Odoo Server 11.0 - en to bg translation catalogue (649 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
bg: # Срещи

note: module: crm
en: # of Activities
bg: Брой дейности

note: module: crm
en: (if leads are activated)
bg: (ако са активирани възможности)

note: module: crm
en: (you can change it here)
bg: (можете да го промените тук)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
bg: , ако счетоводство или поръчки са инсталирани

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
bg: <b>Плъзнете &amp; пуснете възможности</b> между колоните, докато напредвате в цикъла на продажбите си.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
bg: <b>Поканете колеги</b> чрез имейл.<br/><i>Въведете по един имейл на ред.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
bg: <i class="fa fa-envelope-o"/> Попитайте нашите експерти

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
bg: <i class="fa fa-question-circle"> вижте примерите</i>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталиране на събития

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталиране на съобщения

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталиране на слайдове

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталиране на проучвания

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирайте Чат на живо на уебсайта

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
bg: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Инсталирайте електронната търговия

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Съвети:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Забележка: </strong>
                             Използването на шаблони може да повиши качеството на вашите
                             оферти и степента им на успех. Въпреки това,
                             създаването на такива шаблони може да бъде огромно усилие.
                             Препоръчваме Ви да започнете със стандартни оферти
                             и надстройване по-късно.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
bg: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Съвет: </strong> За програмисти можете
                             използвайте нашия API, за да заредите данни чрез скриптове: прочетете
                             на

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Входящ имейл</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Лийд</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Възможност</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
bg: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Оферта</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
bg: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Срещи</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Среща</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
bg: <span class="oe_grey"> в </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Персонализиране на екрана</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Създайте персонализирани отчети</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
bg: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Персонализиране на работния процес</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Препоръчва се ако &gt; 50 елемента</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Импорт</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 контакта</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Абонаменти</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Създайте ръчно<br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Препоръчва се ако &lt; 50 елемента</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Еднократна продажба</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong> Правила &amp; Формули</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Специфична цена за аудитория</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
bg: <span class="panel-title">
                                            <strong>Уникална цена (по подразбиране)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
bg: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Упражнение 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
bg: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Упражнение 3</strong></span>
                                        <span>(Продавач)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
bg: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Упражнение 2</strong></span>
                                        <span>(Мениджър продажби)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
bg: <span><strong>Свържете се с нас, за да персонализирате приложението си:</strong><br/>
                                       Имаме специални възможности за неограничен брой персонализации!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
bg: <strong>Кликнете върху "Отчитане" в главното меню </strong>и преглеждайте статистическите данни:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
bg: <strong>Събития</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
bg: <strong>Всеки бизнес е различен.</strong> Odoo позволява да
                             персонализирате всяко приложение и това обикновено е добро
                             съвети за персонализиране на екрани, които да съответстват на вашия процес на продажби.
                             <strong>Персонализациите се извършват от експерти на Odoo.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
bg: <strong>Пример: Етап на преговорите</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
bg: <strong>Пример: Квалифициран етап</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
bg: <strong>Упражнение: </strong>Опитайте се да анализирате средното време за приключване на сделката.
                                             Група X ос: Дата на Създаване
                                             Група Y ос: Очаквана дата на затваряне
                                             Филтър: Спечелени възможности

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
bg: <strong>Упражнение: </strong>Опитайте да превключите kanban към графичен изглед

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
bg: <strong>Упражнение:</strong> Опитайте се да получите броя на потенциалните клиенти на всеки продавач и по дата на създаване

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
bg: <strong>За комплексен внос</strong> (&gt;5000 елемента, варианти на продукта, картини и др.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
bg: <strong>Изпращане на масови имейл съобщения</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
bg: <strong>Договаряне:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
bg: <strong>Нов:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
bg: <strong>Следващи действия:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Organize weekly sales meetings</strong><br/>
                                        It's a great way to see where you can improve and keep track of the progress of your sales channel. Start the pipeline review by looking at the big picture; revenues and number of opportunities by stage, by expected closing date and by salespeople.
bg: <strong>Организиране на седмични срещи за продажби</strong><br/>
                                       Това е чудесен начин да видите къде можете да подобрите и да следите развитието на вашия канал за продажби. Започнете преглед на входния поток, като разгледате общата картина; приходите и броя на възможностите по етапи, според очакваната дата на закриване и от продавачите.

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
bg: <strong>Предложения:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
bg: <strong>Квалифициран:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
bg: <strong>Шаблон за фактура</strong> <span class="small">(пакетирани услуги)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
bg: <strong>Препоръчителни действия:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
bg: <strong>Прегледайте първите 5 възможности</strong><br/>
                                        След като голямата картина е ясна, съсредоточете се върху най-добрите възможности. Започнете от етапите вдясно (договаряне, предложение и т.н.) и прегледайте най-големите възможности едно по едно с екипа.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
bg: <strong>Етапи на продажби</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
bg: <strong>Цел на продажбите</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
bg: <strong>Търговски инструменти</strong><br/>
                                    Ефективното проследяване на входния поток ще доведе до големи подобрения. Но за да постигнете върхови постижения във вашата организация за продажби, трябва да предоставите на вашия екип инструменти за продажби. За всеки етап от възможностите, открийте блокиращите точки и създайте документи, които да обучат екипа.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
bg: <strong>Слайдове</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
bg: <strong>Стандартна фактура</strong> <span class="small">(продукти или услуги)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
bg: <strong>Абонаменти</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
bg: <strong>Изследване</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
bg: <strong>Клиентът</strong> разбра болезнените си точки и предложи следващата стъпка в процеса на закупуване

