Odoo Server 11.0 - en to ar translation catalogue (464 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
ar: عدد الاجتماعات

note: module: crm
en: # of Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: (you can change it here)
ar: يمكنك تغييره من هنا

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
ar: ، إذا تم تنصيب الحسابات أو المشتريات

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
ar: قم بنقل الفرص ما بين الأعمدة المختلفة باستخدام <b>السحب والإسقاط</b> بينما تعمل في دورة مبيعاتك.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
ar: يمكنك <b>دعوة زملاءك بالعمل</b> من خلال البريد الإلكتروني.<br/><i>أدخل عنوان بريد إلكتروني واحد في السطر.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
ar: اسأل خبرائنا

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
ar: <i class="fa fa-question-circle"> عرض أمثلة </i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
ar: <p><b>أرسل رسائل</b> لعميلك المحتمل وتلقى الردود تلقائيًا مرفقةً بهذه الفرصة.</p><p class="mb0"> استخدم علامة <i>'@'</i> لذكر الأشخاص، الأمر يشبه إرسال عدة نسخ من رسائل البريد الإلكتروني.</p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> تثبيت الأحداث

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> تثبيت المراسلات

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> تثبيت العروض التقديمية

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> وضع الدراسات الاستقصائية

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> تثبيت الدردشة  المباشرة للموقع الالكتروني

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
ar: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> تثبيت التجارة الإلكترونية

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
ar: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>نصائح</strong>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
ar: <span class="label label-default text-center odoo_purple">البريد وارد</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
ar: فرصة

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
ar: أمر بيع

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
ar: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> اجتماعات</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> اجتماع</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
ar: <span class="oe_grey"> في</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>استيراد</strong><br/>
                                            <span class="small">أكبر من 200 جهة اتصال</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
ar: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> إنشاء يدوي</strong><br/>
                                            <span class="small">أقل من 200 جهة اتصال</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
ar: <strong>أحداث</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
ar: <strong>تفاوض\:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
ar: <strong>جديد \:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
ar: <strong>الإجراءات الموصى بها:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
ar: <strong>التجارة الإلكترونية</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: crm
en: A user associated to the contact
ar: المستخدم المقترن بجهة الاتصال هذه

note: module: crm
en: Accept Emails From
ar: قبول رسائل البريد من

note: module: crm
en: Active
ar: نشط

note: module: crm
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Analysis
ar: تحليل الأنشطة

note: module: crm
en: Activities Done Target
ar: هدف الأنشطة المكتملة

note: module: crm
en: Activities Todo
ar: الأنشطة المطلوب تنفيذها

note: module: crm
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: crm
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: crm
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: crm
en: Add Features
ar: إضافة خصائص

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
ar: إضافة خطوة تأهيلية قبل إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Address
ar: العنوان

note: module: crm
en: Alias
ar: الكنية

note: module: crm
en: Alias Contact Security
ar: الاسم المستعار للاتصال الأمن

note: module: crm
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: crm
en: Alias domain
ar: لقب النطاق

note: module: crm
en: Aliased Model
ar: الكائن الملقب

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ar: يجب أن يكون لكافة جهات الاتصال عنوان البريد الإلكتروني نفسه. يمكن فقط لمدير النظام أن يدمج عملاء بعناوين بريد إلكتروني مختلفة.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
ar: إجمالي العروض المبدئية للفوترة

note: module: crm
en: Analysis
ar: التحليل

note: module: crm
en: Apply deduplication
ar: تطبيق إلغاء التكرار

note: module: crm
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: crm
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في بدء عملية الدمج الآلي لجهات الاتصال؟

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ قائمة الدمج الآلي لجهات الاتصال لديك؟

note: module: crm
en: Assign opportunities to
ar: عين الفرصة لـ

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
ar: تكليف هذه الفرص إلى

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
ar: تكليف هذه الفرصة إلى

note: module: crm
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
ar: معالج الدمج التلقائي

note: module: crm
en: Avg. of Probability
ar: متوسط الاحتمالية

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
ar: بوم! رقم قياسي للفريق خلال الـ30 يومًا الماضية.

note: module: crm
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: crm
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
ar: تحليل أنشطة العلاقات العامة

