Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (64 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ko: (%d 추가)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ko: 이 파일에 단 하나의 컬럼이 발견되었고, 이것은 파일의 구분자가 잘못되었다는 것을 의미한다

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ko: %s 열에 잘못된 값이 포함되어 있습니다(값 : %s).

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ko: %s 열에 잘못된 값이 포함되어 있습니다. 라인 %d : %s에 오류가 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ko: 콤마

note: module: base_import
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base_import
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base_import
en: Database ID
ko: 데이터베이스 ID

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ko: 날짜 형식

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ko: 날짜시간 형식:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ko: 소수 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: Defer parent/child computation
ko: 지연 상속 계산

note: module: base_import
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ko: 가져오지 않음

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ko: 점

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ko: 암호화 :

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ko: 날짜 구문 오류 [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
ko: XLS/XLSX 파일을 읽는 중에 오류 셀을 찾았습니다 : %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ko: 사용가능합니다.

note: module: base_import
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base_import
en: File
ko: 파일

note: module: base_import
en: File Name
ko: 파일명

note: module: base_import
en: File Type
ko: 파일 유형

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ko: 가져오려는 파일 점검, 바이너리 (base64 아님)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ko: 가능한 값을 모두 갖는다

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ko: 도움말

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ko: 여기 가능한 값들:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ko: 이것이 가져오지 못한 파일의 시작 부분이다:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ko: 만약 파일이 컬럼 이름을 포함하고 있으면
    Odoo는 컬럼 이름에 대응하는 필드를 자동으로 검출합니다.
    이것은 가져오기를 많은 컬럼을 가진 파일을 다룰 때 간편하게 해줍니다

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
ko: 모델이 openchatter를 사용하면 기록 추적은 가져오기 동안에 가입을 설정하고 알림을 전송할 수 있지만 가져오기를 느리게 합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ko: 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ko: 파일 가져오기

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ko: 가져오기 미리보기를 실패했습니다:

note: module: base_import
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base_import
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: base_import
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ko: 파일 불러오기

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ko: 가져올 행을 연동합니다

note: module: base_import
en: Model
ko: 모델

note: module: base_import
en: Name
ko: 이름

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ko: 보통 필드들

note: module: base_import
en: Other Variable
ko: 다른 변수

note: module: base_import
en: Parent
ko: 상위 요소

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ko: 관련 필드

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
ko: 파일 다시 불러오기

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ko: CSV 또는 엑셀파일을 선택하세요

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ko: 세미콜론

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ko: 구분자 :

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ko: 관계 필드(고급)의 필드 표시

note: module: base_import
en: Some Value
ko: 어떤 값

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ko: 스페이스 바

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ko: 탭

note: module: base_import openerp-web
en: Test Import
ko: 불러오기 테스트

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ko: 텍스트 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
ko: 파일의 첫 번째 줄에는 
                    열 라벨이 포함되어 있습니다.

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ko: 천 단위 구분 기호 :

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ko: 가져오는 중의 기록 추적

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ko: "{extension}" 파일을 로드할 수 없습니다 : Python 모듈 "{modname}"이 필요합니다

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ko: 지원되지 않는 파일 형식 "{}", 가져 오기는 CSV, ODS, XLS 및 XLSX 만 지원합니다.

note: module: base_import
en: Value
ko: 값

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ko: 가져오기 위해서 최소 한 개의 필드를 구성해야 합니다.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ko: %d 행에

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ko: %d 과 %d 행 사이에
