Odoo Server 11.0 - en to lt translation catalogue (97 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
lt: Veiksmo aprašymas

note: module: base_automation
en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
lt: Veiksmo taisyklės eilutės testas

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
lt: Veiksmo taisyklės testas

note: module: base_automation
en: Action To Do
lt: Atliktinas veiksmas

note: module: base_automation
en: Action Type
lt: Veiksmo tipas

note: module: base_automation
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: base_automation
en: Add Channels
lt: Pridėti kanalus

note: module: base_automation
en: Add Followers
lt: Pridėti sekėjų

note: module: base_automation
en: Apply on
lt: Taikyti

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
lt: Priskirtas administratoriui

note: module: base_automation
en: Automated Action
lt: Automatinis veiksmas

note: module: base_automation
en: Automated Actions
lt: Automatiniai veiksmai

note: module: base_automation
en: Automation
lt: Automatizacija

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
lt: Bazinė veiksmo taisyklė: tikrinti ir vykdyti

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
lt: Bazinė automatizacija: testuoti pasikartojančią taisyklę

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
lt: Bazinė automatizacija: testuoti taisyklę ją sukūrus

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
lt: Bazinė automatizacija: testuoti taisyklę ją perskaičiavus

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
lt: Bazinė automatizacija: testuoti taisyklę antriniame modelyje

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
lt: Bazinė automatizacija: testuoti taisyklę ją parašius

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
lt: Bazinė automatizacija: testuoti taisyklę ją parašius, tikrinti kontekstą

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
lt: Pagal formos keitimą

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
lt: Remiantis laiko sąlyga

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
lt: Prieš domeno atnaujinimą

note: module: base_automation
en: Binding Model
lt: Siejantis modelis

note: module: base_automation
en: Binding Type
lt: Siejimo tipas

note: module: base_automation
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu kontaktas yra klientas.

note: module: base_automation
en: Child Actions
lt: Dukteriniai veiksmai

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
lt: Dukteriniai serverio veiksmai, kurie bus atlikti. Atkreipkite dėmesį, kad paskutinio grąžinimo grąžinta reikšmė bus naudojama kai bendroji grąžinimo reikšmė.

note: module: base_automation
en: Click to setup a new automated automation.
lt: Norėdami sukurti naują automatizaciją, paspauskite.

note: module: base_automation
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
lt: Kableliu atskirtas sąrašas laukų pavadinimų, kurie iššaukia pakeitimų vykdymą.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
lt: Kurti / Parašyti tikslinį modelį

note: module: base_automation
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base_automation
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base_automation
en: Days
lt: Dienos

note: module: base_automation
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
lt: Atidėti po iššaukimo datos.
    Galite įrašyti neigiamą skaičių, jei reikia atidėjimo
    po iššaukimo datos, pvz., 15 min. prieš susitikimą 
    siunčiamas priminimas.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
lt: Atidėti po iššaukimo datos

note: module: base_automation
en: Delay type
lt: Uždelsimo tipas

note: module: base_automation
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: base_automation
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: base_automation
en: External ID
lt: Išorinis ID

note: module: base_automation
en: Hours
lt: Valandos

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
lt: Jei yra, ši sąlyga turi būti patenkinta prieš veiksmo taisyklės įvykdymą.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
lt: Jei yra, ši sąlyga turi būti patenkinta prieš įrašo atnaujinimą.

note: module: base_automation
en: In Progress
lt: Vykdoma

note: module: base_automation
en: Is a Customer
lt: Yra klientas

note: module: base_automation
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: base_automation
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: base_automation
en: Last Run
lt: Paskutinis veikimas

note: module: base_automation
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base_automation
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base_automation
en: Lead
lt: Šaltasis kontaktas

note: module: base_automation
en: Line
lt: Eilutė

note: module: base_automation
en: Link using field
lt: Nuorodas naudojantis laukas

note: module: base_automation
en: Minutes
lt: Minutės

note: module: base_automation
en: Model
lt: Modelis

note: module: base_automation
en: Model Description
lt: Modelio aprašymas

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
lt: Modelis įrašų kūrimui / atnaujinimui. Nustatykite šį lauką tik tuo atveju, jei reikia nurodyti modelį, kuris nėra bazinis.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
lt: Modelis, kuriam vykdomas serverio veiksmas.

