Odoo Server 11.0 - en to ta translation catalogue (180 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
ta: $ {object.event_id.name} - நினைவூட்டல்

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
ta: bject.event_id.name}: தேதி புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
ta: அழைப்பை ஏற்றுள்ளார்

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
ta: அழைப்பை நிராகரித்தார்

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
ta: 1 நாள் (கள்)

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
ta: 1 மணி (கள்)

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
ta: 15 நிமிடங்கள்)

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
ta: 2 மணி (கள்)

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
ta: 3 மணிநேரம் (கள்), மின்னஞ்சல் மூலம்

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
ta: 30 நிமிடம்)

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
ta: 6 மணி (கள்), மின்னஞ்சல் மூலம்

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
ta: மணி

note: module: calendar
en: Accept
ta: ஏற்கவும்

note: module: calendar
en: Accepted
ta: ஏற்கப்பட்டது

note: module: calendar
en: Active
ta: செயலில்

note: module: calendar
en: Activities
ta: நடவடிக்கைகள்

note: module: calendar
en: Activity
ta: நடவடிக்கை

note: module: calendar
en: Activity Type
ta: செயல்பாட்டு வகை

note: module: calendar
en: All Day
ta: நாள் முழுவதும்

note: module: calendar
en: AllDay , %s
ta: எல்லா நாட்களும்

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
ta: ஒரு பயனருக்கு இருமுறை ஒரே தொடர்பு இருக்க முடியாது.

note: module: calendar
en: Attendee
ta: பங்கேற்பாளர்

note: module: calendar
en: Attendee Status
ta: வருகையாளர் நிலை

note: module: calendar
en: Attendees
ta: வருகையாளர் நிலை

note: module: calendar
en: Availability
ta: கிடைக்கும்

note: module: calendar
en: Busy
ta: பிஸி

note: module: calendar
en: By day
ta: நாள்

note: module: calendar
en: Calendar
ta: நாட்காட்டி

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
ta: நாள்காட்டி அலாரம்

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
ta: அட்டவணை அழைப்பிதழ்

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
ta: நாள்காட்டி கூட்டம்

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
ta: அட்டவணை: நிகழ்வு நினைவூட்டல்

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
ta: இந்த நிகழ்வை மட்டும் புதுப்பித்து, அனைத்து மறுநிகழ்வுகளுக்கும் இங்கே கிளிக் செய்க.

note: module: calendar
en: Common name
ta: பொது பெயர்

note: module: calendar
en: Confirmed
ta: உறுதி

note: module: calendar
en: Contact
ta: தொடர்பு

note: module: calendar
en: Created by
ta: உருவாக்கியவர்

note: module: calendar
en: Created on
ta: உருவாக்கப்பட்ட தேதி

note: module: calendar
en: Date
ta: தேதி

note: module: calendar
en: Date of month
ta: மாதத்தின் தேதி

note: module: calendar
en: Day of Month
ta: மாதத்தின் தேதி

note: module: calendar
en: Day of month
ta: மாதத்தின் தேதி

note: module: calendar
en: Day(s)
ta: நாட்களில்

note: module: calendar
en: Decline
ta: சரிவு

note: module: calendar
en: Declined
ta: நிராகரிக்கப்பட்டது

note: module: calendar
en: Description
ta: விளக்கம்

note: module: calendar openerp-web
en: Details
ta: விவரங்கள்

note: module: calendar
en: Display Name
ta: காட்சி பெயர்

note: module: calendar
en: Document
ta: ஆவணம்

note: module: calendar
en: Document ID
ta: ஆவண ஐடி

note: module: calendar
en: Document Model
ta: ஆவண மாதிரி

note: module: calendar
en: Document Model Name
ta: ஆவண மாதிரி பெயர்

note: module: calendar
en: Duration
ta: காலம்

note: module: calendar
en: Duration in minutes
ta: நிமிடங்களில் காலம்

note: module: calendar
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
ta: அழைக்கப்பட்ட நபரின் மின்னஞ்சல்

note: module: calendar
en: Employee
ta: பணியாளர்

note: module: calendar
en: End Date
ta: கடைசி தேதி

note: module: calendar
en: End Datetime
ta: முடிவு தரவுத்தளம்

note: module: calendar
en: End date
ta: கடைசி தேதி

note: module: calendar
en: Ending at
ta: முடிவடைகிறது

note: module: calendar
en: Event
ta: நிகழ்வு

note: module: calendar
en: Event Time
ta: நிகழ்வு நேரம்

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
ta: நிகழ்வு மீண்டும் இடைவெளி எதிர்மறையாக இருக்க முடியாது.

