Odoo Server 10.saas~18 - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
ru: Добавить персональный ключ логина Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
ru: Добавить публичный ключ логина Gengo...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
ru: Добавьте здесь ваши комментарии к переводу

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
ru: Автоматическое подтверждение перевода

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
ru: Автоматически утвердить перевод?

note: module: base_gengo
en: Both
ru: Оба

note: module: base_gengo
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
ru: Установите этот флажок, если вы используете изолированный режим Gengo, главным образом используется для тестирования.

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
ru: Нажмите здесь, чтобы настроить параметры Gengo

note: module: base_gengo
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: base_gengo
en: Comments
ru: Комментарии

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
ru: Комментарии и мероприятия привязаны к Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
ru: Компании

note: module: base_gengo
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_gengo
en: Created on
ru: Создан

note: module: base_gengo
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
ru: Комментарии и мероприятия Gengo...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
ru: Gengo заказ ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
ru: Gengo приватный ключ

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
ru: Gengo публичный ключ

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
ru: Gengo публичный или приватный ключи неправильные или отсутствуют.

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
ru: Форма запроса Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
ru: Услуги Gengo перевода

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
ru: Уровень службы перевода Grengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
ru: Отсутствует `Публичный ключ` или `Приватный ключ` Gengo. Введите параметры аутентификации Gengo в разделе `Настройки> Компании> Параметры Gengo`.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
ru: Сбой подключения Gengo с этим сообщением:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
ru: Grengo: Не автоматический запрос на перевод

note: module: base_gengo
en: ID
ru: Номер

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
ru: Вакансии автоматически одобрены Grengo

note: module: base_gengo
en: Language
ru: Язык

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
ru: No. Терминов для синхронизации

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
ru: Примечание: Если состояние перевода ' В прогрессе', это означает, что перевод должен быть утвержден для загрузки в этой системе. Вы должны сделать это непосредственно с помощью вашей учетной записи Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
ru: Закрытый ключ

note: module: base_gengo
en: Pro
ru: Про

note: module: base_gengo
en: Public Key
ru: Открытый ключ

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
ru: Получить перевод

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
ru: Режим песочницы

note: module: base_gengo
en: Send
ru: Отправить

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
ru: Отправлять новые термины

note: module: base_gengo
en: Standard
ru: Стандарт

note: module: base_gengo
en: Sync Type
ru: Тип синхронизации

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
ru: Количество терминов для синхронизации должно быть от 1 до 200 для работы с Gengo переводческих услуг.

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
ru: Приватный и публичный ключи действительны

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
ru: Этот комментарий будет автоматически отправлен вместе с запросом к Grengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
ru: Этот язык не поддерживается службой перевода Grengo.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
ru: Подтвердить в Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
ru: Машинный перевод

note: module: base_gengo
en: Ultra
ru: Ультра

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
ru: Используя автоматический перевод Grengo, вы можете выбрать предпочтительный уровень обслуживания.
