Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (196 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ar: ${object.event_id.name} - تذكير

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} invitation
ar: ${object.event_id.name} دعوة

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ar: ${object.event_id.name}: تم تحديث الموعد

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
ar: %s في %s إلى
    %s في %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
ar: %s في (%s إلى %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ar: %s قبل الدعوة

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ar: %s رفض الدعوة

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
ar: يوم واحد

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
ar: ساعة واحدة

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
ar: 15 دقيقة

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
ar: ساعتان

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
ar: 3 ساعات، بالبريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
ar: 30 دقيقة

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
ar: 6 ساعات، بالبريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ar: <span> ساعات</span>

note: module: calendar
en: Accept
ar: قبول

note: module: calendar
en: Accepted
ar: مقبول

note: module: calendar
en: Active
ar: نشط

note: module: calendar
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: calendar
en: Activity
ar: النشاط

note: module: calendar
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: calendar
en: All Day
ar: كامل اليوم

note: module: calendar
en: AllDay , %s
ar: طوال اليوم، %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
ar: لا يمكن لمستخدم امتلاك نفس جهة الاتصال مرتين.

note: module: calendar
en: Attendee
ar: الحاضر

note: module: calendar
en: Attendee Status
ar: حالة الحاضر

note: module: calendar
en: Attendee information
ar: معلومات عن الحضور

note: module: calendar
en: Attendees
ar: الحضور

note: module: calendar
en: Availability
ar: متاح

note: module: calendar
en: Busy
ar: مشغول

note: module: calendar
en: By day
ar: باليوم

note: module: calendar
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ar: تنبيه التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ar: دعوات التقويم

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ar: اجتماع التقويم

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ar: التقويم: التذكير بالفعالية

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
ar: انقر هنا لتعديل هذه المرة فقط، وليس كل النسخ الأخرى.

note: module: calendar
en: Click to schedule a new meeting.
ar: انقر لجدولة اجتماع جديد

note: module: calendar
en: Common name
ar: الإسم الشائع

note: module: calendar
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: calendar
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: calendar
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: calendar
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: calendar
en: Date
ar: التاريخ

note: module: calendar
en: Date of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Day of Month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Day of month
ar: اليوم من الشهر

note: module: calendar
en: Day(s)
ar: (يوم)/ أيام

note: module: calendar
en: Decline
ar: رفض

note: module: calendar
en: Declined
ar: مرفوض

note: module: calendar
en: Description
ar: الوصف

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: calendar
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: calendar
en: Document
ar: مستند

note: module: calendar
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: calendar
en: Document Model
ar: نموذج وثيقة

note: module: calendar
en: Document Model Name
ar: اسم كائن المستند

note: module: calendar
en: Duration
ar: المدة

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ar: المدة بالدقائق

note: module: calendar
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ar: البريد الإلكتروني للمشارك

note: module: calendar
en: Employee
ar: الموظف

note: module: calendar
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: calendar
en: End Datetime
ar: تاريخ ووقت النهاية

note: module: calendar
en: End date
ar: تاريخ النهاية

note: module: calendar
en: Ending at
ar: تنتهي في

note: module: calendar
en: Ending date cannot be set before starting date.
ar: نهاية الموعد لا يمكن وضعة قبل بداية الموعد

note: module: calendar
en: Ending datetime cannot be set before starting datetime.
ar: نهاية وقت الموعد لا يمكن وضعه قبل بداية وقت الموعد

note: module: calendar
en: Event
ar: الحدث

note: module: calendar
en: Event Time
ar: وقت الحدث

note: module: calendar
en: Event alarm
ar: تنبيه الحدث

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
ar: المدة بين كل تكرارين لا يمكن أن تكون سالبة.

note: module: calendar
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: calendar
en: Feedback:
ar: تغذية رجعية:

note: module: calendar
en: Fifth
ar: الخامس

note: module: calendar
en: First
ar: الأول

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ar: يجب أن تحدد تاريخ الدعوة أولا

note: module: calendar
en: Fourth
ar: رابعاً

note: module: calendar
en: Free
ar: حرّ

note: module: calendar
en: Free/Busy
ar: متفرّغ/مشغول

note: module: calendar
en: Fri
ar: جمع

note: module: calendar
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: calendar
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ar: التجميع باستخدام التاريخ غير مدعوم، استخدم واجهة التقويم بدلاً من ذلك.

note: module: calendar
en: Hour(s)
ar: ساعة(ـات)

note: module: calendar
en: ID
ar: المعرف

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: إذا أزلت تحديد حقل نشط، سيمكنك إخفاء الحدث ومعلومات التنبيه دون أن تحذفه تماماً.

