Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (64 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
ro: Descriere acțiune

note: module: base_automation
en: Action Name
ro: Nume acțiune

note: module: base_automation
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: base_automation
en: Action Type
ro: Tipul acțiunii

note: module: base_automation
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base_automation
en: Add Channels
ro: Adaugă canale

note: module: base_automation
en: Add Followers
ro: Adaugă interesați

note: module: base_automation
en: Apply on
ro:  Aplică pe

note: module: base_automation
en: Automated Actions
ro: Acțiuni Automate

note: module: base_automation
en: Automation
ro: Automatizare

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
ro: Bazat pe o condiție de timp

note: module: base_automation
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest contact este un client.

note: module: base_automation
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base_automation
en: Closed
ro: Închis

note: module: base_automation
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_automation
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_automation
en: Days
ro: Zile

note: module: base_automation
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ro: Întârziere după data declanșării. 
    Puteți pune un număr negativ dacă aveți nevoie de o întârziere înainte de data declanșării, cum ar fi trimiterea unui memento cu 15 minute înaintea unei ședințe.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
ro: Intarziere dupa data declansarii

note: module: base_automation
en: Delay type
ro: Tip intarziere

note: module: base_automation
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_automation
en: Email Template
ro: Șablon email

note: module: base_automation
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base_automation
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
ro: Dacă este prezent, această condiție trebuie să fie îndeplinită înainte de a executa regula acțiunii.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
ro: Daca este prezenta, aceasta conditie trebuie indeplinita inaintea actualizarii inregistrarii.

note: module: base_automation
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: base_automation
en: Is a Customer
ro: Este un client

note: module: base_automation
en: Last Action
ro: Ultima acțiune

note: module: base_automation
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_automation
en: Last Run
ro: Ultima executare

note: module: base_automation
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_automation
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_automation
en: Lead
ro: Pistă

note: module: base_automation
en: Line
ro: Linie

note: module: base_automation
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_automation
en: Model Description
ro: Descriere model

note: module: base_automation
en: Months
ro: Luni

note: module: base_automation
en: Name
ro: Nume

note: module: base_automation
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: base_automation
en: On Creation
ro: La Creare

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
ro: La Creeare & Actualizare

note: module: base_automation
en: On Deletion
ro: La ștergere

note: module: base_automation
en: On Update
ro: La Actualizare

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text optional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizarii tinta, cum ar fi utilizarea si scopul lui.

note: module: base_automation
en: Partner
ro: Partener

note: module: base_automation
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: base_automation
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: base_automation
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: base_automation
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: base_automation
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base_automation
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base_automation
en: Status
ro: Stare

note: module: base_automation
en: Subject
ro: Subiect

note: module: base_automation
en: Trigger Date
ro: Data declansarii

note: module: base_automation
en: Usage
ro: Utilizare

note: module: base_automation
en: Use Calendar
ro: Utilizează Calendar

note: module: base_automation
en: User
ro: Operator

note: module: base_automation
en: Value Mapping
ro: Valoare Mapare

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
ro: La calcularea o condiție pe baza de date calendaristice, este posibil să se utilizeze un calendar pentru a calcula data pe baza de zile lucrătoare.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
ro: Atunci cand nu este selectata, regula este ascunsa si nu va fi executata.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
ro: Scrieți codul Python pe care acțiunea îl va executa. Unele variabile sunt disponibile pentru utilizare; ajutorul despre expresia pyhon este dat în pagina de ajutor.
