Odoo Server 10.saas~18 - en to uk translation catalogue (52 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
uk: Додати Gengo, увійшовши через приватний ключ...

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
uk: Додати Gengo, увійшовши через публічний ключ...

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
uk: Додайте свої коментарі тут для перекладача...

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
uk: Автоматичне затвердження перекладу

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
uk: Автоматично затвердити переклад ?

note: module: base_gengo
en: Both
uk: Обидва

note: module: base_gengo
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
uk: Позначте це, якщо ви використовуєте режим пісочниці Gengo, який використовується переважно для цілей тестування.

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
uk: Натисніть тут, щоб налаштувати параметри Gengo

note: module: base_gengo
en: Comment
uk: Коментар

note: module: base_gengo
en: Comments
uk: Коментар

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
uk: Коментарі та активна зв'язаність з Gengo

note: module: base_gengo
en: Companies
uk: Компанії

note: module: base_gengo
en: Created by
uk: Створив

note: module: base_gengo
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: base_gengo
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
uk: Коментарі Gengo та активність...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
uk:  ID замовлення Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
uk: Приватний ключ Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
uk: Публічний ключ Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
uk: Публічний або приватний ключ Gengo неправильний або відсутній.

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
uk: Форма запиту Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
uk: Послуга перекладу Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
uk: Рівень послуги перекладу Gengo

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
uk: Публічний ключ або приватний ключ Gengo відсутній. Введіть ваші автентичні параметри Gengo під `Налаштування > Компанії > Параметри Gengo`.

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
uk: З'єднання Gengo не вдалося з цим повідомленням:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
uk: Gengo: Ручний запит перекладу

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Request)
uk: Gengo: Синхронізувати переклад (Запит)

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Response)
uk: Gengo: Синхронізувати переклад (Відповідь)

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
uk: Робота автоматично схвалена Gengo.

note: module: base_gengo
en: Language
uk: Мова

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
uk: Кількість термінів для синхронізації

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
uk: Примітка: Якщо етап перекладу "В процесі", Це означає, що переклад повинен бути підтверджений для завантаження в систему. Ви повинні робити це безпосередньо, використовуючи свій обліковий запис Gengo

note: module: base_gengo
en: Private Key
uk: Приватний ключ

note: module: base_gengo
en: Pro
uk: Професіонал

note: module: base_gengo
en: Public Key
uk: Публічний ключ

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
uk: Отримати переклад

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
uk: Режим пісочниці

note: module: base_gengo
en: Send
uk: Надіслати

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
uk: Надіслати нові терміни

note: module: base_gengo
en: Sync Type
uk: Тип синхронізації

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
uk: Кількість термінів синхронізації повинна бути від 1 до 200, щоб працювати з послугами перекладу Gengo.

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
uk: Приватні та відкриті ключі дійсні

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
uk: Цей коментар буде автоматично додано у кожному запиті, надісланому Gengo

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
uk: Ця мова не підтримується службою перекладів Gengo.

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
uk: Затвердити в Gengo

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
uk: Комп'ютерний переклад

note: module: base_gengo
en: Ultra
uk: Ультра

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
uk: Ви можете вибрати тут рівень сервісу, який ви хочете для автоматичного перекладу за допомогою Gengo.
