Odoo Server 10.saas~18 - en to lt translation catalogue (51 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
lt: Pridėkite Gengo prisijungimo privatų raktą...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
lt: Pridėkite "Gengo" prisijungimo viešąjį raktą...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
lt: Čia pridėkite komentarus vertėjui...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
lt: Automatiškai patvirtinti vertimą

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
lt: Automatiškai patvirtinti vertimą?

note: module: base_gengo
en: Both
lt: Abu

note: module: base_gengo
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
lt: Pažymėkite šį laukelį, jei naudojate Gengo smėlio dėžės režimą, kuris dažniausiai naudojamas testavimo tikslais.

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
lt: Norėdami keisti Gengo parametrus, paspauskite čia.

note: module: base_gengo
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: base_gengo
en: Comments
lt: Komentarai

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
lt: Komentarai ir veiksmai, susieti su Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: base_gengo
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: base_gengo
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: base_gengo
en: Display Name
lt: Vaizduojamas pavadinimas

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
lt: Gengo komentarai ir veikla...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
lt: Gengo užsakymo ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
lt: Privatus Gengo raktas

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
lt: Viešas Gengo raktas

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
lt: Viešas arba privatus Gengo raktas yra neteisingas arba neįvestas.

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
lt: Gengo užklausos forma

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
lt: Gengo vertimo paslaugos

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
lt: Gengo vertimo paslaugų lygmuo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
lt: Trūksta Gengo "privataus rakto" arba "viešo rakto". Įveskite savo Gengo patvirtinimo parametrus "Nustatymai > Įmonės > Gengo parametrai".

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
lt: Gengo prisijungimas nepavyko ir buvo gautas šis pranešimas:
    "%s"

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
lt: Gengo: Rankinė vertimo užklausa

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Request)
lt: Gengo: Sinchronizuoti vertimą (užklausa)

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Response)
lt: Gengo: Sinchronizuoti vertimą (atsakymas)

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
lt: Darbai yra automatiškai patvirtinami Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
lt: Kalba

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
lt: Terminų sinchronizavimui skaičius

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
lt: Pastaba: jei vertimo būsena yra "Vykdomas", tai reiškia, kad vertimas prieš įkėlimą į šią sistemą turi būti patvirtintas. Turėtumėte tai padaryti per savo Gengo paskyrą.

note: module: base_gengo
en: Private Key
lt: Privatus raktas

note: module: base_gengo
en: Public Key
lt: Viešas raktas

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
lt: Gauti vertimą

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
lt: Smėlio dėžės režimas

note: module: base_gengo
en: Send
lt: Siųsti

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
lt: Siųsti naujus terminus

note: module: base_gengo
en: Standard
lt: Standartinis

note: module: base_gengo
en: Sync Type
lt: Sinchronizavimo tipas

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
lt: Norint, kad veiktų Gengo vertimo paslaugos, sinchronizuojamų terminų skaičius turėtų būti tarp 1 ir 200.

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
lt: Privatus ir viešasis raktai yra teisingi

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
lt: Šis komentaras bus automatiškai įtraukiamas į kiekvieną Gengo siunčiamą užklausą

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
lt: Gengo vertimo paslaugose ši kalba nėra palaikoma.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
lt: Patvirtinti Gengo sistemoje

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
lt: Mašininis vertimas

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
lt: Čia galite pasirinkti, kokio paslaugų lygio norite automatiniam vertimui su Gengo.
