Odoo Server 11.0 - en to pt_BR translation catalogue (79 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
pt_BR: Descrição da Ação

note: module: base_automation
en: Action Name
pt_BR: Nome da Ação

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
pt_BR: Ação de Linha de Regra de Teste

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
pt_BR: Ação de Regra de Teste

note: module: base_automation
en: Action To Do
pt_BR: Ação a ser feita

note: module: base_automation
en: Action Type
pt_BR: Tipo de Ação

note: module: base_automation
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: base_automation
en: Add Channels
pt_BR: Adicionar Canais

note: module: base_automation
en: Add Followers
pt_BR: Adicionar Seguidores

note: module: base_automation
en: Apply on
pt_BR: Aplicar em

note: module: base_automation
en: Automated Actions
pt_BR: Ações Automatizadas

note: module: base_automation
en: Automation
pt_BR: Automação

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
pt_BR: Baseado no Formulário de Modificação

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
pt_BR: Condição baseada em tempo

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
pt_BR: Antes da Atualização de Domínio

note: module: base_automation
en: Binding Type
pt_BR: Tipo de Ligação

note: module: base_automation
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
pt_BR: Marque se o contato é um cliente.

note: module: base_automation
en: Child Actions
pt_BR: Ações Iniciais

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pt_BR: Ações de servidor filho que serão executadas. Note-se que o último retorno retornou o valor da ação que será usado como valor de retorno global.

note: module: base_automation
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
pt_BR: Lista de nomes de campo separados por vírgulas que disparam na mudança.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
pt_BR: Criar/Escrever Modelo Alvo

note: module: base_automation
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: base_automation
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: base_automation
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: base_automation
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
pt_BR: Atraso após a data de disparo. Você pode colocar um número negativo se você precisa de um atraso antes da data de disparo, como o envio de um lembrete 15 minutos antes de uma reunião.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
pt_BR: Atraso após a data de disparo

note: module: base_automation
en: Delay type
pt_BR: Tipo de atraso

note: module: base_automation
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: base_automation
en: Email Template
pt_BR: Modelo de E-mail

note: module: base_automation
en: External ID
pt_BR: ID Externo

note: module: base_automation
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes de executar a regra de ação

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
pt_BR: Se presente, esta condição precisa ser satisfeita antes da atualização do registro.

note: module: base_automation
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: base_automation
en: Is a Customer
pt_BR: É um Cliente

note: module: base_automation
en: Last Action
pt_BR: Última Ação

note: module: base_automation
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: base_automation
en: Last Run
pt_BR: Última Execução

note: module: base_automation
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: base_automation
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: base_automation
en: Lead
pt_BR: Prospecto

note: module: base_automation
en: Line
pt_BR: Linha

note: module: base_automation
en: Link using field
pt_BR: Link usando o campo

note: module: base_automation
en: Minutes
pt_BR: Minutos

note: module: base_automation
en: Model
pt_BR: Modelo

note: module: base_automation
en: Model Description
pt_BR: Descrição de Modelo

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
pt_BR: Modelo para o registro de criação / atualização. Definir este campo apenas para especificar um modelo diferente do modelo base.

note: module: base_automation
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: base_automation
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: base_automation
en: New
pt_BR: Novo

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
pt_BR: Campos de Disparo em Mudança

note: module: base_automation
en: On Creation
pt_BR: Na criação

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
pt_BR: Na criação e atualização

note: module: base_automation
en: On Deletion
pt_BR: Em Exclusão

note: module: base_automation
en: On Update
pt_BR: Na atualização

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pt_BR: Texto de ajuda opcional para os usuários, com uma descrição da visão de destino, e de sua utilização e finalidade.

note: module: base_automation
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: base_automation
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: base_automation
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: base_automation
en: Python Code
pt_BR: Código python

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
pt_BR: Remova a ação contextual relacionada a esta ação do servidor

note: module: base_automation
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: base_automation
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: base_automation
en: Server Actions
pt_BR: Ações no Servidor

note: module: base_automation
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: base_automation
en: Subject
pt_BR: Assunto

note: module: base_automation
en: Trigger Date
pt_BR: Data de Disparo

note: module: base_automation
en: Usage
pt_BR: Uso

note: module: base_automation
en: Use Calendar
pt_BR: Usar agenda

note: module: base_automation
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: base_automation
en: Value Mapping
pt_BR: Mapeando Valor

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
pt_BR: Quando calculando uma condição temporizada baseada em dia, é possível usar um calendário para calcular a data com base em dias úteis.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pt_BR: Ao lidar com várias acções, a ordem de execução baseia-se na sequência. Baixo número significa alta prioridade.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
pt_BR: Quando deve ser a condição de ser acionada. Se estiver presente, será verificado pelo programador. Se estiver vazio, será verificado no momento da criação e atualização.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
pt_BR: Quando desmarcado, esta regra é oculta e não será executada.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
pt_BR: Escrever código Python que a ação será executada. Algumas variáveis estão disponíveis para uso; ajuda sobre a expressão pyhon é dada na aba de ajuda.
