Odoo Server 11.0 - en to hu translation catalogue (79 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
hu: Művelet leírása

note: module: base_automation
en: Action Name
hu: Művelet neve

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
hu: Műveleti szabály tételsor teszt

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
hu: Műveleti szabály teszt

note: module: base_automation
en: Action To Do
hu: Elvégzendő művelet

note: module: base_automation
en: Action Type
hu: Művelet típus

note: module: base_automation
en: Active
hu: Aktív

note: module: base_automation
en: Add Channels
hu: Csatornák hozzáadása

note: module: base_automation
en: Add Followers
hu: Követők hozzáadása

note: module: base_automation
en: Apply on
hu: Alkalmazza itt

note: module: base_automation
en: Automated Actions
hu: Automatizált műveletek

note: module: base_automation
en: Automation
hu: Automatizálás

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
hu: Űrlap módosítás alapján

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
hu: Időzített feltételek alapján

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
hu: Tartomány frissítése előtt

note: module: base_automation
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
hu: Jelölje be ezt a négyzetet, ha a kapcsolat egyben vevő is

note: module: base_automation
en: Child Actions
hu: Alárendelt műveletek

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
hu: Alárendelt szerver műveletek, amelyek végre lesznek hajtva. Vegye figyelembe, hogy az utolsó művelet visszatérő értékét használja fel, mint globális visszatérő érték.

note: module: base_automation
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
hu: Vesszővel elválasztott mezőnevek listája melyek elindítják a változtatáskori műveletet.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
hu: Hozzon létre/írjon cél modellt

note: module: base_automation
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: base_automation
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: base_automation
en: Days
hu: Napok

note: module: base_automation
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
hu: A emlékeztető dátumának késleltetése.
                                        Negatív számot is írhat ha az emlékeztető kapcsolására az
                                        emlékeztető ideje előtt van szüksége, mint emlékeztető küldése 15 perccel a találkozó előtt.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
hu: Késleltetés az indítás dátuma után

note: module: base_automation
en: Delay type
hu: Késedelem típusa

note: module: base_automation
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: base_automation
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: base_automation
en: External ID
hu: Külső azonosító

note: module: base_automation
en: Hours
hu: Órák

note: module: base_automation
en: ID
hu: Azonosító

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
hu: Ha fellelhető, akkor ennek a feltételnek teljesülnie kell a műveleti szabály végrehajtása előtt.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
hu: Ha létezik, ennek a feltételnek teljesülnie kell a rekord frissítése előtt.

note: module: base_automation
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: base_automation
en: Is a Customer
hu: Vevő

note: module: base_automation
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: base_automation
en: Last Modified on
hu: Utoljára módosítva

note: module: base_automation
en: Last Run
hu: Utolsó futás

note: module: base_automation
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítette

note: module: base_automation
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve

note: module: base_automation
en: Lead
hu: Érdeklődő

note: module: base_automation
en: Line
hu: Sor

note: module: base_automation
en: Link using field
hu: Elérési út, mező használatával

note: module: base_automation
en: Minutes
hu: Percek

note: module: base_automation
en: Model
hu: Modell

note: module: base_automation
en: Model Description
hu: Modell leírás

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
hu: Modell az adatbázis rekord bejegyzés készítéséhez, frissítéséhez. Csak akkor állítsa be, ha az alapmodelltől eltérő modellt szeretne használni.

note: module: base_automation
en: Months
hu: Hónapok

note: module: base_automation
en: Name
hu: Név

note: module: base_automation
en: New
hu: Új

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
hu: Mezők megváltoztatásakor kapcsol

note: module: base_automation
en: On Creation
hu: Létrehozáskor

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
hu: Létrehozáskor & Frissítéskor

note: module: base_automation
en: On Deletion
hu: Törléskor

note: module: base_automation
en: On Update
hu: Frissítéskor

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
hu: Opcionális segédszöveg felhasználóknak. Tartalmaz egy leírást a célnézetről, úgy mint a használata és a célja.

note: module: base_automation
en: Pending
hu: Függő

note: module: base_automation
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: base_automation
en: Python Code
hu: Python kód

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
hu: A szerverművelethez köthető összefüggő művelet eltávolítása

note: module: base_automation
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: base_automation
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: base_automation
en: Server Actions
hu: Szerver műveletek

note: module: base_automation
en: Status
hu: Állapot

note: module: base_automation
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: base_automation
en: Trigger Date
hu: Indítási dátum

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
hu: Szerver akció típusa. A következő értékek állnak rendelkezésre:
    - 'Python kód végrehajtása': python kód blokk végrehajtása
    - 'Új rekord létrehozása vagy másolása': új rekord létrehozása új értékekkel, vagy létező rekord másolása
    - 'Rekord írása': létező rekord értékeinek frissítése
    - 'Több akció végrehajtása': olyan akció definiálása, mely több más szerver akciót hajt végre
    - 'Követők hozzáadása': követők hozzáadása egy rekordhoz (Csevegés app-ban elérhető)
    - 'E-mail küdése': e-mail küldése automatikusan (e-mail sablonban elérhető)

note: module: base_automation
en: Usage
hu: Használat

note: module: base_automation
en: Use Calendar
hu: Használja a naptárat

note: module: base_automation
en: User
hu: Felhasználó

note: module: base_automation
en: Value Mapping
hu: Érték leképezése

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
hu: Ha egy nap-alapú időzített feltételt számol, akkor lehetősége van naptárat használni a munkanapokon alapuló dátum kiszámításhoz.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
hu: Ha tömeges műveletekkel van dolgunk, az elvégzési sorrend a sorszámon alapul. Alacsony szám magasabb prioritást jelent.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
hu: Mikor kell a feltételeket állítani.
                                      Ha elérhető, az ütemező jelöli ki. Ha üres, a frissítés létrehozásakor lesz kijelölve.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
hu: Ha nincs bejelölve, a szabály eltüntetett és nem végrehajtott.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
hu: Írjon Python kódot, melyet a művelet el fog indítani. Egy pár változó elérhető a használathoz; a python kifejezéshez segítséget talál a segítség fülön.
