Odoo Server 11.0 - en to uk translation catalogue (97 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
uk: Опис дії

note: module: base_automation
en: Action Name
uk: Назва дії

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
uk: Тест рядка правила дії

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
uk: Тест правила дії

note: module: base_automation
en: Action To Do
uk: Дія, яку необхідно зробити

note: module: base_automation
en: Action Type
uk: Тип дії

note: module: base_automation
en: Active
uk: Активно

note: module: base_automation
en: Add Channels
uk: Додати канали

note: module: base_automation
en: Add Followers
uk: Додати підписників

note: module: base_automation
en: Apply on
uk: Подати заявку на

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
uk: Призначено адміністратору

note: module: base_automation
en: Automated Action
uk: Автоматизована дія

note: module: base_automation
en: Automated Actions
uk: Дія

note: module: base_automation
en: Automation
uk: Автоматизація

note: module: base_automation
en: Base Action Rule: check and execute
uk: Базове правило дії: перевірити та виконати

note: module: base_automation
en: Base Automation: test recursive rule
uk: Базова автоматизація: тестове рекурсивне правило

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
uk: Базова автоматизація: правило тестування на створення

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on recompute
uk: Базова автоматизація: тестове правило перевизначення

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on secondary model
uk: Базова автоматизація: правило випробувань на вторинну модель

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write
uk: Базова автоматизація: тестове правило на написання

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on write check context
uk: Базова автоматизація: тестове правило написання перевірки контексту

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
uk: На підставі модифікації форми

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
uk: На основі умовного часу

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
uk: Перед оновленням домену

note: module: base_automation
en: Binding Model
uk: Модель зв'язування

note: module: base_automation
en: Binding Type
uk: Тип зв'язування

note: module: base_automation
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
uk: Позначте це, якщо цей контакт є клієнтом.

note: module: base_automation
en: Child Actions
uk: Дочірні дії

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
uk: Дочірні серверні дії, які буде виконано. Занотуйте, що останнє повернене значення буде використано як глобальне повернене значення.

note: module: base_automation
en: Click to setup a new automated automation.
uk: Натисніть, щоб налаштувати нову автоматизацію.

note: module: base_automation
en: Closed
uk: Завершено

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
uk: Список назв полів, розділених комами, який ініціює обмін.

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
uk: Створіть/напишіть таргетингову модель

note: module: base_automation
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_automation
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: base_automation
en: Days
uk: Дні

note: module: base_automation
en: Deadline
uk: Кінцевий термін

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
uk: Затримка після дати запуску.
    Ви можете поставити негативне число, якщо вам потрібна затримка до
    тригерної дата, наприклад, надсилання нагадування за 15 хвилин до зустрічі.

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
uk: Затримка після тригерної дати

note: module: base_automation
en: Delay type
uk: Тип затримки

note: module: base_automation
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_automation
en: Email Template
uk: Шаблон ел. листа

note: module: base_automation
en: External ID
uk: Зовнішній ID

note: module: base_automation
en: Hours
uk: Години

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
uk: Якщо є, ця умова повинна бути виконана до виконання правила дій.

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
uk: Якщо є, ця умова повинна бути виконана до оновлення запису.

note: module: base_automation
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: base_automation
en: Is a Customer
uk: Це клієнт

note: module: base_automation
en: Last Action
uk: Остання дія

note: module: base_automation
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base_automation
en: Last Run
uk: Останній запуск

note: module: base_automation
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_automation
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_automation
en: Lead
uk: Лід

note: module: base_automation
en: Line
uk: Рядок

note: module: base_automation
en: Link using field
uk: Посилання, що використовує поле

note: module: base_automation
en: Minutes
uk: Хвилини

note: module: base_automation
en: Model
uk: Модель

note: module: base_automation
en: Model Description
uk: Опис моделі

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
uk: Модель для створення / оновлення записів. встановлюється тільки для точного визначення моделі, відмінної від базової.

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
uk: Модель, на якій виконується дія сервера.

note: module: base_automation
en: Months
uk: Місяці

note: module: base_automation
en: Name
uk: Назва

note: module: base_automation
en: New
uk: Нова

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
uk: Тригер полів для зміни

note: module: base_automation
en: On Creation
uk: На створення

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
uk: На створення та оновлення

note: module: base_automation
en: On Deletion
uk: При видаленні

note: module: base_automation
en: On Update
uk: На оновлення

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
uk: Необов'язковий текст довідки для користувачів з описом цільового виду, наприклад його використання та призначення.

note: module: base_automation
en: Partner
uk: Партнер

note: module: base_automation
en: Pending
uk: В очікуванні

note: module: base_automation
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
uk: Укажіть поле, яке використовується для пов'язування новоствореного запису із записами, що використовуються сервером.

note: module: base_automation
en: Python Code
uk: Код Python

note: module: base_automation
en: Remove Action
uk: Дія вилучення

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
uk: Видалити контекстну дію, пов'язану з цією дією сервера

note: module: base_automation
en: Responsible
uk: Відповідальний

note: module: base_automation
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: base_automation
en: Server Actions
uk: Дії на сервері

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
uk: Встановлення значення робить цю дію доступною на бічній панелі для даної моделі.

note: module: base_automation
en: Status
uk: Статус

note: module: base_automation
en: Subject
uk: Тема

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
uk: Умова тригера

note: module: base_automation
en: Trigger Date
uk: Дата початку

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
uk: Тип дії сервера. Доступні наступні значення:
    - 'Execute Python Code': блок коду python, який буде виконуватися
    - "Створити або скопіювати новий запис": створити новий запис із новими значеннями або скопіювати існуючий запис у вашу базу даних
    - "Написати на запис": оновіть значення запису
    - "Виконати кілька дій": визначити дію, яка запускає кілька інших дій сервера
    - "Додати послідовників": додавати послідовників до запису (доступно в Обговоренні)
    - "Надіслати електронний лист": автоматично надсилатиме електронний лист (доступний в email_template)

note: module: base_automation
en: Usage
uk: Застосування

note: module: base_automation
en: Use Calendar
uk: Використовувати календар

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales channel, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
uk: Використовуйте автоматичні дії, щоб автоматично запускати дії для
                     різних екранів. Приклад: може створити лід, створений певним користувачем
                     автоматично встановлюється на певний канал продажу або
                     нагода, яка як і раніше має статус, очікується від 14 днів
                     викликає автоматичне електронне нагадування.

note: module: base_automation
en: User
uk: Користувач

note: module: base_automation
en: Value Mapping
uk: Картографічне значення

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
uk: Під час обчислення умовного часу на основі дня можна скористатись календарем для обчислення дати за робочими днями.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
uk: При вирішенні декількох дій, виконання замовлення базується на послідовності. Низьке число означає високий пріоритет.

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
uk: Коли спрацює стан.
    Якщо є, буде перевірено планувальником. Якщо порожньо, буде перевірено при створенні та оновленні.

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
uk: Якщо цей прапорець не позначено, правило сховане і не буде виконано.

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
uk: Напишіть код Python, який виконуватиметься. Деякі зміни доступні для використання; довідку про вираз python наведено на вкладці допомоги.
