Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (78 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base_automation
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
ca: Prova de línia de regla d'acció

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
ca: Provar regla d'acció

note: module: base_automation
en: Action To Do
ca: Per fer

note: module: base_automation
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base_automation
en: Active
ca: Actiu

note: module: base_automation
en: Add Channels
ca: Afegeix Canals

note: module: base_automation
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
ca: Assignat a l'usuari administrador

note: module: base_automation
en: Automated Action
ca: Acció automatitzada

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ca: Accions automatitzades

note: module: base_automation
en: Automation
ca: Automatització

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ca: Basat en el formulari de modificació

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ca: Basat en la condició de temps

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ca: Després d'actualitzar el domini

note: module: base_automation
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ca: Marqueu aquesta casella si aquest contacte és un client.

note: module: base_automation
en: Child Actions
ca: Accions filles

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ca: Les accions de servidor filles que seran executades. Tingui en compte que l'últim valor tornat serà utilitzat com valor de retorn global.

note: module: base_automation
en: Closed
ca: Tancat

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
ca: Llista de noms de camps separats per coma que desencadenen un esdeveniment onchange.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
ca: Crear/escriure el model objectiu

note: module: base_automation
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_automation
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_automation
en: Days
ca: Dies

note: module: base_automation
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ca: Endarreriment després de la data d'activació.Pot col·locar un número negatiu si necessita un retràs davant de la data d'activació, com enviar un recordatori de 15 min abans d'una reunió.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ca: Retard després de la data d'activació

note: module: base_automation
en: Delay type
ca: Tipus de retard

note: module: base_automation
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: base_automation
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: base_automation
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base_automation
en: Hours
ca: Hores

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ca: Si està marcada aquesta casella, la condició ha de satisfer-se abans d'executar la regla d'acció.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ca: Si està present, aquesta condició ha de satisfer-se abans de l'actualització del registre.

note: module: base_automation
en: In Progress
ca: En curs

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ca: És un Client

note: module: base_automation
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: base_automation
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: base_automation
en: Lead
ca: Iniciativa

note: module: base_automation
en: Line
ca: Línia

note: module: base_automation
en: Link using field
ca: Camp utilitzat en un enllaç

note: module: base_automation
en: Minutes
ca: Minuts

note: module: base_automation
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ca: Model per la creació  / actualització del registre. Estableixi aquest camp només per especificar un model diferent que el model base.

note: module: base_automation
en: Months
ca: Mesos

note: module: base_automation
en: Name
ca: Nom

note: module: base_automation
en: New
ca: Nou

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ca: Activar camps a modificar

note: module: base_automation
en: On Creation
ca: A la Creació

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ca: A la Creació i Actualització

note: module: base_automation
en: On Deletion
ca: A l'Esborrar

note: module: base_automation
en: On Update
ca: A l'Actualitzar

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base_automation
en: Partner
ca: Empresa

note: module: base_automation
en: Pending
ca: Pendent

note: module: base_automation
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: base_automation
en: Python Code
ca: Codi Python

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
ca: Eliminar l'acció contextual relacionada amb aquesta acció de servidor

note: module: base_automation
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: base_automation
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: base_automation
en: Server Actions
ca: Accions del servidor

note: module: base_automation
en: Status
ca: Estat

note: module: base_automation
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base_automation
en: Usage
ca: Ús

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ca: Utilitzar el calendari

note: module: base_automation
en: User
ca: Usuari

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ca: Mapeig de valors

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ca: Quan es calcula una condició basada en dies, es pot utilitzar un calendari per calcular la data basada en dies laborables.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ca: Quan es lidia amb múltiples accions, l'ordre d'execució es basa en la seqüència. Números baixos signifiquen major prioritat.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ca: Quan la condició ha de ser activada.Si està present, serà revisada pel programador. 
    Si està buida, serà revisada en la creació i actualització.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ca: Si no està marcat, la regla està oculta i no s'executarà.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ca: Escrigui el codi Python que executarà l'acció. Algunes variables estan disponibles per al seu ús; l'ajuda sobre les expressions Python es proporcionarà en la pestanya d'ajuda.
