Odoo Server 11.0 - en to ca translation catalogue (64 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ca: (%d més)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ca: Només s'ha trobat una columna en l'arxiu. Això només significa que el separador d'arxius és incorrecte.

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ca: Columna %s conté valors incorrectes (calors: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ca: Columna %s conté valors incorrectes. Error en la línia %d: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ca: Coma

note: module: base_import
en: Created by
ca: Creat per

note: module: base_import
en: Created on
ca: Creat el

note: module: base_import
en: Database ID
ca: Id de base de dades

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ca: Format de data:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ca: Format de data i hora:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ca: Separador de decimals:

note: module: base_import
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ca: No importar

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ca: Punt

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ca: Codificació:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ca: Error en analitzar la data [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
ca: Error de cel·la trobat en llegir l'arxiu XLS/XLSX: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ca: Tot sembla correcte.

note: module: base_import
en: External ID
ca: ID externa

note: module: base_import
en: File
ca: Fitxer

note: module: base_import
en: File Name
ca: Nom del fitxer

note: module: base_import
en: File Type
ca: Tipus d'arxiu

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ca: Arxiu a comprovar i/o importar, binari en brut (no base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
ca: Per arxius CSV, el problema pot ser una codificació incorrecta.

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ca: Obtenir tots els valors possibles

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ca: Ajuda

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ca: Aquests són els possibles valors:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ca: Aquest és el començament de l'arxiu que no s'ha pogut importar:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ca: Si l'arxiu conte els noms de columna, Odoo pot intentar autodetectar el camp corresponent a la columna. Això fa la importació més simple, especialment quan l'arxiu té moltes columnes.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
ca: Si el model utilitza OpenChatter, el registre de l'historial establirà subscripcions i enviarà notificacions durant la importació, cosa que farà més lenta la importació.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ca: Importa

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ca: Importar un Arxiu

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ca: La previsualització de la importació ha fallat a causa de:

note: module: base_import
en: Last Modified on
ca: Darrera modificació feta el

note: module: base_import
en: Last Updated by
ca: Actualitzat per última vegada per

note: module: base_import
en: Last Updated on
ca: Actualitzat per última vegada el dia

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ca: Carregar fitxer

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ca: Assignar les columnes a importar

note: module: base_import
en: Name
ca: Nom

note: module: base_import openerp-web
en: No file chosen...
ca: No s'ha escollit un fitxer...

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ca: Camps normals

note: module: base_import openerp-web
en: Options…
ca: Opcions...

note: module: base_import
en: Other Variable
ca: Altres variables

note: module: base_import
en: Parent
ca: Pare

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ca: Camps relació

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
ca: Recarregar fitxer

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ca: Seleccioni un arxiu CSV o Excel per importar.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ca: Punt i coma

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ca: Separador:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ca: Mostrar camps de camps de relació (avançada)

note: module: base_import
en: Some Value
ca: Algun valor

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ca: Espai

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ca: Tabulació

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ca: Delimitador de text:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
ca: La primera fila conté l'etiqueta de la columna

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ca: Separador de milers:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ca: Registrar historial durant la importació

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ca: No és possible carregar l'arxiu "{extension}": requereix el mòdul de Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ca: Format no suportat "{}", importar només arxius CSV, ODF, XLS i XLSX

note: module: base_import
en: Value
ca: Valor

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ca: Ha de configurar almenys un camp a importar

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ca: a la fila %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ca: entre les files %d i %d
