Odoo Server 10.saas~18 - en to ja translation catalogue (48 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
ja: Gengoログイン秘密鍵を追加...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
ja: Gengoログインパブリックキーを追加...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
ja: 翻訳者のコメントをここに追加してください....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
ja: 自動承認翻訳？

note: module: base_gengo
en: Both
ja: 両方

note: module: base_gengo
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
ja: 主にテスト目的で使用されるGengoのサンドボックスモードを使用している場合は、このチェックボックスをオンにします。

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
ja: Gengoのパラメータを設定するには、ここをクリックしてください

note: module: base_gengo
en: Comment
ja: コメント

note: module: base_gengo
en: Comments
ja: コメント

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
ja: Gengoにリンクされたコメントとアクティビティ

note: module: base_gengo
en: Companies
ja: 会社

note: module: base_gengo
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_gengo
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_gengo
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
ja: Gengoのコメントとアクティビティ...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
ja: Gengo注文ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
ja: Gengo秘密鍵

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
ja: Gengo公開鍵

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
ja: Gengo公開鍵または秘密鍵が間違っているか欠落しています。

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
ja: Gengoリクエストフォーム

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
ja: Gengo翻訳サービス

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
ja: Gengo翻訳サービスレベル

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
ja: Gengoの「公開鍵」または「秘密鍵」が欠落しています。 `設定> 会社> Gengo パラメータ`にGengo認証パラメータを入力します。

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
ja: Gengo接続がこのメッセージで失敗しました：
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
ja: Gengo：翻訳の手動要求

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
ja: ジョブはGengoによって自動的に承認されます。

note: module: base_gengo
en: Language
ja: 言語

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
ja: 同期する用語の数

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
ja: 注：翻訳ステータスが「進行中」の場合、翻訳がこのシステムにアップロードされることを承認する必要があることを意味します。 あなたはGengoアカウントを使って直接それを行うことになります

note: module: base_gengo
en: Pro
ja: プロ

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
ja: 翻訳を受け取る

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
ja: サンドボックスモード

note: module: base_gengo
en: Send
ja: 送信

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
ja: 新しいタイプを送信する

note: module: base_gengo
en: Standard
ja: スタンダード

note: module: base_gengo
en: Sync Type
ja: 同期タイプ

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
ja: Gengo翻訳サービスを使用するには、同期する用語の数が1から200の間である必要があります。

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
ja: 秘密鍵と公開鍵は有効です

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
ja: このコメントは、Gengoに送信されるリクエストごとに自動的に囲まれます

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
ja: この言語は、Gengo翻訳サービスではサポートされていません。

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
ja: Gengoで承認します

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
ja: 機械翻訳

note: module: base_gengo
en: Ultra
ja: ウルトラ

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
ja: Gengoを使用して自動翻訳に使用するサービスレベルを選択することができます。
