Odoo Server 11.0 - en to tr translation catalogue (96 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
tr: Eylem Açıklama

note: module: base_automation
en: Action Name
tr: İşlem Adı

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
tr: Eylem Kuralı Testi

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
tr: İşlem Kural Testi

note: module: base_automation
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: base_automation
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: base_automation
en: Active
tr: Aktif

note: module: base_automation
en: Add Channels
tr: Kanal Ekle

note: module: base_automation
en: Add Followers
tr: Takipçi ekle

note: module: base_automation
en: Apply on
tr: Uygula -

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
tr: Admin kullanıcısına atandı

note: module: base_automation
en: Automated Action
tr: Otomatik Eylem

note: module: base_automation
en: Automated Actions
tr: Otomatik İşlemler

note: module: base_automation
en: Automation
tr: Otomasyon

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
tr: Temel İşlem Kuralları: kontrol et ve çalıştır

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
tr: Temel Otomasyon: Yineleme kuralı testi

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
tr: Temel Otomasyon: Test kuralı oluştur

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
tr: Temel Otomasyon: Yeniden hesaplama için test kuralı

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
tr: Temel Otomasyon: İkincil model test kuralı

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
tr: Temel Otomasyon: Yazma testi kuralı

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
tr: Temel Otomasyon: Yazma kontrol test kuralı

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
tr: Form Değişikliği Tabanlı

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
tr: Zamanlı Koşullara Göre

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
tr: Güncelleme Alanından Önce

note: module: base_automation
en: Binding Model
tr: Bağlantı Modeli

note: module: base_automation
en: Binding Type
tr: Bağlantı Türü

note: module: base_automation
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
tr: Bu kişi bir müşteri ise bu kutuyu işaretleyin.

note: module: base_automation
en: Child Actions
tr: Çocuk Esirleri

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
tr: Yürütülecek alt sunucu eylemleri. Geri gönderilen son iade işlemi değerinin genel geri dönüş değeri olarak kullanılacağını unutmayın.

note: module: base_automation
en: Click to setup a new automated automation.
tr: Yeni bir otomasyon otomasyonu oluşturmak için tıklayın.

note: module: base_automation
en: Closed
tr: Sonlanmış (Closed)

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
tr: Değişimi tetikleyen alan adlarının virgülle ayrılmış listesi.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
tr: Hedef Model Oluştur / Yaz

note: module: base_automation
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base_automation
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: base_automation
en: Days
tr: Gün

note: module: base_automation
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
tr: Tetikleme tarihinden sonra gecikme. \ N Tetikleyici tarihten önce, toplantıdan 15 dakika önce bir hatırlatıcı göndermek gibi bir gecikmeye ihtiyacınız varsa, negatif bir sayı koyabilirsiniz.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
tr: Tetikleme tarihinden sonra gecikme

note: module: base_automation
en: Delay type
tr: Gecikme türü

note: module: base_automation
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: base_automation
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: base_automation
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: module: base_automation
en: Hours
tr: Saatl

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
tr: Varsa, eylem kuralını uygulamadan önce bu koşulun yerine getirilmesi gerekir.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
tr: Varsa, kayıt güncelleştirilmeden önce bu koşula uyulmalıdır.

note: module: base_automation
en: In Progress
tr: Sürüyor...

note: module: base_automation
en: Is a Customer
tr: Müşteri

note: module: base_automation
en: Last Action
tr: Son İşlem

note: module: base_automation
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_automation
en: Last Run
tr: Son Çalıştır

note: module: base_automation
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base_automation
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base_automation
en: Lead
tr: Talep

note: module: base_automation
en: Line
tr: Satır

note: module: base_automation
en: Link using field
tr: Alan kullanımı linki

note: module: base_automation
en: Minutes
tr: Dakika

note: module: base_automation
en: Model Description
tr: Model Açıklaması

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
tr: Kayıt oluşturma / güncelleme modeli. Bu alanı yalnızca temel modelden farklı bir model belirlemek için ayarlayın.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
tr: Sunucunun çalıştığı model.