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Call for Demo
ar: طلب نسخة تجريبية

note: module: crm
en: Campaign
ar: الحملة

note: module: crm
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

note: module: crm
en: Channel
ar: القناة

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
ar: قم بتحديد هذا المربع لتصفية وتأهيل الطلبات الواردة كترشيحات قبل تحويلهم لفرص وتكليف أحد موظفي المبيعات بهم.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
ar: قم بتحديد هذا المربع لإدارة عملية ما قبل المبيعات عن طريق الفرص.

note: module: crm
en: City
ar: المدينة

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
ar: تصنيف وتحليل الترشيحات/الفرص في فئات، مثل: التدريب، الخدمات

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
ar: اضغط هنا<b>لإنشاء فرصتك الأولى</b> وإضافتها لدورة مبيعاتك.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
ar: انقر لتحديد علامه مبيعات جديده

note: module: crm
en: Close
ar: إقفال

note: module: crm
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Closed Date
ar: تاريخ الإقفال

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
ar: لا يمكن تحويل الترشيحات المغلقة/الميتة إلى فرص بيع.

note: module: crm
en: Color Index
ar: لون الرقم التسلسلى

note: module: crm
en: Company
ar: الشركة

note: module: crm
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: crm
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
ar: خيارات الضبط متاحة في تطبيق الإعدادات.

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
ar: تهانينا, لقد انهيت!

note: module: crm
en: Consulting
ar: اسشارة

note: module: crm
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Information
ar: معلومات التواصل

note: module: crm
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: crm
en: Contact Us
ar: اتصل بنا

note: module: crm
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: crm
en: Conversion Action
ar: إجراء التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date
ar: تاريخ التحويل

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
ar: تاريخ التحويل من ترشيح لفرصة

note: module: crm
en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunities
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Convert to opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: crm
en: Country
ar: دولة

note: module: crm
en: Create
ar: إنشاء

note: module: crm
en: Create & Edit
ar: إنشاء وتحرير

note: module: crm
en: Create Customers
ar: إنشاء العملاء

note: module: crm
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Create Vendors
ar: إنشاء الموردين

note: module: crm
en: Create a new customer
ar: إنشاء عميل جديد

note: module: crm
en: Create an Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: module: crm
en: Created By
ar: أنشأ بواسطة

note: module: crm
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: crm
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: crm
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
ar: العلاقات العامة: دورة مبيعاتي

note: module: crm
en: Currency
ar: العملة

note: module: crm
en: Current
ar: الحالي

note: module: crm
en: Current Line
ar: البند الحالي

note: module: crm
en: Customer
ar: العميل

note: module: crm
en: Customer Email
ar: بريد العميل

note: module: crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm
en: Customers
ar: العملاء

note: module: crm
en: Customizations
ar: تخصيصات

note: module: crm
en: Date
ar: التاريخ

note: module: crm
en: Days to Assign
ar: أيام حتى الإسناد

note: module: crm
en: Days to Close
ar: أيام حتى الإقفال

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
ar: استنساخ العملاء

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
ar: استنساخ جهات الاتصال الأخرى

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
ar: اللقب الافتراضي للترشيحات

note: module: crm
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: crm
en: Delay to Assign
ar: تأخير تعيين

note: module: crm
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm
en: Delete
ar: حذف

note: module: crm
en: Deployment
ar: التطبيق والاستخدام

note: module: crm
en: Describe the lead...
ar: صف الترشيح...

note: module: crm
en: Design
ar: تصميم

note: module: crm
en: Destination Contact
ar: جهة الاتصال الهدف

note: module: crm
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: crm
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: crm
en: Do not link to a customer
ar: لا تربط بعميل

note: module: crm
en: Don't hesitate to
ar: لا تتردد في

note: module: crm
en: Download the
ar: تحميل ال

note: module: crm
en: Edit
ar: تحرير

note: module: crm
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Email address of the contact
ar: البريد الالكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: End
ar: النهاية

