleyin ve yönetin. Üzerinde çalıştığınız şeylerin korunacağından emin olmak için ülke grubu oluşturabilir veya silebilirsiniz.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
tr: Partner Categories atayabileceğiniz ülkelerin listeleyip düzenleyebilirsiniz.

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
tr: Ait olduğu ülkenin adresinde kullanılacak görüntü formatı.
    
     (örneğin, 'sokak' alanını görüntülemek için kullanın)
    Python tarzı dize desenini adresin tüm alanlarıyla birlikte kullanabilirsiniz (örneğin, 'sokak' alanını görüntülemek için '%(street)s' alanını kullanın ) ayrıca
    %(state_name)s: şehir adı
    %(state_code)s: şehir kodu
    %(country_name)s: ülke adı
    %(country_code)s: ülke kodu

note: module: base
en: Distributor
tr: Dağıtıcı

note: module: base
en: Djibouti
tr: Cibuti

note: module: base
en: Doctor
tr: Doktor

note: module: base
en: Document
tr: Belge

note: module: base
en: Document Management
tr: Belge Yönetimi

note: module: base
en: Document Template
tr: Belge Şablonu

note: module: base
en: Document model
tr: Döküman modeli

note: module: base
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: module: base
en: Documentation examples test
tr: Belgeleme örnekleri testi

note: module: base
en: Domain Value
tr: Domain Değeri

note: module: base
en: Dominica
tr: Dominika

note: module: base
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
tr: Dominik Cumhuriyeti - muhasebe

note: module: base
en: Done
tr: Biten

note: module: base
en: Drop Shipping
tr: Transit Satış (Dropshipping)

note: module: base
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
tr: Şirketi çoğaltmak mümkün değildir. Onun yerine lütfen yeni bir şirket oluşturun.

note: module: base
en: Durations can't be negative
tr: Süreler negatif olamaz

note: module: base
en: E WATER SUPPLY;SEWERAGE,WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
tr: E Su temini; Kanalizasyon, atık yönetimi ve çözüm faaliyetleri

note: module: base
en: EDI Payment
tr: EDI Ödeme

note: module: base
en: EDI for Mexico
tr: Meksika için EDI

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
tr: ESC / POS Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Each model must be unique!
tr: Her model eşşiz olmalı!

note: module: base
en: Easily create and customize your applications
tr: Uygulamanızı kolayca oluşturun ve kişiselleştirin

note: module: base
en: Ecuador
tr: Ekvador

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
tr: Ekvador - Muhasebe

note: module: base
en: Edit Translations
tr: Çevirileri Düzenle

note: module: base
en: Education
tr: Eğitim

note: module: base
en: Egypt
tr: Mısır

note: module: base
en: Either customer (no user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
tr: Hem müşteri (kullanıcı değil), hemde paylaşılan kullanıcı. Mevcut iş ortağının, erişimi olmayan veya veri paylaşımı için oluşturulan sınırlı erişime sahip bir müşteri olduğu belirtildi.

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
tr: '%s' öğesinin üst görünümünde bulunamıyor

note: module: base
en: Email
tr: E-Posta

note: module: base
en: Email Address
tr: E-Posta Adresi

note: module: base
en: Email Gateway
tr: E-posta Ağ Geçidi

note: module: base
en: Email Marketing
tr: E-posta Pazarlama

note: module: base
en: Email Preferences
tr: E-posta Tercihleri

note: module: base
en: Employee
tr: Personel

note: module: base
en: Employee Appraisals
tr: Personel Değerlendirmeler

note: module: base
en: Employee Contracts
tr: Personel Sözleşmeleri

note: module: base
en: Employee Directory
tr: Personel Dizini

note: module: base
en: Employees
tr: Personeller

note: module: base
en: Empty dependency in %r
tr: % r'de boş bağımlılık

note: module: base
en: Energy supply
tr: Enerji temini

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
tr: Python kodunu buraya girin. Python ifade hakkında yardım bu belge yardım sekmesinde kullanılabilir.

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
tr: MRP için kurumsal uzantısı
    
    * İş emri planlaması. Üretim siparişi / iş merkezi tarafından gruplandırılmış Gantt görünümleri ile planlamayı kontrol edin.
    * İzlenebilirlik raporu
    * Maliyet Yapısı raporu (mrp_account)

note: module: base
en: Entertainment
tr: Eğlence

note: module: base
en: Equatorial Guinea
tr: Ekvatoral Gine

note: module: base
en: Equipments
tr: Ekipmanlar

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
tr: Ekipmanlar, Varlıklar, İç Donanım, Tahsis Takibi

note: module: base
en: Eritrea
tr: Eritre

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
tr: Hata ! Tekrarlanan etiketler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive companies.
tr: Hata! Tekrarlayan firmalar oluşturamazsınız.

note: module: base
en: Error ! You cannot select a format AND specific page width/height.
tr: Hata! Spesifik bir sayfa genişliği/yüksekliği formatı seçemezsiniz.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
tr: Hata:
    Görünüm `%(view_name)s

note: module: base
en: Error details:
tr: Hata detayları:

note: module: base
en: Error while validating constraint
tr: Kısıtlama doğrulanırken hata oluştu

note: module: base
en: Error! You cannot create recursive menus.
tr: Hata! Tekrarlanan menüler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: Estonia
tr: Estonya

note: module: base
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
tr: Etiyopya - Muhasebe

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
tr: Etiyopya - Muhasebe Raporları1

note: module: base
en: Europe
tr: Avrupa

note: module: base
en: Evaluation Type
tr: Değerlendirme Tipi

note: module: base
en: Event Barcode Scanning
tr: Etkinlik Barkod Tarama

note: module: base
en: Event Barcode in Mobile
tr: Mobil için Etkinlik Barkodu

note: module: base
en: Event Barcode scan in Mobile
tr: Mobilde Etkinlik Barkodu Tarama

note: module: base
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: base
en: Events Organization
tr: Etkinlik Organizasyonu

note: module: base
en: Events Sales
tr: Etkinlik Satışı

note: module: base
en: Example of Python code
tr: Python kodu örnekleri

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
tr: Örnek hedef tanımları ve kullanılan CRM satış modülü kullanım için ilgili sorunlar.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
tr: Örnek: GLOBAL_RULE_1 ve GLOBAL_RULE_2 ve ((GROUP_A_RULE_1 TD GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 TD GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Examples
tr: Örnekler

note: module: base
en: Exclusion Module
tr: İhraç Modülü

note: module: base
en: Exclusions
tr: İstisnalar

note: module: base
en: Exclusive
tr: İstisna

note: module: base
en: Execute Every
tr: Herşeyi Yürüt

note: module: base
en: Execute Python Code
tr: Python Kodunu Uygula

note: module: base
en: Execute several actions
tr: Birçok eylemi yürütmek

note: module: base
en: Execution
tr: Çalıştırılma

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
tr: Executive 4 7.5 x 10 inç, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expense Tracker
tr: Gider İzleyici

note: module: base
en: Expenses
tr: GİDER

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
tr: Gider Doğrulama, Faturalama

note: module: base
en: Explicitly associated reports
tr: Açık bir şekilde ilişkili çıktılar

note: module: base
en: Export
tr: Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Complete
tr: Tümünü Dışa Aktar

note: module: base
en: Export ID
tr: Dışa Aktarım ID

note: module: base
en: Export Name
tr: Dışa Aktarım Adı

note: module: base
en: Export Settings
tr: Dışa Aktarım Ayarları

note: module: base
en: Export Translation
tr: Çeviriyi Dışa Aktar

note: module: base
en: Export Translations
tr: Çevirileri Dışa Aktar

note: module: base
en: Export expenses payments as SEPA Credit Transfer files
tr: Gider ödemelerini, SEPA Kredi Transfer dosyaları olarak dışa aktarın.

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer files
tr: Ödemeleri, SEPA Kredi Transfer dosyaları olarak dışarı aktarın.

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the code field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
tr: Bir değer belirtimi içeren ifade.
     Formül türü seçildiğinde, bu alan sunucu eylemi üzerindeki kod alanıyla aynı değerleri kullanabilen bir Python ifadesi olabilir.
     Değer türü seçiliyse, değer doğrudan değerlendirme olmadan kullanılır.

note: module: base
en: Extended Addresses
tr: Genişletilmiş Adresler

note: module: base
en: Extension View
tr: Uzantı Görünümü

note: module: base
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: base
en: External Identifier
tr: Dış Tanımlayıcı

note: module: base
en: External Identifiers
tr: Dış Tanımlayıcılar

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
tr: Diğer sistemlerle veri entegrasyonu sağlarken kullanılacak Dış Anahtar/Belirteç

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
tr: Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı,

note: module: base
en: Extra
tr: Ekstra

note: module: base
en: Extra Rights
tr: Ekstra Hakları

note: module: base
en: Extra Tools
tr: Ek Araçlar

note: module: base
en: Extraterritorial
tr: Yasal Sınırların Dışında

note: module: base
en: F CONSTRUCTION
tr: F Yapı

note: module: base
en: Falkland Islands
tr: Falkland Adaları

note: module: base
en: Faroe Islands
tr: Faroe Adaları

note: module: base
en: Fed. State
tr: İl/Eyalet

note: module: base
en: Fed. States
tr: İller/Eyaletler

note: module: base
en: Fedex Shipping
tr: Fedex Kargo

note: module: base
en: Field
tr: Alan

note: module: base
en: Field "Model" cannot be modified on models.
tr: Alan 'Model', modeller üzerinden değiştirilemez.

note: module: base
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
tr: Alan "Geçici Model", modellerde değiştirilemez.

note: module: base
en: Field "Type" cannot be modified on models.
tr: Alan 'Tür', modeller üzerinden değiştirilemez.

note: module: base
en: Field %r used in attributes must be present in view but is missing:
tr: Niteliklerde kullanılan % r alanı görünmelidir, ancak mevcut değil:

note: module: base
en: Field Help
tr: Alan Yardım

note: module: base
en: Field Label
tr: Alan Etiketi

note: module: base
en: Field Mappings
tr: Alan Eşleştirmeleri

note: module: base
en: Field Name
tr: Alan Adı

note: module: base
en: Field Type
tr: Alan Türü

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
tr: `%(field_name)s` alanı mevcut değil

note: module: base
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
tr: Alan isimleri sadece karakterler, rakamlar ve alt çizgi içerebilir (63e kadar)

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
tr: Alan isimleri her model için benzersiz olmalıdır.

note: module: base
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: base
en: Fields Description
tr: Alan Açıklaması

note: module: base
en: Fields: %s
tr: Alanlar: %s

note: module: base
en: File
tr: Dosya

note: module: base
en: File Content
tr: Dosya İçeriği

note: module: base
en: File Format
tr: Dosya Formatı

note: module: base
en: File Name
tr: Dosya Adı

note: module: base
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: module: base
en: File not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po, .pot)
    
    Technical Details:
    %s
tr: Dosya, uyumsuzluk veya hatalı biçimlendirilmiş bir dosya nedeniyle içe aktarılmadı. (Geçerli biçimler .csv, .po, .pot)
    
    Teknik Detaylar:
    %s

note: module: base
en: Filter
tr: Filtre

note: module: base
en: Filter Name
tr: Filtre Adı

note: module: base
en: Filter names must be unique
tr: Filtre adları benzersiz olmalıdır

note: module: base
en: Filter on my documents
tr: Belgelerimdeki süzgeçler

note: module: base
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: base
en: Filters created by myself
tr: Benim oluşturuduğum Filtreler

note: module: base
en: Filters shared with all users
tr: Filtreleri tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: base
en: Filters visible only for one user
tr: Yalnızca bir kullanıcı görebilir Filtreler

note: module: base
en: Finance/Insurance
tr: Finans/Sigorta

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
tr: Finansal ve Analitik muhasebe

note: module: base
en: Finland
tr: Finlandiya

note: module: base
en: Firebase Cloud Messaging
tr: Firebase Bulut Mesajlaşma

note: module: base
en: Fleet Management
tr: Filo Yönetimi

note: module: base
en: Float
tr: Kaydırma

note: module: base
en: Food
tr: Gıda

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
tr: Footer metin tüm çıktıların alt kısmında görüntülenir.

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
tr: QWeb çıktılar için işlemede kullanılan şablonunun adı. Modeli 'report.template_name', ' render_html' yöntemi (varsa) html vermek olarak adlandırılır. RML raporlar için bu LocalService adıdır.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
tr: Odoo dil çeviri hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bakın

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
tr: One2many alanları için, ters modele many2one uygulanan ilişkiyi hedefleyen alan.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
tr: İlişkili alanlar için hedef modelin teknik adı

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
tr: Seçim alanları için, Seçim tercihleri mutlaka sağlanmalı.

note: module: base
en: For this kind of document, you may only access records you created yourself.
    
    (Document type: %s)
tr: Bu çeşit belge için, sadece kendi oluşturduğunuz kayıtlara ulaşabilirsiniz.
    
    (Belge Türü: %s)

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
tr: E-posta adresini "Ad <email @ alan adı>" şeklinde biçimlendirin

note: module: base
en: Formatted Email
tr: Biçimlendirilmiş E-posta

note: module: base
en: Forum, Documentation
tr: Forum, Dokümantasyon

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
tr: Forum, SSS, Q&A

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
tr: Alan için birden fazla eşleşme bulundu  '%%(field)s' (%d eşleşen)

note: module: base
en: France
tr: Fransa

note: module: base
en: France - Accounting
tr: Fransa - Muhasebe

note: module: base
en: France - Accounting Reports
tr: Fransa - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: France - FEC
tr: Franca - FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis)
tr: Fransa - Vergi Numarası Anti-Fraud Sertifikası (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification (CGI 286 I-3 bis) - Sale Closings
tr: Fransa - Vergi Numarası Anti-Fraud Sertifikası (CGI 286 I-3 bis) - Satış Kapanmaları

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
tr: Fransa - Satış Noktası için Vergi Numarası Anti-Fraud Sertifikası (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Guiana
tr: Fransız Guyanası

note: module: base
en: French Payroll
tr: Fransa Bodro

note: module: base
en: French Polynesia
tr: Fransız Polinezyası

note: module: base
en: From
tr: Kimden

note: module: base
en: Full Access
tr: Tam Erişim

note: module: base
en: Full Access Right
tr: Tam Erişim Hakkı

note: module: base
en: Full Name
tr: Tam Adı

note: module: base
en: Full Path
tr: Tam Yolu

note: module: base
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: module: base
en: Function
tr: Fonksiyon

note: module: base
en: G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
tr: G Toptan ve Perakende Ticareti, Motorlu Araçlar ve Motosikletlerin Onarımı

note: module: base
en: GST Purchase Report
tr: GST Satın Alma Raporu

note: module: base
en: GST Sale Report
tr: GST Satış Raporu

note: module: base
en: GST Stock Report
tr: GST Stok Raporu

note: module: base
en: Gambia
tr: Gambiya

note: module: base
en: Gamification
tr: Ödüllendirme

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
tr: İzin paneli için Gantt görünümü

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
tr: Kanban Görünümü İçin (Gauge Widget)

note: module: base
en: General
tr: Genel

note: module: base
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: base
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: module: base
en: Generate Missing Terms
tr: Eksik Şartları Oluşturun

note: module: base
en: Generic
tr: Jenerik

note: module: base
en: Generic - Accounting
tr: Jenerik - Muhasebe

note: module: base
en: Generic Form Controller
tr: Jenerik Formu Denetleyici

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements. Includes the import of files in .OFX format
tr: Banka Hesap Özeti İçe Aktarım Sihirbazı

note: module: base
en: Generic controller for web forms
tr: Web formları için genel kontrol

note: module: base
en: Georgia
tr: Gürcistan

note: module: base
en: Germany
tr: Almanya

note: module: base
en: Ghana
tr: Gana

note: module: base
en: Gibraltar
tr: Cebelitarık

note: module: base
en: Github Integration with Discuss
tr: Discuss ile Github Entegrasyonu

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
tr: Global kurallar (gruba özgü olmayan) kısıtlamalar olup, atlanamaz. Grup yerel kuralları ek izinler verir, ancak global olanların sınırları dahilinde kısıtlanır. İlk grup kuralları genel kurallardan daha fazla kısıtlar, ancak diğer grup kuralları daha fazla izin ekleyecektir.

note: module: base
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: base
en: Gold
tr: Altın

note: module: base
en: Google Calendar
tr: Google Takvim

note: module: base
en: Google Drive™ integration
tr: Google Drive ™ entegrasyonu

note: module: base
en: Google Spreadsheet
tr: Google E-tablo

note: module: base
en: Google Users
tr: Google Kullanıcıları

note: module: base
en: Graph
tr: Grafik

note: module: base
en: Greece
tr: Yunanistan

note: module: base
en: Greece - Accounting
tr: Yunanistan - Muhasebe

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
tr: Yunanistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Greenland
tr: Grönland

note: module: base
en: Grid
tr: Tablo

note: module: base
en: Grid View
tr: Tablo Görünümü

note: module: base
en: Group
tr: Grup

note: module: base
en: Group By
tr: Grupla

note: module: base
en: Group Name
tr: Grup Adı

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
tr: Verilerinizi bazı kullanıcılarla paylaşırken erişim haklarını düzenlemek için grup oluşturuldu.

