Odoo Server 11.0 - en to it translation catalogue (93 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
it: Descrizione dell'Azione

note: module: base_automation
en: Action Name
it: Nome Azione

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
it: Test di Linea di Regola d'Azione

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
it: Test di Regola d'Azione

note: module: base_automation
en: Action To Do
it: Azione Da Fare

note: module: base_automation
en: Action Type
it: Tipo Azione

note: module: base_automation
en: Active
it: Attivo

note: module: base_automation
en: Add Channels
it: Aggiungi Canali

note: module: base_automation
en: Add Followers
it: Aggiungi Followers

note: module: base_automation
en: Apply on
it: Applicato a

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
it: Assegnato all'utente amministratore

note: module: base_automation
en: Automated Action
it: Azione automatica

note: module: base_automation
en: Automated Actions
it: Azioni automatiche

note: module: base_automation
en: Automation
it: Automazione

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
it: Regola di Azione di Base: verifica e attuazione

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
it: Automatizzazione di Base: test di regola ricorsiva

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
it: Automatizzazione di Base: test di regola durante una creazione

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
it: Automatizzazione di Base: test di regola durante un ricalcolo

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
it: Automatizzazione di Base: test di regola su un modello secondario

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
it: Automatizzazione di Base: test di regola durante una scrittura

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
it: Automatizzazione di Base: verifica della possibilità di modificare un record di base in funzione del contesto di attuazione

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
it: Basato su una modifica nel modulo

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
it: Basato su condizione temporale

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
it: Dominio Prima dell'Aggiornamento

note: module: base_automation
en: Binding Model
it: Modello di Collegamento

note: module: base_automation
en: Binding Type
it: Tipo di Collegamento

note: module: base_automation
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
it: Spunta se questo contatto è un cliente.

note: module: base_automation
en: Child Actions
it: Azioni figlie

note: module: base_automation
en: Click to setup a new automated automation.
it: Clicca per configurare una nuova automatizzazione.

note: module: base_automation
en: Closed
it: Chiuso

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
it: Lista di campi, separati da virgole, che attivano l'evento onchange.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
it: Crea/Scrivi Modello Obiettivo

note: module: base_automation
en: Created by
it: Creato da

note: module: base_automation
en: Created on
it: Creato il

note: module: base_automation
en: Days
it: Giorni

note: module: base_automation
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
it: Termine dopo la data di attivazione.
                                        Puoi anche mettere un numero negativo se hai bisogno di un termine prima
                                        della data di attivazione: ad esempio, inviare un promemoria 15 minuti prima di una riunione.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
it: Ritardo dopo Data Programmata

note: module: base_automation
en: Delay type
it: Tipo Ritardo

note: module: base_automation
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: base_automation
en: Email Template
it: Template Email

note: module: base_automation
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: base_automation
en: Hours
it: Ore

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'esecuzione della regola.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
it: Se presente, questa condizione deve essere soddisfatta prima dell'aggiornamento del record.

note: module: base_automation
en: In Progress
it: In corso

note: module: base_automation
en: Is a Customer
it: È un Cliente

note: module: base_automation
en: Last Action
it: Ultima Azione

note: module: base_automation
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: base_automation
en: Last Run
it: Ultima Esecuzione

note: module: base_automation
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: base_automation
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: base_automation
en: Line
it: Riga

note: module: base_automation
en: Link using field
it: Link che usa un campo

note: module: base_automation
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_automation
en: Model
it: Modello

note: module: base_automation
en: Model Description
it: Descrizione Modello

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
it: Modello per la creazione/l'aggiornamento di record. Attiva questo campo solo per specificare un modello diverso dal modello di base.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
it: Modello su cui viene eseguita l'azione server.

note: module: base_automation
en: Months
it: Mesi

note: module: base_automation
en: Name
it: Nome

note: module: base_automation
en: New
it: Nuovo

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
it: Attivatore delle Modifiche sui Campi

note: module: base_automation
en: On Creation
it: Su creazione

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
it: Su creazione e aggiornamento

note: module: base_automation
en: On Deletion
it: All'Eliminazione

note: module: base_automation
en: On Update
it: All'aggiornamento

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
it: Testo di aiuto opzionale per gli utenti con una descrizione della visualizzazione, come il suo utilizzo e lo scopo.

note: module: base_automation
en: Pending
it: In sospeso

note: module: base_automation
en: Priority
it: Priorità

note: module: base_automation
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: base_automation
en: Remove Action
it: Rimuovere un'Azione

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
it: Rimuovere l'azione contestuale relativa a questa azione server

note: module: base_automation
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: base_automation
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base_automation
en: Server Actions
it: Azioni Server

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
it: Quando un valore viene definito, questa azione diventa disponibile nella barra laterale per il modello dato.

note: module: base_automation
en: Status
it: Stato

note: module: base_automation
en: Subject
it: Oggetto

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
it: Condizione di Attivazione

note: module: base_automation
en: Trigger Date
it: Data Avvio Automatico

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
it: Tipo di azione del server. sono disponibili i seguenti valori:
    - "Eseguire un Codice Python": un blocco di codici python che verrà eseguito
    - "Creare o Copiare un nuovo Record": creare un nuovo record con nuovi valori, o copiare un record esistente nel database
    - "Modificare un Record": aggiornare i valori di un record
    - "Eseguire diverse azioni": definire un'azione che attiva diverse altre azioni del server
    - "Aggiungere Followers": aggiungere follower a un record (disponibile nel modulo Discussione)
    - "Inviare E-mail": Inviare automaticamente una e-mail (disponibile in email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
it: Utilizzo

note: module: base_automation
en: Use Calendar
it: Utilizza calendario

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales channel, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
it: Utilizza azioni automatiche per attivare automaticamente le azioni per
                    le diverse schermate. Esempio: un lead creato da un utente specifico può
                    essere assegnato automaticamente ad un canale di vendita specifico, oppure
                    un'opportunità ancora in attesa dopo 14 giorni potrebbe
                    attivare una e-mail di promemoria automatica.

note: module: base_automation
en: User
it: Utente

note: module: base_automation
en: Value Mapping
it: Corrispondenza di Valori

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
it: Quando si calcola una condizione temporale bassata sul giorno è possibile utilizzare un calendario per calcolare la data basandosi sui giorni lavorativi

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
it: Per le azioni multiple, l'ordine di esecuzione è basato sulla sequenza. Il numero più piccolo indica la massima priorità.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
it: Attivazione della condizione
                                      Se il campo è compilato, il valore sarà controllato dal pianificatore. Se il campo è vuoto, il valore sarà controllato durante la creazione e l'aggiornamento.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
it: Quando non è spuntato la regola sarà nascosta e non verrà eseguita

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
it: Scrivi un codice Python che l'azione eseguirà. Alcune variabili sono disponibili per l'uso. Un aiuto sull'espressione Python è dato nella scheda Aiuto.