note: module: calendar
en: Everyone
ta: அனைவரும்

note: module: calendar
en: Feedback:
ta: பின்னூட்டம்:

note: module: calendar
en: Fifth
ta: ஐந்தாவது

note: module: calendar
en: First
ta: முதல்

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ta: முதலில் அழைப்பின் தேதியை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.

note: module: calendar
en: Fourth
ta: நான்காவது

note: module: calendar
en: Free
ta: இலவச

note: module: calendar
en: Free/Busy
ta: இலவச / பிஸி

note: module: calendar
en: Friday
ta: வெள்ளி

note: module: calendar
en: Group By
ta: மூலம் குழு

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ta: தேதி மூலம் குழு ஆதரிக்கப்படவில்லை, அதற்கு பதிலாக காலெண்டர் காட்சியைப் பயன்படுத்தவும்.

note: module: calendar
en: HTTP routing
ta: HTTP ரூட்டிங்

note: module: calendar
en: Hour(s)
ta: ஹவர் (ங்கள்)

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ta: செயல்படும் புலம் பொய் என அமைக்கப்பட்டால், நிகழ்வு அலாரம் தகவலை அதை அகற்றாமல் மறைக்க அனுமதிக்கும்.

note: module: calendar
en: Invitation
ta: அழைப்பிதழ்

note: module: calendar
en: Invitation Token
ta: அழைப்பிதழ்

note: module: calendar
en: Invitation details
ta: அழைப்பிதழ் விவரங்கள்

note: module: calendar
en: Invitation for
ta: அழைப்பிதழ்

note: module: calendar
en: Invitations
ta: அழைப்பிதழ்கள்

note: module: calendar
en: Invite wizard
ta: வழிகாட்டி அழை

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
ta: நிகழ்வு உயர்த்தி உள்ளது

note: module: calendar
en: Last
ta: கடந்த

note: module: calendar
en: Last Modified on
ta: கடைசியாக திருத்திய

note: module: calendar
en: Last Updated by
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டவர்

note: module: calendar
en: Last Updated on
ta: கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
ta: அடிப்படைக் காலண்டரிடமிருந்து கடைசியாக அறிவிப்பு எனக் குறித்தது

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ta: அந்த இடைவெளியில் நிகழ்வை மீண்டும் தானாக திரும்ப அனுமதிக்கவும்

note: module: calendar
en: Location
ta: இருப்பிடம்

note: module: calendar
en: Location of Event
ta: நிகழ்வு இடம்

note: module: calendar
en: Me
ta: என்னை

note: module: calendar
en: Meeting
ta: சந்தித்தல்

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
ta: '% S' சந்திப்பு '% s' தொடங்கி '% s' ஐ முடிக்கிறது

note: module: calendar
en: Meeting Details
ta: சந்திப்பு விவரங்கள்

note: module: calendar
en: Meeting Subject
ta: சந்திப்பு பொருள்

note: module: calendar
en: Meeting Types
ta: சந்திப்பு வகைகள்

note: module: calendar
en: Meeting linked
ta: கூட்டம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

note: module: calendar
en: Meetings
ta: கூட்டங்கள்

note: module: calendar
en: Message
ta: செய்தி

note: module: calendar
en: Minute(s)
ta: மினிட் (ங்கள்)

note: module: calendar
en: Misc
ta: மற்றவை

note: module: calendar
en: Monday
ta: திங்கட்கிழமை

note: module: calendar
en: Month(s)
ta: மாதம் (ங்கள்)

note: module: calendar
en: My Meetings
ta: என் கூட்டங்கள்

note: module: calendar
en: Name
ta: பெயர்

note: module: calendar
en: Needs Action
ta: அவசர தேவை

note: module: calendar
en: No I'm not going.
ta: இல்லை நான் போவதில்லை.

note: module: calendar
en: Notification
ta: அறிவித்தல்

note: module: calendar
en: Number of repetitions
ta: மறுபடியும் எண்ணிக்கை

note: module: calendar openerp-web
en: OK
ta: சரி

note: module: calendar
en: Only internal users
ta: உள் பயனர்கள் மட்டுமே

note: module: calendar
en: Only me
ta: நான் மட்டும்

note: module: calendar
en: Option
ta: விருப்பம்

note: module: calendar
en: Options
ta: விருப்பங்கள்

note: module: calendar
en: Owner
ta: உரிமையாளர்

note: module: calendar
en: Participant
ta: பங்கேற்பாளர்

note: module: calendar
en: Partner-related data of the user
ta: பயனர் கூட்டாளர் தொடர்பான தரவு