note: module: base
en: Group name
tr: Grup adı

note: module: base
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: base
en: Groups (no group = global)
tr: Gruplar (grupsuz = global)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
tr: Guetemala - Muhasebe

note: module: base
en: Guinea
tr: Gine

note: module: base
en: Guinea-Bissau
tr: Gine Bissau

note: module: base
en: H TRANSPORTATION AND STORAGE
tr: H Ulaşım ve Depolama

note: module: base
en: HR - Equipments
tr: İK - Ekipmanlar

note: module: base
en: HR Contract Salary (Belgium)
tr: İK Sözleşme Maaşı (Belçika)

note: module: base
en: HR Gamification
tr: IK Ödüllendirme

note: module: base
en: HR Org Chart
tr: İK Organizasyon Planı

note: module: base
en: HTTP routing
tr: HTTP yönlendirme

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
tr: Barkod Tarayıcıları için Donanım Sürücüleri

note: module: base
en: Hardware Driver for Belgian Fiscal Data Modules
tr: Belçika Mali Veri Modülleri için Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
tr: ESC / POS Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighing Scales
tr: Tartım Terazileri için Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Hardware Drivers
tr: Donanım Sürücüleri

note: module: base
en: Hardware Proxy
tr: Donanım Proxy

note: module: base
en: Header spacing
tr: Başlık boşluğu

note: module: base
en: Health/Social
tr: Sağlık/Sosyal

note: module: base
en: Heard Island and McDonald Islands
tr: Heard Adası ve McDonald Adaları

note: module: base
en: Help
tr: Yardım

note: module: base
en: Help to configure application
tr: Uygulama yapılandırmak için yardım

note: module: base
en: Help with Python expressions
tr: Python ifadeleri ile yardım.

note: module: base
en: Helpdesk
tr: Yardım Masası

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
tr: Yardım Masası Zaman Çizelgesi

note: module: base
en: Helpdesk: Knowledge Base
tr: Yardım Masası: Bilgi Üssü

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
tr: Hızlı satış şifreleme, basit ödeme modu şifreleme, otomatik ayıklama listesi oluşturma ve daha birçok işlem ile Satış Noktasından en iyi verimi almanıza yardım eder.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
tr: Muhasebe gereksinimlerinizi yürütmenizi sağlar, muhasebeci değilseniz yalnızca Faturalamayı yüklemenizi öneririz.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
tr: Teklifleri, sipariş emirlerini ve faturalarınızı yönetmenizi sağlar

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
tr: Pazarlama kampanyanızın müşteri potansiyelini adım adım yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage the attendances.
tr: Katılımları yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage the gamification process.
tr: Oyun belirleme sürecini yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage the timesheets.
tr: Zaman çizelgelerini yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
tr: Etkinliklerinizi yönetmenize yardım eder.

note: module: base
en: Helps you manage your appraisals.
tr: Değerlemelerinizi yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage your employees.
tr: Personellerinizi yönetmenize yardım eder.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
tr: Giderlerinizi yönetmenize yardım eder.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
tr: Stoklarınızı ve ana stok işlemlerinizi: sevkiyat emirleri, kabuller, v.s. yönetmenize yardım eder

note: module: base
en: Helps you manage your leaves.
tr: İzinlerinizi yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
tr: Üretim süreçlerinizi yönetmeyi ve üretim süreçlerini raporlamanızı sağlar.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
tr: Profesyonel e-postalar tasarlamak ve şablonları yeniden kullanmak için toplu e-postanızı yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage your payrolls.
tr: Maaş bordrolarınızı yönetmenize yardım eder.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
tr: Projelerinizi ve görevlerinizi yönetmenize yardımcı olur (planlamalar oluşturarak, görev ve projeleri takip ederek, vb...)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
tr: Teklif talepleri, tedarikçi faturaları gibi satın alma ile ilgili süreçlerinizi yönetmenize yardımcı olur

note: module: base
en: Helps you manage your recruitments.
tr: İşe alımlarınızı yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Helps you manage your survey for review of different-different users.
tr: Farklı farklı kullanıcıların incelenmesi için anketinizi yönetmenize yardımcı olur.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
tr: Burada dışa aktarılan çeviri dosyası:

note: module: base
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: base
en: History
tr: Geçmiş

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
tr: Vatikan

note: module: base
en: Home Action
tr: Öncelik İşlemi

note: module: base
en: Honduras - Accounting
tr: Honduras - Muhasebe

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
tr: SMTP sunucunun IP adresi ya da alan adı

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
tr: Saat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
tr: Saat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
tr: Saatl

note: module: base
en: Households
tr: Mesken

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
tr: Yöntemin ne kadar çalıştırılacağını belirtir,
    eksi sayı sınırsız olduğunu belirtir.

note: module: base
en: How to define a computed field
tr: Hesaplanan bir alan nasıl tanımlanır

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
tr: İK İşe Alım Görüşme Formları

note: module: base
en: Human Resource
tr: İnsan Kaynakları

note: module: base
en: Human Resources Survey
tr: İnsan Kaynakları Anketi

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
tr: Macar - muhasebe

note: module: base
en: Hungarian - Accounting Reports
tr: Macaristan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Hungary
tr: Macaristan

note: module: base
en: I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
tr: Konaklama ve Gıda Hizmet Faaliyetleri

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
tr: IBAN Banka Hesapları

note: module: base
en: ID of the target record in the database
tr: Veritabanındaki hedef kaydın IDsi

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
tr: XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si

note: module: base
en: ISO Code
tr: ISO Kodu

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
tr: ISO Dil ve Ülke kodu, örn. en_US

note: module: base
en: ISO code
tr: ISO kodu

note: module: base
en: IT Services
tr: IT Hizmetleri

note: module: base
en: IT/Communication
tr: BT/İletişim

note: module: base
en: Iceland
tr: İzlanda

note: module: base
en: Icon
tr: İkon

note: module: base
en: Icon URL
tr: Simge URL'si

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
tr: İşaretlenirse ve eylem modele bağlıysa, yalnızca liste görünümündeki Diğer menüsünde görünür.

note: module: base
en: If checked, this group is usable as a portal.
tr: İşaretliyse, bu grup portal olarak kullanılabilir.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
tr: Etkinleştirilmişse, SMTP oturumlarının tam çıkışı, DEBUG düzeyinde sunucu günlüğüne yazılır (bu çok ayrıntılıdır ve gizli bilgileri içerebilir!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
tr: Eğer hiçbir grup tanımlanmamışsa kural globaldir ve herkese uygulanır

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
tr: Seçilmemişse, yeni kaynaklar için varsayılan değer olarak görev yapar

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
tr: Eğer doğru seçeneği seçilirse, işlem form görünümlerinin sağ araç çubuğunda gösterilmeyecektir.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
tr: Eğer işaretlenirse, Eylem bağlantıları sadece bu şirkete uygulanır

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
tr: İşlem bağlayıcı sadece bu kullanıcı için geçerli.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
tr: Ayarlanırsa, koşullu varsayılanı uygular.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
tr: Birden fazla alt eylemi bir eylem döndürürse, yalnızca sonuncu yürütülür.
     Bu, bir eylemi döndüren kod yürüten sunucu eylemleri veya istemci eylemi döndüren sunucu eylemleri olduğunda ortaya çıkabilir.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
tr: Belirtilirse, bu eylem standart menü ilaveten, bu kullanıcı için oturum açma açılacak.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
tr: Seçilen dil sisteme yüklenirse, bu iş ortağı ilgili tüm belgeler bu dilde basılacak, değilse ingilizce olacaktır.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
tr: Bu alan boşsa, görünüm tüm kullanıcılara uygulanır. Değilse, görünüm sadece grup kullanıcılarına uygulanır.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
tr: Eğer bu görünüm kaldıysa,
    * Eğer doğruysa, görünüm her zaman üst öğeyi genişletir
    *Yanlış ise, görünüm şu anda üst öğeyi genişletmez ancak etkinleştirilebilir

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
tr: Eğer ABD pazarı ile çalışıyorsanız farklı eyaletleri buradan yönetebilirsiniz. Her eyalet bir ülkeye bağlanmıştır.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz. Sizin özel çevirileriniz resmi ceviriler ile değiştirilecektir.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
tr: Bunu seçerseniz kullanıcı ikinci defa aynı eklenti adı ile çıktı alırsa, bir önceki çıktı kullanılır.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz, mevcut çevirilerin (özel olanlar dahil) üzerine yazılır ve bu dosyadakiler tarafından değiştirilir.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
tr: Eğer gruplarınız varsa menülerin görünürlüğü bu gruplara göre olur. Eğer bu alan boş ise, Odoo objelerin görünürlüğünü ilgili nesnenin okuma haklarına göre hesaplar.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
tr: Etkin alanın işaretini kaldırırsanız, ACL'yi silmeden devre dışı bırakır (yerel bir ACL'yi silerseniz, modülü yeniden yüklediğinizde yeniden oluşturulur).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
tr: Etkin alanın işaretini kaldırırsanız, kayıt kuralını silmeden devre dışı bırakır (bir yerel kayıt kuralını silerseniz, modülü yeniden yüklediğinizde yeniden oluşturulabilir).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
tr: Eğer işlemi iptal etmek isterseniz, aşağıdaki iptal tuşuna basın

note: module: base
en: Image
tr: Görsel

note: module: base
en: Impacted Apps
tr: Etkilenen Uygulamalar

note: module: base
en: Impacted data models
tr: Etkilenen veri modelleri

note: module: base
en: Impacted modules
tr: Etkilenen modüller

note: module: base
en: Implementation
tr: Uygulama

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
tr: Seyrek alanların uygulanması

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
tr: Kayıtlı nakit sistemini uygular ve FPS Finance tarafından yönergelere bağlı kalır.

note: module: base
en: Import / Export
tr: İçe Aktar / Dışa Aktar

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
tr: CAMT Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
tr: CSV Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
tr: QFX Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
tr: QIF Formatında Banka Hesap Özeti İçe Aktarımı

note: module: base
en: Import Translation
tr: Çeviri İçe Aktar

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
tr: Döviz kurlarını internetten  içe aktar.

note: module: base
en: In Apps
tr: Uygulamalarda

note: module: base
en: In-App Purchases
tr: Uygulama İçi Satın Alma

note: module: base
en: Inactive
tr: Pasif

note: module: base
en: Inactive Users
tr: Pasif Kullanıclar

note: module: base
en: Indexed
tr: Dizinlenmiş

note: module: base
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: base
en: India
tr: Hindistan

note: module: base
en: Indian - Accounting
tr: Hindistan Hesapplanı

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
tr: Hindistan - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
tr: Hindistan - Satın Alma Raporları (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
tr: Hindistan - Satış Raporları (GST)

note: module: base
en: Indian - Schedule VI Accounting
tr: Hindistan - Program VI Muhasebe

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
tr: Hindistan - Stok Raporu (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
tr: Hindistan Bordro

note: module: base
en: Individual
tr: Şahıs

note: module: base
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: module: base
en: Industry
tr: Endüstri

note: module: base
en: Information
tr: Bilgi

note: module: base
en: Inherit
tr: Devralma

note: module: base
en: Inherited
tr: Devralındı

note: module: base
en: Inherited View
tr: Devralınan Görünüm

note: module: base
en: Inherited Views
tr: Devralınan Görünümler

note: module: base
en: Inherited models
tr: Kalıtsal modeller

note: module: base
en: Inherits
tr: Devralınanlar

note: module: base
en: Init Date
tr: Başlatma Tarihi

note: module: base
en: Initial Setup Tools
tr: İlk Kurulum Araçları

note: module: base
en: Initialization Date
tr: Başlatma Tarihi

note: module: base
en: Inline Edit
tr: Satırda Düzenle

note: module: base
en: Input View
tr: Giriş Görünümü

note: module: base
en: Install
tr: Yükle

note: module: base
en: Install Apps
tr: Uygulama Yükleyin

note: module: base
en: Install Language
tr: Dil Yükleyin

note: module: base
en: Installed
tr: Yüklü

note: module: base
en: Installed Features
tr: Yüklenen Özellikler

note: module: base
en: Installed Version
tr: Yüklenen Sürüm

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
tr: Kullanıcılarla anında mesajlaşmanızı sağlayacak uygulama

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
tr: Takvim görünümü için alanlar yetersiz

note: module: base
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
tr: %siçin Takvim Görünümü oluşturmak için yetersiz alan, bir date_stop yada bir date_delay eşleşmiyor

note: module: base
en: Integer
tr: Tamsayı

note: module: base
en: Integrate Clearbit API to get company logo
tr: Firma logosu almak için Clearbit API entegre olun

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism in sales orders.
tr: Satış siparişlerinde kupon mekanizması ile entegre olun.

note: module: base
en: Integrate coupon mechanism with shipping costs.
tr: Teslimat maliyeti ile kupon mekanizmasını entegre edin.

note: module: base
en: Integrate coupons mechanism in ecommerce.
tr: Kupon mekanizmasını, eticarete entegre edin.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
tr: Satışlar / Satın Alma Siparişleri ve Faturalar için Grup Şirketler Arası otomatik kayıt oluşturma modülü

note: module: base
en: Interaction between rules
tr: Kurallar arası etkileşim

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
tr: Satışlar / Satın Alma Siparişleri ve Faturalar için Grup Şirketler Arası otomatik kayıt oluşturma kuralları

note: module: base
en: Internal Groups
tr: İç Gruplar

note: module: base
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: base
en: Internal Reference
tr: İç Referans

note: module: base
en: Internal Source
tr: İç Kaynak

note: module: base
en: Internal Users
tr: İç Kullanıcı

note: module: base
en: Internal note...
tr: İç not...

note: module: base
en: Interval Number
tr: İç Numara

note: module: base
en: Interval Unit
tr: Aralık Birimi

note: module: base
en: Intrastat Reporting
tr: İntrastat Raporlama

note: module: base
en: Introspection report on objects
tr: Nesneler üzerinde içgözlem raporu

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
tr: Geçersiz "Sipariş" tanımlandı. Geçerli bir "Sipariş" tanımı geçerli alan adlarının virgülle-ayrılmış listesidir (isteğe bağlı asc/desc ekleyerek yön belirtebilirsiniz)

note: module: base
en: Invalid 'group by' parameter
tr: Geçersiz 'gruplama' parametresi

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' alanı için geçersiz veri tabanı kimlik bilgisi '%s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
tr: Geçersiz tarih/zaman yönergesi belirlenmiş. Lütfen bir dil düzenlerken görüntülenen izin verilen yönerge listesine bakın.

note: module: base
en: Invalid field %s.%s
tr: Geçersiz alan %s.%s

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
tr: Geçersiz kalıtım modu: mod 'uzantı' ise, görünüm başka bir görünümü uzatmalıdır

note: module: base
en: Invalid model name %r in action definition.
tr: Eylem tanımındaki geçersiz model adı %r

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
tr: Geçersiz konum özelliği: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
tr: Dizisi için geçersiz önek veya sonek '%s'

note: module: base
en: Invalid search criterion
tr: Geçersiz arama kriteri

note: module: base
en: Invalid type
tr: Geçersiz tür

note: module: base
en: Invalid value for %s.%s: %s
tr: %s.%s:%s için geçersiz değer

note: module: base
en: Invalid view definition
tr: Geçersiz görünüm tanımı

note: module: base
en: Inventory
tr: Stok

note: module: base
en: Inventory Management
tr: Stok Yönetimi

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
tr: Stok, Lojistik, Envanter Değerleme, Muhasebe

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
tr: Stok, Lojistik, Depolama, Envanter

note: module: base
en: Invoice address
tr: Fatura Adresi

note: module: base
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: base
en: Invoicing & Payments
tr: Faturalama & Ödemeler

note: module: base
en: Invoicing Management
tr: Faturalama Yönetimi

note: module: base
en: Iran
tr: İran

note: module: base
en: Iraq
tr: Irak

note: module: base
en: Ireland
tr: İrlanda

note: module: base
en: Irreversible Lock Date
tr: Değiştirilemez Kilit Tarihi

note: module: base
en: Is a Company
tr: Bu bir Firmamı

note: module: base
en: Is a Customer
tr: Müşteri

note: module: base
en: Is a Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: base
en: Is public document
tr: Bu genel belgemi

note: module: base
en: Israel
tr: İsrail

note: module: base
en: Italy
tr: İtalya

note: module: base
en: Italy - Accounting
tr: İtalya - Muhasebe

note: module: base
en: J INFORMATION AND COMMUNICATION
tr: J BİLGİ VE İLETİŞİM

note: module: base
en: Jamaica
tr: Jamaika

note: module: base
en: Japan
tr: Japon

note: module: base
en: Japan - Accounting
tr: Japon - Muhasebe

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
tr: Japonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
tr: İş Tanımları ve Başvuru Formları

note: module: base
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
tr: İşler, Departmanlar, Çalışan Bilgileri

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews
tr: İşler, İşe Alım, İş Başvuruları, İş Görüşmeleri

note: module: base
en: Jordan
tr: Ürdün

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
tr: Zamanında Planlama

note: module: base
en: K FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
tr: K FİNANSAL VE SİGORTA FAALİYETLERİ

note: module: base
en: Kazakhstan
tr: Kazkistan

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
tr: Kullanıcının sisteme bağlanmasını istemiyorsanız boş tutun.

note: module: base
en: Key
tr: Anahtar

note: module: base
en: Key must be unique.
tr: Anahtar tekil olmak zorunda.

note: module: base
en: Knowledge base for helpdesk based on Odoo Forum
tr: Odoo Forumuna dayanan yardım masası için bilgi bankası

note: module: base
en: Kuwait
tr: Kuveyt

note: module: base
en: Kyrgyzstan
tr: Kırgızistan

note: module: base
en: L REAL ESTATE ACTIVITIES
tr: L EMLAK FAALİYETLERİ

note: module: base
en: LGPL Version 3
tr: LGPL Sürüm 3

note: module: base
en: Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Landscape
tr: Yatay

note: module: base
en: Language
tr: Dil

note: module: base
en: Language Import
tr: Dil İçe Aktar

note: module: base
en: Language Name
tr: Dil Adı

note: module: base
en: Language Pack
tr: Dil Paketi

note: module: base
en: Language code cannot be modified.
tr: Dil kodu değiştirilemez.

