Odoo Server 10.saas~18 - en to ro translation catalogue (45 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
ro: Adăugați Cheia Privata pentru autentificarea Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
ro: Adăugați Cheia Publica pentru autentificarea Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
ro: Adăugați aici comentariile dumneavoastră pentru traducător....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
ro: Aprobati Automat Traducerea

note: module: base_gengo
en: Both
ro: Ambii (Ambele)

note: module: base_gengo
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
ro: Bifați această căsuță dacă folosiți modul Sandbox al Gengo, utilizat în principal pentru testare.

note: module: base_gengo
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: base_gengo
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
ro: Comentarii și Activitati Asociate lui Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
ro: Companii

note: module: base_gengo
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_gengo
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_gengo
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
ro: Comentarii & Activitate Gengo...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
ro: ID Comandă Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
ro: Cheie Privata Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
ro: Cheie Publica Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
ro: Formular de Cerere Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
ro: Serviciul de Traducere Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
ro: Nivelul Serviciului de Traduceri Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
ro: Lipsește `Cheia Publica` sau `Cheia Privata`Gengo. Introduceti parametrii de autentificare Gengo în `Setari > Companii > Parametri Gengo`.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
ro: Conexiunea Gengo a esuat cu acest mesaj:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
ro: Gengo: Cerere Manuala pentru Traducere

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
ro: Sarcinile sunt Aprobate Automat de Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
ro: Limba

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
ro: Nr. de termeni pentru sincronizare

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
ro: Nota: Dacă starea traducerii este 'În desfășurare', înseamnă ca traducerea trebuie aprobată pentru a fi încărcata în acest sistem. Trebuie să faceți aceasta direct folosind contul dumneavoastră de Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
ro: Cheie Privata

note: module: base_gengo
en: Public Key
ro: Cheie Publica

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
ro: Primiti Traducerea

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
ro: Mod Sandbox

note: module: base_gengo
en: Send
ro: Trimite

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
ro: Trimite Termeni Noi

note: module: base_gengo
en: Sync Type
ro: Tip Sincronizare

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
ro: Limita de sincronizare ar trebui să între 1-200 pentru a opera cu serviciile de traducere Gengo.

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
ro: Acest comentariu va fi inclus automat in fiecare cerere trimisa catre Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
ro: Aceasta limba nu este acceptata de serviciile de traducere Gengo.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
ro: De Aprobat in Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
ro: Traducere mecanica

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
ro: Aici puteti selecta nivelul serviciului pe care il doriti pentru o traducere automata folosind Gengo.

note: module: base_gengo
en: base.gengo.translations
ro: baza.gengo.traduceri
