Odoo Server 11.0 - en to ro translation catalogue (65 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ro: (%d mai mult)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ro: A fost gasită o singură coloană în fișier, acest lucru înseamnă adesea că separatorul fișierului este incorect

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ro: Coloana %s conține valori incorecte (valoare: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ro: Coloana %s conține valori incorecte. Eroare în linia %d: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ro: Virgulă

note: module: base_import
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base_import
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base_import
en: Database ID
ro: ID-ul Bază date

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ro: Format dată:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ro: Format datetimp:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ro: Separator Zecimal

note: module: base_import openerp-web
en: Defer parent/child computation
ro: Suspendați calculul părinte / copil

note: module: base_import
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ro: Nu importă

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ro: Punct

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ro: Codificare:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ro: Eroare procesare Dată  [%s:L%d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
ro: Eroare în celculă făsită la citirea fișierului XLS/XLSX : %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ro: Totul pare valabil.

note: module: base_import
en: External ID
ro: ID extern

note: module: base_import
en: File
ro: Fișier

note: module: base_import
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: base_import
en: File Type
ro: Tip fișier

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ro: Fisier de verificat si/sau importat, binar prim (nu baza64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
ro: Pentru fișiere CSV, problema poate fi o codificare incorectă.

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ro: Obtineți toate valorile posibile

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ro: Suport

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ro: Iata valorile posibile

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ro: Iată începutul fișierului pe care nu l-am putut importa:

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ro: Daca fisierul contine
    numele coloanelor, Odoo poate incerca sa detecteze automat
    campul corespunzator coloanei. Astfel, importurile sunt
    mai usor de efectuat, mai ales atunci cand fisierul are multe coloane.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
ro: Dacă modelul utilizează openchatter, urmărirea istoricului va seta subscrierea și va trimite notificări în timpul importului ce va duce la un import mai încet.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses parent/child relations, computing the                      parent / child relation occurs on every line, and lead to a slower import.                     Defering it can speed up import.
ro: Dacă modelul utilizează relațiile părinte / copil, calculul relației părinte / copil apare pe fiecare linie și duce la o importare mai lentă. Suspendarea acesteia poate accelera importul.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ro: Importă

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ro: Importă un Fișier

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ro: Previzualizarea importului a eșuat din cauza:

note: module: base_import
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base_import
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: base_import
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ro: Încarcă fișier

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ro: Mapați coloane pentru import

note: module: base_import
en: Name
ro: Nume

note: module: base_import openerp-web
en: No file chosen...
ro: Fără fișier ales...

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ro: Câmpuri obișnuite

note: module: base_import openerp-web
en: Options…
ro: Opțiuni...

note: module: base_import
en: Other Variable
ro: Alte variabile

note: module: base_import
en: Parent
ro: Părinte

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ro: Campuri de Legatura

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
ro: Reîncarcă fișierul

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ro: Selectați un fișier CSV sau Excel pentru import.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ro: Punct si virgula

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ro: Afișare câmpuri din câmpuri relaționate (avansat)

note: module: base_import
en: Some Value
ro: Niște valori

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ro: Spațiu

note: module: base_import openerp-web
en: Test Import
ro: Testare import

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ro: Delimitator text:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
ro: Primul rând
    conține eticheta coloanei

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ro: Separator mii:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ro: Urmărește istoric în timpul importului

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ro: Nu se poate încărca fișierul "{extension}": este necesar modulul Python "{modname}"

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ro: Format fișier nesuportat "{}", import suportat numai pentru  CSV, ODS, XLS și XLSX

note: module: base_import
en: Value
ro: Valoare

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ro: Trebuie să configurați cel puțin un câmp de importat

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ro: la rândul %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ro: între rândurile %d și %d