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
tr: Çevirilecek dil kodu bilinen diller arasında olmalıdır

note: module: base
en: Languages
tr: Diller

note: module: base
en: Last Modification Date
tr: Son Değişiklik Tarihi

note: module: base
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: base
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base
en: Latest Version
tr: Son Versiyon

note: module: base
en: Latest connection
tr: Son Bağlantı

note: module: base
en: Latvia
tr: Letonya

note: module: base
en: Launch
tr: Çalıştır

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı'nı başlatın

note: module: base
en: Layout in Reports
tr: Rapor Düzeni

note: module: base
en: Lead Automation
tr: Aday Otomasyonu

note: module: base
en: Lead Scoring
tr: Aday Skoru

note: module: base
en: Lead to Tasks
tr: Görevlere Öncülük Et

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
tr: Adaylar, Fırsatlar, Aktiviteler

note: module: base
en: Leave Management
tr: İzin Yönetimi

note: module: base
en: Leave allocations and leave requests
tr: İzin tahsisleri ve izin talepleri

note: module: base
en: Leaves
tr: İzinler

note: module: base
en: Leaves Gantt
tr: İzin Gantt

note: module: base
en: Lebanon
tr: Lübnan

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
tr: Ledger 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
tr: Sol Marjı (mm)

note: module: base
en: Left parent
tr: Sol Üst

note: module: base
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
tr: Legal 3 8.5 x 14 inç, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
tr: Gösterge (Ön ve Son ekler için)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
tr: Desteklenen Tarih ve Saat Biçimleri

note: module: base
en: Let returning shoppers save products in a wishlist
tr: Alışveriş yapanlara bir istek listesinde ürün kaydetme izni verin

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
tr: Letter 2 8.5 x 11 inç, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base
en: Level
tr: Seviye

note: module: base
en: Liberia
tr: Liberya

note: module: base
en: License
tr: Lisans

note: module: base
en: Line
tr: Satır

note: module: base
en: Link Account and Payment and add Portal Payment
    
    Provide tools for account-related payment as well as portal options to
    enable payment.
    
     * UPDATE ME
tr: Bağlantı Hesabı ve Ödeme ve Portal Ödeme Ekleme
    
    Ödemeyi etkinleştirmek için hesapla ilgili ödeme araçları ve portal seçenekleri sağlayın.
    
    * BENİ GÜNCELLE

note: module: base
en: Link Sales and Payment
tr: Satış Bağlantısı ve Ödeme

note: module: base
en: Link Sales and Payment
    
    Provide tools for sale-related payment
    
     * specific management of transactions like sale order confirmation
     * tools method to handle transactions when allowing to pay / sell
     * JS code to handle a payment form (eCommerce
     * add payment-related fields on SO
tr: Satış Bağlantısı ve Ödeme
    
    Satışla ilgili ödeme için araçlar sağlayın.
    
    * satış siparişi onayı gibi işlemlerin özel yönetimi
    * öde/sat izni verildiğinde işlemlerle işlemek için araçlar yöntemi
    * bir ödeme formunu işlemek için JS kodu (eTicaret)
    * satış siparişi üzerine ödeme ile ilgili alan ekleyin

note: module: base
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
tr: Satış ve Satış Noktası arasındaki bağlantı modülü

note: module: base
en: Link module between project_forecast and sale(_timesheet)
tr: project_forecast ile sale(_timesheet) arasındaki bağlantı modülü.

note: module: base
en: Link using field
tr: Alan kullanımı linki

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
tr: Alanın tanımlandığı modüllerin listesi

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
tr: Nesne tanımlanmış veya miras olduğu modüllerin Listesi

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
tr: Listesi tanımlama bir Python ifade belirtilen bir seçim menüsü seçeneklerinin listesini (anahtar, etiket) çiftleri. Örneğin: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Lithuania
tr: Litvanya

note: module: base
en: Live Chat
tr: Canlı Sohbet

note: module: base
en: Live Chat with Visitors/Customers
tr: Ziyaretçiler / Müşteriler ile Canlı Sohbet

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
tr: Canlı Döviz Kuru

note: module: base
en: Load
tr: Yükle

note: module: base
en: Load a Translation
tr: Bir Çeviri Yükle

note: module: base
en: Locale Code
tr: Yerel Kodu

note: module: base
en: Localization
tr: Yerelleştirme

note: module: base
en: Logging
tr: Loglama

note: module: base
en: Login
tr: Giriş

note: module: base
en: Logs
tr: Kayıtlar

note: module: base
en: Loyalty Program
tr: Sadakat Programı

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
tr: Satış Noktası Sadakat Programı

note: module: base
en: Lunch
tr: Öğle Yemeği

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
tr: Öğlen Yemeği Sipariş, Öğün, Yiyecek

note: module: base
en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
tr: Lüksemburg - Muhasebe

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
tr: Lüksemburg - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
tr: M PROFESYONEL, BİLİMSEL VE TEKNİK ETKİNLİKLER

note: module: base
en: MRP Byproducts
tr: MRP Yan Ürünleri

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
tr: Kalite Kontrol için MRP özellikleri

note: module: base
en: Macau
tr: Makao

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
tr: Makedonya, Eski Yugoslav Cumhuriyeti

note: module: base
en: Madagascar
tr: Madagaskar

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
tr: Posta Teslim Başarısız

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
tr: SMTP sunucudan posta gönderimi yapılamadı '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
tr: Liste Arşiv E-Posta

note: module: base
en: Main Sequence
tr: Ana Sıra

note: module: base
en: Main action of Current Window
tr: Geçerli Pencerenin ana aksiyonu

note: module: base
en: Maintainer
tr: Yöneten

note: module: base
en: Maintenance - MRP
tr: Bakım - MRP

note: module: base
en: Malaysia
tr: Malezya

note: module: base
en: Maldives
tr: Maldivler

note: module: base
en: Manage Events and Sell Tickets Online
tr: Etkinlikleri Yönet ve Online Bilet Sat

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
tr: Odoo sistem menüsünde gözüken ve bulunan öğeleri yönetip özelleştirebilirsiniz. Bir öğeyi satır başındaki kutuyu tıklayarak ve çıkan düğmeden silebilirsiniz. Öğeleri belirli gruplara atayarak sadece bazı kullanıcılara erişim verebilirsiniz.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
tr: Sistemde kullanmak istediğiniz banka hesaplarınızı yönetin.

note: module: base
en: Manage employee attendances
tr: Personel Devam Kontrolü

note: module: base
en: Manage partner tags to better classify them for tracking and analysis purposes.
                        A partner may have several categories and categories have a hierarchical structure: a partner with a category has also the parent category.
tr: İzleme ve analiz amaçları için, iş ortağı etiketlerini yöneterek onları daha iyi sınıflandırın.
    Bir iş ortağı bir kaç kategoride olabilir ve kategoriler hiyerarşik bir yapıya sahiptir : bir kategoriye sahip bir ortak da ana kategoriye sahiptir.

note: module: base
en: Manage sectors of activity to better classify partners for tracking and analysis purposes.
tr: İzleme ve analiz amacıyla iş ortaklarını daha iyi sınıflandırmak için faaliyet sektörlerini yönetin.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
tr: Sisteminizde bulundurmak istediğiniz iletişim başlıkları ve bunları mektup ve diğer belgelerde yazdırmak istediğiniz gibi yönetin. Örnek: Bay Bayan

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
tr: Basit satış / satın alma makbuzları sayesinde borçlarınızı ve kredilerinizi yönetin

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
tr: Çalışan bordro kayıtlarınızı yönetin

note: module: base
en: Manufacturer
tr: Üretici

note: module: base
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
tr: Üretim Siparişleri, Malzeme Listeleri, Rotalar

note: module: base
en: Margins by Products
tr: Ürün Marjları

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
tr: Satış Siparişleri Marjların

note: module: base
en: Marketing
tr: Pazarlama

note: module: base
en: Marketing Automation
tr: Pazarlama Otomasyonu

note: module: base
en: Maroc - Accounting
tr: Fas - Muhasebe

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
tr: Fas - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Marshall Islands
tr: Marshall Adaları

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
tr: Toplu Posta Şablonları

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
tr: Katılımcılara toplu mail gönderimi

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
tr: Konuşmacı için toplu mail gönderimi

note: module: base
en: Master Production Schedule
tr: Ana Üretim Çizelgesi

note: module: base
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: module: base
en: Mauritius
tr: Mauritus

note: module: base
en: Medium-sized image
tr: Orta boyutlu görsel

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görüntü. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: base
en: Membership Management
tr: Üyelik Yönetimi

note: module: base
en: Memos pad
tr: Notlar paneli

note: module: base
en: Menu
tr: Menü

note: module: base
en: Menu Items
tr: Menü Öğeleri

note: module: base
en: Menu Name
tr: Menü Adı

note: module: base
en: Menus
tr: Menüler

note: module: base
en: Menus Customization
tr: Menüleri özelleştirme

note: module: base
en: Mercury Payment Services
tr: Mercury Ödeme Hizmetleri

note: module: base
en: Message
tr: Mesaj

note: module: base
en: Messaging and Social
tr: Mesajlaşma ve Sosyal

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
tr: EDI Belgeleri için Meksika Yerelleştirmesi

note: module: base
en: Mexico
tr: Meksika

note: module: base
en: Mexico - Accounting
tr: Meksika - Muhasebe

note: module: base
en: Micronesia
tr: Mikronezya

note: module: base
en: Mime Type
tr: Mime Türü

note: module: base
en: Mining
tr: Madencilik

note: module: base
en: Minute: %(min)s
tr: Dakika: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: base
en: Misc
tr: Diğer

note: module: base
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: base
en: Miss
tr: Bayan

note: module: base
en: Missing SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu Yok

note: module: base
en: Missing document(s)
tr: Eksik belgeler

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
tr: Alan için gerekli değer eksik  '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing view architecture.
tr: Eksik görünüm yapısı

note: module: base
en: Mister
tr: Bay

note: module: base
en: Mobile
tr: Mobil

note: module: base
en: Mobile:
tr: Mobil:

note: module: base
en: Model %s does not exist
tr: Model %s yok

note: module: base
en: Model %s does not exist!
tr: Model %s yok!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
tr: Model '%s' modül verilerini içeren ve kaldırılamaz!

note: module: base
en: Model Constraints
tr: Model Kısıtlamaları

note: module: base
en: Model Data
tr: Model Verileri

note: module: base
en: Model Description
tr: Model Açıklaması

note: module: base
en: Model Name
tr: Model Adı

note: module: base
en: Model Overview
tr: Model Gözden Geçirme

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
tr: Kayıt oluşturma / güncelleme modeli. Bu alanı yalnızca temel modelden farklı bir model belirlemek için ayarlayın.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
tr: Nesnenin görüntü penceresindeki model adı

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
tr:  %(model)s bulunamadı

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
tr: Sunucunun çalıştığı model.

note: module: base
en: Models
tr: Modeller

note: module: base
en: Module
tr: Modül

note: module: base
en: Module Category
tr: Modül Kategori

note: module: base
en: Module Name
tr: Modül Adı

note: module: base
en: Module Uninstallation
tr: Yüklemeyi Kaldırma Modülü

note: module: base
en: Module Update
tr: Modül Güncelleştirme

note: module: base
en: Module Update Result
tr: Modül Güncelleştirme Sonucu

note: module: base
en: Module Upgrade
tr: Modül Yükseltme

note: module: base
en: Module Upgrade Install
tr: Modül Yükseltmeyi Yükle

note: module: base
en: Module dependency
tr: Modül Bağımlığı

note: module: base
en: Module exclusion
tr: Modül ihracı

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
tr: Modül yükleme %s başarsız: dosya%s işlenemedi:
     %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
tr: Bu terimin ait olduğu modül

note: module: base
en: Modules
tr: Modüller

note: module: base
en: Modules "%s" and "%s" are incompatible.
tr: Modüller "%s" and "%s" uyumsuz.

note: module: base
en: Monaco
tr: Monako

note: module: base
en: Mongolia
tr: Moğolaitan

note: module: base
en: Montenegro
tr: Karadağ

note: module: base
en: Month
tr: Ay

note: module: base
en: Month: %(month)s
tr: Ay: %(month)s

note: module: base
en: Months
tr: Ay

note: module: base
en: Morocco
tr: Fas

note: module: base
en: Mozambique
tr: Mozambik

note: module: base
en: Mr.
tr: Bay.

note: module: base
en: Mrp Workorder
tr: Mrp İş Siparişi

note: module: base
en: Mrs.
tr: Bayan.

note: module: base
en: Multi Companies
tr: Çoklu Şirket

note: module: base
en: Multi Currencies
tr: Çoklu Para Birimi

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
tr: Çoklu Dil Hesap Planı

note: module: base
en: My Document(s)
tr: Belgelerim

note: module: base
en: My Partners
tr: İş Ortaklarım

note: module: base
en: My filters
tr: Filtrelerim

note: module: base
en: N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
tr: N İDARİ VE DESTEK HİZMET FAALİYETLERİ

note: module: base
en: Name
tr: İsim

note: module: base
en: Name:
tr: Adı:

note: module: base
en: Namibia
tr: Namibya

note: module: base
en: Nepal
tr: Nepa

note: module: base
en: Netherlands
tr: Hollanda

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
tr: Hollanda muhasebe raporları

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
tr: Hollanda - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: New Caledonia
tr: Yeni Kaledonya

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
tr: Yeni Dili (Boş çeviri şablon)

note: module: base
en: New Password
tr: Yeni Parola

note: module: base
en: New Window
tr: Yeni Pencere

note: module: base
en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
tr: Yeni Zelanda - Muhasebe

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
tr: Haberler, Bloglar, Duyurular, Tartışmalar

note: module: base
en: Next Execution Date
tr: Sonraki Yürütme Tarihi

note: module: base
en: Next Number
tr: Sonraki Sayı

note: module: base
en: Next number of this sequence
tr: Bu dizinin bir sonraki sayısı

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
tr: Kullanılacak sonraki sayı. Görüntülenen değer zaten eskimiş olabilir bu yüzden Bu sayı sık artırılır edilebilir

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
tr: Bu iş için bir sonraki planlanan yürütme tarihi.

note: module: base
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: module: base
en: Niger
tr: Nijer

note: module: base
en: Nigeria
tr: Nijerya

note: module: base
en: No Record Found
tr: Kayıt Bulunamadı

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
tr: Varsayılan tür görünümü '%s' bulunamadı !

note: module: base
en: No gap
tr: Boşluk Yok

note: module: base
en: No inverse field %r found for %r
tr:  %r bunlar için %r ters alanlar bulunamadı

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
tr: "%s" kodu ile tanımlı dil yok

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' Alanında %(field_type)s '%(value)s' için eşleşen kayıt bulunamadı

note: module: base
en: Non Updatable
tr: Güncellenemez

note: module: base
en: Non-Portal Groups
tr: Portal Dışı Gruplar

note: module: base
en: Non-relational field %r in dependency %r
tr: İlişkisi olmayan alanlar %r bağımlılığında %r

note: module: base
en: Non-relational field name '%s' in related field '%s'
tr: İlişkisi olmayan alan adı '%s' ilgili alan '%s'

note: module: base
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: base
en: Norfolk Island
tr: Norfolk Adası

note: module: base
en: North Korea
tr: Kuzey Kore

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
tr: Kuzey Mariana Adaları

note: module: base
en: Norway
tr: Norveç

note: module: base
en: Norway - Accounting
tr: Norveç - Muhasebe

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
tr: Norveç - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Not Installed
tr: Yüklü Değil

note: module: base
en: Notes
tr: Notlar

note: module: base
en: Number of Apps
tr: Uygulama Sayısı

note: module: base
en: Number of Calls
tr: Çağrısı Sayısı

note: module: base
en: Number of Companies
tr: Şirket Sayısı

note: module: base
en: Number of modules added
tr: Eklenen modül sayısı

note: module: base
en: Number of modules updated
tr: Bir kaç modül güncllendi

note: module: base
en: O PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE;COMPULSORY SOCIAL SECURITY
tr: O KAMU YÖNETİMİ VE SAVUNMA, ZORUNLU SOSYAL GÜVENLİK

note: module: base
en: OHADA - Accounting
tr: OHADA - Muhasebe

note: module: base
en: Object
tr: Nesne

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
tr: Nesne %s bulunamadı

note: module: base
en: Object Name
tr: Nesne Adı

note: module: base
en: Object Relation
tr: Nesne İlişkisi

note: module: base
en: Object:
tr: Nesne:

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
tr: Odoo Kurumsal Sürüm Lisansı v1.0

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
tr: Odoo Meksika Yerelleştirme Raporları

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
tr: Odoo Mobil Çekirdek Modülü

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
tr: Odoo Tescilli Lisansı v1.0

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
tr: Odoo Ayarlar Paneli

note: module: base
en: Odoo Web Diagram
tr: Odoo Web Diyagramı

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a customer: discussions, history of business opportunities,
                    documents, etc.
tr: Odoo müşteri ile ilgili tüm aktiviteleri kolayca takip etmenizi sağlar: yapılan görüşmeler, tüm fırsat geçmişleri, dokümanlar, vb.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to
                    a supplier: discussions, history of purchases,
                    documents, etc.
tr: Odoo, tedarikçileriniz ile ilgili tüm faaliyetleri kolayca izlemenize yardımcı olur: görüşmeler, satın alma geçmişi, belgeler vb.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
tr: Odoo 'Sonraki Sayı' nın soluna gerekli alan uzunluğunu sağlamak için otomatik olarak '0' sayıları ekleyecektir.

note: module: base
en: Office Supplies
tr: Büro Malzemeleri

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
tr: Ogone Ödeme Alıcısı

note: module: base
en: Oman
tr: Umman

note: module: base
en: On Delete
tr: Sil üzerinden

note: module: base
en: On Multiple Doc.
tr: Çoklu Belge Üzerinde

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
tr: many2one alanlarda silinmede gerçekleştirilecek özellik

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
tr: Erişmeye çalıştığınız belgelerden biri silindi, yenileyin sonra tekrar deneyin.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
tr: Değiştirmeye çalıştığınız kayıtlardan biri zaten silinmiş(Dosya türü: %s).

note: module: base
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
tr: One2Many alanları, `commercial_fields` yada `address fields` parçası olarak senkronize olamaz.

note: module: base
en: Online Event's Tickets
tr: Online Etkinlik Biletleri

note: module: base
en: Online Events
tr: Online Etkinlikler

note: module: base
en: Online Jobs
tr: Çevrimiçi İşler

note: module: base
en: Online Proposals
tr: Çevrimiçi Teklif

note: module: base
en: Online Subscription Quotes
tr: Online Abonelik Teklifleri

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
tr: Yalnızca yöneticiler bu ayarları değiştirebilir

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
tr: Bu eylemi yalnızca yöneticiler yürütür.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
tr: Yalnızca bu görünüm diğerinden devir alınırsa uygulanır (inherit_id False / Null değil).
    
