Odoo Server 11.0 - en to ko translation catalogue (192 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ko: ${object.event_id.name} - 알림

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ko: ${object.event_id.name}: 업데이트 날짜

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
ko: %s에서 %s로 
    %s에서 %s(%s)로

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
ko: %s에서 (%s에서 %s로) (%s)로

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ko: %s 초대장을 수락했습니다.

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ko: %s 초대장을 거부했습니다.

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
ko: 1일

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
ko: 1시간

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
ko: 15분

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
ko: 2시간

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
ko: 3시간, 이메일로

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
ko: 30분

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
ko: 6시간, 이메일로

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ko: <span> 시간</span>

note: module: calendar
en: Accept
ko: 수락

note: module: calendar
en: Accepted
ko: 수락됨

note: module: calendar
en: Active
ko: 활성화

note: module: calendar
en: Activities
ko: 활동

note: module: calendar
en: Activity
ko: 활동

note: module: calendar
en: Activity Type
ko: 활동 타입

note: module: calendar
en: All Day
ko: 종일

note: module: calendar
en: AllDay , %s
ko: 종일, %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
ko: 사용자는 동일한 연락처를 반복적으로 만들 수 없습니다.

note: module: calendar
en: Attendee
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Attendee Status
ko: 참석자 상태

note: module: calendar
en: Attendee information
ko: 참석자 정보

note: module: calendar
en: Attendees
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Availability
ko: 유효성

note: module: calendar
en: Busy
ko: 바쁨

note: module: calendar
en: By day
ko: 하루

note: module: calendar
en: Calendar
ko: 달력

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ko: 달력 알림

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ko: 일정 초대장

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ko: 회의 일정

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ko: 달력 : 일정 알림

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
ko: 전체 일정이 아닌 이번 일정만 업데이트하려면 여기를 클릭하십시오.

note: module: calendar
en: Common name
ko: 공통 이름

note: module: calendar
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: calendar
en: Contact
ko: 연락처

note: module: calendar
en: Created by
ko: 작성자

note: module: calendar
en: Created on
ko: 작성일

note: module: calendar
en: Date
ko: 날짜

note: module: calendar
en: Date of month
ko: 날짜

note: module: calendar
en: Day of Month
ko: 일

note: module: calendar
en: Day of month
ko: 일

note: module: calendar
en: Day(s)
ko: 일

note: module: calendar
en: Decline
ko: 거절

note: module: calendar
en: Declined
ko: 거절함

note: module: calendar
en: Description
ko: 설명

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ko: 세부사항

note: module: calendar
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: calendar
en: Document
ko: 문서

note: module: calendar
en: Document ID
ko: 문서 ID

note: module: calendar
en: Document Model
ko: 문서 모델

note: module: calendar
en: Document Model Name
ko: 문서 모델명

note: module: calendar
en: Duration
ko: 기간

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ko: 분으로 표시한 기간

note: module: calendar
en: Email
ko: 이메일

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ko: 초대한 사람의 이메일

note: module: calendar
en: Employee
ko: 임직원

note: module: calendar
en: End Date
ko: 종료일

note: module: calendar
en: End Datetime
ko: 종료일시

note: module: calendar
en: End date
ko: 종료일

note: module: calendar
en: Ending at
ko: 종료시간

note: module: calendar
en: Event
ko: 일정

note: module: calendar
en: Event Time
ko: 일정 시간

note: module: calendar
en: Event alarm
ko: 일정 알림

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
ko: 일정 반복은 음수가 아닙니다.

note: module: calendar
en: Everyone
ko: 모두

note: module: calendar
en: Feedback:
ko: 의견 :

note: module: calendar
en: Fifth
ko: 다섯 번째

note: module: calendar
en: First
ko: 첫 번째

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ko: 먼저 초대할 날짜를 지정해야 합니다.

note: module: calendar
en: Fourth
ko: 네 번째

note: module: calendar
en: Free
ko: 무료

note: module: calendar
en: Free/Busy
ko: 한가함/바쁨

note: module: calendar
en: Fri
ko: 금요일

note: module: calendar
en: Friday
ko: 금요일

note: module: calendar
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ko: 날짜 기준으로 분류를 지원하지 않습니다, 대신 달력화면을 이용하세요.

note: module: calendar
en: HTTP routing
ko: HTTP 라우팅

note: module: calendar
en: Hour(s)
ko: 시간

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면 일정 알람 정보를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: calendar
en: Invitation
ko: 초대

note: module: calendar
en: Invitation Token
ko: 초대 토큰

note: module: calendar
en: Invitation details
ko: 초대 세부사항

note: module: calendar
en: Invitation for
ko: 초대장

note: module: calendar
en: Invitations
ko: 초대

note: module: calendar
en: Invite wizard
ko: 초대 마법사

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ko: 일정 강조 표시 여부

note: module: calendar
en: Last
ko: 최근

note: module: calendar
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: calendar
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: calendar
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 날짜

