Odoo Server 11.0 - en to zh_CN translation catalogue (91 entries)

note: module: base_automation
en: Action Description
zh_CN: 动作说明

note: module: base_automation
en: Action Name
zh_CN: 动作名称

note: module: base_automation
en: Action Rule Line Test
zh_CN: 动作规则行测试

note: module: base_automation
en: Action Rule Test
zh_CN: 动作规则测试

note: module: base_automation
en: Action To Do
zh_CN: 待做的动作

note: module: base_automation
en: Action Type
zh_CN: 动作类型

note: module: base_automation
en: Active
zh_CN: 有效

note: module: base_automation
en: Add Channels
zh_CN: 添加频道

note: module: base_automation
en: Add Followers
zh_CN: 添加关注者

note: module: base_automation
en: Apply on
zh_CN: 应用于

note: module: base_automation
en: Assigned to admin user
zh_CN: 指派给管理用户

note: module: base_automation
en: Automated Action
zh_CN: 自动动作

note: module: base_automation
en: Automated Actions
zh_CN: 自动的动作

note: module: base_automation
en: Automation
zh_CN: 自动化

note: module: base_automation
en: Base Automation: test rule on create
zh_CN: Base Automation: test recursive rule

note: module: base_automation
en: Based on Form Modification
zh_CN: 基于表单修改

note: module: base_automation
en: Based on Timed Condition
zh_CN: 基于时间条件

note: module: base_automation
en: Before Update Domain
zh_CN: 更新前域表达式

note: module: base_automation
en: Binding Model
zh_CN: 绑定模型

note: module: base_automation
en: Binding Type
zh_CN: 绑定类型

note: module: base_automation
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: base_automation
en: Check this box if this contact is a customer.
zh_CN: 如果该联系人是客户就选择这个框。

note: module: base_automation
en: Child Actions
zh_CN: 下级动作

note: module: base_automation
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
zh_CN: 子服务器将被被激活。注意最后返回动作的值将做用做全局变量。

note: module: base_automation
en: Click to setup a new automated automation.
zh_CN: 点击设置一个新的自动化。

note: module: base_automation
en: Closed
zh_CN: 已关闭

note: module: base_automation
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
zh_CN: 以逗号分隔的字段名称列表触发变化

note: module: base_automation
en: Create/Write Target Model
zh_CN: 创建/写目标模型

note: module: base_automation
en: Created by
zh_CN: 创建人

note: module: base_automation
en: Created on
zh_CN: 创建时间

note: module: base_automation
en: Days
zh_CN: 天

note: module: base_automation
en: Deadline
zh_CN: 截止日

note: module: base_automation
en: Delay after the trigger date.
                                        You can put a negative number if you need a delay before the
                                        trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
zh_CN: 延迟触发日期。
    如果在触发日期你需要一个延迟，
    你可以输入一个负数，如在会议前15分钟发送提醒

note: module: base_automation
en: Delay after trigger date
zh_CN: 触发日期后的延迟

note: module: base_automation
en: Delay type
zh_CN: 延迟类型

note: module: base_automation
en: Display Name
zh_CN: 显示名称

note: module: base_automation
en: Email Template
zh_CN: Email模板

note: module: base_automation
en: External ID
zh_CN: 外部 ID

note: module: base_automation
en: Hours
zh_CN: 小时

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
zh_CN: 在执行规则前，此条件必须被满足

note: module: base_automation
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
zh_CN: 在更新记录前此条件必须被满足

note: module: base_automation
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: base_automation
en: Is a Customer
zh_CN: 客户

note: module: base_automation
en: Last Action
zh_CN: 最近的行动

note: module: base_automation
en: Last Modified on
zh_CN: 最后修改时间

note: module: base_automation
en: Last Run
zh_CN: 最后运行

note: module: base_automation
en: Last Updated by
zh_CN: 最后更新者

note: module: base_automation
en: Last Updated on
zh_CN: 最后更新时间

note: module: base_automation
en: Lead
zh_CN: 线索

note: module: base_automation
en: Line
zh_CN: 明细行

note: module: base_automation
en: Link using field
zh_CN: 链接使用字段

note: module: base_automation
en: Minutes
zh_CN: 分钟

note: module: base_automation
en: Model
zh_CN: 模型

note: module: base_automation
en: Model Description
zh_CN: 模型说明

note: module: base_automation
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
zh_CN: 记录创建/更新的模型。设置这个字段仅指明模型与基本模型的不同。

note: module: base_automation
en: Model on which the server action runs.
zh_CN: 服务器动作运行的模型.