    * eğer uzantı (varsayılan), bu görünüm gerekirse en yakın birincil görünüm
    aranır (via inherit_id), daha sonra bu görünüm modeliyle devralınan tüm görünümler uygulanır.
    * birincil ise, en yakın ana görünüm tam olarak çözülür
     (bundan farklı bir model kullanılıyor olsa bile), daha sonra bu görüşün devralma özellikleri
    (<xpath/>) uygulanır, ve sonuç, bu görünümün asıl arch gibi kullanılır.

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
tr: Günlük sadece bir kur miktarına izin verildi!

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
tr: Bunu yalnızca aşağıdaki erişim izni düzeylerine sahip kullanıcılar yapabilecektir

note: module: base
en: Open Apps
tr: Uygulamaları Aç

note: module: base
en: Open Settings Menu
tr: Ayarlar Menüsünü Aç

note: module: base
en: Open Source Job Board
    ---------------------
    
    ### Organize your job postings and applications
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of application submissions easily. Follow every applicant and build up a database of skills and profiles.
    
    Create Awsome Job Description Pages
    -----------------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Get a clean and professional look for your job annouces. Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website and job descriptions creation surprisingly easy.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull job descriptions and announces that emphasizes the quality of your company.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    ### LinkedIn, Monster, Craigslist, Careerbuilder,...
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster, Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    ### Define your own stages and interviewers
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process; pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    ### Index resumes, track applicants, search profiles
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically, allowing you to easily find for specific skills and build up a database of profiles.
    
    Integrated Surveys
    ------------------
    
    ### Define your own online or offline surveys
    
    Create your own interview canvas based on our best practices. Use the survey designer to adapt questions to your own process. Ask the applicant to fill in the survey online, or the interviewer to use it during real interviews.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
tr: Açık Kaynak İş Kurulu
    
    İş postalarınızı ve uygulamalarınızı organize edin
    
    İş tablonuzu düzenleyin, iş ilanlarınızı tanıtın ve başvuru gönderimlerini kolayca takip edin. Her başvuru sahibini takip edin ve bir beceri ve profil veritabanı oluşturun.
    
    Harika İş Tanım Sayfaları Oluşturun
    
    Eski WYSIWYG editörlerinden kurtulun
    
    İş ilanlarınız net ve profesyonel bir görünümde olsun. Odoo'nun benzersiz * 'satır içi düzenleme'  yaklaşımı, web sitesi ve iş tanımları yaratmayı şaşırtıcı derecede kolay hale getirir.
    
    Şirketiniz için güzel bir iş tanımlaması oluşturmak için iyi tasarlanmış * 'Yapı Taşları' * 'nı sürükleyin ve bırakın.
    
    
    İşlerinizi En İyi İş Kurullarına Gönderin
    
    LinkedIn, Monster, Craiglist, Careerbuilder,...
    
    En ünlü iş kurum websiteleri ile otomatik bağlantı kurun; linkedin, Monster, Craiglist, ...  Her iş pozisyonu, uygulamaları otomatik olarak doğru iş konumuna yönlendirmek için otomatik olarak atanan yeni bir e-posta adresine sahiptir.
    
    Başvuru sahiplerinin size e-posta yoluyla ulaşıp ulaşmadığı veya çevrimiçi bir form kullanıp kullanmadığı, tüm verilerin otomatik olarak dizine eklendiğini (özgeçmiş, motivasyon mektubu) alırsınız ve sadece bir tıklamayla yanıtları yanıtlayabilir, cevap şablonlarını yeniden kullanabilirsiniz.
    
    İşe Alım Sürecinizi Özelleştirin
    
    Kendi aşamalarınızı ve görüşmelerinizi tanımlayın
    
    Kanban görünümünü kullanın ve işe alım sürecinizde ki adımları özelleştirin; ön-kalifikasyon, ilk görüşme, ikinci görüşme, uzalaşma, ...
    
    İşe alım kanalınızda doğru istatistikler alın. Farklı yatırımlarınızın performanslarını harici iş panolarında karşılaştırmak için raporlar alın.
    
    İşe Alım Sürecinizi Düzenleyin
    
    Dizinler devam ediyor, adayları takip ediyor, profilleri arıyor
    
    İşe alım sürecinizdeki adayları akıllı kanban görünümü ile takip edin. E-posta şablonları ile bazı iletişimleri otomatikleştirerek zaman kazanın.
    
    Özgeçmişler ve motivasyon mektupları gibi belgeler otomatik olarak endekslenir, böylece belirli becerileri kolayca bulabilir ve bir profil veritabanı oluşturabilirsiniz.
    
    Entegre Edilmiş Anketler
    
    Kendi çevrim içi ve çevrim dışı anketlerinizi tanımlayın
    
    En iyi uygulamalarımıza dayanarak kendi röportaj yönteminizi oluşturun. Soruları kendi sürecinize uyarlamak için anket tasarımcısını kullanın. Başvurandan anketi online olarak doldurmasını ya da görüşmeyi yapan kişinin gerçek görüşmeler sırasında kullanmasını isteyin.
    
    Diğer Uygulamalarla Tam Entegrasyon
    
    Yüzlerce açık kaynaklı ücretsiz uygulama edinin
    
    CMS
    
    Teknik bilgi gerektirmeden harika bir websitesini kolayca oluşturun.
    
    Bloglar
    
    Haber yazın, yeni ziyaretçiler çekin, müşteri sadakati oluşturun.
    
    Online Etkinlikler
    
    Planlama, organize etme, tanıtım yada online satış etkinlikleri; konferanslar, webinar ve alıştırmalar vs.

note: module: base
en: Open Window
tr: Pencere Aç

note: module: base
en: Open a Window
tr: Bir Pencere Aç

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
tr: Teklif için Fırsat

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
tr: hedef verilerin opsiyonel alan filtresi. (python ifadesi olarak girin)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
tr: Kullanıcılar için, kullanım ve amaç gibi, hedef görünümün açıklamasıyla birlikte isteğe bağlı yardım metni.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
tr: bu eylemin görünür olacağı nesnelerin opsiyonel model adı

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
tr: Seçmel model, genelde gereksinim duyulan eylemler için kullanılır.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için seçmeli parola

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
tr: SMTP kimlik doğrulaması için kullanıcı adı (opsiyonel)

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
tr: Etkinlikleri, Çalışmaları & Webinarları Organize Edin
    
    Planlayın, Tanıtın, Satın, Organize Edin
    
    Etkinlik başına ekstra özellik elde edin; birden çok sayfa, sponsorlar, çoklu konuşma, teklif formunu konuşun, ajanda, etkinlikle ilgili haberleri, belgeleri (sunum slaytları), etkinlik özel menüleri.
    
    Takiplerinizi Organize Edin
    
    Konuşma teklifinden yayına
    
    Ziyaretçilerin konuşmaları ve konuşmacıları göndermesine izin vermek için etkinliklerinize bir konuşma teklifi formu ekleyin. Her konuşmanın onaylama sürecini düzenleyin ve kolayca programlayın.
    
    Odoo'nun benzersiz ön ve arka uç entegrasyonu organizasyon yapmayı ve yayınlamayı çok kolaylaştırıyor. Güzel konuşmacı biyografilerini kolayca tasarlayın ve açıklamaları açıklayın.
    
    Ajanda ve Konuşma Listesi
    
    Güçlü bir kullanıcı arayüzü
    
    Web sitenizde otomatik olarak yayınlanan her etkinlik için güzel bir ajanda yapın. Ziyaretçilerin görüşmeleri kolayca aramasına ve göz atmasına izin verin, etiketlere, yerlere veya konuşmacılara göre filtreleyin.
    
    Sponsorları Yönetin
    
    Sponsorluk satın, sponsorlarınızı tanıtın
    
    Etkinliğinize sponsorlar ekleyin ve etkinliğin her sayfasının altındaki seviyeye (örneğin bronz, gümüş, altın) sponsorlar yayınlayın.
    
    Tam bir satış döngüsü entegrasyonu için Odoo eCommerce üzerinden sponsorluk paketlerini online olarak satın.
    
    Verimli Bir Şekilde İletişim Kurun
    
    Bazı etkinlikler için bir blog etkinleştirin
    
    Belirli etkinlikler hakkında iletişim kurmanızı sağlayan her etkinlik için bir blogu etkinleştirebilirsiniz. Ziyaretçiler bilgi almak için haberlere abone olabilirler.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline edition feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (cathering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blogs
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
tr: Etkinlikleri, Çalışmaları & Webinarları Organize Edin
    
    Planlayın, Tanıtın, Satın, Organize Edin
    
    Çevrimiçi etkinlikleri organize edin, tanıtın ve satar. İster toplantılar, konferanslar, eğitimler, ister web seminerleri düzenlerseniz Odoo, etkinliklerinizi yönetmek için ihtiyacınız olan tüm özellikleri size sunar.
    
    Harika Etkinlik Sayfaları Oluşturun
    
    Eski WYSIWYG editörlerinden kurtulun
    
    İyi tasarlanmış 'Yapı Taşları' sürükleyip bırakarak güzel etkinlik sayfaları oluşturun. Etkinlik fotoğrafları, konuşmacılar, program vb. yayınlayın.
    
    Odoo'nun benzersiz 'satır içi düzenleme' yaklaşımı, web sitesi oluşturmayı şaşırtıcı derecede kolay hale getirir. "Bir konuşmacıyı tanıtmak ister misiniz? Biletin fiyatını değiştirmek için bir afişi güncellemek mi? Sponsorları tanıtmak?" tıkla ve değiştir.
    
    Online Bilet Satın
    
    Kayıt ve ödeme sürecini otomatikleştirin
    
    Çoklu biletleme özelliği ile etkinliğinize kayıt yaptırın. Etkinlikler ücretsiz ya da ücretli olabilir. Katılımcılar, yapılandırmanıza bağlı olarak çevrimiçi olarak bir kredi kartıyla veya faturada ödeme yapabilir.
    
    Temiz bir Google Analytics Entegrasyonu
    
    Google Analytics ile satış dönüşüm huninizi kontrol edin
    
    Satış dönüşüm huninizin net bir şekilde görünmesini sağlayın. Odoo'nun Google Analytics izleyicileri, alışveriş sepetleriyle, harekete geçirici mesajlarla vb. ilgili her türlü etkinliği izlemek için varsayılan olarak yapılandırılmıştır.
    
    Odoo pazarlama araçları (toplu postalama, kampanyalar, vb.) Google Analytics ile de bağlantılı olduğundan, işinizin tam görünümünü elde edersiniz.
    
    Etkinlikleri Verimli Bir Şekilde Tanıtın
    
    Toplu Postalama & Sosyal Medya
    
    Etkinliklerinizi doğru kitleye tanıtmak için segmentasyonu, sosyal ağ entegrasyonunu ve toplu posta özelliklerini kullanın. Son dakika ayrıntıları göndermek için katılımcılara otomatik e-postalar kurun.
    
    Tasarımcı Dostu Temalar
    
    Tasarımcılar Odoo üzerinde çalışmaya bayılırlar
    
    Temalar harika ve tasarımı kolaydır. Yeni sayfalar, temalar veya yapı taşları oluşturmak için geliştirmeniz gerekmez. Temiz bir HTML yapısı kullanıyoruz, bir [bootstrap] (http://getbootstrap.com/) CSS ve modülerliğimiz temalarınızı kolayca dağıtmanıza izin veriyor.
    
    Yapı taşı yaklaşımı, son kullanıcılar yeni içerik oluşturmaya başladıktan sonra web sitesinin temiz kalmasını sağlar.
    
    Etkinliğinizi Daha Görünür Yapın
    
    SEO araçları parmaklarınızın ucunda
    
    SEO araçları, hiçbir yapılandırma gerektirmeden kullanıma hazırdır. Odoo, Google’da en çok aranan terimlere göre anahtar kelimeler önerir. Google Analytics, alışveriş sepeti etkinliklerinizi izler ve site haritası otomatik olarak oluşturulur.
    
    Google'da etkinliklerinizi ve ürünlerinizi verimli bir şekilde tanıtmak için otomatik olarak yapılandırılmış içerikler kullanıyoruz.
    
    Sosyal Medyadan Yararlan
    
    Optimize et: Reklamlardan Görüşmelere
    
    Odoo satır içi baskı özelliği ile kolayca yeni açılış sayfaları oluşturun. Farklı pazarlama kampanyalarınızın ziyaretçilerini, dönüşümleri optimize etmek için etkinlik açılış sayfalarına gönderin.
    
