Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (81 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ja: アクション説明

note: module: base_automation
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
ja: アクションルール項目テスト

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
ja: アクションルールテスト

note: module: base_automation
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: base_automation
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base_automation
en: Active
ja: 有効

note: module: base_automation
en: Add Channels
ja: チャネルを追加

note: module: base_automation
en: Add Followers
ja: フォロワーを追加

note: module: base_automation
en: Apply on
ja: 適用条件

note: module: base_automation
en: Automated Action
ja: 自動アクション

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ja: 自動アクション

note: module: base_automation
en: Automation
ja: 自動化

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ja: フォーム更新基準

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ja: 時間基準

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ja: 更新前ドメイン

note: module: base_automation
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ja: 連絡先が顧客の場合はこのボックスをチェックします。

note: module: base_automation
en: Child Actions
ja: 子アクション

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ja: 実行される子サーバー・アクション。最後のリターンは、アクション値は、グローバル戻り値として返され使用されることに注意してください。

note: module: base_automation
en: Closed
ja: クローズ

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
ja: onchange　をトリガするフィールド名のカンマ区切りリスト。

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
ja: ターゲットモデルの作成および更新

note: module: base_automation
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_automation
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_automation
en: Days
ja: 日

note: module: base_automation
en: Deadline
ja: 期日

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ja: トリガー日後の遅延。
    会議の15分前にリマインダを送信するなど、トリガの日付の前に遅延が必要な場合は、負の数値を入力できます。

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ja: トリガ日後待ち時間

note: module: base_automation
en: Delay type
ja: 遅延タイプ

note: module: base_automation
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_automation
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: base_automation
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base_automation
en: Hours
ja: 時間

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ja: 存在する場合、この条件は、アクションルールを実行する前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ja: 存在する場合、この条件は、レコードの更新前に満たされなければなりません。

note: module: base_automation
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ja: 顧客

note: module: base_automation
en: Last Action
ja: 最終アクション

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Last Run
ja: 最終実行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_automation
en: Lead
ja: リード

note: module: base_automation
en: Line
ja: 行

note: module: base_automation
en: Link using field
ja: フィールドを使用してリンク

note: module: base_automation
en: Minutes
ja: 分

note: module: base_automation
en: Model
ja: モデル

note: module: base_automation
en: Model Description
ja: モデル説明

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ja: レコード作成/更新のためのモデル。ベースモデルとは異なるモデルを指定するだけで、このフィールドを設定します。

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ja: サーバアクションが実行されるモデル

note: module: base_automation
en: Months
ja: 月

note: module: base_automation
en: Name
ja: 名称

note: module: base_automation
en: New
ja: 新規

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ja: オンチェンジ項目トリガ

note: module: base_automation
en: On Creation
ja: 作成時

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ja: 作成時および更新時

note: module: base_automation
en: On Deletion
ja: 削除時

note: module: base_automation
en: On Update
ja: 更新時

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ja: ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト

note: module: base_automation
en: Partner
ja: 取引先

note: module: base_automation
en: Pending
ja: 保留

note: module: base_automation
en: Priority
ja: 優先度

note: module: base_automation
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
ja: このサーバーアクションに関連するコンテキストのアクションを削除します

note: module: base_automation
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: base_automation
en: Sequence
ja: 付番

note: module: base_automation
en: Server Actions
ja: サーバアクション

note: module: base_automation
en: Status
ja: ステータス

note: module: base_automation
en: Subject
ja: 件名

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
ja: トリガ条件

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ja: トリガ日

note: module: base_automation
en: Usage
ja: 用途

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ja: カレンダを使用

note: module: base_automation
en: User
ja: ユーザ

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ja: 値マッピング

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ja: 日ベースのタイミング条件を計算する場合、営業日に基づいて日付を計算するために、カレンダーを使用することが可能です。

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ja: 複数のアクションを扱う場合、実行順序は、シーケンスに基づいています。数値が小さいほどが高い優先順位を意味します。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ja: 条件をトリガする必要がある場合、
     存在する場合、スケジューラによってチェックされます。空の場合は、作成および更新時にチェックされます。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ja: チェックを外すと、ルールが隠され、実行できません。

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ja: アクションが実行されるPythonコードを記述します。いくつかの変数が使用できます。Python式についてのヘルプは、ヘルプタブで指定されています。