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
ar: أدخل هنا المتطلبات الداخلية لهذه المرحلة (مثلًا: أن يُرسل العرض للعميل). ستظهر هذه المتطلبات كتلميح فوق اسم المرحلة.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
ar: التاريخ المتوقع لربح هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Event
ar: الحدث

note: module: crm
en: Examples
ar: أمثلة

note: module: crm
en: Excel template
ar: قالب Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
ar: باستثناء عناوين البريد المستبعدة

note: module: crm
en: Exclude contacts having
ar: استبعاد جهات الاتصالات التي

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: crm
en: Expected Closing Date
ar: تاريخ الإقفال المتوقع

note: module: crm
en: Expected Closing Day
ar: يوم الإقفال المتوقع

note: module: crm
en: Expected Closing Month
ar: شهر الإقفال المتوقع

note: module: crm
en: Expected Closing Week
ar: أسبوع الإقفال المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الإيرادات المتوقعة

note: module: crm
en: Expected to Close
ar: متوقع حدوث إقفال

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
ar: شهر انتهاء الإقفال

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
ar: نص توضيحي لمساعدة المستخدمين على استخدام نظام النجمة والأولويات على المراحل والمشاكل في هذه المرحلة.

note: module: crm
en: Extended Filters
ar: الفلاتر التفصيلية

note: module: crm
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: crm
en: Finished
ar: مُنتهي

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
ar: مطوي في دورة المبيعات

note: module: crm
en: Follow-up Quote
ar: متابعة عرض السعر

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ar: لدواعي الأمان، لا يمكنك دمج أكثر من 3 جهات اتصال معاً. يمكنك إعادة استخدام هذا المعالج عدة مرات، إن تطلب الأمر.

note: module: crm
en: Force assignation
ar: فرض الإسناد

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
ar: تنسيق أرقام الهواتف حسب الاتفاقيات الوطنية

note: module: crm
en: From %s : %s
ar: من %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: crm
en: Get Lost Reason
ar: معرفة سبب الخسارة

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
ar: اذهب، اذهب! تهانينا على صفقتك الأولى.

note: module: crm
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: Group by
ar: تجميع حسب

note: module: crm
en: Group of Contacts
ar: مجموعة من جهات الاتصالات

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
ar: تعامل مع الربط بالشركاء أو إنشائهم في معالجات العلاقات العامة.

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
ar: هذه قائمة بأنشطتك القادمة. هذه الأنشطة مرتبطة بفرصك.
                       لإعداد نشاط قادم، افتح الفرصة وقم بإضافة النشاط. ثم سيظهر في هذه القائمة.

note: module: crm
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
ar: كيفية تجميع الرسم البياني الناتج في لوحة معلومات هذه القناة للنتائج.

note: module: crm
en: ID
ar: المعرف

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: crm
en: Ids
ar: معرّف

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
ar: إذا تم تحديد حقل بلا اتصالات، فقد رفضت جهة الاتصال هذه تلقي مراسلات بريدية جماعية وحملات التسويق. الفلتر متاح للحملات الجماعية يسمح للمستخدمين بفرز الترشيحات عند إجراء عمليات مراسلة جماعية.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
ar: إذا لم يتم تحديدها، فسيترك هذا مسئول المبيعات بفرص بيع متكررة.

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
ar: إذا كنت ترغب في فعل ذلك بنفسك:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
ar: استيراد وتزامن

note: module: crm
en: Include archived
ar: إظهار المؤرشفة

note: module: crm
en: Information
ar: المعلومات

note: module: crm
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: crm
en: Is Company
ar: أهي مؤسسة

note: module: crm
en: Job Position
ar: المناصب الوظيفية

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
ar: عناصر القيود المقترنة بجهة الاتصال هذه.

note: module: crm
en: KPIs
ar: مؤشرات الأداء الرئيسية

note: module: crm
en: Last Action
ar: آحر إجراء

note: module: crm
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: crm
en: Last Month
ar: آخر شهر

note: module: crm
en: Last Stage Update
ar: آخر تحديث للمرحلة

note: module: crm
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: crm
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: crm
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: crm
en: Lead
ar: الترشيح

note: module: crm
en: Lead / Customer
ar: عرض / عميل

note: module: crm
en: Lead Created
ar: تم إنشاء الترشيح

note: module: crm
en: Lead Tags
ar: وسوم الترشيح

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ar: مهمة إلي فرصة شريك

note: module: crm
en: Lead created
ar: إنشاء الترشيح

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
ar: عرض/فرصة

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
ar: مراسلة جماعية للترشيحات/الفرص

note: module: crm
en: Leads
ar: المرشحيين

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
ar: المرشحين & الفرص

note: module: crm
en: Leads Analysis
ar: تحليل المصادر

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: تحليل الترشيحات يسمح لك بمتابعة معلومات مختلفة عن علاقاتك بالعملاء، مثل معالجة التأخيرات أو عدد الترشيحات في كل مرحلة. يمكنك ترتيب الترشيحات وتحليلها بواسطة مجموعات مختلفة من الفلاتر للوصول إلى مستوى التحليل المناسب لك.

note: module: crm
en: Leads Form
ar: نموذج المصادر

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: توليد المهام

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
ar: الترشيدات المسندة إلي

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ar: الترشيحات التي لم تطلب حذفها من حملات المراسلات الجماعية.