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ko: 최근 알림이 기준 달력에서 읽음으로 표시됐습니다.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ko: 일정 주기마다 자동으로 반복되도록 일정을 설정합니다

note: module: calendar
en: Location
ko: 위치

note: module: calendar
en: Location of Event
ko: 행사 위치

note: module: calendar
en: Me
ko: 나

note: module: calendar
en: Meeting
ko: 회의

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
ko: '%s' 회의는 '%s'에 시작하고 '%s'에 끝납니다

note: module: calendar
en: Meeting Details
ko: 회의 세부 정보

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ko: 회의 주제

note: module: calendar
en: Meeting Type
ko: 회의 유형

note: module: calendar
en: Meeting Types
ko: 회의 유형

note: module: calendar
en: Meeting linked
ko: 링크된 회의

note: module: calendar
en: Meetings
ko: 회의

note: module: calendar
en: Message
ko: 메시지

note: module: calendar
en: Minute(s)
ko: 분

note: module: calendar
en: Misc
ko: 기타

note: module: calendar
en: Mon
ko: 월요일

note: module: calendar
en: Monday
ko: 월요일

note: module: calendar
en: Month(s)
ko: 월

note: module: calendar
en: My Events
ko: 내 일정

note: module: calendar
en: My Meetings
ko: 내 회의

note: module: calendar
en: Name
ko: 이름

note: module: calendar
en: Needs Action
ko: 동작 필요

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ko: 참여하지 않습니다.

note: module: calendar
en: Notification
ko: 알림

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ko: 반복횟수

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ko: 확인

note: module: calendar
en: Only internal users
ko: 내부 사용자 전용

note: module: calendar
en: Only me
ko: 개인용

note: module: calendar
en: Option
ko: 옵션

note: module: calendar
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: calendar
en: Owner
ko: 소유자

note: module: calendar
en: Participant
ko: 참석자

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ko: 사용자의 협력사 관련 데이터

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
ko: 해당 달의 올바른 날짜를 선택하십시오.

note: module: calendar
en: Privacy
ko: 개인 정보 보호

note: module: calendar
en: Recurrence
ko: 반복

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ko: 반복 종료

note: module: calendar
en: Recurrent
ko: 반복

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ko: 반복적인 ID

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ko: 반복 ID 날짜

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ko: 반복 회의

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ko: 반복 규칙

note: module: calendar
en: Remind Before
ko: 미리 알림

note: module: calendar
en: Reminders
ko: 알림

note: module: calendar
en: Repeat
ko: 반복

note: module: calendar
en: Repeat Every
ko: 다음 주기마다 반복

note: module: calendar
en: Repeat Until
ko: 다음 지정일까지 반복

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ko: 다음 주기마다 반복 (일/주/월/년)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ko: x회 반복

note: module: calendar
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: calendar
en: SMS Text Message
ko: SMS 문자 메시지

note: module: calendar
en: Sat
ko: 토요일

note: module: calendar
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: calendar
en: Search Meetings
ko: 회의 검색

note: module: calendar
en: Second
ko: 보조

note: module: calendar
en: Select attendees...
ko: 참가자 선택 ...

note: module: calendar
en: Send mail
ko: 메일 보내기

note: module: calendar
en: Show Time as
ko: 시간 표시 방식

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ko: 다시 알림

note: module: calendar
en: Start
ko: 시작

note: module: calendar
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: calendar
en: Start DateTime
ko: 시작일시

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ko: 하루 종일 진행되는 일정의  시작일

note: module: calendar
en: Starting at
ko: 시작 시간

note: module: calendar
en: Status
ko: 상태

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ko: 참석자의 참가 상태

note: module: calendar
en: Stop
ko: 중단

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ko: 하루 종일 진행되는 일정의 만료일

note: module: calendar
en: Subject
ko: 제목

note: module: calendar
en: Sun
ko: 일요일

note: module: calendar
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
ko: 태그명이 이미 존재합니다.

note: module: calendar
en: Tags
ko: 태그

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ko: 해당 활동과 관련된 회의가 있습니다. 일정을 삭제하면 관련 회의도 삭제됩니다. 계속 하시겠습니까?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ko: 달력은 직원간에 공유할 수 있습니다. 
                    다른 응용 프로그램(예 : 직원 휴가 또는 비즈니스 기회)에 완전히 통합되었습니다.

note: module: calendar
en: Third
ko: 세 번째

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
ko: 이 일정은 반복과 관련이 있습니다 ...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
ko: 목요일

note: module: calendar
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: calendar
en: Tue
ko: 화요일

note: module: calendar
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: calendar
en: Type
ko: 유형

note: module: calendar
en: Uncertain
ko: 불확실

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ko: 미확정됨

note: module: calendar
en: Unit
ko: 유닛

note: module: calendar
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: calendar
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: calendar
en: Update only this instance
ko: 이번 일정만 업데이트

note: module: calendar
en: Wed
ko: 수요일

note: module: calendar
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: calendar
en: Week(s)
ko: 주

note: module: calendar
en: Weekday
ko: 평일

note: module: calendar
en: Year(s)
ko: 년

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ko: 참가합니다.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ko: 달력 참석자를 복제할 수 없습니다.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ko: 예 : 비지니스 점심

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
ko: 주기는 마이너스일 수 없습니다.