    Daha Fazla Ekleyin...
    - Halkla ilişkiler belgeleri
    - Ayrılmış kaynaklar
    - Otomatik satın alma 
    - Birden çok konum ve düzenleyici
    - Mobil arayüz
    
    Satış
    
    - Online yada çevrimdışı satış
    - Otomatik faturalama
    - İptal politikası
    - Üyeler için özel fiyatlandırma
    - Paneller ve raporlama
    
    Organize Et
    
    - Gelişmiş Planlama
    - Rozet Baskıları
    - Oto Email Taikibi
    - Min/Maks kapasiteleri
    - Kaynakları ve sınıfları yönetin
    - Katılımcı grupları oluşturun
    - Otomatik memnuniyet anketleri
    
    Diğer Uygulamalarla Tam Entegrasyon
    
    Ücretsiz olarak yüzlerce uygulama edinin
    
    eTicaret
    
    Ürünleri tanıtın, çevrimiçi satış yapın, ziyaretçilerin alışveriş deneyimlerini optimize edin
    
    Bloglar
    
    Haber yazın, yeni ziyaretçiler çekin, müşteri sadakati oluşturun
    
    Bizim Takımımız
    
    Ekibinizi verimli bir şekilde sunarak harika bir "Hakkımızda" sayfası oluşturun.

note: module: base
en: Orientation
tr: Sayfa Yönü

note: module: base
en: Original View
tr: Orijinal Görünüm

note: module: base
en: Other
tr: Diğer

note: module: base
en: Other Extra Rights
tr: Diğer Ekstra Hakları

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
tr: Diğer OSI Onaylı Lisans

note: module: base
en: Other Partners
tr: Diğer İş Ortakları

note: module: base
en: Other Proprietary
tr: Diğer Sahiplik

note: module: base
en: Other Services
tr: Diğer Hizmetler

note: module: base
en: Other address
tr: Diğer Adresi

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
tr: Diğer özelliklere bu yollarla erişebilirsiniz <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
tr: Diğer özelliklere bu yollarla erişebilirsiniz <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Mail Server

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
tr: Giden Posta Sunucuları

note: module: base
en: Output DPI
tr: DPI Çıkış

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
tr: Mevcut Terimlerin Üzerine Yaz

note: module: base
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: base
en: P EDUCATION
tr: P EĞİTİM

note: module: base
en: PO File
tr: PO Dosyası

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
tr: PO(T) biçimi: PO düzenleyici ile düzenlemeniz gerekebilir, örnek olarak

note: module: base
en: POEdit
tr: PO Düzenle

note: module: base
en: Pad on tasks
tr: Görevler Üzerinde Pad

note: module: base
en: Page height (mm)
tr: Sayfa yüksekliği (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
tr: Sayfa genişliği (mm)

note: module: base
en: Panama - Accounting
tr: Panama - Muhasebe

note: module: base
en: Paper Format
tr: Kağıt Boyutu

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
tr: Kağıt Biçimi Genel Yapılandırma

note: module: base
en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

note: module: base
en: Paper format configuration
tr: Kağıt biçimi yapılandırması

note: module: base
en: Paper size
tr: Sayfa ebat

note: module: base
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

note: module: base
en: Parameters
tr: Parametreler

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
tr: Tüm kaynaklar tarafından kullanılan parametreler.

note: module: base
en: Params storage
tr: Değişken depolama

note: module: base
en: Parent Application
tr: Üst Uygulama

note: module: base
en: Parent Category
tr: Üst Kategori

note: module: base
en: Parent Company
tr: Üst Şirket

note: module: base
en: Parent Left
tr: Üst Sol

note: module: base
en: Parent Menu
tr: Üst Menü

note: module: base
en: Parent Right
tr: Üst Sağ

note: module: base
en: Parent name
tr: Üst Adı

note: module: base
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base
en: Partner Module for Website
tr: Web Sitesi için İş Ortağı Modül

note: module: base
en: Partner Tags
tr: İş Ortağı Etiketleri

note: module: base
en: Partner Titles
tr: İş Ortağı Ünvanları

note: module: base
en: Partner-related data of the user
tr: Kullanıcının İş Ortağı ilgili veriler

note: module: base
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: base
en: Partners Geolocation
tr: İş Ortağı Coğrafik Konumu

note: module: base
en: Partners:
tr: İş Ortakları:

note: module: base
en: Password
tr: Parola

note: module: base
en: Password Encryption
tr: Parola Şifreleme

note: module: base
en: Path
tr: Yol

note: module: base
en: Payment - Account
tr: Ödeme - Hesap

note: module: base
en: Payment - Sale
tr: Ödeme - İnidirim

note: module: base
en: Payment Acquirer
tr: Ödeme Alıcısı

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
tr: Temel Ödeme Alıcın Modül

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Adyen Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Authorize.net Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Buckaroo Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Ogone Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Paypal Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: PayuMoney Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: PayuMoney Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Stripe Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Stripe Uygulaması

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
tr: Ödeme Alıcısı: Aktarım Uygulaması

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
tr: Ödeme Takip Yönetimi

note: module: base
en: Payment: Website Integration
tr: Ödeme: Web Site Entegrasyonu

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
tr: Paypal Ödeme Alıcısı

note: module: base
en: Payroll
tr: Bordro

note: module: base
en: Payroll Accounting
tr: Bordro Muhasebesi

note: module: base
en: PayuMoney Payment Acquirer
tr: PayuMoney Ödeme Alıcısı

note: module: base
en: Periodical Appraisal
tr: Periyodik Değerlendirme

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
tr: Kişisel & Paylaşılan Takvim

note: module: base
en: Persons
tr: Kişiler

note: module: base
en: Peru - Accounting
tr: Peru - Muhasebe

note: module: base
en: Philippines
tr: Filipinler

note: module: base
en: Phone
tr: Telefon

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
tr: Telefon Numarası Doğrulama

note: module: base
en: Phone:
tr: Telefon:

note: module: base
en: Pitcairn Islands
tr: Pitcairn Adaları

note: module: base
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
tr: Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen sistem yöneticinize başvurun.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
tr: En az birtane SMTP sunucusu tanımlayın yada SMTP parametrelerini açıkça belirtin.

note: module: base
en: Please set the Model to Create before choosing values
tr: Lütfen değerleri seçmeden önce Modeli Oluştur'a ayarlayın.

note: module: base
en: Please specify a valid model for the object relation
tr: Lütfen nesne ilişkisi için geçerli bir model belirtin

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
tr: Lütfen kendi şifrenizi değiştirmek için şifre değiştirme sihirbazını kullanın (Kullanıcı ayarlarında ya da Kullanıcı menüsünde)

note: module: base
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: base
en: Point of Sale Common Data Drinks
tr: Satış Noktası Ortak Veri İçkileri

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
tr: Satış Noktası İndirimleri

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
tr: Satış Noktası Makbuzunu Yeniden Yazdırma

note: module: base
en: Poland
tr: Polonya

note: module: base
en: Poland - Accounting
tr: Polonya - Muhasebe

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
tr: Polonya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Portal Groups
tr: Portal Grupları

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Portrait
tr: Dikey

note: module: base
en: Portugal
tr: Portekiz

note: module: base
en: Portugal - Accounting
tr: Portekiz - Muhasebe

note: module: base
en: PosBox Homepage
tr: PosBox Anasayfa

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
tr: PosBox Yazılım Güncelleyicisi

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
tr: PostgreSQL kısıt tanımı

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
tr: PostgreSQL kısıtlama veya yabancı anahtar adı.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
tr: Bir many2many ilişki uygulanması PostgreSQL tablo adı.

note: module: base
en: Preferences
tr: Tercihler

note: module: base
en: Prefix
tr: Önek

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
tr: Dizi için önek değeri

note: module: base
en: Present Your Team
tr: Ekibinizin Sunumu

note: module: base
en: Price Accuracy
tr: Fiyat Hassasiyeti

note: module: base
en: Print Invoice
tr: Faturayı Yazdır

note: module: base
en: Print Provider : DocsAway
tr: Yazdırma Sağlayıcısı : DocsAway

note: module: base
en: Print Sale
tr: Satış Yazdırma

note: module: base
en: Print US Checks
tr: Birleşik Devletler Çeklerini Yazdırma

note: module: base
en: Print amount in words on checks issued for expenses
tr: Masraflar için verilen çeklerde yazılı tutar

note: module: base
en: Print and Send Invoices with DocsAway.com
tr: DocsAway.com adresi ile birlikte Faturaları Yazdırın ve Gönderin

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module
tr: Yazdırma ve Gönderme Sağlayıcı Temel Modül

note: module: base
en: Print and Send Provider Base Module. Print and send your invoice with a Postal Provider. This required to install a module implementing a provider.
tr: Yazdırma ve Gönderme Sağlayıcı Temel Modül. Faturanızı bir Posta Sağlayıcısı ile yazdırın ve gönderin. Bu bir sağlayıcıyı uygulayan bir modülü kurmak için gerekli.

note: module: base
en: Print and Send Sales Orders
tr: Satış Siparişlerini Yazdır ve Gönder

note: module: base
en: Print and Send your Sales Order by Post
tr: Posta ile Satış Siparişlerinizi Gönderin ve Yazdırın

note: module: base
en: Printed Report Name
tr: Basılan Rapor Adı

note: module: base
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: base
en: Private Address
tr: Kişisel Adres

note: module: base
en: Private Address Form
tr: Özel Adres Formu

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
tr: Özel methodlar (gibi %s) uzaktan aranamaz.

note: module: base
en: Product Comparison And Product Attribute Category
tr: Ürün Kıyaslama ve Ürün Özellikleri Kategorisi

note: module: base
en: Product Comparison, Product Attribute Category and specification table
tr: Ürün Kıyaslaması, Ürün Özellikleri Kategorisi ve özelleştirme masası

note: module: base
en: Product Email Template
tr: Ürün E-posta Şablonu

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
tr: Ürün Yaşam Döngüsü Yönetimi (PLM)

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
tr: Ürün uzantısı satış ve satın alma izlemek için

note: module: base
en: Productivity
tr: Üretkenlik

note: module: base
en: Products & Pricelists
tr: Ürünler ve Fiyat Listeleri

note: module: base
en: Products Expiration Date
tr: Ürün Son Kullanım Tarihleri

note: module: base
en: Professor
tr: Profesör

note: module: base
en: Project
tr: Proje

note: module: base
en: Project Forecast
tr: Proje Öngörüleri

note: module: base
en: Project Rating
tr: Proje Değerlendirme

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
tr: Proje, Yardım Masası, Zaman Çizelgesi ve Satış Siparişleri

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
tr: Projeler, Görevler, Zaman Çizelgesi

note: module: base
en: Projects, Tasks
tr: Projeler, Görevler

note: module: base
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
tr: Temel alanların özellikleri bu şekilde değiştirilemez! Lütfen bunu python kodundan değiştirin. Tercihen özel bir eklenti ile!

note: module: base
en: Propose to install a theme on website installation
tr: Web sitesi kurulumuna bir tema yüklemeyi önerin

note: module: base
en: Prospect
tr: Beklenti

note: module: base
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
tr: Yeni oluşturulan kaydı sunucu tarafından kullanılan kayıtlara bağlaması için alan sağlayın.

note: module: base
en: Provides support for customer facing displays
tr: Müşterinin karşısındaki ekranlar için destek sağlar

note: module: base
en: Public
tr: Genel

note: module: base
en: Public Administration
tr: Kamu Yönetimi

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
tr: Birlikleri, Gruplar ve Üyelikleri Yayınla

note: module: base
en: Publish Events and Manage Online Registrations on your Website
tr: Web sitenizde Etkinlikler Yayınlayın ve Çevrimiçi Kayıtları Yönetin

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
tr: Müşteri Referansları Yayınla

note: module: base
en: Publish Your Customer References
tr: Müşteri Referansları Yayınla

note: module: base
en: Published Version
tr: Yayınlanmış Versiyon

note: module: base
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

note: module: base
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: base
en: Purchase Agreements
tr: Satınalma Sözleşmeleri

note: module: base
en: Purchase Management
tr: Satınalma Yönetimi

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
tr: Satınalma Siparişi, Makbuz, Tedarikçi Faturaları

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
tr: Satınalma ve MRP Yönetimi

note: module: base
en: Purchases
tr: Satınalma

note: module: base
en: Push notification for mobile app
tr: Mobil uygulama için bildirimleri aktarın

note: module: base
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: base
en: Python expression
tr: Python Expression

note: module: base
en: Q HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
tr: Q İNSAN SAĞLIĞI VE SOSYAL ÇALIŞMA FAALİYETLERİ

note: module: base
en: QWeb views
tr: QWeb Görünümleri

note: module: base
en: Qatar
tr: Katar

note: module: base
en: Quality Alerts and Control Points
tr: Kalite Uyarıları ve Kontrol Noktaları

note: module: base
en: Quality Control
tr: Kalite Kontrol

note: module: base
en: Quality Management with MRP
tr: MRP ile Kalite Yönetimi

note: module: base
en: Questions on Events
tr: Etkinliklerle ilgili Sorular

note: module: base
en: Quick actions for installing new app, adding users, completing planners, etc.
tr: Yeni uygulama yükleme, kullanıcı ekleme, planlamacıları tamamlama vb. Için hızlı işlemler.

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
tr: Teklif, Satış Siparişi, Teslimat & Faturalama Kontrolü

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
tr: Teklifler, Satış Siparişleri, Faturalama

note: module: base
en: Qweb view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
tr: Qweb görünümü, kayıtta 'Gruplar' tanımlayamaz. Görünüm tanımındaki 'gruplar' özelliklerini kullan

note: module: base
en: R ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
tr: R SANAT, EĞLENCE VE REKREASYON

note: module: base
en: Rate
tr: Oran

note: module: base
en: Rates
tr: Oranlar

note: module: base
en: Read Access
tr: Okuma Erişimi

note: module: base
en: Read Access Right
tr: Erişim Hakkı Okuma

note: module: base
en: Readonly
tr: Salt Okunur

note: module: base
en: Real Estate
tr: Emlak

note: module: base
en: Record
tr: Kayıt

note: module: base
en: Record ID
tr: Kayıt ID

note: module: base
en: Record Rule
tr: Kayıt Kuralı

note: module: base
en: Record Rules
tr: Kayıt Kuralları

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
tr: Kayıt şu anda değiştirilemiyor: Bu cron görevi şu anda yürütülüyor ve değiştirilemiyor Lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin.

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
tr: Kayıt mevcut değil veya silinmiş !

note: module: base
en: Record rules
tr: Kayıt kuralları

note: module: base
en: Recruitment
tr: İşe Alım Süreci

note: module: base
en: Recruitment Process
tr: İşe Alım Süreci

note: module: base
en: Recurring invoicing, renewals
tr: Tekrarlanan faturalar, yinelemeler

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
tr: Modül bağımlılılklarında özyineleme hatası !

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
tr: Özyineleme alt sunucu eylemleri bulundu

note: module: base
en: Recursivity Detected.
tr: Kendini çağırma (recursivity) tespit edildi.

note: module: base
en: Reference
tr: Referans

note: module: base
en: Referenceable Models
tr: Referans Models

note: module: base
en: Related Company
tr: İlişkili Şirket

note: module: base
en: Related Field
tr: İlişkili Alan

note: module: base
en: Related Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: base
en: Related Server Action
tr: İlgili Sunucu Eylemi

note: module: base
en: Related field '%s' does not have comodel '%s'
tr: İlgili alanlar '%s' ortak alanlara sahip değil '%s'

note: module: base
en: Related field '%s' does not have type '%s'
tr: İlgili alanlar '%s' türe sahip değil '%s'

note: module: base
en: Relation Field
tr: İlişkili Alan

note: module: base
en: Relation Name
tr: İlişki Adı

note: module: base
en: Relation Table
tr: İlişki Tablosu

note: module: base
en: Reload from Attachment
tr: Ekten yeniden yükle

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
tr: Bu eyleme ilişkin 'Diğer' üst menü bağlamsal eylemini kaldırın

note: module: base
en: Remove Contextual Action
tr: Bağlamsal Eylemi Kaldır

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
tr: 'Yazdır' menüsünden kaldır

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
tr: Bu raporla ilgili bağlamsal aksiyonu kaldır

note: module: base
en: Repair broken or damaged products
tr: Bozuk veya zarar görmüş ürünleri onar

note: module: base
en: Repairs Management
tr: Onarım Yönetimi

note: module: base
en: Repeat Missed
tr: Cevapsız Tekrarlayan

note: module: base
en: Repeat every x.
tr: Her x tekrarla.

note: module: base
en: Report
tr: Çıktı

note: module: base
en: Report File
tr: Çıktı Dosyası

note: module: base
en: Report Footer
tr: Çıktı Footer

note: module: base
en: Report Model
tr: Çıktı Modeli

note: module: base
en: Report Type
tr: Çıktı Türü

note: module: base
en: Report Xml
tr: Çıktı Xml

note: module: base
en: Report xml
tr: Çıktı xml

note: module: base
en: Report/Template
tr: Çıktı/Şablon

note: module: base
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: base
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: base
en: Request Link
tr: İstek Linki

note: module: base
en: Required
tr: Zorunlu

note: module: base
en: Resellers
tr: Bayiler

note: module: base
en: Resolve other errors first
tr: Önce diğer sorunları çözünüz

note: module: base
en: Resource
tr: Kaynak

note: module: base
en: Resource Field
tr: Kaynak Alan

note: module: base
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: base
en: Resource Model
tr: Kaynak Model

note: module: base
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: base
en: Resource management for Project
tr: Proje için kaynak yönetimi

note: module: base
en: Restaurant
tr: Restoran

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
tr: Satış Noktası için Restoran uzantıları

note: module: base
en: Restrict
tr: Kısıtlama

note: module: base
en: Restrict to lists
tr: Listelerine sınırla

note: module: base
en: Retailer
tr: Perakendeci

note: module: base
en: Review and approve employees time reports
tr: Çalışanların zaman raporlarını gözden geçirin ve onaylayın

note: module: base
en: Right Margin (mm)
tr: Sağ Marj (mm)

note: module: base
en: Right parent
tr: Sağ üst

note: module: base
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

note: module: base
en: Romania
tr: Romanya

note: module: base
en: Romania - Accounting
tr: Romanya - Muhasebe

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
tr: Romanya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Rounding Factor
tr: Yuvarlama Faktörü

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
tr: Kural Tanımlaması (Domain Filtresi)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
tr: Kuralın en az bir işaretlenmiş erişim hakkı olmalı !

note: module: base
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
tr: Kurallar Geçiş modellerde uygulanamaz.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
tr: Kurallar Kayıt Kuralları model üzerinde uygulanamaz.

note: module: base
en: Run Manually
tr: Manuel Olarak Çalıştır

note: module: base
en: Russian Federation
tr: Rusya Federasyonu

note: module: base
en: Rwanda
tr: Ruanda

note: module: base
en: Réunion
tr: Birleşme

note: module: base
en: S OTHER SERVICE ACTIVITIES
tr: S DİĞER HİZMET ETKİNLİKLERİ

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer
tr: SEPA Alacak Transferi

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer in Expenses
tr: Giderlerde SEPA Kredi Transferi

