Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (67 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ja: (%d さらに)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ja: 単一カラムがファイル内に見つかりました。これは区切り記号が間違っているときによくあることです。

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています (値: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ja: カラム %s に正しくない値が含まれています。エラー行 %d : %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ja: コンマ

note: module: base_import
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base_import
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base_import
en: Database ID
ja: データベースID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ja: 日付書式:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ja: 日付と時刻の書式:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ja: 小数点記号:

note: module: base_import openerp-web
en: Defer parent/child computation
ja: 親/子の計算を後回しにする

note: module: base_import
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ja: インポートしない

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ja: ドット

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ja: エンコード:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ja: 日付の処理エラー [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
ja:  XLS/XLSX ファイル: %s を読み込み中にエラーセルが見つかりました。

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ja: 問題はありませんでした。

note: module: base_import
en: External ID
ja: 外部ID

note: module: base_import
en: File
ja: ファイル

note: module: base_import
en: File Name
ja: ファイル名

note: module: base_import
en: File Type
ja: ファイルタイプ

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ja: ファイルのチェック と/または インポート。 バイナリ形式で (base64でない)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
ja: CSVファイルの場合文字コード変換で問題が起きていることがよくあります。

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ja: 利用可能なすべての値を取得

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ja: ヘルプ

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ja: 利用可能な値:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ja: インポートできなかった最初のファイルです:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ja: ファイルにカラム名が含まれている場合
    Odoo は、自動的にフィールドに関連するカラムを自動認識します。
    この機能により、カラムが多いファイルのインポートでも簡単に
    作業ができます。

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
ja: モデルでopenchatter使用している場合は、履歴トラッキングはサブスクリプションを設定し、インポート時に通知を送信しますが、インポートに時間がかかります。

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ja: インポート

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ja: ファイルのインポート

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ja: インポートプレビューが失敗しました　理由:

note: module: base_import
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base_import
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: base_import
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ja: ファイル読込

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ja: インポートしたいカラムを割り当てます

note: module: base_import
en: Model
ja: モデル

note: module: base_import
en: Name
ja: 名称

note: module: base_import openerp-web
en: No file chosen...
ja: ファイルが選択されていません...

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ja: 通常フィールド

note: module: base_import openerp-web
en: Options…
ja: オプション…

note: module: base_import
en: Other Variable
ja: その他の変数

note: module: base_import
en: Parent
ja: 親

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ja: 関連項目

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
ja: ファイル再読込

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ja: インポート用にCSVまたはExcelのファイルを選択してください。

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ja: セミコロン

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ja: 区切り文字：

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ja: リレーション項目の項目を表示

note: module: base_import
en: Some Value
ja: 任意の値

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ja: スペース

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ja: タブ

note: module: base_import openerp-web
en: Test Import
ja: インポートテスト

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ja: テキストの区切り文字

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
ja: 1 行目に列名を含む

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ja: 千の区切り文字：

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ja: インポートの経過を追跡

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ja:  "{extension}" ファイルが読み込めません: 以下のPythonモジュールが必要です "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ja: サポートしていないファイルフォーマット "{}", インポートできるのは CSV, ODS, XLS および XLSXのみです

note: module: base_import
en: Value
ja: 値

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ja: インポートするために少なくとも一つのフィールドを構成してください

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ja: この行です %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ja: 行 %d と %d の間
