Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (85 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base_automation
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base_automation
en: Action To Do
ar: إجراءات للتنفيذ

note: module: base_automation
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base_automation
en: Active
ar: نشط

note: module: base_automation
en: Add Channels
ar: أضف القنوات

note: module: base_automation
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: base_automation
en: Apply on
ar: يُطبق على

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
ar: تعيين لمستخدم مشرف

note: module: base_automation
en: Automated Action
ar: إجراء آلي

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ar: قاعدة الإجراء الأساسي: التحقق والتنفيذ

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة المتكررة

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة عند الإنشاء

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة عند إعادة الحساب

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة على الكائن الثانوي

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة عند الكتابة

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
ar: الآلية الأساسية: اختبار القاعدة عند كتابة سياق الشيك

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ar: حسب تعديل النموذج

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ar: على أساس شرط زمني

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ar: نطاق ما قبل التحديث

note: module: base_automation
en: Binding Model
ar: كائن الربط

note: module: base_automation
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base_automation
en: Cancelled
ar: ملغى

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ar: حدد هذا المربع إذا كانت جهة الاتصال هذه أحد الزبائن.

note: module: base_automation
en: Closed
ar: مقفل

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
ar: قائمة أسماء الحقل التي تفعل التغيير مفصولة بفواصل.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
ar: إنشاء/كتابة الكائن المستهدف

note: module: base_automation
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_automation
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_automation
en: Days
ar: الأيام

note: module: base_automation
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ar: المهلة بعد تاريخ التفعيل
                                        يمكنك وضع قيمة سالبة إذا كنت تود إعطاء مهلة قبل
                                        تاريخ التفعيل، مثل إرسال تذكير قبل 15 دقيقة من بداية اجتماع.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ar: تأخير بعد تاريخ تريجر

note: module: base_automation
en: Delay type
ar: تأخير النوع

note: module: base_automation
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: base_automation
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: base_automation
en: External ID
ar: المعرف الخارجي

note: module: base_automation
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base_automation
en: ID
ar: المعرف

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ar: إذا كان موجوداً، فسيتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تنفيذ قاعدة الإجراء.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ar: إذا كان موجوداً، فسيتوجب استيفاء هذا الشرط قبل تحديث السجل.

note: module: base_automation
en: In Progress
ar: في تَقَدم

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ar: هو العميل

note: module: base_automation
en: Last Action
ar: آحر إجراء

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base_automation
en: Last Run
ar: اخر تشغيل

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_automation
en: Lead
ar: الترشيح

note: module: base_automation
en: Line
ar: بند

note: module: base_automation
en: Minutes
ar: الدقائق

note: module: base_automation
en: Model
ar: النموذج

note: module: base_automation
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ar: الكائن الذي تجرى عليه إجراءات السيرفر.

note: module: base_automation
en: Months
ar: أشهر

note: module: base_automation
en: Name
ar: الاسم

note: module: base_automation
en: New
ar: جديد

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ar: تفعيل عند تغير قيمة الحقول

note: module: base_automation
en: On Creation
ar: عند الإنشاء

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ar: عند الإنشاء والتحديث

note: module: base_automation
en: On Deletion
ar: على شطب

note: module: base_automation
en: On Update
ar: عند التحديث

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نصّ مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفاً للعرض المرجو. مثلاً: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base_automation
en: Partner
ar: الشريك

note: module: base_automation
en: Pending
ar: معلق

note: module: base_automation
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
ar: يخزن قيمة الحقل المستخدم للربط بين بند السجل الجديد المنشأ في السجل المستخدم في الإجراء السيرفري.

note: module: base_automation
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: base_automation
en: Remove Action
ar: إزالة الإجراء

note: module: base_automation
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: base_automation
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: base_automation
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: بتعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للكائن المعطى.

note: module: base_automation
en: Status
ar: الحالة

note: module: base_automation
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
ar: شرط التفعيل

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ar: تاريخ تريجر

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
ar: نوع إجراء السيرفر. القيم التالية متاحة:
    - 'تنفيذ كود بايثون': فقرة كود بايثون سيتم تنفيذها
    - 'إنشاء أو نسخ سجل جديد': ينشئ سجل جديد بقيم جديدة، أو ينسخ سجل موجود في قاعدة بياناتك
    - 'الكتابة في سجل': يحدث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': يحدد إجراء سيفعل عدة إجراءات سيرفر أخرى
    - 'إضافة تابعين': يضيف تابعين لسجل (متاح في المناقشة)
    - 'إرسال بريد إلكتروني': يرسل رسالة بريد إلكتروني تلقائيًا (متاح في email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
ar: إستخدام

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ar: استخدم التقويم

note: module: base_automation
en: User
ar: المستخدم

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ar: عند حساب شروط زمنية تعتمد على الأيام، فمن الممكن أن تستخدم التقوين لحساب التاريخ المطلوب وفقاً لأيام العمل.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ar: متى يتم تفعيل الشرط.
                                      إذا كان له قيمة، سيتحقق منها المجدول. وإذا كان فارغًا، سيتم التحقق منه عند الإنشاء والتحديث.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ar: عند إلغاء تحديده، فسيتم إخفاء هذه القاعدة ولن يتم تنفيذها.