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
ar: الترشيحات التي حددها لها تكرار أو نسخ أخرى منها. إذا كانت القائمة فارغة، فهذا يعني أنه لا يوجد أي تكرارات أخرى.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
ar: الترشيحات التي لها تكرار (لأغراض المعلومات)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
ar: عروض/فرص

note: module: crm
en: Lines
ar: البنود

note: module: crm
en: Link to an existing customer
ar: ربط بعميل مسجل

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
ar: الشريك المقترن (اختياري). يتم إنشاؤه في العادة عند تحويل الترشيح إلى فرصة بيع.

note: module: crm openerp-web
en: Lost
ar: خسارة

note: module: crm
en: Lost Reason
ar: سبب الخسارة

note: module: crm
en: Lost Reasons
ar: أسباب الخسارة

note: module: crm
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm
en: Make Quote
ar: إنشاء عرض سعر

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
ar: تكليف رسائل البريد الإلكتروني يدويًا

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
ar: تعيين كافة الأنشطة كمكتملة

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
ar: تعيين الأنشطة الأخيرة كمكتملة

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعليم كـ خسارة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعليم كـ فوز

note: module: crm
en: Mark as lost
ar: تعيين كمفقود

note: module: crm
en: Marketing
ar: التسويق

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
ar: تحويل دفعة ترشيحات إلى فرص

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
ar: الحد الأقصى لمجموعة جهات الاتصالات

note: module: crm
en: Medium
ar: متوسط

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
ar: تم تحديد موعد الاجتماع في %s <br> الموضوع: %s <br> المدة: %s ساعة(ـات)

note: module: crm
en: Meetings
ar: الاجتماعات

note: module: crm
en: Merge
ar: دمج

note: module: crm
en: Merge Automatically
ar: دمج تلقائي

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
ar: معالجة ودمج الكل

note: module: crm
en: Merge Contacts
ar: دمج جهات الاتصال

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
ar: ادمج العروض/الفرص

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
ar: ادمج عروض/فرص

note: module: crm
en: Merge opportunities
ar: دمج الفرص

note: module: crm
en: Merge the following contacts
ar: دمج جهات الاتصالات التالية

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
ar: دمج مع اختيار يدوي

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
ar: دمج مع الترشيحات/فرص البيع القائمة لكل شريك.

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
ar: دمج مع فرصة موجودة

note: module: crm
en: Merged lead
ar: ترشيح مدمج

note: module: crm
en: Merged leads
ar: ترشيحات مدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged opportunity
ar: الفرص المدمجة

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
ar: مدمجة مع الشركاء التاليين:

note: module: crm
en: MinID
ar: أدنى معرف

note: module: crm
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: crm
en: Mobile
ar: الجوال

note: module: crm
en: Month
ar: الشهر

note: module: crm
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: crm
en: My Leads
ar: ترشيحاتي

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: الفرص الخاصة بي

note: module: crm
en: My Pipeline
ar: دورة مبيعاتي

note: module: crm
en: Name
ar: الاسم

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
ar: تفاوض

note: module: crm openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: crm
en: New Opportunity
ar: فرصة جديدة

note: module: crm
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: crm
en: Next activity is planned
ar: النشاط التالي مخطط

note: module: crm
en: Next activity late
ar: النشاط التالي متأخر

note: module: crm
en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: module: crm
en: No next activity planned
ar: لا يوجد نشاط تالي مخطط

note: module: crm
en: No salesperson
ar: بلا مسئول مبيعات

note: module: crm
en: Normal
ar: طبيعي

note: module: crm
en: Not enough stock
ar: لا يوجد مخزون كاف

note: module: crm
en: Notes
ar: ملاحظات

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
ar: عدد الإيام لفتح الحالة

note: module: crm
en: Number of open opportunities
ar: عدد الفرص المفتوحة

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
ar: تساعدك أودو على متابعة دورة مبيعاتك لتتمكن من تتبع
                        مبيعاتك المحتملة وتوقع أرباحك المستقبلية بدقة أكثر.

