Odoo Server 11.0 - en to sk translation catalogue (188 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
sk: ${object.event_id.name} - Pripomienka

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
sk: ${object.event_id.name}: Dátum bol aktualizovaný

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
sk: %s o %s Pre
     %s o %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
sk: %s o (%s Pre %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
sk: %s prijal pozvanie

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
sk: %s odmietol pozvanie

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
sk: 1 Deň

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
sk: 1 Hodina

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
sk: 15 Minút

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
sk: 2 Hodiny

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
sk: 3 Hodiny, mailom

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
sk: 30 Minút

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
sk: 6 Hodín, mailom

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
sk: <span> hodiny</span>

note: module: calendar
en: Accept
sk: Akceptovať

note: module: calendar
en: Accepted
sk: Akceptované

note: module: calendar
en: Active
sk: Aktívne

note: module: calendar
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: calendar
en: Activity
sk: Aktivita

note: module: calendar
en: Activity Type
sk: Typ aktivity

note: module: calendar
en: All Day
sk: Po celý deň

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
sk: Užívateľ nemôže mať rovnaký kontakt dvakrát.

note: module: calendar
en: Attendee
sk: Účastník

note: module: calendar
en: Attendee Status
sk: Status účastníka

note: module: calendar
en: Attendee information
sk: Informácie o účastníkovi

note: module: calendar
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: calendar
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: calendar
en: Busy
sk: Zaneprázdnený

note: module: calendar
en: By day
sk: Dňom

note: module: calendar
en: Calendar
sk: Kalendár

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
sk: Upozornenie kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
sk: Pozvánka kalendára

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
sk: Kalendár - stretnutia

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
sk: Kalendár: pripomienka udalosti

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
sk: Kliknutím upraviť iba túto inštanciu a nie všetky opakovania.

note: module: calendar
en: Click to schedule a new meeting.
sk: Kliknutím naplánovať nové stretnutie.

note: module: calendar
en: Common name
sk: Spoločný názov

note: module: calendar
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: calendar
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: calendar
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: calendar
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: calendar
en: Date
sk: Dátum

note: module: calendar
en: Date of month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Day of Month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Day of month
sk: Deň v mesiaci

note: module: calendar
en: Day(s)
sk: Dní

note: module: calendar
en: Decline
sk: Zamietnuť

note: module: calendar
en: Declined
sk: Zamietnuté

note: module: calendar
en: Description
sk: Popis

note: module: calendar openerp-web
en: Details
sk: Detaily

note: module: calendar
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: calendar
en: Document
sk: Dokument

note: module: calendar
en: Document ID
sk: ID dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model
sk: Model dokumentu

note: module: calendar
en: Document Model Name
sk: Názov modulu dokumentu

note: module: calendar
en: Duration
sk: Trvanie

note: module: calendar
en: Duration in minutes
sk: Doba trvania v minútach

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
sk: Email pozvanej osoby

note: module: calendar
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: calendar
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: calendar
en: End Datetime
sk: Koniec Datetime

note: module: calendar
en: End date
sk: Dátum ukončenia

note: module: calendar
en: Ending at
sk: Končí o

note: module: calendar
en: Event
sk: Udalosť

note: module: calendar
en: Event Time
sk: Čas udalosti

note: module: calendar
en: Event alarm
sk: Alarm udalosti

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
sk: Interval opakovania udalosti nemôže byť negatívny.

note: module: calendar
en: Everyone
sk: Každý

note: module: calendar
en: Feedback:
sk: Spätná väzba:

note: module: calendar
en: Fifth
sk: Piaty

note: module: calendar
en: First
sk: Prvý

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
sk: Najprv špecifikujte dátum pozvánky.

note: module: calendar
en: Fourth
sk: Štvrtý

note: module: calendar
en: Free
sk: Voľný

note: module: calendar
en: Free/Busy
sk: Voľný/Zaneprázdnený

note: module: calendar
en: Fri
sk: Pia

note: module: calendar
en: Friday
sk: Piatok

note: module: calendar
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
sk: Zoskupovať podľa dátumu nie je podporované, namiesto toho použite pohľad kalendáru.

note: module: calendar
en: HTTP routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: calendar
en: Hour(s)
sk: Hodina(y)

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na False, umožní Vám schovať informáciu upozornenia bez jej odtránenia.

note: module: calendar
en: Invitation
sk: Pozvanie

note: module: calendar
en: Invitation Token
sk: Známka pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation details
sk: Detaily pozvánky

note: module: calendar
en: Invitation for
sk: Pozvanie pre

note: module: calendar
en: Invitations
sk: Pozvánky

note: module: calendar
en: Invite wizard
sk: Sprievodca pozvania

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
sk: Je udalosť vysvietená

note: module: calendar
en: Last
sk: Posledný

note: module: calendar
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: calendar
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: calendar
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
sk: Posledné upozornenie označené ako prečítané v základnom kalendári.

