Odoo Server 11.0 - en to ja translation catalogue (178 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ja: ${object.event_id.name} - リマインダー

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} invitation
ja: ${object.event_id.name} 招待

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ja: ${object.event_id.name}: 日付が更新されました

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ja: %s 招待が承認されました

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ja: %s 招待が断られました

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ja: <span> 時間</span>

note: module: calendar
en: Accept
ja: 受理

note: module: calendar
en: Accepted
ja: 受理済み

note: module: calendar
en: Active
ja: 有効

note: module: calendar
en: Activities
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity
ja: 活動

note: module: calendar
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: calendar
en: All Day
ja: 終日

note: module: calendar
en: AllDay , %s
ja: 終日 , %s

note: module: calendar
en: Attendee
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Attendee Status
ja: 出席者の状況

note: module: calendar
en: Attendee information
ja: 出席者情報

note: module: calendar
en: Attendees
ja: 出席者

note: module: calendar
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: calendar
en: Busy
ja: 割当済

note: module: calendar
en: By day
ja: 日別

note: module: calendar
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ja: カレンダアラーム

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ja: カレンダーで 招待

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
ja: すべての定例開催ではなく、このインスタンスだけを更新するには、ここをクリックしてください。

note: module: calendar
en: Click to schedule a new meeting.
ja: クリックして打ち合わせをスケジュールしてください。

note: module: calendar
en: Common name
ja: 一般名

note: module: calendar
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: calendar
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: calendar
en: Date
ja: 日付

note: module: calendar
en: Date of month
ja: 月

note: module: calendar
en: Day of Month
ja: 月日

note: module: calendar
en: Day of month
ja: 月の日

note: module: calendar
en: Day(s)
ja: 日

note: module: calendar
en: Decline
ja: 拒否

note: module: calendar
en: Declined
ja: 拒否済

note: module: calendar
en: Description
ja: 説明

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ja: 詳細

note: module: calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: calendar
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: calendar
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: calendar
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: calendar
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: calendar
en: Duration
ja: 日数

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ja: 分数

note: module: calendar
en: Email
ja: Eメール

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ja: 招待者のEメール

note: module: calendar
en: Employee
ja: 従業員

note: module: calendar
en: End Date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: End Datetime
ja: 終了日時

note: module: calendar
en: End date
ja: 終了日

note: module: calendar
en: Ending at
ja: 終了

note: module: calendar
en: Ending date cannot be set before starting date.
ja: 終了日は開始日より前の日付にはできません。

note: module: calendar
en: Ending datetime cannot be set before starting datetime.
ja: 終了日時は、開始日時の前に設定することはできません。

note: module: calendar
en: Event
ja: イベント

note: module: calendar
en: Event Time
ja: イベント 時間

note: module: calendar
en: Event alarm
ja: イベントアラーム

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
ja: イベントの定例開催間隔を負の値にすることはできません。

note: module: calendar
en: Everyone
ja: 制限なし

note: module: calendar
en: Fifth
ja: 第５

note: module: calendar
en: First
ja: 先頭

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ja: 最初に招待日を指定します。

note: module: calendar
en: Fourth
ja: 第４

note: module: calendar
en: Free
ja: 空き

note: module: calendar
en: Free/Busy
ja: 空き / 済

note: module: calendar
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: calendar
en: Friday
ja: 金曜

note: module: calendar
en: Group By
ja: グループ化

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ja: 日付でのグループ化はサポートされていません。 代わりにカレンダービューを使用してください。

note: module: calendar
en: HTTP routing
ja: HTTPルーティング

note: module: calendar
en: Hour(s)
ja: 時間

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブなフィールドがfalseに設定されると、それを削除せずにイベントのアラーム情報を非表示にすることができます。

note: module: calendar
en: Invitation
ja: 招待

note: module: calendar
en: Invitation Token
ja: 招待 トークン

note: module: calendar
en: Invitation details
ja: 招待詳細

note: module: calendar
en: Invitation for
ja: これに招待する

note: module: calendar
en: Invitations
ja: 招待

note: module: calendar
en: Invite wizard
ja: 招待ウィザード

note: module: calendar
en: Last
ja: 最後

note: module: calendar
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ja: 既読とマークされた最後のカレンダ通知