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
ar: قد تكون مرتبطة فقط بإتصال الوصول لعناصر اليوميه القائمة. من فضلك اطلب من المسؤول إذا كنت بحاجة إلى دمج عدة اتصالات مرتبطة بعناصر الدوره الحالية.

note: module: crm
en: Open Opportunities
ar: فرص مفتوحة

note: module: crm
en: Open Opportunity
ar: فرصة مفتوحة

note: module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the channels of the sales pipeline.
ar: يمنحك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري لفرصك مع إتاحة معلومات كالربح المتوقع، والتكلفة المخطط لها، والمواعيد الفائتة أو عدد تفاعلات كل فرصة. يُستخدم هذا التقرير بشكل أساسي من قبل مدير المبيعات لإجراء المراجعة الدورية مع قنوات دورة المبيعات.

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
ar: فرص المجموعات النموذجية

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
ar: فرص التي تم الفوز بها لكل فريق

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
ar: الفرص التي تم تعيينها لي

note: module: crm
en: Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm
en: Opportunity Lost
ar: الفرص الضائعة

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
ar: المرحله التى تم تغييرها للفرصه

note: module: crm
en: Opportunity Title
ar: عنوان الفرصة

note: module: crm
en: Opportunity Won
ar: الفرص المربوحة

note: module: crm
en: Opportunity lost
ar: فرصة ضائعة

note: module: crm
en: Opportunity won
ar: فرصة  مربوحة

note: module: crm
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: crm
en: Option
ar: الخيار

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: crm
en: Options
ar: خيارات

note: module: crm
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
ar: الفرص المتأخرة

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
ar: تجاوز الموعد

note: module: crm
en: Owner
ar: المالِك

note: module: crm
en: Parent Company
ar: الشركة الأم

note: module: crm
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: كائن السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب. الكائن الذي يحتوي رقم إشارة اللقب ليس بالضرورة هو نفسه الكائن المخزن في القيمة alias_model_id (مثال: مشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: crm
en: Partner
ar: الشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Email
ar: البريد الالكتروني للشريك

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم المتحدث للشريك

note: module: crm
en: Partner/Customer
ar: الشريك/العميل

note: module: crm
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: crm
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: crm
en: Phone Formatting
ar: تنسيق رقم الهاتف

note: module: crm
en: Pipeline
ar: جذب أموال

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
ar: تحليل دورة المبيعات

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
ar: يمنحك تحليل دورة المبيعات إمكانية الوصول الفوري
    لفرصك مع إتاحة معلومات كالربح المتوقع، والتكلفة المخطط لها،
    والمواعيد الفائتة أو عدد تفاعلات كل فرصة. يُستخدم هذا التقرير بشكل أساسي
    من قبل مدير المبيعات لإجراء المراجعة الدورية مع فرق دورة المبيعات.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
ar: دورة المبيعات: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Planner
ar: مخطط

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
ar: الرجاء تحديد أكثر من عنصر واحد (المرشح أو فرصة) من وجهة النظر القائمة.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة على المستند باستخدام بوابة البريد الالكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعين: فقط متابعو الوثيقة ذات الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: crm
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
ar: توضيح إدارة الأولويات

note: module: crm
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: crm
en: Probability (%)
ar: الاحتمالية (%)

note: module: crm
en: Product
ar: المنتج

note: module: crm
en: Products
ar: المنتجات

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
ar: المقترح

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
ar: إقتراح

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
ar: متأهل

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
ar: تم إرسال عروض الاسعار

note: module: crm
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: module: crm
en: Related Customer
ar: العميل المقترن

note: module: crm
en: Reporting
ar: اعداد التقرير

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: crm
en: Restore
ar: استعادة

note: module: crm
en: Sales Channel
ar: قنوات البيع

note: module: crm
en: Sales Channels
ar: قنوات البيع

note: module: crm
en: Salesmen
ar: موظفين المبيعات

note: module: crm
en: Salesperson
ar: مسئول المبيعات

note: module: crm
en: Search Leads
ar: بحث عن عروض

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: بحث الفرص

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
ar: تكرارات البحث استنادا إلى البيانات المكررة في

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
ar: اختر العروض/الفرص

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ar: اختيار قائمة الحقول المستخدمة للبحث عن
    سجلات مكررة. إذا قمت بتحديد العديد من الحقول،
    أوبنيرب سيقترح لك دمج فقط تلك التي لديها
    كل هذه الحقول المشتركة. (لا أحد الحقول).