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
tr: SEPA Doğrudan Ödeme

note: module: base
en: SMS Text Messaging
tr: SMS Metin Mesajı

note: module: base
en: SMS gateway
tr: SMS Ağ Geçidi

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
tr: SMTP Bağlantı Noktası. Genellikle SSL için 465, ve 25 veya diğer durumlar için 587

note: module: base
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

note: module: base
en: SQL Constraint
tr: SQL Kısıtlaması

note: module: base
en: SSL/TLS
tr: SSL / TLS

note: module: base
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
tr: Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha

note: module: base
en: Saint Kitts and Nevis
tr: Saint Kitts ve Nevis

note: module: base
en: Saint Martin (French part)
tr: Sen Martin (Fransız bölümü)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
tr: Sen Piyer ve Miquelon

note: module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
tr: Saint Vincent ve the Grenadines

note: module: base
en: Salary Package Configurator
tr: Maaş Paketi Yapılandıcı

note: module: base
en: Sale
tr: Satış

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
tr: Satış ve Satınalma Fişleri

note: module: base
en: Sale Coupon
tr: Satış Kuponu

note: module: base
en: Sale Coupon Delivery
tr: Satış Kuponu Teslimatı

note: module: base
en: Sale Service Rating
tr: Satış Hizmet Puanlama

note: module: base
en: Sale Subscription Dashboard
tr: Satış Abonelik Paneli

note: module: base
en: Sales
tr: Satış

note: module: base
en: Sales & Purchases
tr: Satış & Satınalma

note: module: base
en: Sales Channels
tr: Satış Ekipleri

note: module: base
en: Sales Expense
tr: Satış Gideri

note: module: base
en: Sales Management
tr: Satış Yönetimi

note: module: base
en: Sales Timesheet
tr: Satış Zaman Çizelgesi

note: module: base
en: Sales Timesheet: Grid Support
tr: Satış Zaman Çizelgesi : Grid Desteği

note: module: base
en: Sales and MRP Management
tr: Satış ve MRP Yönetimi

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
tr: Satış ve Depo Yönetimi

note: module: base
en: Sales internal machinery
tr: İç satış düzeneği

note: module: base
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: base
en: Sanitized Account Number
tr: Arındırılmış Hesap Numarası

note: module: base
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
tr: Suudi Arabistan - Muhasebe

note: module: base
en: Save
tr: Kaydet

note: module: base
en: Save and Print
tr: Kaydet ve Yazdır

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
tr: Eki Önek Olarak Kaydet

note: module: base
en: Schedule Appointments with Clients
tr: Müşteri Randevularını Planla

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
tr: Makine ve araç bakımını yönet ve planla

note: module: base
en: Schedule timesheet when on leaves
tr: İzin zaman çizelgesini planla

note: module: base
en: Scheduled Action
tr: Planlanmış İşlem

note: module: base
en: Scheduled Actions
tr: Planlanmış İşlemler

note: module: base
en: Scheduler User
tr: Kullanıcı Planlayıcısı

note: module: base
en: Scientific
tr: Bilimsel

note: module: base
en: Screen Driver
tr: Ekran Sürücüsü

note: module: base
en: Search
tr: Arama

note: module: base
en: Search Actions
tr: Arama İşlemleri

note: module: base
en: Search Partner
tr: İş Ortağı Arama

note: module: base
en: Search View
tr: Arama Görünümü

note: module: base
en: Search View Ref.
tr: Arama Görüntüsü Ref.

note: module: base
en: Search modules
tr: Modülleri Arama

note: module: base
en: Search...
tr: Ara...

note: module: base
en: Second: %(sec)s
tr: Saniye: %(sec)s

note: module: base
en: Security
tr: Güvenlik

note: module: base
en: Security and Authentication
tr: Güvenlik ve Kimlik Doğrulama

note: module: base
en: See all possible values
tr: Tüm olası değerleri gömer

note: module: base
en: See http://openerp.com
tr: www.odoo.com'u görün

note: module: base
en: Select Proper Paper size
tr: Uygun Sayfa Boyutu Seçin

note: module: base
en: Selectable
tr: Seçilebilir

note: module: base
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
tr: "Uyarı" seçeneğini seçmek kullanıcıyı mesajla uyaracaktır. "Mesaj Engelleme"yi seçmek mesajla ilgili bir kuraldışı durum oluşturacak ve akışı durduracaktır. Mesaj bir sonraki alana yazılmalıdır.

note: module: base
en: Selection
tr: Seçim

note: module: base
en: Selection Options
tr: Seçim Seçenekleri

note: module: base
en: Self
tr: Kendin

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
tr: Yardım Masası Zaman Çizelgesi Sat

note: module: base
en: Sell Your Products Online
tr: Ürünlerin Çevrimiçi Satışı

note: module: base
en: Sell based on timesheets
tr: Zaman çizelgesini baz alarak sat

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
tr: Faturaları Gönder ve Tahsilatları Takip Et

note: module: base
en: Send Quotes Online
    ------------------
    
    ### Create polished, professional quotes in minutes
    
    
    Use templates to create polished, professional quotes in minutes. Send these quotes by email and let your customer sign online. Use cross-selling and discounts to push boost your sales.
    
    Electronic Signature
    --------------------
    
    ### No more fax or scans in emails
    
    Let your customers sign proposals online. Use up-selling techniques to propose them some options.
    
    Spend the extra time focusing on selling, not recording data.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    Have clear pricing strategies.
tr: Teklifleri Online Gönderin
    
    Dakikalar içinde profesyonel, parlak teklifler hazırlayın
    
    
    Dakikalar içinde profesyonel, parlak teklifler hazırlamak için şablonlar kullanın. Bu teklifleri e-postayla gönderin ve müşterinizin online olarak oturum açmasına izin verin. Satışlarınızı artırmak için çapraz satış ve indirimleri kullanın.
    
    Elektronik İmza
    
    Emaillerde daha fazla faks ve tarama yok
    
    Müşterilerinizin teklifleri çevrimiçi olarak imzalamasına izin verin. Bazı seçenekler önermek için satış teknikleri kullanın.
    
    Verileri kaydetmeye değil, satış yapmaya odaklanan ek süreyi harcayın.
    
    Verimli İletişim
    
    Net fiyatlandırma stratejiniz olsun.

note: module: base
en: Send documents to sign online, receive and archive filled copies (esign)
tr: Çevrimiçi olarak imzalamak, dolu kopyaları almak ve arşivlemek için belgeleri gönderin (e-imza)

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
tr: Etkinlik hatırlatıcı olarak metin mesajı gönder

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
tr: Gönderilerinizi DHL yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
tr: Gönderilerinizi Fedex yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
tr: Gönderilerinizi UPS yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
tr: Gönderilerinizi USPS yoluyla gönderin ve çevrimiçi takip edin

note: module: base
en: Separator Format
tr: Ayırıcı Biçimi

note: module: base
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: base
en: Sequence Code
tr: Sıra Kodu

note: module: base
en: Sequence Size
tr: Sıra Boyutu

note: module: base
en: Sequences
tr: Sıralamalar

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
tr: Sıralamalar & Tanımlayıcılar

note: module: base
en: Serbia
tr: Sırbistan

note: module: base
en: Server
tr: Sunucu

note: module: base
en: Server Action
tr: Sunucu Eylemi

note: module: base
en: Server Action value mapping
tr: Sunucu Eylem değeri eşleştirme

note: module: base
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base
en: Server action
tr: Sunucu eylemi

note: module: base
en: Services
tr: Hizmetler

note: module: base
en: Set Password
tr: Parola Ayarla

note: module: base
en: Set as Todo
tr: Yapılacak Ayarla

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
tr: Bir değer ayarlamak, bu hareketi verilen modelin kenar çubuğunda kullanılabilir duruma getirir.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
tr: Güvenlik nedeniyle boş parolalara izin verilmemektedir!

note: module: base
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: base
en: Seychelles
tr: Seyşeller

note: module: base
en: Share Group
tr: Paylaşım Grubu

note: module: base
en: Share Partner
tr: Paylaşım İş Ortağı

note: module: base
en: Share User
tr: Paylaşım Kullanıcısı

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
tr: Videoları, Sunumları, Belgeleri Paylaşın ve Yayınlayın

note: module: base
en: Shared
tr: Paylaşılan

note: module: base
en: Shipping address
tr: Sevkiyat Adresi

note: module: base
en: Show All
tr: Tümünü Göster

note: module: base
en: Show active currencies
tr: Etkin para birimlerini göster

note: module: base
en: Show inactive currencies
tr: Etkin olmayan para birimlerini göster

note: module: base
en: Show technical modules
tr: Teknik modülleri göster

note: module: base
en: Sign
tr: İmzala

note: module: base
en: Signature
tr: İmza

note: module: base
en: Signup
tr: Bağlanma

note: module: base
en: Silver
tr: Gümüş

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
tr: Satış noktası basit indirim

note: module: base
en: Singapore
tr: Singapur

note: module: base
en: Singapore - Accounting
tr: Singapur - Muhasebesi

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
tr: Singapur - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
tr: Sint Maarten (Hollanda bölümü)

note: module: base
en: Size
tr: Boyut

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
tr: Alan büyüklüğü negatif olamaz

note: module: base
en: Skip
tr: Atla

note: module: base
en: Slides
tr: Slaytlar

note: module: base
en: Slovakia
tr: Slovakya

note: module: base
en: Slovenia
tr: Slovenya

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
tr: Slovenya - Hesapplananı

note: module: base
en: Slovenian - Accounting Reports
tr: Slovenya - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Small-sized image
tr: Küçük boyutlu görsel

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
tr: Bu carinin küçük boylu resmi. Bu resim otomatik olarak 64x64 pixele en boy oranını koruyarak küçültülür. Bu alanı küçük resim gerektiğinde kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: Solomon Islands
tr: Solomon Adaları

note: module: base
en: Somalia
tr: Somali

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
tr: Bazen BIC ya da SWIFT olarak geçer.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
tr: Maalesef, bu dokümana erişim izniniz yok.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
tr: Maalesef, belge bu tür oluşturmak için izin verilmez.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
tr: Üzgünüz, bu belgeyi silmek için izin verilmez.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
tr: Üzgünüz, bu belgeyi değiştirmek için izin verilmez.

note: module: base
en: Sort
tr: Sırala

note: module: base
en: Sorting field %s not found on model %s
tr: Sıralama alanı %s model üzerinde bulunamadı%s

note: module: base
en: Source Model
tr: Kaynak Model

note: module: base
en: Source Object
tr: Kaynak Obje

note: module: base
en: Source Term
tr: Kaynak Terim

note: module: base
en: Source term
tr: Kaynak terim

note: module: base
en: South Africa
tr: Güney Afrika

note: module: base
en: South America
tr: Güney Amerika

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tr: Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları

note: module: base
en: South Korea
tr: Güney Kore

note: module: base
en: South Sudan
tr: Güney Sudan

note: module: base
en: Spain
tr: İspanya

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
tr: İspanya - Muhasebe (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
tr: İspanya - Muhasebe (PGCE 2008) Raporları

note: module: base
en: Sparse Fields
tr: Aralıklı Alanlar

note: module: base
en: Specific Industry Applications
tr: Endüstrilere Özel Uygulamalar

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
tr: Sadece bir kullanıcı oluşturuyor veya kullanıcının şifresini değiştiriyorsanız bir değer belirtin, aksi halde boş bırakın. Şifre değişikliği yapıldıktan sonra, kullanıcı tekrar giriş yapmalıdır.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
tr: Sunucu yeniden başlatıldığında kaçırılan olayların yürütülmesi gerekip gerekmediğini belirtin.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
tr: Sponsorlar, Ajanda,  Etkinlik Haberleri

note: module: base
en: Standard
tr: Standart

note: module: base
en: Start configuration
tr: Yapılandırmaya başla

note: module: base
en: State
tr: İl/Eyalet

note: module: base
en: State Code
tr: İl/Eyalet Kodu

note: module: base
en: State Name
tr: İl/Eyalet Adı

note: module: base
en: State of Palestine
tr: Filistin Devleti

note: module: base
en: States
tr: İller

note: module: base
en: Status
tr: Durumu

note: module: base
en: Step
tr: Adım

note: module: base
en: Step must not be zero.
tr: Adım sıfırdan farklı olmak zorundadır

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
tr: Yapışan Notlar, Birarada Çalışma!

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
tr: Yapışan Notlar, Birarada Çalışma, Hatırlatmalar

note: module: base
en: Stock
tr: Stok

note: module: base
en: Stock Barcode in Mobile
tr: Mobilde Stok Barkodu

note: module: base
en: Stock Barcode scan in Mobile
tr: Mobilde Stok Barkod Taraması

note: module: base
en: Stored
tr: Saklanmış

note: module: base
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: base
en: Street
tr: Sokak/Cadde

note: module: base
en: Street 2...
tr: Adres 2...

note: module: base
en: Street...
tr: Adres...

note: module: base
en: Street2
tr: Adres2

note: module: base
en: Stripe Payment Acquirer
tr: Çizgili Ödeme Alıcısı

note: module: base
en: Subject
tr: Konu

note: module: base
en: Submenus
tr: Alt-Menüler

note: module: base
en: Subscription Management
tr: Abonelik Yönetimi

note: module: base
en: Subsequences
tr: Alt Diziler

note: module: base
en: Suffix
tr: Sonek

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
tr: Dizi için kaydın sonek değeri

note: module: base
en: Summary
tr: Özet

note: module: base
en: Supplementary arguments
tr: Tedarik argümanları

note: module: base
en: Support for Bootswatch themes in master
tr: Ana sayfadaki Bootswatch temalarına destek

note: module: base
en: Suriname
tr: Surinam

note: module: base
en: Survey
tr: Anket

note: module: base
en: Survey CRM
tr: Anket CRM

note: module: base
en: Surveys
tr: Anketler

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen
tr: Svalbard ve Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
tr: İsveç

note: module: base
en: Switzerland
tr: İsviçre

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
tr: İsviçre - Muhasebe

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
tr: İsviçre - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Symbol
tr: Sembol

note: module: base
en: Symbol Position
tr: Sembol Pozisyonu

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
tr: Harici zaman çizelgesi uygulaması ile senkronizasyon.

note: module: base
en: Syria
tr: Suriye

note: module: base
en: System Parameters
tr: Sistem Parametreleri

note: module: base
en: System Properties
tr: Sistem Özellikleri

note: module: base
en: System Update
tr: Sistem Güncellemesi

note: module: base
en: São Tomé and Príncipe
tr: São Tomé ve Príncipe

note: module: base
en: T ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
tr: T  İŞVEREN HİZMETLERİNİN FAALİYET ALANLARI VE BUNLARIN KULLANIMINA YÖNELİK HİSSEDARLIK HİZMETLERİ VE HİZMET ÜRETİM FAALİYETLERİ

note: module: base
en: TGZ Archive
tr: TGZ Arşivi

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
tr: TGZ formatı: Bu, Odoo'nun çeviri platformuna yüklenmek için doğrudan uygun bir satın alma sipariş dosyası içeren sıkıştırılmış bir arşivdir.

note: module: base
en: TIN
tr: Vergi N°

note: module: base
en: Tag
tr: Etiket

note: module: base
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: base
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: base
en: Tags...
tr: Etiketler...

note: module: base
en: Taiwan
tr: Tayvan

note: module: base
en: Tajikistan
tr: Tacakistan

note: module: base
en: Tanzania
tr: Tanzanya

note: module: base
en: Target Window
tr: Hedef Pencere

note: module: base
en: Tax Cash Basis Edit Base Account
tr: Gerçekleşme Esasına Göre Vergi Düzenleme Temel Hesabı

note: module: base
en: Tax Cash Basis Entries at Payment Date
tr: Ödeme Tarihinde Gerçekleşme Esasına Göre Vergi Kayıtları

note: module: base
en: Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
tr: Vergi numarası. Şirketin vergi numarası var ise bu alanı doldurmalısınız. Bazı yasal formlarda kullanılmaktadır.

note: module: base
en: TaxCloud make it easy for business to comply with sales tax law
tr: TaxCloud, işin satış vergisi kanunuyla uyumlu olmasını kolaylaştırır

note: module: base
en: Team Page
tr: Ekip Sayfası

note: module: base
en: Technical
tr: Teknik

note: module: base
en: Technical Data
tr: Teknik Veri

note: module: base
en: Technical Features
tr: Teknik Özellikleri

note: module: base
en: Technical Name
tr: Teknik Adı

note: module: base
en: Technical Settings
tr: Teknik Ayarları

note: module: base
en: Technical Translations
tr: Teknik Çeviriler

note: module: base
en: Technical guide
tr: Teknik klavuz

note: module: base
en: Template Name
tr: Şablon Adı

note: module: base
en: Test Connection
tr: Bağlantıyı Sına

note: module: base
en: Test Main Flow
tr: Ana Akışı Test Et

note: module: base
en: Test Performance
tr: Performansı Test Et

note: module: base
en: Testing of access restrictions
tr: Erişim izinleri ve kuralları testi

note: module: base
en: Tests
tr: Testler

note: module: base
en: Tests for read_group
tr: read_group için test yap

note: module: base
en: Tests of field conversions
tr: Test alanı dönüştürme

note: module: base
en: Text
tr: Metin

note: module: base
en: Thailand
tr: Tayland

note: module: base
en: Thailand - Accounting
tr: Tayland - Muhasebe

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
tr: Tayland - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
tr: App Switcher eylemi ana eylem olarak seçilemez.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression. Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
tr: Seçim tercihleri ifadesi geçerli bir Pythonic ifade değil. Lütfen [('anahtar','etiket'), ...] biçiminde bir ifade girin.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
tr: Ayraç Formatı [, n] gibi olmalıdır, burada 0 <n: Birim basamağından başlayarak. -1 ayrımı sona erdirir. Örneğin. [3,2, -1] 106500 1,06,500 olacaktır; [1,2, -1] 106,50,0 olarak; [3] 106,500 olarak görünecek. Her durumda bin ayırıcı olarak ',' sağlanmıştır.