note: module: base_automation
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: base_automation
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: base_automation
en: New
lt: Naujas

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
lt: Pakeitimų laukuose iššaukimas

note: module: base_automation
en: On Creation
lt: Sukūrus

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
lt: Sukūrus ir atnaujinus

note: module: base_automation
en: On Deletion
lt: Ištrynus

note: module: base_automation
en: On Update
lt: Atnaujinus

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
lt: Papildomas pagalbinis tekstas vartotojams, turintis tikslinio rodinio aprašą su jo panaudojimu ir tikslu.

note: module: base_automation
en: Partner
lt: Partneris

note: module: base_automation
en: Pending
lt: Laukia

note: module: base_automation
en: Priority
lt: Svarba

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
lt: Pateikite lauką, naudojamą susieti naujai sukurtą įrašą su serverio veiksmo naudojamu įrašu.

note: module: base_automation
en: Python Code
lt: Python kodas

note: module: base_automation
en: Remove Action
lt: Pašalinti veiksmą

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
lt: Pašalinti konteksto veiksmą, susijusį su šio serverio veiksmu

note: module: base_automation
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: base_automation
en: Sequence
lt: Seka

note: module: base_automation
en: Server Actions
lt: Serverio veiksmai

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
lt: Vertės nustatymas padaro šią vertę pasiekiama duotojo modelio šoniniame meniu.

note: module: base_automation
en: Status
lt: Būsena

note: module: base_automation
en: Subject
lt: Tema

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
lt: Iššaukimo sąlyga

note: module: base_automation
en: Trigger Date
lt: Iššaukimo data

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
lt: Serverio veiksmo tipas. Galimos šios reikšmės:
    - "Vykdyti Python kodą": bus įvykdomas Python kodas
    - "Kurti ar kopijuoti naują įrašą": kuriamas naujas įrašas su naujomis reikšmėmis arba kopijuojamas egzistuojantis duomenų bazės įrašas
    - "Rašyti įraše": atnaujinamos įrašo reikšmės
    - "Vykdyti kelis veiksmus": nustatomas veiksmas, kuris iššaukia kelis kitus serverio veiksmus
    - "Pridėti sekėjų": prie įrašo pridedami sekėjai (pasiekiama Diskusijoje)
    - "Siųsti laišką": automatiškai siunčiamas laiškas (pasiekiama email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
lt: Naudojimas

note: module: base_automation
en: Use Calendar
lt: Naudoti kalendorių

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales channel, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
lt: Naudokite automatizuotus veiksmus automatiniam veiksmų iššaukimui
    įvairiuose languose. Pavyzdžiui: konkretaus vartotojo sukurtas
    šaltasis kontaktas gali būti automatiškai nustatomas konkrečiam
    pardavimų kanalui arba galimybė, kuri vis yra laukiančioje 
    būsenoje po 14 dienų, gali iššaukti automatinį priminimą
    el. paštu.

note: module: base_automation
en: User
lt: Vartotojas

note: module: base_automation
en: Value Mapping
lt: Reikšmių susiejimas

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
lt: Kai skaičiuojama laiku grįsta sąlyga, galima naudoti kalendorių ir apskaičiuoti datą pagal darbo dienas.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
lt: Kai tvarkotės su keliais veiksmais, vykdymo tvarka yra paremta seka. Mažas skaičius reiškia aukštą prioritetą.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
lt: Kai sąlyga turėtų būti iššaukiama.
    Jei yra, ji bus patikrinama planuoklio. Jei nėra, ji bus patikrinama sukūrimo ir atnaujinimo metu.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
lt: Kai atžymėta, taisyklė bus paslėpta ir nebus vykdoma.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
lt: Parašykite Python kodą, kurį įvykdys veiksmas. Galimus naudoti kintamuosius ir daugiau informacijos apie Python galite rasti "Pagalbos" skiltyje.