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
sk: Opakovať udalosť podľa tohto intervalu

note: module: calendar
en: Location
sk: Umiestnenie

note: module: calendar
en: Location of Event
sk: Umiestnenie udalosti

note: module: calendar
en: Me
sk: Ja

note: module: calendar
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
sk: Stretnutie '%s' začína '%s' a končí '%s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
sk: Detail stretnutia

note: module: calendar
en: Meeting Subject
sk: Predmet stretnutia

note: module: calendar
en: Meeting Type
sk: Typ stretnutia

note: module: calendar
en: Meeting Types
sk: Typy stretnutí

note: module: calendar
en: Meeting linked
sk: Stretnutie spojené

note: module: calendar
en: Meetings
sk: Stretnutia

note: module: calendar
en: Message
sk: Správa

note: module: calendar
en: Minute(s)
sk: Minúta(y)

note: module: calendar
en: Misc
sk: Rôzne

note: module: calendar
en: Mon
sk: Pon

note: module: calendar
en: Monday
sk: Pondelok

note: module: calendar
en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

note: module: calendar
en: My Events
sk: Moje udalosti

note: module: calendar
en: My Meetings
sk: Moje stretnutia

note: module: calendar
en: Name
sk: Meno

note: module: calendar
en: Needs Action
sk: Vyžaduje akciu

note: module: calendar
en: No I'm not going.
sk: Nie nerobím.

note: module: calendar
en: Notification
sk: Notifikácia

note: module: calendar
en: Number of repetitions
sk: Počet opakovaní

note: module: calendar
en: Only internal users
sk: Iba interný užívatelia

note: module: calendar
en: Only me
sk: Iba ja

note: module: calendar
en: Option
sk: Voľba

note: module: calendar
en: Options
sk: Možnosti

note: module: calendar
en: Owner
sk: Vlastník

note: module: calendar
en: Participant
sk: Účastník

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
sk: Súvisiace partnerské dáta užívateľa

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
sk: Prosím vyberte vhodný deň v mesiaci.

note: module: calendar
en: Privacy
sk: Súkromný

note: module: calendar
en: Recurrence
sk: Opakovanie

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
sk: Zrušenie opakovania

note: module: calendar
en: Recurrent
sk: Opakované

note: module: calendar
en: Recurrent ID
sk: ID opakovania

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
sk: Opakujúce sa ID dátumu

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
sk: Opakujúce sa stretnutie

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
sk: Opakujúce sa pravidlo

note: module: calendar
en: Remind Before
sk: Pripomenúť pred

note: module: calendar
en: Reminders
sk: Pripomienky

note: module: calendar
en: Repeat
sk: Opakovať

note: module: calendar
en: Repeat Every
sk: Opakovať každé

note: module: calendar
en: Repeat Until
sk: Opakovať do

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
sk: Opakovať každý (deň/týždeň/mesiac/rok)

note: module: calendar
en: Repeat x times
sk: Opakovať x krát

note: module: calendar
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: calendar
en: SMS Text Message
sk: Text SMS

note: module: calendar
en: Sat
sk: Sob

note: module: calendar
en: Saturday
sk: Sobota

note: module: calendar
en: Search Meetings
sk: Vyhľadať stretnutia

note: module: calendar
en: Second
sk: Druhé

note: module: calendar
en: Select attendees...
sk: Vybrať účastníkov...

note: module: calendar
en: Send mail
sk: Odoslať mail

note: module: calendar
en: Show Time as
sk: Zobraziť čas ako

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
sk: Odložiť

note: module: calendar
en: Start
sk: Štart

note: module: calendar
en: Start Date
sk: Počiatočný dátum

note: module: calendar
en: Start DateTime
sk: Štart DateTime

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
sk: Dátum začatia udalosti, bez uvedenia času celodenná udalosť

note: module: calendar
en: Starting at
sk: Začína o

note: module: calendar
en: Status
sk: Stav

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
sk: Stav účasti

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
sk: Dátum ukončenia udalosti, bez uvedenia času celodenná udalosť

note: module: calendar
en: Subject
sk: Predmet

note: module: calendar
en: Sun
sk: Ned

note: module: calendar
en: Sunday
sk: Nedeľa

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
sk: Názov visačky už existuje !

note: module: calendar
en: Tags
sk: Popisky

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
sk: Kalendár je zdieľaný medzi užívateľmi a plne integrovaný s
    ostatnými aplikáciami, ako napr. pracovné voľno, alebo obchodné príležitosti.

note: module: calendar
en: Third
sk: Tretie

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
sk: Táto udalosť je napojená na opakovanie...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
sk: Štv

note: module: calendar
en: Thursday
sk: Štvrtok

note: module: calendar
en: Tue
sk: Uto

note: module: calendar
en: Tuesday
sk: Utorok

note: module: calendar
en: Type
sk: Typ

note: module: calendar
en: Uncertain
sk: Neisté

note: module: calendar
en: Unconfirmed
sk: Nepotvrdené

note: module: calendar
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: calendar
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: calendar
en: Until
sk: Do

note: module: calendar
en: Update only this instance
sk: Aktualizovať iba túto inštanciu

note: module: calendar
en: Wed
sk: Str

note: module: calendar
en: Wednesday
sk: Streda

note: module: calendar
en: Week(s)
sk: Týždeň(ne)

note: module: calendar
en: Weekday
sk: Deň v týždni

note: module: calendar
en: Year(s)
sk: Rok(y)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
sk: Áno idem.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
sk: Nemôžete duplikovať účastníkov.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
sk: napr. Pracovný obed

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
sk: Interval nemôže byť záporný.
