Odoo Server 10.saas~18 - en to ar translation catalogue (53 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
ar: إضافة مفتاح خاص لتسجيل الدخول إلى Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
ar: إضافة مفتاح عمومي لتسجيل الدخول إلى Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
ar: ضف تعليقك هنا للمترجمين ....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
ar: ترجمة تم الموافقة عليها تلقائياً

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
ar: الموافقة التلقائية للترجمة؟

note: module: base_gengo
en: Both
ar: كلاهما

note: module: base_gengo
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
ar: حدد هذا المربع إذا كنت تستخدم الوضع Sandbox من Gengo، يُستخدم عادة بغرض الاختبار.

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
ar: اضغط هنا لضبط باراميترات Gengo

note: module: base_gengo
en: Comment
ar: تعليق

note: module: base_gengo
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
ar: التعليقات والأنشطة المرتبطة بـGengo

note: module: base_gengo
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base_gengo
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base_gengo
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base_gengo
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
ar: تعليقات وأنشطة Gengo...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
ar: مُعرف أمر Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
ar: المفتاح الخاص لـGengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
ar: المفتاح العمومي لـGengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
ar: نموذج طلب Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
ar: خدمة ترجمة Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
ar: مستوى خدمة ترجمة Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
ar: لم نستطع العثور على `المفتاح العمومي` أو `المفتاح الخاص` لـGengo. قم بإدخال باراميترز مُصادقتك مع Gengo في `الإعدادات> المؤسسات > باراميترز Gengo`.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
ar: فشل الاتصال بـGengo بهذه الرسالة:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
ar: Gengo: طلب الترجمة يدويًا

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Request)
ar: Gengo: مزامنة الترجمة (الطلب)

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Response)
ar: Gengo: مزامنة الترجمة (الرد)

note: module: base_gengo
en: ID
ar: المعرف

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
ar: تتم الموافقة على الوظائف تلقائيًا من خلال Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
ar: اللغة

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
ar: رقم. من المصطلحات للمزامنة

note: module: base_gengo
en: Private Key
ar: مفتاح خاص

note: module: base_gengo
en: Pro
ar: احترافية

note: module: base_gengo
en: Public Key
ar: مفتاح عام

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
ar: تلقي الترجمة

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
ar: وضع Sandbox

note: module: base_gengo
en: Send
ar: إرسال

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
ar: إرسال مصطلحات جديدة

note: module: base_gengo
en: Standard
ar: قياسي

note: module: base_gengo
en: Sync Type
ar: نوع المزامنة

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
ar: عدد البنود المُراد مزامنتها ينبغي أن يكون بين 1 و200 ليعمل مع خدمات ترجمة Gengo.

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
ar: المفاتيح الخاصة والعمومية صالحة

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
ar: سيتم إرفاق هذا التعليق مع كل طلب مُرسل لـGengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
ar: خدمات ترجمة Gengo لا تدعم هذه اللغة.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
ar: الموافقة عليه في Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
ar: ترجمة من قبل الآلة

note: module: base_gengo
en: Ultra
ar: فائقة

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
ar: من هنا، يمكنك تحديد مستوى الخدمة التي تريد أن تتم بها ترجمة Gengo التلقائية.

note: module: base_gengo
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات