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
tr: Ayraç Formatı [, n] gibi olmalıdır, burada 0 <n: Birim basamağından başlayarak. -1 ayrımı sona erdirir. Örneğin. [3,2, -1] 106500 1,06,500 olacaktır; [1,2, -1] 106,50,0 olarak; [3] 106,500 olarak görünecek. Her durumda bin ayırıcı olarak ',' sağlanmıştır.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
tr: Bu `%s` modüle şuanda erişilemiyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
tr: `Baz` modül kaldırılamaz

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
tr: "Etkin" alanı sınıfı silmeden saklamanıza yarar.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
tr: Bu kullanıcının seçilen şirkete erişim hakkı yok

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
tr: Ülke kodu tekil olmak zorunda!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
tr: Dil kodu tekil olmak zorunda !

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country !
tr: Devletin kodu ülkeye göre eşsiz olmalı!

note: module: base
en: The company name must be unique !
tr: Şirket adı tekil olmalı !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
tr: Kullanıcının halihazırda çalıştığı şirket

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
tr: Ayarlama sihirbazları yeni Odoo kurulumlarını konfigüre etmenize yardım eder. Yeni modüllerin kurulumu sırasında çalıştırılırlar, ileriki bir zamanda manuel olarak da çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
tr: Varsa uygun, ilgili alan. Bu, nokta isimleriyle ayrılmış bir alan adları listesi olmalıdır.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
tr: Para birim kodu benzersiz olmalı!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to.
tr: Bu eki içeren veritabanı eklenecektir.

note: module: base
en: The field '%s' cannot be removed because the field '%s' depends on it.
tr: Alan '%s' değiştirilemez, çünkü alan '%s' ona bağlı.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
tr: Alan <strong>Hesaplama</strong> bir kayıt kümesindeki alanın değerini hesaplayan 
    Python kodudur. Alanın değeri,
                                                             sözlük benzeri bir 
    atama ile her kayda 
    atanmalıdır.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
tr: Alan <strong>Hesaplama</strong> bir kayıt kümesindeki alanın değerini hesaplayan 
    Python kodudur. Alanın değeri,
     sözlük benzeri bir atama ile her kayda atanmalıdır.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
tr: Alan <strong>Bağımlılıklar</strong> geçerli alanın bağlı olduğu 
    alanları listeler.Bu, alan adlarının virgül ile ayrıldığı bir liste, <code>isim, beden</code>gibi. Ayrıca, diğer ilişkisel alanlardan erişilebilen alanlara da bakabilirsiniz, örneğin
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
tr: Alan <strong>Bağımlılıklar</strong> geçerli alanın bağlı olduğu 
    alanları listeler.Bu, alan adlarının virgül ile ayrıldığı bir liste, <code>isim, beden</code>gibi. Ayrıca, diğer ilişkisel alanlardan erişilebilen alanlara da bakabilirsiniz, örneğin
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The following apps will be uninstalled
tr: Aşağıdaki uygulamalar kaldırılacaktır

note: module: base
en: The following documents will be permanently lost
tr: Aşağıdaki belgeler kalıcı olarak kaybolacaktır.

note: module: base
en: The following modules are not installed or unknown: %s
tr: Sıradaki modüller kurulmadı yada bilinmiyor: %s

note: module: base
en: The full name of the country.
tr: Ülkenin tam adı.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
tr: Eğer varsa, bu kişi ile iletişime görevlendirilmiş iç kullanıcı.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
tr: Mevcut modeli genişleten modellerin listesi.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
tr: Bu filtrenin menü eylemi için geçerlidir. Boş bırakıldığında, filtre bu model için tüm menülere uygulanır.

note: module: base
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
tr: Model adı yalnızca küçük harf, rakam, alt çizgi ve nokta içerebilir.

note: module: base
en: The model name must start with 'x_'.
tr: Model adı 'x_' ile başlamalıdır.

note: module: base
en: The model this field belongs to
tr: Bu alandaki modelin ait olduğu

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
tr: Ülke adı tekil olmalı !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
tr: Grup adı "-" ile başlayamaz

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
tr: Grubun adı bir uygulamada benzersiz olmalıdır!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
tr: Dil adı tekil olmak zorunda!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
tr: Modülün adı benzersiz olmalı!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
tr: Bu diziye ait bir sonraki sayı bu rakam arttırılarak oluşur.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
tr: Sonraki adım dosya biçimine bağlıdır:

note: module: base
en: The only predefined variables are
tr: Sadece önceden tanımlanmış değişkenler

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
tr: Muhtemelen aşağıdaki sebeplerden dolayı işlem tamanlanamadı:
    -silme: diğer kayıtlar silmeye çalıştığınız kayda halen referanslar içeriyor olabilir
    -oluşturma/düzenleme: zorunlu alanlar düzgün girilmemiş olabilir

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
tr: ilişki alanlarında olası değerleri sınırlayacak seçmeli etki alanı adı, bir üçlü liste olarak tanımlanan bir Python ifadesi olarak belirlenmiştir. Örneğin: [('renk','=','kırmızı')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
tr: Basılı raporlar içinde uygun tarih ve saat değerlerini yayınlamak için kullanılan eşin zaman dilimi. Bu alan için bir değer belirlemek önemlidir. Tarih ve saat değerlerini almak ve işlemek için kullanılan aynı saat dilimini kullanmalısınız: bilgisayarınızın saat dilimi.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
tr: Ana rapor dosyasına giden yol (Rapor Türü'ne bağlı olarak) veya içerik başka bir alanda boş ise

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
tr: Sayı olarak işin önceliği,: 0, daha yüksek öncelik anlamına gelir, 10, daha düşük öncelik anlamına gelir.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The record id this is attached to.
tr: Kayıtlı ID eklenmiştir.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to record rules: Document type: %s, Operation: %s, Records: %s, User: %s
tr: Kayıt kurallarından dolayı gerekli işlemler tamamlanamadı: Belge türü: %s, İşlem: %s, Kayıtlar: %s, Kullanıcı: %s

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, İşlem: %s)

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
tr: Yuvarlama faktörü 0'dan büyük olmalıdır !

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user to view the changes.
tr: Seçilen dil başarıyla kuruldu. Değişiklikleri görüntülemek için kullanıcının tercihlerini değiştirmeniz gerekir.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
tr: Seçtiğiniz modüller güncellendi / yüklendi !

note: module: base
en: The state code.
tr: İl kodu.

note: module: base
en: The table %r if used for other, possibly incompatible fields.
tr: Tablo %r diğeri için kullanıldıysa, muhtemelen uyumsuz alanlardır.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
tr: Bu alanın ait olduğu modelin teknik adı

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method.HTML means the report will be opened directly in your browserPDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
tr: İşlenecek raporun türü, her birinin kendi oluşturma yöntemi vardır.HTML, raporun doğrudan tarayıcınızda açılacağı anlamına gelir. Pdf raporun Wkhtmltopdf kullanılarak oluşturulacağı ve kullanıcı tarafından indirileceği anlamına gelir.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
tr: Bu filtrenin kullanıcısı özeldir. Boş bırakıldığında, filtre herkese açıktır ve tüm kullanıcılar tarafından kullanılabilir.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists (this is probably '%s' in the current model).
tr: Alan değeri '%s' zaten mevcut (muhtemelen '%s' güncel modelde).

note: module: base
en: The values for the fields '%s' already exist (they are probably '%s' in the current model).
tr: Alanların değeri '%s' çoktan var (onlar muhtemelen '%s' güncel modellerde).

note: module: base
en: Theme
tr: Tema

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
tr: Zaten %(model)s için varsayılan bir paylaşımlı süzgeç var, yeni bir varsayılan ayarlamadan önce onu silin ya da değiştirin

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
tr: Tercüme için kullanılan po dosyalarının ISO kod adı.

note: module: base
en: This Window
tr: Bu Pencere

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
tr: Bu kolon modülü verileri içerir ve silinemez!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
tr: Bu alan kontak resimleri için kullandığı çözünürlük sınırı 1024x1024px

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
tr: Bu dosya evrensel <strong>Unicode/UTF-8</strong> dosya kodlaması kullanılarak oluşturuldu, lütfen aynı kodlamayı kullanarak görüntülediğinizden ve düzenlediğinizden emin olun

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
tr: Bu işlev alanı, bir eylemin sonucunu görüntülerken, görüntüleme modunu, görünümleri ve referans görünümünü birleştirirken etkinleştirilmesi gereken sıralı görünüm listesini hesaplar. Sonuç, bir çiftler listesi (view_id, view_mode) olarak döndürülür.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
tr: Bu, yazdırma sonucunda oluşacak ek'in saklanacağı dosyanın adıdır. Basılan çıktıları kaydetmemek için boş bırakıniz. Nesne ve zaman değişkenleri ile bir python ifadesi kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the object and time variables.
tr: Bu, raporun indirileceği dosya adıdır. Rapor dosya adını değiştirmemek için boş tutun. Nesne ve zaman değişkenleri ile bir python ifadesi kullanabilirsiniz.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
tr: Bu, Odoo'da Norveç için muhasebe çizelgesini yöneten modüldür.
    
     Bringsvor Consulting AS tarafından Odoo 9 için güncellenmiştir <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This module ensures that when delivery price is computed online, and taxes are computed with TaxCloud, the tax computation is done correctly on both the order and delivery.
tr: Bu modül, teslimat fiyatı çevrimiçi olarak hesaplandığında ve vergiler TaxCloud ile hesaplandığında, vergi hesaplamasının hem sipariş hem de teslimatta doğru yapılmasını sağlar.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
tr: Bu modül aşağıdaki modüllerin de kaldırılmasını tetikleyecek.

note: module: base
en: This theme module is exclusively for master to keep the support of Bootswatch themes which were previously part of the website module in 8.0.
tr: Bu tema modülü, master'ın daha önce 8.0'da bulunan web sitesi modülünün bir parçası olan Bootswatch temalarını desteklemesini sağlamak içindir.

note: module: base
en: Thousands Separator
tr: Bin Ayraçı

note: module: base
en: Ticketing, Support, Issues
tr: Talep, Destek, Sorunlar

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
tr: Talep, Destek, Canlı Sohbet

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
tr: Talep, Destek, Slaytlar

note: module: base
en: Time Format
tr: Saat Biçimi

note: module: base
en: Timesheet Validation and Grid View
tr: Zaman Çizelgesi Onayı ve Grid Görünümü

note: module: base
en: Timesheet when on Leaves
tr: İzinlerde Zaman Çizelgesi

note: module: base
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: base
en: Timesheets Validation
tr: Zaman Çizelgesi Doğrulama

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
tr: Zaman çizelgesi/Katılım raporları

note: module: base
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: base
en: Timezone offset
tr: Saat dilimi ofseti

note: module: base
en: Timor-Leste
tr: Doğu Timor

note: module: base
en: Title
tr: Başlık

note: module: base
en: To
tr: Alıcı

note: module: base
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: base
en: To Translate
tr: Çevrilecek

note: module: base
en: To be installed
tr: Yüklenecek

note: module: base
en: To be removed
tr: Kaldırılacak

note: module: base
en: To be upgraded
tr: Yükseltilecek

note: module: base
en: To enable it, make sure this directory exists and is writable on the server:
tr: Bunu etkinleştirmek için, bu dizinin var olduğundan ve sunucuda yazılabilir olduğundan emin olun:

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
tr: Bir eylemi geri döndürmek için, atama: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Todo
tr: Yapma

note: module: base
en: Tools
tr: Araçlar

note: module: base
en: Top Margin (mm)
tr: Üst Marj (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
tr: Bu modeldeki toplam kayıt sayısı

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
tr: Satış noktaları için dokunmatik ekran arayüzü

note: module: base
en: Tours
tr: Turlar

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
tr: Eğitimler, Konferanslar, Toplantılar, Sergiler, Kayıtlar

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
tr: Transfer ödeme Acquirer

note: module: base
en: Transient
tr: Geçici

note: module: base
en: Transient Model
tr: Geçici Model

note: module: base
en: Transient: False
tr: Geçici : Yanlış

note: module: base
en: Transient: True
tr: Geçici : Doğru

note: module: base
en: Transifex integration
tr: Transifex Entegrasyonu

note: module: base
en: Transitively inherits
tr: Geçişler devralır

note: module: base
en: Translatable
tr: Çevirilebilir

note: module: base
en: Translate
tr: Çevir

note: module: base
en: Translated
tr: Çevrildi

note: module: base
en: Translated Terms
tr: Çevirilmiş Terimler

note: module: base
en: Translated field
tr: Çevrilmiş alan

note: module: base
en: Translation
tr: Çeviri

note: module: base
en: Translation Value
tr: Çeviri Değeri

note: module: base
en: Translation comments
tr: Çeviri yorumları

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
tr: Ek bir çeviri yüklenene kadar çeviri özellikleri kullanılamaz.

note: module: base
en: Translation in Progress
tr: Çeviri Devam Ediyor

note: module: base
en: Translation is not valid:
    %s
tr: Çeviri geçerli değil:
    %s

note: module: base
en: Translations
tr: Çeviriler

note: module: base
en: Transportation
tr: Ulaştırma

note: module: base
en: Tree
tr: Ağaç

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
tr: Trinidad Tobago

note: module: base
en: Tunisia
tr: Tunus

note: module: base
en: Turkey
tr: Türkiye

note: module: base
en: Turkey - Accounting
tr: Türkiye - Muhasebe

note: module: base
en: Turkmenistan
tr: Türkmenistan

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
tr: Türk ve Caicos Adaları

note: module: base
en: Twitter Roller
tr: Twitter Akışı

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
tr: İki sıra nesne uygulamaları sunulmaktadır: Standart ve boşluk yok. Daha sonra eski daha yavaştır ancak (onlar eski mümkün iken) herhangi bir boşluk sıradaki yasaklıyor.

note: module: base
en: Type
tr: Tür

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur: \ n- 'Execute Python Code': yürütülecek bir python kod bloğu \ n- 'Yeni Kayıt Oluşturun veya Kopyala': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluşturun veya mevcut bir kaydı kopyalayın \ N- 'Bir kaydın üzerine yaz': bir kaydın değerlerini güncelle \ n- 'Birkaç eylemi uygula': birkaç diğer sunucu eylemini tetikleyen bir eylem tanımla \ n- 'Takipçileri ekle': bir kaydın takipçileri ekle ( Tartışmada mevcuttur) \ n- 'E-postayı gönder': otomatik olarak bir e-posta gönder (e-posta_template'de mevcuttur)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
tr: Kısıt türleri: 'f' yabancı anahtar için, 'u' diğer kısıtlar için.

note: module: base
en: Type:
tr: Türü:

note: module: base
en: U ACTIVITIES OF EXTRA TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
tr: U SINIR ÖTESİ ORGANİZASYON ETKİNLİKLERİ VE BEDENLER

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
tr: U.A.E. - Muhasebe

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
tr: Birleşik Krallık - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: UPS Bill My Account
tr: UPS Fatura Hesabım

note: module: base
en: UPS Shipping
tr: UPS Sevkıyatı

note: module: base
en: US - Accounting Reports
tr: Birleşik Devlerler - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: US Check Printing
tr: Birleşik Devletler Çek Yazdırma

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
tr: ABD Çevresi Adaları

note: module: base
en: UTM Trackers
tr: UTM İzleyici

note: module: base
en: Uid
tr: UID:

note: module: base
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
tr: Döküman öntamımlı bir özellik olarak kullanıldığı için silinemiyor

note: module: base
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
tr: Wkhtmltopdf bu sistemde bulunamadı. PDF oluşturulamıyor.

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" yüklenemiyor. Sağlanamayan bağımlılık : %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" işlenemiyor. Dış bağımlılık karşılanamıyor: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
tr: Modül "%s" kurulamıyor. Çünkü modülün bagımlılığı sağlanmıyor: %s

note: module: base
en: Uncategorized
tr: Kategorisiz

note: module: base
en: Uninstall
tr: Kaldır

note: module: base
en: Uninstall module
tr: Modülü kaldır

note: module: base
en: Uninstallable
tr: Yüklenemez

note: module: base
en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

note: module: base
en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık (İngiltere)

note: module: base
en: United States
tr: Amerika Birleşik Devletleri (A.B.D.)

note: module: base
en: United States - Accounting
tr: USA - Muhasebe Hesapları

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
tr: Birleşik Devletler Posta Servisi (USPS) Teslimatı

note: module: base
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
tr: Bilinmeyen veritabanı identifier '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
tr: Alma sırasında bilinmeyen bir hata oluştu:

note: module: base
en: Unknown field %r in dependency %r
tr: Bilinmeyen alan %r bağımlılıkta %r

note: module: base
en: Unknown field name '%s' in related field '%s'
tr: Bilinmeyen dosya adı '%s' ilişkili alan'%s'

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
tr: Bilinmeyen alt-alan '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
tr: '%%(field)s' boolean alanı için bilinmeyen değer '%s', varsayılan '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
tr: Tanınmayan uzantısı: .csv, .po veya .tgz biri olmalıdır (aldı. %s).

note: module: base
en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

note: module: base
en: Updatable
tr: Güncellenebilir

note: module: base
en: Update
tr: Güncelleştirme

note: module: base
en: Update Apps List
tr: Uygulama Listesini Güncelleştirme

note: module: base
en: Update Date
tr: Güncelleme Tarihi

note: module: base
en: Update Language Terms
tr: Dil Terimlerini Güncelle

note: module: base
en: Update Module
tr: Modül Güncelleme

note: module: base
en: Update Module List
tr: Güncelleme Modülü Listesi

note: module: base
en: Update Terms
tr: Güncelleştirme Şartları

note: module: base
en: Update the Record
tr: Kaydı Güncelle

note: module: base
en: Update your company details and upload your logo to get a beautiful document.
tr: Şirket bilgilerinizi güncelleyin ve güzel bir doküman almak için logonuzu yükleyin.

note: module: base
en: Updates
tr: Güncellemeler

note: module: base
en: Upgrade
tr: Yükselt

note: module: base
en: Uruguay - Accounts Reports
tr: Uruguay - Hesap Raporları

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
tr: Uruguay - Hesap Planı

note: module: base
en: Usage
tr: Kullanımı

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
tr: date_range başına aşağıdakileri kullanın

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
tr: Oyunlaştırma işlemleri için İK kaynaklarını kullanın.
    