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ar: سيتم دمج جهات الاتصال المحتارة معًا.
                                    سيتم إعادة توجيه جميع المستندات المرتبطة بإحدى جهات الاتصال
                                    لجهة الاتصال الهدف.
                                    يمكنك إزالة بعض جهات الاتصال من القائمة لكي لا يتم دمجهم.

note: module: crm
en: Selection
ar: الاختيار

note: module: crm
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: crm
en: Services
ar: الخدمات

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ar: ضبط هذه المرحلة سيغير احتمال التغيير تلقائيا على هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Settings
ar: إعدادات

note: module: crm
en: Show Lead Menu
ar: إظهار قائمة الترشيحات

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
ar: عرض كافة الفرص المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي تاريخ الإجراء التالي فيها يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: crm
en: Show only lead
ar: إظهار العروض فقط

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: مشاهدة الفرص فقط

note: module: crm
en: Skip these contacts
ar: تخطي جهات الاتصال هذه

note: module: crm
en: Slides
ar: الشرائح

note: module: crm
en: Software
ar: البرنامج

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
ar: بعض أمثلة أسباب الخسارة: "لا نملك الأشخاص/المهارات"، "السعر غالٍ جدًا"

note: module: crm
en: Source
ar: الأصل

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
ar: الفريق المحدد الذي يستخدم هذه المرحلة. لن تتمكن الفرق الأخرى من رؤية أو استخدام هذه المرحلة.

note: module: crm
en: Stage
ar: المرحلة

note: module: crm
en: Stage Changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: Stage Search
ar: بحث المرحلة

note: module: crm
en: Stage changed
ar: تغيرت المرحلة

note: module: crm
en: Stage of case
ar: مرحلة الحالة

note: module: crm
en: Stages
ar: مراحل

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
ar: تسمح المراحل لموظفي المبيعات بتتبع وضع فرصة معينة
                في دورة المبيعات بسهولة.

note: module: crm
en: State
ar: المحافظة

note: module: crm
en: Street
ar: الشارع

note: module: crm
en: Street 2...
ar: الشارع 2

note: module: crm
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: crm
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: crm
en: Submit
ar: إرسال

note: module: crm
en: Subscription Management
ar: إدارة الاشتراك

note: module: crm
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: crm
en: Summary
ar: الملخص

note: module: crm
en: Tag
ar: الوسم

note: module: crm
en: Tag name already exists !
ar: هذا الوسم موجود بالفعل!

note: module: crm
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: crm
en: Team
ar: فريق

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
ar: البريد الإلكتروني المرتبط بهذه القناة. ستنشئ الرسائل الواردة الجديدة ترشيحات مرتبطة بهذه القناة تلقائيًا.

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: الكائن (من نوع مستندات أودو) الذي يتجاوب معه هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستسبب إنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا الكائن (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
ar: اسم شركه الشريك المستقبلى التي سيتم إنشاؤها أثناء تحويل المرشح إلى فرصة

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
ar: ينبغي أن يكون احتمال عقد صفقة بين 0٪ و 100٪ !

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
ar: الفترة الزمنية التي سيغطيها الرسم البياني الناتج في لوحة معلومات هذه القناة.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
ar: لا يوجد المزيد من جهات الاتصال لدمجها لهذا الطلب ...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم إضافة كافة عناوين البريد الإلكتروني هذه إلى حقل النسخة الكربونية CC إلى كافة المراسلات الصادرة والواردة. افصل بين عناوين البريد بالفاصلة.

note: module: crm
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ar: هذه النسبة المئوية تعطي فكرة عن الاحتمالية الافتراضية/المتوسطة لنجاح هذه الحالة في هذه المرحلة

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
ar: هذا التقرير يحلل مصدر ترشيحاتك.

