Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (74 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
sk: Popis Akcie

note: module: base_automation
en: Action Name
sk: Názov Akciie

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
sk: Test pravidla akcie

note: module: base_automation
en: Action To Do
sk: Zostáva

note: module: base_automation
en: Action Type
sk: Typ Akcie

note: module: base_automation
en: Active
sk: Aktívne

note: module: base_automation
en: Add Channels
sk: Pridať kanály

note: module: base_automation
en: Add Followers
sk: Pridať Nasledovníkov

note: module: base_automation
en: Automated Actions
sk: Automatizované akcie

note: module: base_automation
en: Automation
sk: Automatizácia

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
sk: Založené na úprave formulára

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
sk: Založené na časovanej podmienke

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
sk: Pred aktualizáciou domény

note: module: base_automation
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
sk: Zaškrtnite toto pole, pokiaľ je tento kontakt zákazník.

note: module: base_automation
en: Child Actions
sk: Podradené akcie

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sk: Podradené akcie servera koré budú vykonané. Všimnite si, že posledný návrat vrátil hodnotu akcii hodnota sa použije ako globálna návratná hodnota.

note: module: base_automation
en: Closed
sk: Uzavreté

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
sk: Čiarkami oddelený zoznam názvov polí, ktoré spúšťajú zmenu.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
sk: Vytvoriť/Zapísať Cieľový Model

note: module: base_automation
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: base_automation
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: base_automation
en: Days
sk: Dní

note: module: base_automation
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
sk: Meškanie po dátume spustenia

note: module: base_automation
en: Delay type
sk: Typ meškania

note: module: base_automation
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: base_automation
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: base_automation
en: External ID
sk: Externé ID

note: module: base_automation
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred vykonaním pravidla akcie.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
sk: Ak prítomné, táto podmienka musí byť naplnená pred aktualizáciou záznamu.

note: module: base_automation
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: base_automation
en: Is a Customer
sk: Je zákazník

note: module: base_automation
en: Last Action
sk: Posledná akcia

note: module: base_automation
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: base_automation
en: Last Run
sk: Naposledy spustené

note: module: base_automation
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: base_automation
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: base_automation
en: Lead
sk: Iniciatíva

note: module: base_automation
en: Line
sk: Riadok

note: module: base_automation
en: Link using field
sk: Linka používa pole

note: module: base_automation
en: Minutes
sk: Minúty

note: module: base_automation
en: Model Description
sk: Popis modelu

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
sk: Model pre vytvorenie / aktualizáciu záznamu. Nastaviť toto pole len pre špecifikáciu iného modelu, než je základný model.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
sk: Model, na ktorom beží akcia servera.

note: module: base_automation
en: Months
sk: Mesiace

note: module: base_automation
en: Name
sk: Meno

note: module: base_automation
en: New
sk: Nové

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
sk: Spustenie na poliach zmeny

note: module: base_automation
en: On Creation
sk: Pri vytvorení

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
sk: Pri vytvorení & Aktualizácii

note: module: base_automation
en: On Deletion
sk: Pri zmazaní

note: module: base_automation
en: On Update
sk: Pri aktualizácii

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sk: Nepovinný  pomocný text pre používateľov s popisom cieľového pohľadu, ako jeho použitie a účel.

note: module: base_automation
en: Pending
sk: Čaká sa

note: module: base_automation
en: Priority
sk: Priorita

note: module: base_automation
en: Python Code
sk: Kód Pyton

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
sk: Odstrániť kontextuálnu akciu súvisiacu s touto akciou serveru

note: module: base_automation
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: base_automation
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: base_automation
en: Server Actions
sk: Akcie servera

note: module: base_automation
en: Status
sk: Stav

note: module: base_automation
en: Subject
sk: Predmet

note: module: base_automation
en: Trigger Date
sk: Dátum spúštača

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
sk: Typ akcie servera. Násedovné hodnoty sú dostupné:
    - 'Vykonať Python kód': blok Python kódu ktorý bude vykonaný
    - 'Vytvoriť alebo kopírovať nový záznam': vytvoriť nový záznam s novými hodnotami alebo skopírovať existujúci záznam v databáze
    - 'Zapísať do záznamu': upraviť hodnoty záznamu
    - 'Vykonať viaceré akcie': definujte akciu ktorá spustí viacero iných akcií servera
    - 'Pridať sledovateľov': pridať sledovateľov záznamu (dostupné v diskusii)
    - 'Poslať email': automaticky poslať email (dostupný v šablóne emailu)

note: module: base_automation
en: Usage
sk: Použitie

note: module: base_automation
en: Use Calendar
sk: Použiť kalendár

note: module: base_automation
en: User
sk: Používateľ

note: module: base_automation
en: Value Mapping
sk: Mapovanie hodnoty

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
sk: Pri výpočte podmienky založenej na dennej báze, je možné použiť kalendár pre výpočet dátumu na základe pracovných dní.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
sk: Pokiaľ sa jedná o viac akcií, poradie vykonania je založené na sekvencii. Nízke číslo znamená vysokú prioritu.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
sk: Ak nezaškrtnuté, pravidlo je skryté a nebude vykonané.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
sk: Napíšte Python kód, ktorý bude spúšťať akcie. Niektoré premenné sú k dispozícii na použitie; nápoveda o Pyhon výrazoch je uvedená v záložke pomocníka.