note: module: base_automation
en: Months
tr: Ay

note: module: base_automation
en: Name
tr: İsim

note: module: base_automation
en: New
tr: Yeni

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
tr: Değişiklik Alanlarında Tetikleyici

note: module: base_automation
en: On Creation
tr: Yaratılış Üzerine

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
tr: Yaratılış ve Güncelleme Hakkında

note: module: base_automation
en: On Deletion
tr: Silme İşlemi Üzerine

note: module: base_automation
en: On Update
tr: Güncelleştirildiğinde

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
tr: Kullanıcılar için, kullanım ve amaç gibi, hedef görünümün açıklamasıyla birlikte isteğe bağlı yardım metni.

note: module: base_automation
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base_automation
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: base_automation
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
tr: Yeni oluşturulan kaydı sunucu tarafından kullanılan kayıtlara bağlaması için alan sağlayın.

note: module: base_automation
en: Python Code
tr: Python Kodu

note: module: base_automation
en: Remove Action
tr: İşlemi Kaldır

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
tr: Bu sunucu eylemiyle ilgili bağlamsal eylemi kaldır

note: module: base_automation
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: base_automation
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: base_automation
en: Server Actions
tr: Sunucu İşlemleri

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
tr: Bir değer ayarlamak, bu hareketi verilen modelin kenar çubuğunda kullanılabilir duruma getirir.

note: module: base_automation
en: Status
tr: Durumu

note: module: base_automation
en: Subject
tr: Konu

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
tr: Tetikleyici Şart

note: module: base_automation
en: Trigger Date
tr: Tetikleyici Tarihi

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur: \ n- 'Execute Python Code': yürütülecek bir python kod bloğu \ n- 'Yeni Kayıt Oluşturun veya Kopyala': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluşturun veya mevcut bir kaydı kopyalayın \ N- 'Bir kaydın üzerine yaz': bir kaydın değerlerini güncelle \ n- 'Birkaç eylemi uygula': birkaç diğer sunucu eylemini tetikleyen bir eylem tanımla \ n- 'Takipçileri ekle': bir kaydın takipçileri ekle ( Tartışmada mevcuttur) \ n- 'E-postayı gönder': otomatik olarak bir e-posta gönder (e-posta_template'de mevcuttur)

note: module: base_automation
en: Usage
tr: Kullanımı

note: module: base_automation
en: Use Calendar
tr: Takvim'i kullanın

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales channel, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
tr: \ N Çeşitli ekranlarda otomatik olarak eylemleri tetiklemek için otomatik eylemler kullanın. Örnek: Belirli bir kullanıcı tarafından oluşturulan bir yol, \ n belirli bir satış kanalına otomatik olarak ayarlanabilir veya 14 gün sonra durumu hala bekleyen bir \ n fırsat otomatik hatırlatma e-postasını tetikleyebilir. \ N

note: module: base_automation
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: base_automation
en: Value Mapping
tr: Değer Eşleme

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
tr: Güne dayalı zamanlanmış bir koşul hesaplanırken, tarihi iş günlerine göre hesaplamak için bir takvim kullanmak mümkündür.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
tr: Birden fazla eylemle uğraşırken, yürütme sırası sıraya bağlıdır. Düşük sayı yüksek öncelik anlamına gelir.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
tr: Durum ne zaman tetiklenmelidir. \ N Varsa, zamanlayıcı tarafından kontrol edilecektir. Boş ise, oluşturma ve güncelleme sırasında kontrol edilecektir.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
tr: İşaretlenmemişse kural gizlidir ve yürütülmez.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
tr: Eylemin yürüteceği Python kodunu yazın. Bazı değişkenler kullanıma hazırdır; Pyhon ifadesi ile ilgili yardım, yardım sekmesinde verilir.
