Odoo Server 11.0 - en to vi translation catalogue (195 entries)

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} - Reminder
vi: ${object.event_id.name} - Nhắc nhở

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name} invitation
vi: Thư mời ${object.event_id.name}

note: module: calendar
en: ${object.event_id.name}: Date updated
vi: ${object.event_id.name}: Ngày đã được cập nhật

note: module: calendar
en: %s at %s To
     %s at %s (%s)
vi: %s lúc %s đến
    %s lúc %s (%s)

note: module: calendar
en: %s at (%s To %s) (%s)
vi: %s lúc (%s đến %s) (%s)

note: module: calendar
en: %s has accepted invitation
vi: %s đã chấp thuận lời mời

note: module: calendar
en: %s has declined invitation
vi: %s đã từ chối lời mời

note: module: calendar
en: 1 Day(s)
vi: 1 ngày

note: module: calendar
en: 1 Hour(s)
vi: 1 giờ

note: module: calendar
en: 15 Minute(s)
vi: 15 phút

note: module: calendar
en: 2 Hour(s)
vi: 2 giờ

note: module: calendar
en: 3 Hour(s), by e-mail
vi: 3 giờ, bởi email

note: module: calendar
en: 30 Minute(s)
vi: 30 phút

note: module: calendar
en: 6 Hour(s), by e-mail
vi: 6 giờ, bởi mail

note: module: calendar
en: <span> hours</span>
vi: <span> giờ</span>

note: module: calendar
en: Accept
vi: Chấp thuận

note: module: calendar
en: Accepted
vi: Được chấp thuận

note: module: calendar
en: Active
vi: Hiệu lực

note: module: calendar
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: calendar
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: calendar
en: Activity Type
vi: Kiểu Hoạt động

note: module: calendar
en: All Day
vi: Cả ngày

note: module: calendar
en: AllDay , %s
vi: Cả ngày , %s

note: module: calendar
en: An user cannot have twice the same contact.
vi: Người dùng không thể có hai liên hệ.

note: module: calendar
en: Attendee
vi: Tham dự

note: module: calendar
en: Attendee Status
vi: Tình trạng Tham dự

note: module: calendar
en: Attendee information
vi: Thông tin Người tham dự

note: module: calendar
en: Attendees
vi: Người tham dự

note: module: calendar
en: Availability
vi: Khả dụng

note: module: calendar
en: Busy
vi: Bận

note: module: calendar
en: By day
vi: Theo ngày

note: module: calendar
en: Calendar
vi: Lịch

note: module: calendar
en: Calendar Alarm
vi: Báo động Lịch

note: module: calendar
en: Calendar Invitation
vi: Mời tham dự

note: module: calendar
en: Calendar Meeting
vi: Lịch họp mặt

note: module: calendar
en: Calendar: Event Reminder
vi: Lịch: Nhắc nhở sự kiện

note: module: calendar
en: Click here to update only this instance and not all recurrences.
vi: Bấm để cập nhật chỉ sự kiện này (mà không phải các sự kiện khác trong cùng chuỗi lặp lại của nó)

note: module: calendar
en: Click to schedule a new meeting.
vi: Bấm để ấn định một cuộc gặp mới

note: module: calendar
en: Common name
vi: Tên phổ thông

note: module: calendar
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: calendar
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: calendar
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: calendar
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: calendar
en: Date
vi: Ngày tháng

note: module: calendar
en: Date of month
vi: Ngày trong tháng

note: module: calendar
en: Day of Month
vi: Ngày trong Tháng

note: module: calendar
en: Day of month
vi: Ngày trong tháng

note: module: calendar
en: Day(s)
vi: Ngày

note: module: calendar
en: Decline
vi: Từ chối

note: module: calendar
en: Declined
vi: Bị Từ chối

note: module: calendar
en: Description
vi: Mô tả

note: module: calendar openerp-web
en: Details
vi: Các chi tiết

note: module: calendar
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: calendar
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: calendar
en: Document ID
vi: ID Tài liệu

note: module: calendar
en: Document Model
vi: Model tài liệu

note: module: calendar
en: Document Model Name
vi: Tên Model tài liệu

note: module: calendar
en: Duration
vi: Thời lượng

note: module: calendar
en: Duration in minutes
vi: Thời lượng theo phút

note: module: calendar
en: Email of Invited Person
vi: Email của Người được mời

note: module: calendar
en: Employee
vi: Người lao động

note: module: calendar
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: calendar
en: End Datetime
vi: Ngày giờ Kết thúc

note: module: calendar
en: End date
vi: Ngày kết thúc

note: module: calendar
en: Ending at
vi: Kết thúc vào

note: module: calendar
en: Ending date cannot be set before starting date.
vi: Ngày kết thúc không thể được thiết lập trước ngày bắt đầu.