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ja: イベントをその間隔で自動的に繰り返します。

note: module: calendar
en: Location
ja: ロケーション

note: module: calendar
en: Location of Event
ja: イベント場所

note: module: calendar
en: Me
ja: 自分

note: module: calendar
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: calendar
en: Meeting Details
ja: 打ち合わせ詳細

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ja: 打ち合わせ議題

note: module: calendar
en: Meeting Type
ja: 打ち合わせタイプ

note: module: calendar
en: Meeting Types
ja: 打ち合わせタイプ

note: module: calendar
en: Meeting linked
ja: リンクされた打ち合わせ

note: module: calendar
en: Meetings
ja: 打ち合わせ

note: module: calendar
en: Message
ja: メッセージ

note: module: calendar
en: Minute(s)
ja: 分

note: module: calendar
en: Misc
ja: その他

note: module: calendar
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: calendar
en: Monday
ja: 月曜

note: module: calendar
en: Month(s)
ja: 月

note: module: calendar
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: calendar
en: My Meetings
ja: 自分の打ち合わせ

note: module: calendar
en: Name
ja: 名称

note: module: calendar
en: Needs Action
ja: 要アクション

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ja: いいえ、そのつもりはありません

note: module: calendar
en: Notification
ja: 通知

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ja: 繰返し数

note: module: calendar
en: Only internal users
ja: 内部ユーザのみに見える

note: module: calendar
en: Only me
ja: 自分のみに見える

note: module: calendar
en: Option
ja: オプション

note: module: calendar
en: Options
ja: オプション

note: module: calendar
en: Owner
ja: オーナー

note: module: calendar
en: Participant
ja: 参加者

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ja: ユーザの取引先関連データ

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
ja: 適切な月日を選択してください。

note: module: calendar
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: calendar
en: Recurrence
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ja: 繰返し停止条件

note: module: calendar
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ja: 定期ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ja: 定期ID日付

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ja: 定期打ち合わせ

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ja: 定期ルール

note: module: calendar
en: Remind Before
ja: リマインダ

note: module: calendar
en: Reminders
ja: リマインド

note: module: calendar
en: Repeat
ja: 繰返し

note: module: calendar
en: Repeat Every
ja: 繰返し周期

note: module: calendar
en: Repeat Until
ja: 次まで繰返し

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ja: 反復間隔（日 / 週 / 月 / 年）

note: module: calendar
en: Repeat x times
ja: x回繰返し

note: module: calendar
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: calendar
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: calendar
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: calendar
en: Search Meetings
ja: 打ち合わせを検索

note: module: calendar
en: Second
ja: 秒

note: module: calendar
en: Select attendees...
ja: 出席者選択...

note: module: calendar
en: Send mail
ja: メール送信

note: module: calendar
en: Show Time as
ja: 時間表示

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ja: 居眠り

note: module: calendar
en: Start
ja: 開始

note: module: calendar
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: calendar
en: Start DateTime
ja: 開始日時

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの開始日

note: module: calendar
en: Starting at
ja: 開始日時

note: module: calendar
en: Status
ja: ステータス

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ja: 出席者の参加の状況

note: module: calendar
en: Stop
ja: 停止

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ja: 全日開催のための時間設定のないイベントの終了日

note: module: calendar
en: Subject
ja: 件名

note: module: calendar
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: calendar
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ja: そのタグ名は既に使われています！

note: module: calendar
en: Tags
ja: タグ

note: module: calendar
en: The
ja: ・

note: module: calendar
en: Third
ja: 第３

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
ja: このイベントは繰返し対象です...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: calendar
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: calendar
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: calendar
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: calendar
en: Type
ja: タイプ

note: module: calendar
en: Uncertain
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: calendar
en: Unit
ja: 単位

note: module: calendar
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: calendar
en: Until
ja: 停止条件

note: module: calendar
en: Update only this instance
ja: 本イベントのみ更新

note: module: calendar
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: calendar
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: calendar
en: Week(s)
ja: 週

note: module: calendar
en: Weekday
ja: 平日

note: module: calendar
en: Year(s)
ja: 年

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ja: はい、そのつもりです。

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ja: カレンダの出席者は重複できません。

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ja: 例: ○○さんとビジネスランチ

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
ja: 繰り返しは負の値にできません。
