Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (91 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ko: 동작 설명

note: module: base_automation
en: Action Name
ko: 동작명

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
ko: 동작 규칙 점검

note: module: base_automation
en: Action To Do
ko: 할 일 동작

note: module: base_automation
en: Action Type
ko: 동작 유형

note: module: base_automation
en: Active
ko: 활성화

note: module: base_automation
en: Add Channels
ko: 채널 추가

note: module: base_automation
en: Add Followers
ko: 팔로워 추가

note: module: base_automation
en: Apply on
ko: 적용 대상

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
ko: 관리자에게 할당됨

note: module: base_automation
en: Automated Action
ko: 자동화된 동작

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ko: 자동화된 동작

note: module: base_automation
en: Automation
ko: 자동화

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
ko: 기본 동작 규칙 : 확인 및 실행

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
ko: 기본 자동화 : 재귀 규칙 테스트

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
ko: 기본 자동화 : 생성시 규칙 테스트

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
ko: 기본 자동화 : 재 계산에 대한 규칙 테스트

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
ko: 기본 자동화 : 보조 모델에 대한 테스트 규칙

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
ko: 기본 자동화 : 쓰기에 대한 규칙 테스트

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
ko: 기본 자동화 : 쓰기 검사 문맥에 대한 규칙 테스트

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
ko: 형성된 수정에 따라

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ko: 시간 제한 조건에 따라

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
ko: 도메인을 업데이트 하기 이전에

note: module: base_automation
en: Binding Model
ko: 바인딩 모델

note: module: base_automation
en: Binding Type
ko: 바인딩 유형

note: module: base_automation
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ko: 고객 연락처인 경우 확인란을 선택합니다.

note: module: base_automation
en: Child Actions
ko: 하위 조치

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ko: 보조 서버 작업이 실행됩니다. 주의 : 전역 반환 값으로 사용할 반환된 작업 값을 마지막에 반환합니다.

note: module: base_automation
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
ko: 변경 사항을 트리거하는 쉼표로 구분된 필드 이름의 목록입니다.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
ko: 대상 모델 생성/작성

note: module: base_automation
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_automation
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base_automation
en: Days
ko: 일

note: module: base_automation
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ko: 트리거 날짜 이후에 지연. 
                                         트리거 날짜에 지연이 필요한 경우,
                                         회의 15 분 전에 미리 알림 보내기와 같이 음수를 입력할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ko: 작동일 이후 지연

note: module: base_automation
en: Delay type
ko: 지연 유형

note: module: base_automation
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: base_automation
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: base_automation
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_automation
en: Hours
ko: 시간

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ko: 존재하려면 동작 규칙을 실행하기 전에 이 조건을 만족해야 합니다.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ko: 존재하려면 기록 갱신 전에 이 조건을 만족해야 합니다.

note: module: base_automation
en: In Progress
ko: 진행중

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ko: 고객이십니까?

note: module: base_automation
en: Last Action
ko: 최근 동작

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base_automation
en: Last Run
ko: 최근 실행

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: base_automation
en: Lead
ko: 리드

note: module: base_automation
en: Line
ko: 라인

note: module: base_automation
en: Link using field
ko: 필드를 사용하여 링크

note: module: base_automation
en: Minutes
ko: 분

note: module: base_automation
en: Model
ko: 모델

note: module: base_automation
en: Model Description
ko: 모델 설명

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
ko: 생성 / 업데이트 된 모델을 기록하십시오. 이 필드를 설정하면 기본 모델과 다른 모델만 정의됩니다.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
ko: 서버 작업이 실행되는 모델

note: module: base_automation
en: Months
ko: 월

note: module: base_automation
en: Name
ko: 이름

note: module: base_automation
en: New
ko: 신규

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
ko: 필드 변경을 위한 트리거

note: module: base_automation
en: On Creation
ko: 생성할 때

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ko: 생성 또는 갱신할 때

note: module: base_automation
en: On Deletion
ko: 삭제할 때

note: module: base_automation
en: On Update
ko: 갱신할 때

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ko: 대상 보기에 대한 설명(예 : 사용 및 용도)이 있는 사용자를 위한 선택적 도움말.

note: module: base_automation
en: Partner
ko: 파트너

note: module: base_automation
en: Pending
ko: 보류

note: module: base_automation
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
ko: 새로 생성된 레코드를 서버 작업에 사용되는 레코드에 연결하기 위한 필드를 제공합니다.

note: module: base_automation
en: Python Code
ko: 파이썬 코드

note: module: base_automation
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: base_automation
en: Sequence
ko: 순서

note: module: base_automation
en: Server Actions
ko: 서버 동작

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ko: 값을 설정하면 주어진 모델의 메뉴에서 이 조치를 사용할 수 있습니다.

note: module: base_automation
en: Status
ko: 상태

note: module: base_automation
en: Subject
ko: 제목

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
ko: 트리거 조건

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ko: 작동일

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
ko: 서버 조작의 유형. 다음 값을 사용할 수 있습니다 :
    - '파이썬 코드 실행' : 실행될 파이썬 코드 조각
    - '새 레코드 만들기 또는 복사' : 새 값으로 새 레코드 만들기 또는 데이터베이스의 기존 레코드 복사
    - '레코드에 쓰기' : 레코드 값 업데이트
    - '몇 가지 작업 실행' : 여러 가지 다른 서버 작업을 트리거하는 작업 정의
    - "팔로워 추가": 팔로워를 레코드에 추가합니다 (토론에서 사용 가능).)
    - '이메일 보내기': 자동으로 이메일 보내기 (email_template에서 사용 가능)

note: module: base_automation
en: Usage
ko: 사용량

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ko: 달력 사용

note: module: base_automation
en: User
ko: 사용자

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ko: 매핑된 값

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ko: 하루 기준으로 시간을 지정한 조건을 계산할 때는 작업일에 기초하여 날짜를 계산하는 달력을 사용하는 것이 가능합니다.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ko: 여러 작업을 처리 할 때 실행 순서는 시퀀스를 기반으로 합니다. 작은 숫자가 우선 순위가 높습니다.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
ko: 조건이 트리거되는시기. 
                                       존재하는 경우, 스케줄러에 의해 점검됩니다. 비어있는 경우 생성 및 업데이트 할 때 검사됩니다.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ko: 선택을 취소하면 규칙은 숨겨지고 실행되지 않습니다.