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ar: يتم طي هذه المرحلة عند استخدام طريقة كانبان للعرض عندما لا توجد سجلات يمكن عرضها في هذه المرحلة.

note: module: crm
en: This target does not exist.
ar: هذا الهدف غير موجود.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
ar: الوقت لتأهيل ترشيح

note: module: crm
en: Title
ar: العنوان

note: module: crm
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: crm
en: Too expensive
ar: غالي للغاية

note: module: crm
en: Total Revenue
ar: إجمالي الأرباح

note: module: crm
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: crm
en: Training
ar: التدريب

note: module: crm
en: Type
ar: النوع

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ar: أُستخدمت العلامة لفصل المصادر والفرص

note: module: crm
en: Unassigned
ar: غير مسند

note: module: crm
en: Unassigned Lead
ar: ترشيح غير مكلف

note: module: crm
en: Unassigned Leads
ar: ترشيحات غير مكلفة

note: module: crm
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
ar: ربما لديك قائمة من العملاء و الموردين تحب أن تستوردهم, إلا إذا كنت تبدأ عمل تجارى جديد.

note: module: crm
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: crm
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: crm
en: Use
ar: استخدم

note: module: crm
en: Use an External Email Server
ar: استخدام سيرفر بريد إلكتروني خارجي

note: module: crm
en: Use existing partner or create
ar: استخدام شريك مسجل أو إنشاء

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
ar: استخدم الترشيحات إذا كنت بحاجة لخطوة تأهيلية قبل إنشاء
                        فرصة أو عميل. يمكن أن يكون الترشيح بطاقة عمل استلمتها،
                        أو نموذج اتصال مُلأ على موقعك، أو ملف قمت باستيراده للعملاء
                         المحتملين غير المؤهلين، إلخ.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
ar: استخدم أسباب الخسارة لشرح سبب خسارة فرصة.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
ar: استخدم الفرص لمتابعة دورة مبيعاتك، ولتتمكن من تتبع
                    مبيعاتك المحتملة وتوقع أرباحك المستقبلية بدقة أكبر.

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
ar: استخدم فتات الخبز <b>للعودة لدورة مبيعاتك</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: يستخدم في ترتيب المراحل، العدد الأقل له الأسبقية.

note: module: crm
en: User
ar: المستخدم

note: module: crm
en: User Email
ar: بريد المستخدم

note: module: crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: crm
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: crm
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

note: module: crm
en: Very High
ar: عالى جدا

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
ar: يمكننا التعامل مع عملية الاستيراد كلها
             لأجلك: ببساطة ارسل ملف CSV مدير مشروع أودو الخاص بك 
             يحتوى على جميع بياناتك.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
ar: لا نملك الأشخاص/المهارات

note: module: crm
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Website of the contact
ar: الموقع الإلكتروني لجهة الاتصال

note: module: crm
en: Welcome
ar: أهلا بك

note: module: crm
en: Within a Month
ar: خلال شهر

note: module: crm
en: Within a Week
ar: خلال أسبوع

note: module: crm
en: Within a Year
ar: خلال عام

note: module: crm
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: crm openerp-web
en: Won
ar: فوز

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
ar: الربح المستهدف في الفرص

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
ar: أجل! صفقة الـ7 أيام الماضية للفريق.

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ar: لا يمكنك دمج اتصال مع أحد والديه.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
ar: يجب أن تحدد فلتراً لاختيارك.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ30 يوم الماضي.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
ar: لقد حطمت للتو رقمك القياسي خلال الـ7 أيام الماضية.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
ar: ستتمكن من التخطيط للاجتماعات وتسجيل الأنشطة من
                    الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات
                    ذات الصلة، وتتبع جميع المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
ar: ستتمكن من التخطيط للاجتماعات والمكالمات الهاتفية من
                    الفرص، وتحويلها إلى عروض أسعار، وإرفاق المستندات
                    ذات الصلة، وتتبع جميع المناقشات، وأكثر من ذلك بكثير.

note: module: crm
en: ZIP
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
ar: مثلًا: صفقة العميل

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
ar: مثلًا: تسعير المنتج

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
ar: مثلا www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
ar: فرص

note: module: crm
en: or
ar: أو

note: module: crm
en: res.config.settings
ar: الدقة.التكوين.إعدادات

note: module: crm
en: send us an email
ar: أرسل لنا بريد إلكتروني

note: module: crm
en: unknown
ar: غير معروف
