Odoo Server 11.0 - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: (%d more)
ru: (%d больше)

note: module: base_import openerp-web
en: A single column was found in the file, this often means the file separator is incorrect
ru: Только один столбец найден в файле; это часто означает, что у файла неверный разделитель

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values (value: %s)
ru: Колонка %s содержит неверные значения (значение: %s)

note: module: base_import
en: Column %s contains incorrect values. Error in line %d: %s
ru: Столбец %s содержит неверные значения. Ошибка в строке %d: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Comma
ru: Запятая

note: module: base_import
en: Created by
ru: Создано

note: module: base_import
en: Created on
ru: Создан

note: module: base_import
en: Database ID
ru: ID базы данных

note: module: base_import openerp-web
en: Date Format:
ru: Формат даты:

note: module: base_import openerp-web
en: Datetime Format:
ru: Формат даты и времени:

note: module: base_import openerp-web
en: Decimal Separator:
ru: Десятичный разделитель:

note: module: base_import
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: base_import openerp-web
en: Don't import
ru: Не импортировать

note: module: base_import openerp-web
en: Dot
ru: Точка

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
ru: Кодировка:

note: module: base_import
en: Error Parsing Date [%s:L%d]: %s
ru: Ошибка парсинга данных [%s: L %d]: %s

note: module: base_import
en: Error cell found while reading XLS/XLSX file: %s
ru: Найдены ошибки в ячейках при чтении файла XLS/XLSX: %s

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
ru: Все кажется корректным.

note: module: base_import
en: External ID
ru: Внешний ID

note: module: base_import
en: File
ru: Файл

note: module: base_import
en: File Name
ru: Имя файла

note: module: base_import
en: File Type
ru: Тип файла

note: module: base_import
en: File to check and/or import, raw binary (not base64)
ru: Файл для проверки и/или импорта, двоичный код (не base64)

note: module: base_import openerp-web
en: For CSV files, the issue could be an incorrect encoding.
ru: Для CSV-файлов, проблема может быть в неправильной кодировки.

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
ru: Получить все возможные значения

note: module: base_import openerp-web
en: Help
ru: Помощь

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
ru: Вот возможные значения:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
ru: Вот начало файла, который мы не могли импортировать:

note: module: base_import
en: ID
ru: Номер

note: module: base_import openerp-web
en: If the file contains
                    the column names, Odoo can try auto-detecting the
                    field corresponding to the column. This makes imports
                    simpler especially when the file has many columns.
ru: Если файл содержит имена столбцов, Odoo можете попробовать автоопределение для поля, соответствующего столбцу. Это делает импорт проще, особенно, когда файл имеет множество столбцов.

note: module: base_import openerp-web
en: If the model uses openchatter, history tracking                             will set up subscriptions and send notifications                             during the import, but lead to a slower import.
ru: Если модель использует openchatter, для отслеживания истории будет создана подписка и отправка уведомлений при импорте, но привести к замедлению импорта.

note: module: base_import openerp-web
en: Import
ru: Импорт

note: module: base_import openerp-web
en: Import a File
ru: Импортировать файл

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
ru: Импорт предварительного просмотра не удался по причине:

note: module: base_import
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: base_import
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: base_import
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: base_import openerp-web
en: Load File
ru: Загрузить файл

note: module: base_import openerp-web
en: Map your columns to import
ru: Отметьте колонки для импорта

note: module: base_import
en: Model
ru: Модель

note: module: base_import
en: Name
ru: Название

note: module: base_import openerp-web
en: No file chosen...
ru: Файл не выбран…

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
ru: Обычные поля

note: module: base_import openerp-web
en: Options…
ru: Настройки…

note: module: base_import
en: Other Variable
ru: Другие переменные

note: module: base_import
en: Parent
ru: Родитель

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
ru: Поля отношений

note: module: base_import openerp-web
en: Reload File
ru: Перезагрузить файл

note: module: base_import openerp-web
en: Select a CSV or Excel file to import.
ru: Выбрать файл CSV или Excel для импорта.

note: module: base_import openerp-web
en: Semicolon
ru: Точка с запятой

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: module: base_import openerp-web
en: Show fields of relation fields (advanced)
ru: Показать поля полей отношений (расширенные)

note: module: base_import
en: Some Value
ru: Некоторые Значения

note: module: base_import openerp-web
en: Space
ru: Пробел

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
ru: Табуляция

note: module: base_import openerp-web
en: Text Delimiter:
ru: Ограничитель текста:

note: module: base_import openerp-web
en: The first row
                     contains the label of the column
ru: Первая строка
    содержит название колонки

note: module: base_import openerp-web
en: Thousands Separator:
ru: Разделитель тысяч:

note: module: base_import openerp-web
en: Track history during import
ru: Отслеживание истории при импорте

note: module: base_import
en: Unable to load "{extension}" file: requires Python module "{modname}"
ru: Невозможно загрузить файл «{extension}»: требуется Python-модуль «{modname}»

note: module: base_import
en: Unsupported file format "{}", import only supports CSV, ODS, XLS and XLSX
ru: Неподдерживаемый формат файла «{}», импорт поддерживается только для CSV, ODS, XLS и XLSX

note: module: base_import
en: Value
ru: Объём

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
ru: Вы должны настроить хотя бы одно поле для импорта

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
ru: в строке %d

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
ru: между колонками %d и %d