note: module: calendar
en: Ending datetime cannot be set before starting datetime.
vi: Ngày giờ kết thúc không thể được thiết lập trước ngày giờ bắt đầu.

note: module: calendar
en: Event
vi: Sự kiện

note: module: calendar
en: Event Time
vi: Thời gian Sự kiện

note: module: calendar
en: Event alarm
vi: Báo động sự kiện

note: module: calendar
en: Event recurrence interval cannot be negative.
vi: Khoảng thời gian tái lặp sự kiện không thể là số âm.

note: module: calendar
en: Everyone
vi: Mọi người

note: module: calendar
en: Feedback:
vi: Phản hồi:

note: module: calendar
en: Fifth
vi: Thứ 5

note: module: calendar
en: First
vi: Đầu tiên

note: module: calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
vi: Đầu tiên, bạn phải xác định ngày cho lời mời.

note: module: calendar
en: Fourth
vi: Thứ tư

note: module: calendar
en: Free
vi: Rảnh

note: module: calendar
en: Free/Busy
vi: Rảnh/Bận

note: module: calendar
en: Fri
vi: Thứ sáu

note: module: calendar
en: Friday
vi: Thứ sáu

note: module: calendar
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
vi: Nhóm theo ngày không được hỗ trợ, thay vì thế hãy sử dụng giao diện lịch

note: module: calendar
en: HTTP routing
vi: Định tuyến HTTP

note: module: calendar
en: Hour(s)
vi: Giờ

note: module: calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
vi: Nếu trường Hiệu lực được thiết lập là false, thông tin báo động sự kiện có thể được ẩn đi mà không cần xoá nó.

note: module: calendar
en: Invitation
vi: Lời mời

note: module: calendar
en: Invitation Token
vi: Token Lời mời

note: module: calendar
en: Invitation details
vi: Chi tiết lời mời

note: module: calendar
en: Invitation for
vi: Mời tham dự

note: module: calendar
en: Invitations
vi: Lời mời

note: module: calendar
en: Invite wizard
vi: Đồ thuật Mời

note: module: calendar
en: Is the Event Highlighted
vi: Sự kiện được đánh dấu

note: module: calendar
en: Last
vi: Gần nhất

note: module: calendar
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối

note: module: calendar
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: calendar
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối

note: module: calendar
en: Last notification marked as read from base Calendar
vi: Thông báo gần nhất được đánh dấu là đã đọc từ Lịch cơ sở

note: module: calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
vi: Cho sự kiện tự động lặp lại theo khoảng thời gian đó

note: module: calendar
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: calendar
en: Location of Event
vi: Địa điểm của Sự kiện

note: module: calendar
en: Me
vi: Tôi

note: module: calendar
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: calendar
en: Meeting '%s' starts '%s' and ends '%s'
vi: Cuộc họp '%s' bắt đầu lúc '%s' và kết thúc '%s'

note: module: calendar
en: Meeting Details
vi: Chi tiết Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting Subject
vi: Chủ đề Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting Type
vi: Kiểu Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting Types
vi: Kiểu Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Meeting linked
vi: Liên kết cuộc họp

note: module: calendar
en: Meetings
vi: Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Message
vi: Thông điệp

note: module: calendar
en: Minute(s)
vi: Phút

note: module: calendar
en: Misc
vi: Các thứ khác

note: module: calendar
en: Mon
vi: Thứ hai

note: module: calendar
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: calendar
en: Month(s)
vi: Tháng

note: module: calendar
en: My Events
vi: Sự kiện của tôi

note: module: calendar
en: My Meetings
vi: Cuộc gặp của tôi

note: module: calendar
en: Name
vi: Tên

note: module: calendar
en: Needs Action
vi: Cần có Hành động

note: module: calendar
en: No I'm not going.
vi: Không, tôi sẽ không tham dự.

note: module: calendar
en: Notification
vi: Thông báo

note: module: calendar
en: Number of repetitions
vi: Số lần tái diễn

note: module: calendar openerp-web
en: OK
vi: Đồng ý

note: module: calendar
en: Only internal users
vi: Chỉ Người dùng nội bộ

note: module: calendar
en: Only me
vi: Chỉ tôi

note: module: calendar
en: Option
vi: Tùy chọn

note: module: calendar
en: Options
vi: Tùy chọn

note: module: calendar
en: Owner
vi: Chủ trì

note: module: calendar
en: Participant
vi: Thành phần tham dự

note: module: calendar
en: Please select a proper day of the month.
vi: Vui lòng chọn một ngày phù hợp trong tháng.