note: module: base_automation
en: Months
zh_CN: 月

note: module: base_automation
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: base_automation
en: New
zh_CN: 新建

note: module: base_automation
en: On Change Fields Trigger
zh_CN: 变化字段的触发器

note: module: base_automation
en: On Creation
zh_CN: 创建时

note: module: base_automation
en: On Creation & Update
zh_CN: 创建以及更新时

note: module: base_automation
en: On Deletion
zh_CN: 删除时

note: module: base_automation
en: On Update
zh_CN: 更新时

note: module: base_automation
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
zh_CN: 可选的帮助文本，目标视图的说明，比如用途和目的。

note: module: base_automation
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: base_automation
en: Pending
zh_CN: 待定

note: module: base_automation
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: base_automation
en: Provide the field used to link the newly created record on the record on used by the server action.
zh_CN: 提供用于将新创建的记录链接到服务器操作所使用的记录的字段。

note: module: base_automation
en: Python Code
zh_CN: Python 代码

note: module: base_automation
en: Remove Action
zh_CN: 移除动作

note: module: base_automation
en: Remove the contextual action related to this server action
zh_CN: 移除与此服务器动作相关的上下文动作

note: module: base_automation
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: base_automation
en: Sequence
zh_CN: 序列

note: module: base_automation
en: Server Actions
zh_CN: 服务器动作

note: module: base_automation
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
zh_CN: 设置一个值使得这个动作在给定模型的菜单中可用。

note: module: base_automation
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: base_automation
en: Subject
zh_CN: 主题

note: module: base_automation
en: Trigger Condition
zh_CN: 触发条件

note: module: base_automation
en: Trigger Date
zh_CN: 触发日期

note: module: base_automation
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Add Followers': add followers to a record (available in Discuss)
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
zh_CN: 服务器操作的类型。 以下值可用：
    - “执行Python代码”：将被执行的一段python代码
    - “创建或复制新记录”：用新值创建新记录，或复制数据库中的现有记录
    - '在记录上写'：更新记录的值
    - “执行几个动作”：定义触发其他几个服务器动作的动作
    - “添加追随者”：将追随者添加到记录中（在讨论中可用）
    - “发送电子邮件”：自动发送电子邮件（在email_template中提供）

note: module: base_automation
en: Usage
zh_CN: 用途

note: module: base_automation
en: Use Calendar
zh_CN: 使用日历

note: module: base_automation
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales channel, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
zh_CN: 使用自动操作来自动触发actions的操作
                     各种屏幕。 示例：由特定用户创建的潜在客户可以
                     被自动设置为特定的销售渠道，或者
                     在14天之后还有待处理的机会可能

note: module: base_automation
en: User
zh_CN: 用户

note: module: base_automation
en: Value Mapping
zh_CN: 映射的值

note: module: base_automation
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
zh_CN: 当需要基于时间条件做计算时，可能使用一个基于工作日的日历去计算是比较合适的.

note: module: base_automation
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
zh_CN: 在处理多个操作时，执行顺序是基于序列。小的数字具有更高的优先级。

note: module: base_automation
en: When should the condition be triggered.
                                      If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
zh_CN: 当条件被触发。
    如果存在，将由调度器检查。如果为空，将检查创建并更新。

note: module: base_automation
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
zh_CN: 如果不选中，此规则被隐藏且不被执行

note: module: base_automation
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
zh_CN: 编写将运行的Python代码。可以使用有限的特定变量，详细帮助请参阅 帮助 页签。