note: module: calendar
en: Invitation
ar: الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation Token
ar: رمز الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation details
ar: تفاصيل الدعوة

note: module: calendar
en: Invitation for
ar: الدعوة الى

note: module: calendar
en: Invitations
ar: الدعوات

note: module: calendar
en: Invite wizard
ar: معالج الدعوة

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ar: هل الفعالية مميزة

note: module: calendar
en: Last
ar: الأخير

note: module: calendar
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: calendar
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: calendar
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ar: تم تحديد آخر رسالة كمقروءة من التقويم الأساسي.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ar: تكرار الحدث تلقائياً حسب تلك الفترة

note: module: calendar
en: Location
ar: المكان

note: module: calendar
en: Location of Event
ar: مكان الحدث

note: module: calendar
en: Me
ar: أنا

note: module: calendar
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
ar: الاجتماع '%s' يبدأ '%s' وينتهي '%s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
ar: تفاصيل الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ar: موضوع الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: module: calendar
en: Meeting Types
ar: أنواع الاجتماعات

note: module: calendar
en: Meeting linked
ar: الاجتماع المقترن

note: module: calendar
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: calendar
en: Message
ar: الرسالة

note: module: calendar
en: Minute(s)
ar: دقائق(دقيقة)

note: module: calendar
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: calendar
en: Mon
ar: اثن

note: module: calendar
en: Monday
ar: الأثنين

note: module: calendar
en: Month(s)
ar: شهر(شهور)

note: module: calendar
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: calendar
en: My Meetings
ar: اجتماعاتي

note: module: calendar
en: Name
ar: الاسم

note: module: calendar
en: Needs Action
ar: يتطلّب إجراء

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ar: كلا، لن أشارك.

note: module: calendar
en: Notification
ar: التنبيهات

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ar: مرات التكرار

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ar: موافق

note: module: calendar
en: Only internal users
ar: المستخدمين الداخليين فقط

note: module: calendar
en: Only me
ar: أنا فقط

note: module: calendar
en: Option
ar: الخيار

note: module: calendar
en: Options
ar: خيارات

note: module: calendar
en: Owner
ar: المالِك

note: module: calendar
en: Participant
ar: مشاركة

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
ar: الرجاء اختيار أحد أيام الشهر الصحيحة.

note: module: calendar
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: calendar
en: Recurrence
ar: تكرار

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ar: إنهاء التكرار

note: module: calendar
en: Recurrent
ar: التكرار

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ar: معرف التكرار

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ar: معرف تاريخ التكرار

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ar: اجتماع دوري

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ar: قاعدة التكرار

note: module: calendar
en: Remind Before
ar: تذكير قبل

note: module: calendar
en: Reminders
ar: التذكيرات

note: module: calendar
en: Repeat
ar: تكرار

note: module: calendar
en: Repeat Every
ar: تكرار كل

note: module: calendar
en: Repeat Until
ar: تكرار حتى

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ar: تكرر كل (يوم / أسبوع / شهر / سنة)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ar: تكرار س مرات

note: module: calendar
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: calendar
en: SMS Text Message
ar: رسالة نصية قصيرة

note: module: calendar
en: Sat
ar: سبت

note: module: calendar
en: Saturday
ar: السبت

note: module: calendar
en: Search Meetings
ar: بحث عن الاجتماعات

note: module: calendar
en: Second
ar: الثانية

note: module: calendar
en: Select attendees...
ar: اختر المدعوين..

note: module: calendar
en: Send mail
ar: إرسال بريد

note: module: calendar
en: Show Time as
ar: عرض الوقت كـ

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ar: غفوة

note: module: calendar
en: Start
ar: بدء

note: module: calendar
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: calendar
en: Start DateTime
ar: تاريخ ووقت البداية

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ar: تاريخ بداية الحدث بدون ساعة معينة للأحداث التي تستغرق يوماً كاملاً.

note: module: calendar
en: Starting at
ar: ابتداء من

note: module: calendar
en: Status
ar: الحالة

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ar: حالة مشاركة الحضور

note: module: calendar
en: Stop
ar: إيقاف

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ar: تاريخ انتهاء الحدث بدون ساعة معينة للأحداث التي تستغرق يوماً كاملاً.

note: module: calendar
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: calendar
en: Sun
ar: أحد

note: module: calendar
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: calendar
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: calendar
en: The
ar: الـ

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ar: هذا النشاط مرتبط باجتماع. سيؤدي حذفه لحذف الاجتماع أيضًا. هل ترغب في الاستمرار؟

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ar: يشترك الموظفون في استخدام التقويم وهو مترابط تمامًا
                مع التطبيقات الأخرى مثل إجازات الموظفين
                وفرص العمل.

note: module: calendar
en: Third
ar: ثالثاً

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
ar: هذا الحدث مرتبط بتكرار..<br/>

note: module: calendar
en: Thu
ar: خمس

note: module: calendar
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: calendar
en: Tue
ar: ثلا

note: module: calendar
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: calendar
en: Type
ar: النوع

note: module: calendar
en: Uncertain
ar: غير واثق

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: calendar
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: calendar
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: calendar
en: Until
ar: حتى

note: module: calendar
en: Update only this instance
ar: تحديث هذه المرة فقط

note: module: calendar
en: Wed
ar: أرب

note: module: calendar
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: calendar
en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

note: module: calendar
en: Weekday
ar: يوم العمل

note: module: calendar
en: Year(s)
ar: سنه (ي)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ar: أجل، سأشارك.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ar: لا يمكنك استنساخ أحد الحضور في التقويم.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ar: مثال: غداء عمل

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون الفاصل سالباً.