note: module: calendar
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: calendar
en: Recurrence
vi: Nhắc lại

note: module: calendar
en: Recurrence Termination
vi: Kết thúc Tái diễn

note: module: calendar
en: Recurrent
vi: Lặp lại

note: module: calendar
en: Recurrent ID
vi: Mã định kỳ

note: module: calendar
en: Recurrent ID date
vi: Ngày Mã định kỳ

note: module: calendar
en: Recurrent Meeting
vi: Cuộc gặp có tính chất tái diễn theo chu kỳ

note: module: calendar
en: Recurrent Rule
vi: Quy tắc lặp lại

note: module: calendar
en: Remind Before
vi: Nhắc trước

note: module: calendar
en: Reminders
vi: Nhắc nhở

note: module: calendar
en: Repeat
vi: Lặp lại

note: module: calendar
en: Repeat Every
vi: Lặp lại mỗi

note: module: calendar
en: Repeat Until
vi: Lặp lại cho đến

note: module: calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
vi: Lặp lại mỗi (Ngày/Tuần/Tháng/Năm)

note: module: calendar
en: Repeat x times
vi: Lặp lại x lần

note: module: calendar
en: Responsible
vi: Người phụ trách

note: module: calendar
en: SMS Text Message
vi: Thông điệp SMS

note: module: calendar
en: Sat
vi: Thứ 7

note: module: calendar
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: calendar
en: Schedule a meeting
vi: Lên lịch một cuộc họp

note: module: calendar
en: Search Meetings
vi: Tìm kiếm Cuộc gặp

note: module: calendar
en: Second
vi: Giây

note: module: calendar
en: Select attendees...
vi: Chọn người tham dự...

note: module: calendar
en: Send mail
vi: Gửi thư

note: module: calendar
en: Show Time as
vi: Hiển thị Thời gian là

note: module: calendar openerp-web
en: Snooze
vi: Tạm dừng

note: module: calendar
en: Start
vi: Khởi động

note: module: calendar
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: calendar
en: Start DateTime
vi: Ngày giờ Bắt đầu

note: module: calendar
en: Start date of an event, without time for full days events
vi: Ngày bắt đầu của sự kiện, không có giờ đối với các sự kiện kéo dài cả ngày

note: module: calendar
en: Starting at
vi: Bắt đầu vào

note: module: calendar
en: Status
vi: Tình trạng

note: module: calendar
en: Status of the attendee's participation
vi: Tình trạng tham dự của Người tham dự

note: module: calendar
en: Stop
vi: Dừng

note: module: calendar
en: Stop date of an event, without time for full days events
vi: Ngày kết thúc của một sự kiện, không có thời gian đối với các sự kiện diễn ra cả ngày

note: module: calendar
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: calendar
en: Sun
vi: CN

note: module: calendar
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: calendar
en: Tag name already exists !
vi: Tên tag đã tồn tại!

note: module: calendar
en: Tags
vi: Từ khóa

note: module: calendar openerp-web
en: The activity is linked to a meeting. Deleting it will remove the meeting as well. Do you want to proceed ?
vi: Hoạt động này được liên kết với một cuộc họp. Việc xóa nó cũng sẽ xóa cuộc họp. Bạn có muốn tiếp tục?

note: module: calendar
en: The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee leaves or the business
                opportunities.
vi: Lịch được chia sẻ giữa các nhân viên và được tích hợp đầy đủ với
                 các ứng dụng khác như nhân viên hoặc cơ hội kinh doanh.

note: module: calendar
en: Third
vi: Thứ 3

note: module: calendar
en: This event is linked to a recurrence...<br/>
vi: Sự kiện này nằm trong một chuỗi tái lặp...<br/>

note: module: calendar
en: Thu
vi: Thứ 5

note: module: calendar
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: calendar
en: Tue
vi: Thứ 3

note: module: calendar
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: calendar
en: Type
vi: Kiểu

note: module: calendar
en: Uncertain
vi: Không chắc chắn

note: module: calendar
en: Unconfirmed
vi: Chưa xác nhận

note: module: calendar
en: Unit
vi: Đơn vị

note: module: calendar
en: Unread Messages
vi: Thông điệp chưa đọc

note: module: calendar
en: Until
vi: Cho đến

note: module: calendar
en: Update only this instance
vi: Chỉ cập nhật instance này

note: module: calendar
en: Wed
vi: Thứ tư

note: module: calendar
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: calendar
en: Week(s)
vi: Tuần

note: module: calendar
en: Weekday
vi: Ngày trong tuần

note: module: calendar
en: Year(s)
vi: Năm

note: module: calendar
en: Yes I'm going.
vi: Có, tôi sẽ tham gia.

note: module: calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
vi: Bạn không thể đúp thành phần tham dự.

note: module: calendar
en: e.g. Business Lunch
vi: vd Ăn trưa công việc

note: module: calendar
en: interval cannot be negative.
vi: thời lượng không thể mang dấu âm
