Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (70 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
cs: Popis akce

note: module: base_automation
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base_automation
en: Action To Do
cs: Akce k provedení

note: module: base_automation
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base_automation
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base_automation
en: Add Channels
cs: Přidat kanály

note: module: base_automation
en: Add Followers
cs: Přidat následovníky

note: module: base_automation
en: Apply on
cs: Použít na

note: module: base_automation
en: Automated Action
cs: Automatizovaná akce

note: module: base_automation
en: Automated Actions
cs: Automatizované akce

note: module: base_automation
en: Automation
cs: Automatizace

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
cs: Před aktualizací domény

note: module: base_automation
en: Binding Model
cs: Vazebný model

note: module: base_automation
en: Binding Type
cs: Typ vazby

note: module: base_automation
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
cs: Zaškrtnout toto pole, pokud je tento kontakt zákazníkem.

note: module: base_automation
en: Child Actions
cs: Podřízené akce

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
cs: Podřízené akce serveru, které budou provedeny. Všimněte si, že poslední vrácená zpětná hodnota akce bude použita jako globální návratová hodnota.

note: module: base_automation
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
cs: Seznam názvů polí oddělených čárkami, který spouští výměnu.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
cs: Vytvořit / zapsat cílový model

note: module: base_automation
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: base_automation
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base_automation
en: Days
cs: Dny

note: module: base_automation
en: Deadline
cs: Uzávěrka

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
cs: Po datu spuštění

note: module: base_automation
en: Delay type
cs: Typ zpoždění

note: module: base_automation
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: base_automation
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: base_automation
en: External ID
cs: Externí ID

note: module: base_automation
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
cs: Pokud je tato podmínka přítomna, musí být splněna před provedením pravidla akce.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
cs: Existuje-li, musí být podmínka spolněna po aktualizaci záznamu.

note: module: base_automation
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: base_automation
en: Is a Customer
cs: Je zákazník

note: module: base_automation
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: base_automation
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: base_automation
en: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: module: base_automation
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: base_automation
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: base_automation
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: base_automation
en: Line
cs: Řádek

note: module: base_automation
en: Minutes
cs: Minut

note: module: base_automation
en: Model Description
cs: Popis modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
cs: Model pro tvorbu / aktualizaci záznamů. Nastavte toto pole pouze pro zadání jiného modelu než pro základní model.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
cs: Model, na kterém je spuštěna akce serveru.

note: module: base_automation
en: Months
cs: měsíců

note: module: base_automation
en: Name
cs: Název

note: module: base_automation
en: New
cs: Nové

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
cs: Volitelný text nápovědy pro uživatele s popisem cílového zobrazení, jako je jeho použití a účel.

note: module: base_automation
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: base_automation
en: Pending
cs: Čekající

note: module: base_automation
en: Priority
cs: Přednost

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
cs: Uveďte pole používané k propojení nově vytvořeného záznamu v záznamu, který se používá na základě činnosti serveru.

note: module: base_automation
en: Python Code
cs: Python kód

note: module: base_automation
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: base_automation
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: base_automation
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
cs: Nastavením hodnoty je tato akce k dispozici v postranním panelu daného modelu.

note: module: base_automation
en: Status
cs: Stav

note: module: base_automation
en: Subject
cs: Předmět

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
cs: Spouštěcí podmínka

note: module: base_automation
en: Trigger Date
cs: Datum spouštěče

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
cs: Typ akce serveru. K dispozici jsou následující hodnoty: 
    - 'Execute Python Code': blok pythonového kódu, který bude proveden 
    - 'Create or Copy a new Record': vytvořit nový záznam s novými hodnotami nebo zkopírovat existující záznam do databáze
    - 'Write on a Record': aktualizovat hodnoty záznamu
    - 'Execute several actions': definovat akci, která spouští několik dalších akcí na serveru
    - 'Add Followers': přidání folloverů do záznamu (k dispozici v diskusním fóru) 
    - "Send Email": automaticky odeslat e-mail (dostupný v email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
cs: Použití

note: module: base_automation
en: User
cs: Uživatel

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
cs: Při výpočtu denního časového stavu je možné pro výpočet data podle pracovních dnů použít kalendář.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
cs: Při řešení více akcí je pořadí provedení založeno na pořadí. Nízké číslo znamená vysokou prioritu.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
cs: Pokud neoznačíte, pravidlo nebude vidět neprovede se.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
cs: Napište kód Pythonu, který provede akce. Některé proměnné jsou k dispozici pro použití; pomoc na pyhonové výrazy  je uvedena na kartě nápovědy.