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
ta: மாதத்தின் சரியான நாளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

note: module: calendar
en: Privacy
ta: தனியுரிமை

note: module: calendar
en: Recurrence
ta: மீண்டும் ஏற்படுமாயின்

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
ta: மீளாய்வு முறிவு

note: module: calendar
en: Recurrent
ta: மீண்டும் மீண்டும்

note: module: calendar
en: Recurrent ID
ta: மீண்டும் வரும் ஐடி

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
ta: மீண்டும் மீண்டும் தேதி தேதி

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
ta: தொடர்ச்சியான கூட்டம்

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
ta: மீண்டும் மீண்டும் ஆட்சி

note: module: calendar
en: Remind Before
ta: முன் நினைவூட்டு

note: module: calendar
en: Reminders
ta: நினைவூட்டல்கள்

note: module: calendar
en: Repeat
ta: மீண்டும் மீண்டும்

note: module: calendar
en: Repeat Every
ta: அனைத்தையும் மீண்டும் செய்

note: module: calendar
en: Repeat Until
ta: வரை திரும்பவும்

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ta: ஒவ்வொரு (நாட்கள் / வாரம் / மாதம் / வருடம்)

note: module: calendar
en: Repeat x times
ta: X முறை மீண்டும் செய்யவும்

note: module: calendar
en: Responsible
ta: பொறுப்பான

note: module: calendar
en: SMS Text Message
ta: SMS உரை செய்தி

note: module: calendar
en: Saturday
ta: சனிக்கிழமை

note: module: calendar
en: Search Meetings
ta: தேடல் கூட்டங்கள்

note: module: calendar
en: Second
ta: இரண்டாவது

note: module: calendar
en: Select attendees...
ta: பங்கேற்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடு ...

note: module: calendar
en: Send mail
ta: மின்னஞ்சல் அனுப்புக

note: module: calendar
en: Show Time as
ta: நேரம் காட்டவும்

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
ta: உறக்கநிலைப்

note: module: calendar
en: Start
ta: தொடக்கம்

note: module: calendar
en: Start Date
ta: தொடக்க தேதி

note: module: calendar
en: Start DateTime
ta: தேதிநேரம் தொடங்கும்

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
ta: முழு நாள் நிகழ்வுகள் நேரம் இல்லாமல், ஒரு நிகழ்வு தேதி தொடங்க

note: module: calendar
en: Starting at
ta: தொடங்குகிறது

note: module: calendar
en: Status
ta: நிலைமை

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
ta: பங்கேற்பாளரின் பங்கு நிலை

note: module: calendar
en: Stop
ta: நிறுத்து

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
ta: முழு நிகழ்வுகள் நேரம் இல்லாமல், நிகழ்வை நிறுத்து தேதி

note: module: calendar
en: Subject
ta: பொருள்

note: module: calendar
en: Sun
ta: சன்

note: module: calendar
en: Sunday
ta: ஞாயிறு

note: module: calendar
en: Tags
ta: மேற்கோள்கள்

note: module: calendar
en: The
ta: தி

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
ta: செயல்பாடு கூட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. அதை நீக்குவது கூட்டத்தையும் நீக்கும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
ta: காலெண்டர் ஊழியர்களுக்கு இடையில் பகிரப்படுகிறது மற்றும் முழுமையாக ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது
                 ஊழியர் இலைகள் அல்லது வணிக போன்ற பிற பயன்பாடுகள்
                 வாய்ப்புகளை

note: module: calendar
en: Third
ta: மூன்றாம்

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
ta: இந்த நிகழ்வு மீண்டும் மீண்டும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது ...<br/>

note: module: calendar
en: Thursday
ta: வியாழக்கிழமை

note: module: calendar
en: Tuesday
ta: செவ்வாய்க்கிழமை

note: module: calendar
en: Type
ta: வகை

note: module: calendar
en: Uncertain
ta: நிலையற்ற

note: module: calendar
en: Unconfirmed
ta: உறுதிப்படுத்தப்படாத

note: module: calendar
en: Unit
ta: அலகு

note: module: calendar
en: Unread Messages
ta: படிக்காத செய்திகள்

note: module: calendar
en: Until
ta: வரை

note: module: calendar
en: Update only this instance
ta: இந்த நிகழ்வை மட்டுமே புதுப்பிக்கவும்

note: module: calendar
en: Wednesday
ta: புதன்கிழமை

note: module: calendar
en: Week(s)
ta: வாரம் (கள்)

note: module: calendar
en: Weekday
ta: வாரநாள்

note: module: calendar
en: Year(s)
ta: ஆண்டு (கள்)

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
ta: ஆமாம் நான் போகிறேன்.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ta: ஒரு காலண்டர் பங்கேற்பாளரை நீங்கள் நகல் செய்ய முடியாது.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
ta: எ.கா. வணிக மதிய உணவு

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
ta: இடைவெளி எதிர்மறையாக இருக்க முடியாது.
