Odoo Server 10.saas~18 - en to zh_TW translation catalogue (52 entries)

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Private Key...
zh_TW: 添加Gengo登錄私有密鑰…

note: module: base_gengo
en: Add Gengo login Public Key...
zh_TW: 添加Gengo登錄公開密鑰…

note: module: base_gengo
en: Add your comments here for translator....
zh_TW: 添加您的評論在這裡翻譯....

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation
zh_TW: 自動審核翻譯

note: module: base_gengo
en: Auto Approve Translation ?
zh_TW: 自動審核翻譯 ?

note: module: base_gengo
en: Both
zh_TW: 全部

note: module: base_gengo
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: base_gengo
en: Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for testing purpose.
zh_TW: 如果您使用Gengo沙盒模式，請選這個空格，主要是用於測試目的。

note: module: base_gengo
en: Click here to Configure Gengo Parameters
zh_TW: 點選此處配置Gengo參數

note: module: base_gengo
en: Comment
zh_TW: 備註

note: module: base_gengo
en: Comments
zh_TW: 備註

note: module: base_gengo
en: Comments & Activity Linked to Gengo
zh_TW: 連接到Gengo的評論和活動

note: module: base_gengo
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: base_gengo
en: Created by
zh_TW: 創建人

note: module: base_gengo
en: Created on
zh_TW: 創建時間

note: module: base_gengo
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base_gengo
en: Gengo Comments & Activity...
zh_TW: Gengo 意見及活動...

note: module: base_gengo
en: Gengo Order ID
zh_TW: Gengo 訂單ID

note: module: base_gengo
en: Gengo Private Key
zh_TW: Gengo私有密匙

note: module: base_gengo
en: Gengo Public Key
zh_TW: Gengo公開密鑰

note: module: base_gengo
en: Gengo Public or Private keys are wrong or missing.
zh_TW: Gengo公鑰或私是鑰錯誤或丟失。

note: module: base_gengo
en: Gengo Request Form
zh_TW: Gengo 申請表格

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service
zh_TW: Gengo 翻譯服務

note: module: base_gengo
en: Gengo Translation Service Level
zh_TW: Gengo 翻譯服務級別

note: module: base_gengo
en: Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`.
zh_TW: 缺少Gengo `公共密匙` 或 `私有密匙`。在 `設定> 公司 > Gengo參數`中輸入您的Gengo授權參數。

note: module: base_gengo
en: Gengo connection failed with this message:
    ``%s``
zh_TW: Gengo 連接失敗時顯示此信息:
    ``%s``

note: module: base_gengo
en: Gengo: Manual Request of Translation
zh_TW: Gengo: 手冊翻譯要求

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Request)
zh_TW: Gengo：同步翻譯（請求）

note: module: base_gengo
en: Gengo: Sync translation (Response)
zh_TW: Gengo：同步翻譯（響應）

note: module: base_gengo
en: Jobs are Automatically Approved by Gengo.
zh_TW: 任務已被Gengo自動審核。

note: module: base_gengo
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: base_gengo
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改時間

note: module: base_gengo
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: base_gengo
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: base_gengo
en: No. of terms to sync
zh_TW: 條款編號同步

note: module: base_gengo
en: Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the translation has to be approved to be uploaded in this system. You are supposed to do that directly by using your Gengo Account
zh_TW: 注意: 如果翻譯狀態為 '處理中', 則表示翻譯需要在上載到此系統之前通過審核。您應該通過您的Gengo帳戶直接完成此操作

note: module: base_gengo
en: Private Key
zh_TW: 私有密匙

note: module: base_gengo
en: Public Key
zh_TW: 公開密鑰

note: module: base_gengo
en: Receive Translation
zh_TW: 接收翻譯

note: module: base_gengo
en: Sandbox Mode
zh_TW: 沙盒模式

note: module: base_gengo
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: base_gengo
en: Send New Terms
zh_TW: 發送新術語

note: module: base_gengo
en: Standard
zh_TW: 標準

note: module: base_gengo
en: Sync Type
zh_TW: 同步類型

note: module: base_gengo
en: The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo translation services.
zh_TW: 使用Gengo翻譯服務時同步的條款數量應該介於1到200之間。

note: module: base_gengo
en: The private and public keys are valid
zh_TW: 私鑰和公鑰有效

note: module: base_gengo
en: This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent to Gengo
zh_TW: 此評論將在每次提交時自動包含並發給Gengo。

note: module: base_gengo
en: This language is not supported by the Gengo translation services.
zh_TW: Gengo 翻譯服務不支援這種語言。

note: module: base_gengo
en: To Approve In Gengo
zh_TW: 有待Gengo審核

note: module: base_gengo
en: Translation By Machine
zh_TW: 機器翻譯

note: module: base_gengo
en: Ultra
zh_TW: 超級

note: module: base_gengo
en: You can select here the service level you want for an automatic translation using Gengo.
zh_TW: 您可以在這裡選擇您所需要的Gengo自動翻譯服務級別。