    İK sorumlusu artık mücadeleleri ve rozetleri yönetebilir.
    Bu, kullanıcının basit kullanıcılar yerine çalışanlara rozet göndermesine izin verir. 
    Alınan rozet kullanıcı profilinde görüntülenir.

note: module: base
en: Use the format '%s'
tr: Biçimini kullanın '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
tr: Vergi etiketini değiştirmek istiyorsanız bu alanı kullanın.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
tr: Tam adresi kodlamak için genel yolunu değiştirmek istiyorsanız, bu alanı kullanın. Address_format alanının adresleri görüntüleme şeklini değiştirmek için (örneğin raporlarda), bu alanın adresler için giriş formunu değiştirmek için kullanıldığını unutmayın.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
tr: Özel bir ilişki tablosu adı tanımlamak için özel many2many alanları için kullanılır

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
tr: Kullanıcı form menü ve ana işlemleri filtrelemek için kullanılır.

note: module: base
en: Used to log into the system
tr: Sisteme giriş için kullanılmış

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
tr: Satış ve Satınalma belgeleri bağlamında doğru adresi kendiliğinden seçmek için kullanılır.

note: module: base
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: base
en: User Interface
tr: Kullanıcı Arayüzü

note: module: base
en: User Login
tr: Kullanıcı Girişi

note: module: base
en: User log entries
tr: Kullanıcı log girişleri

note: module: base
en: User-defined Defaults
tr: Kullanıcı-tanımlı Öntanımlamalar

note: module: base
en: User-defined Filters
tr: Kulanıcı-tanımlı Filtreler

note: module: base
en: Username
tr: Kullanıcı adı

note: module: base
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: base
en: Users & Companies
tr: Kullanıcılar & Firmalar

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
tr: Bu gruba eklenen kullanıcılar otomatikman aşağıdaki gruplara eklenir.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
tr: Bu grubun kullanıcılar otomatik olarak bu grup özelliklerinini devralır

note: module: base
en: Uzbekistan
tr: Özbekistan

note: module: base
en: VAT
tr: Vergi No

note: module: base
en: VAT Number Autocomplete
tr: Otomatik Vergi Numarası Tamamlayıcı

note: module: base
en: VAT Number Validation
tr: KDV Numara Doğrulaması

note: module: base
en: Validate and format contact form numbers
tr: İletişim formu numaralarını doğrulayın ve biçimlendirin

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
tr: Telefon numaralarını doğrula ve biçimlendir.

note: module: base
en: Validate and format phone numbers for leads and contacts
tr: Bağlantılar ve potansiyel müşteriler için telefon numaralarını biçimlendir ve doğrula

note: module: base
en: Value
tr: Değer

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' seçmeli alanında '%s' değeri bulunamadı

note: module: base
en: Value Binary
tr: İkili Değer

note: module: base
en: Value Datetime
tr: Tarih-Saat Değeri

note: module: base
en: Value Float
tr: Sayısal Değer

note: module: base
en: Value Integer
tr: Tam Sayı Değeri

note: module: base
en: Value Mapping
tr: Değer Eşleme

note: module: base
en: Value Reference
tr: Referans Değeri

note: module: base
en: Value Text
tr: Metin Değeri

note: module: base
en: Vanuatu
tr: Yeni Hebridler

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
tr: Çeşitli alanlarda Python kod veya Python ifadeleri kullanabilirsiniz. Aşağıdaki değişkenleri kullanılabilir:

note: module: base
en: Vat Label
tr: Vergi Numarası Etiketi

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
tr: Araç, finansal kiralama, sigorta, maliyetleri

note: module: base
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
tr: Tedarikçi Faturaları: Ödeme Yap

note: module: base
en: Vendors
tr: Tedarikçiler

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
tr: Venezuela - Muhasebe

note: module: base
en: Version
tr: Sürüm

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
tr: Vietnam Hesap Planı

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
tr: Vietnam - Muhasebe Raporları

note: module: base
en: View
tr: Görünüm

note: module: base
en: View Architecture
tr: Görünüm Yapısı

note: module: base
en: View ID
tr: Görünüm ID

note: module: base
en: View Mode
tr: Görünüm Modu

note: module: base
en: View Name
tr: Görünüm Adı

note: module: base
en: View Ref.
tr: Görünüm Ref.

note: module: base
en: View Type
tr: Görünüm Türü

note: module: base
en: View and create reports
tr: Raporları oluştur ve görüntüle

note: module: base
en: View inheritance mode
tr: Görünüm devralma modu

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
tr: Görünüm türü: ağaç türünü ağaç' bir hiyerarşik ağaç görünümü, ya da 'form' düzenli liste görünümü için ayarlamak ağaç görünümü kullanmak için

note: module: base
en: View: %s
tr: Görünüm:%s

note: module: base
en: Views
tr: Görünümler

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
tr: Tablo Görünümleri Odoo'nun tablo görünümlerini özelleştirmenize olanak sağlar. Yeni alanlar ekleyebilirsiniz, alanları taşıyabilirsiniz, isimlerini değiştirebilir ya da ihtiyacınız olmayanları silebilirsiniz.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
tr: Birisinden kalan görünümler.

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
tr: Virgin Adaları (İngiliz)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
tr: Virgin Adaları (ABD)

note: module: base
en: Visible
tr: Görünür

note: module: base
en: WMS Accounting
tr: Stok Muhasebesi

note: module: base
en: WMS Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Wallis and Futuna
tr: Wallis ve Futuna

note: module: base
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: base
en: Warehouse Management Barcode Scanning
tr: Depo Yönetimi Barkod Taraması

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Picking
tr: Depo Yönetimi: Toplu Transfer

note: module: base
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: base
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: base
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: base
en: Water supply
tr: Su temini

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
tr: Yeni menüleri görebilmek için menü sekmesini yenilemenizi öneririz. (Ctrl+T sonra Ctrl+R).

note: module: base
en: Web Editor
tr: Web Editörü

note: module: base
en: Web Enterprise
tr: Web Kurumsal

note: module: base
en: Web Icon File
tr: Web İkon Dosyası

note: module: base
en: Web Icon Image
tr: Web İkon Resmi

note: module: base
en: Web Routing
tr: Web Rotası

note: module: base
en: Web-only translations
tr: Yalnızca-web çevirileri

note: module: base
en: Website
tr: Websitesi

note: module: base
en: Website Builder
tr: Web Sitesi Oluşturucusu

note: module: base
en: Website Enterprise
tr: Website Kurumsal

note: module: base
en: Website Form - Project
tr: Website Formu - Proje

note: module: base
en: Website Form Builder
tr: Website Form Oluşturucu

note: module: base
en: Website Form Helpdesk
tr: Website Yardım Masası Formu

note: module: base
en: Website Gengo Translator
tr: Gengo Çeviri Hizmeti

note: module: base
en: Website Google Map
tr: Web Sitesi Google Haritalar

note: module: base
en: Website Helpdesk
tr: Website Yardım Masası

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
tr: Website IM Canlı Destek Masası

note: module: base
en: Website Link Tracker
tr: Web Sitesi Bağlantı İzleyicisi

note: module: base
en: Website Live Support
tr: Web Sitesi Canlı Destek

note: module: base
en: Website Mail
tr: Web Sitesi E-Posta

note: module: base
en: Website Mass Mailing Campaigns
tr: Web Sitesi Toplu Posta Kampanyaları

note: module: base
en: Website Module for Mail
tr: Web Sitesi Mail Modülü

note: module: base
en: Website Partner
tr: Web Sitesi İş Ortağı

note: module: base
en: Website Rating
tr: Websitesi Değerlendirme

note: module: base
en: Website Rating Project
tr: Website Proje Değerlendirmesi

note: module: base
en: Website Sale - Sale Management
tr: Web Sitesi Satış - Satış Yönetimi

note: module: base
en: Website Sale Coupon
tr: Website İndirim Kuponu

note: module: base
en: Website Sale Digital - Sell digital products
tr: Website Dijital Satış - Dijital Ürünleri Satın

note: module: base
en: Website Sale Stock - Website Delivery Information
tr: Web Sitesi Satış Stoku - Web Sitesi Teslimat Bilgileri

note: module: base
en: Website Sale Stock&Options
tr: Web Sitesi Satış Stok ve Seçenekleri

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
tr: Web Sitesi Slaytları Yardım Masası

note: module: base
en: Website Studio
tr: Website Stüdyo

note: module: base
en: Website Theme Install
tr: Web Sitesi Tema Yükleme

note: module: base
en: Website Versioning
tr: Website Versiyonlama

note: module: base
en: Website Wishlist
tr: Website Wishlisti

note: module: base
en: Website of Partner or Company
tr: İş Ortağı veya Şirketin Web Sitesi

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
tr: Yılın Haftası: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
tr: Haftalar

note: module: base
en: Weighing Scale Hardware Driver
tr: Tartım Cihazı Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Western Sahara
tr: Batı Sahra

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
tr: Birden fazla eylemle uğraşırken, yürütme sırası sıraya bağlıdır. Düşük sayı yüksek öncelik anlamına gelir.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
tr: Posta için belirli bir posta sunucusu talep edilmediğinde, en yüksek öncelik kullanılır. Varsayılan öncelik 10'dur (daha küçük sayı = daha yüksek öncelik)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
tr: Tarih aralığı başına alt sıralama kullanıldığında, geçerli tarih yerine aralığın başlangıcını kullanmak için değişkenleri 'range_' 
    ile önekleyebilirsiniz, örnek; %(range_year)s yerine %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
tr: Bir kayıt çoğaltılırken değer kopyalanıp kopyalanmayacağı.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
tr: Değerin veritabanında depolanıp depolanmadığı.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
tr: Bu alan içindeki değerlerin çevirilip çevirilemeyeceği (bu alan için çeviri mekanizmasını etkinleştirir)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
tr: Toptan/Perakende

note: module: base
en: Wholesaler
tr: Toptancı

note: module: base
en: Window Actions
tr: Pencere İşlemleri

note: module: base
en: Wizard
tr: Sihirbaz

note: module: base
en: Wizards to be Launched
tr: Çalıştırılacak Sihirbaz

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %s
tr: Wkhtmltopdf başarısız (hata kodu: %s). Hafıza limiti çok düşük yada alt işlem maksimum dosya sayısına ulaşıldı. Mesaj : %s

note: module: base
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s
tr: Wkhtmltopdf başarısız oldu (hata kodu: %s). Mesaj: %s

note: module: base
en: Work Orders, Planing, Stock Reports.
tr: İş Emri, Planlama, Stok Raporları

note: module: base
en: Write Access
tr: Yazma Erişimi

note: module: base
en: Write Access Right
tr: Erişim Yetkisi Yazma

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
tr: Eylemin yürüteceği Python kodunu yazın. Bazı değişkenler kullanıma hazırdır; Pyhon ifadesi ile ilgili yardım, yardım sekmesinde verilir.

note: module: base
en: Yodlee Finance
tr: Yodlee Finans

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
tr: Yeni bir kullanıcı oluşturma. Kaydettikten sonra kullanıcı parolasını ayarlamak için bir bağlantı içeren bir davet e-posta alacaksınız.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible modules in category "%s":
tr: Kategoride "%s" uyumsuz modülleri kurmaya çalışıyorsunuz :

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
tr: Ortak/kullanıcı birden çok kullanıcı farklı şirketlerle bağlantılı olduğu gibi şirket değiştirmek mümkün değil.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
tr: Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
tr: Dahili Odoo (güncelleştirmeler, modül yükleme,...) tarafından oluşturulan kaynakları için kullanılır gibi admin kullanıcı silemezsiniz

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
tr: Özyinelemeli Partner hiyerarşileri oluşturamazsınız.

note: module: base
en: You cannot create recursive inherited views.
tr: Yinelenen miras görünümler oluşturamazsınız.

note: module: base
en: You cannot deactivate the admin user.
tr: Yönetici kullanıcısını devre dışı bırakamazsınız.

note: module: base
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
tr: Şu anda oturum açtığınız kullanıcıyı devre dışı bırakamazsınız.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
tr: Active olan dili silemezsiniz!
    Lütfen dili pasif edin.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
tr: Kullanıcının Tercih Ettiği dil silemezsiniz!

note: module: base
en: You should try other search criteria.
tr: Başka bir arama kriteri denemelisiniz.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
tr: '%s' modülünü yüklemeyeçalıştınız ama bağımlı olduğu '%s' 
    modülü sisteminizde yok.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
tr: Yüklü veya yüklenecek bir modülü kaldırmaya çalışıyorsunuz.

note: module: base
en: You try to upgrade the module %s that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
tr: Modülü %s bağlı olan modül üzerinde güncellemeye çalışıyorsunuz: %s.
    Ancak bu modül sisteminizde mevcut değil.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
tr: Yeni oluşturulan kullanıcı ayarları altında düzenleyerek ek erişim haklarını tanımlamak mümkün olacaktır / kullanıcılar menü.

note: module: base
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
tr: Odoo Sunucusu SMTP üzerinden SSL desteklemez. STARTTLS yerine kullanabilirsiniz. Python 2.6 sürümüne yükseltmeyi sunucu tarafında SSL kullanılmıyorsa, işimizi görür.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
tr: Sunucunuz SSL desteklemiyor, STARTTLS kullanmayı deneyebilirsiniz

note: module: base
en: ZIP
tr: PK

note: module: base
en: Zambia
tr: Zambiya

note: module: base
en: Zimbabwe
tr: Zimbabve

note: module: base
en: Zip
tr: PK

note: module: base
en: _Import
tr: _İçe Aktar

note: module: base
en: _unknown
tr: _bilinmeyen

note: module: base
en: and
tr: ve

note: module: base
en: at
tr: de

note: module: base
en: base
tr: temel

note: module: base
en: binary
tr: ikili

note: module: base
en: boolean
tr: mantıksal

note: module: base
en: bpost Shipping
tr: bpost Sevkıyat

note: module: base
en: choose
tr: seç

note: module: base
en: database id
tr: veritabanı id

note: module: base
en: date
tr: tarih

note: module: base
en: datetime
tr: tarih saat

note: module: base
en: documentation
tr: dokümantasyon

note: module: base
en: done
tr: ok

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
tr: örn. TR1234567890

note: module: base
en: e.g. English
tr: örn. Türkçe

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
tr: örn. Global İş Çözümleri

note: module: base
en: e.g. Mr.
tr: örn. Bay

note: module: base
en: e.g. Sales Director
tr: örn. Satış Yöneticisi

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
tr: örn. Sipariş miktarını güncelle

note: module: base
en: e.g. Your Bank Accounts, one per line
tr: örn. Banka Hesaplarınız, satır başına

note: module: base
en: e.g. en_US
tr: örn. tr_TR

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
tr: örn. www.odoo.com

note: module: base
en: eBay Connector
tr: eBay Bağlayıcı

note: module: base
en: eCommerce
tr: e-Ticaret

note: module: base
en: eCommerce Delivery
tr: e-Ticaret Teslimat

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
tr: eTicaret Seçmeli Ürünler

note: module: base
en: email@yourcompany.com
tr: eposta@sirketiniz.com

note: module: base
en: external id
tr: dış id

note: module: base
en: false
tr: yanlış

note: module: base
en: float
tr: sayısal

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
tr: kendi kaydı için:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base
en: get
tr: alma

note: module: base
en: init
tr: başlatma

note: module: base
en: integer
tr: tamsayı

note: module: base
en: internal note...
tr: iç not.....

note: module: base
en: monetary
tr: parasal

note: module: base
en: n/a
tr: yok

note: module: base
en: name
tr: adı

note: module: base
en: no
tr: hayır

note: module: base
en: on
tr: açık

note: module: base
en: reference
tr: referans

note: module: base
en: selection
tr: seçim

note: module: base
en: test of access rights and rules
tr: Erişim izinleri ve kuralları testi

note: module: base
en: test-eval
tr: test - deneme sürümü

note: module: base
en: test-exceptions
tr: test-istisnalar

note: module: base
en: test-field-converter
tr: test-alan-dönüştürücü

note: module: base
en: test-import-export
tr: test-içe aktar-dışa aktar

note: module: base
en: test-inherit
tr: test devral

note: module: base
en: test-inherits
tr: test devral

note: module: base
en: test-limits
tr: test-sınırlar

note: module: base
en: test-uninstall
tr: test-kaldırma

note: module: base
en: text
tr: metin

note: module: base
en: title
tr: başlık

note: module: base
en: true
tr: doğru

note: module: base
en: yes
tr: evet

note: module: base
en: Åland Islands
tr: Åland Adaları