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
bg: <strong>The prospect</strong> започна да обсъжда вашето предложение

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
bg: <strong>За да увеличите придобиването на потенциални клиенти,</strong> трябва да погледнете нашите маркетингови приложения:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
bg: <strong>Обучение</strong><br/>
                                    За да изградите силна програма за обучение по продажбите, можете да използвате следното
                                     приложенията на Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
bg: <strong>Уебсайт Чат на живо</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
bg: <strong>Вие</strong> се обадихте на евентуален кандидат, за да следи предложението Ви

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
bg: <strong>Вие</strong> разбирате нуждите на клиента и болезнените му точки и имате доста добра представа за бюджета му, който трябва да изразходвате

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
bg: <strong>Вашите основни KPIs:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
bg: <strong>е-Търговия</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
bg: Добрият входен поток трябва да има между 5 и 7 етапа

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
bg: Продукт в Odoo е нещо, което продавате или купувате, 
    независимо дали става въпрос за стоки, консумативи или услуги. 
    Изберете как искате да създадете продуктите си:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
bg: Мениджър продажби ще използва най-вече тези два отчета:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
bg: Потребител, асоцииран към контакта

note: module: crm
en: API documentation
bg: API документация

note: module: crm
en: Accept Emails From
bg: Приемай Имейли От

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
bg: Активирайте опцията "Онлайн оферти" в

note: module: crm
en: Active
bg: Активен

note: module: crm
en: Activities
bg: Дейности

note: module: crm
en: Activities Analysis
bg: Анализ на дейностите

note: module: crm
en: Activities Done Target
bg: Дейности, извършени като цел

note: module: crm
en: Activities Todo
bg: Дейности за изпълнения

note: module: crm
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: crm
en: Activity Type
bg: Тип дейност

note: module: crm
en: Activity Types
bg: Видове дейности

note: module: crm
en: Add Features
bg: Добавяне на функции

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
bg: Добавете стъпка за квалификация, преди да създадете възможност

note: module: crm
en: Address
bg: Адрес

note: module: crm
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
bg: Изравняване на вашата организация за продажби на систематично
                             процес ще ви позволи да подобрявате непрекъснато вашите
                             продажби.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
bg: Всички контакти трябва да имат един и същ имейл. Само администраторът може да обедини контакти с различни имейли.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
bg: Всички имейли, влизащи в %s автоматично ще 
                         създават нова възможност. Актуализирайте визитната си карта, телефонния указател, социалните медии, ...
                         Изпратете имейл сега и вижте тук.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
bg: Количество фактури за фактуриране

note: module: crm
en: Analysis
bg: Анализ

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
bg: Анализирането на входния поток по очакваната дата на приключване ще помогне на екипа ви да прогнозира ефективно бъдещите си приходи. Прегледът на входния поток ще ви позволи да определите неефективността на продажбите или да вземете най-добрите практики.

note: module: crm
en: Apply deduplication
bg: Прилагане на дедуплициране

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
bg: Прилагайте няколко валути

note: module: crm
en: Archive
bg: Архив

note: module: crm
en: Archived
bg: Архивирани

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
bg: Наистина ли ще изпълните автоматичното сливане на вашите контакти?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
bg: Наистина ли ще изпълните списъка с автоматичните сливания на контактите ви?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bg: Присвоите възможности на

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
bg: Присвоите тези възможности към

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
bg: Присвои тази възможност на

note: module: crm
en: Assignation Date
bg: Дата на назначаване

note: module: crm
en: Assigned
bg: Назначен

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
bg: В края на процеса на внедряване, очакванията ви трябва да бъдат достигнати.
                            <br/>
                          Ако не, нашите експерти в CRM са на разположение, за да ви помогнат да постигнете KPIs.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
bg: Прикрепете формуляр за квалификация към всяка къща

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
bg: Помощник за автоматичното сливане

note: module: crm
en: Avg. of Probability
bg: Ср. от вероятността

note: module: crm
en: Basic, Premium
bg: Основен, Премиум

note: module: crm
en: Better structure the sales process
bg: Структурирайте по-добре процеса на продажба

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
bg: По-добра видимост на екипните дейности

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
bg: Boom! Рекорд на екипа за последните 30 дни.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
bg: Увеличете онлайн продажбите си с елегантни продуктови страници.

note: module: crm
en: Bounce
bg: Мотивация

note: module: crm
en: CRM
bg: Управление на взаимоотношенията с клиенти - CRM

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
bg: CRM Анализ на дейността

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
bg: CRM Анализ на възможностите

note: module: crm
en: Call for Demo
bg: Покана за демонстрация

note: module: crm
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: crm
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: crm
en: Category of lead
bg: Категории лийдове

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
bg: Смени Вероятността автоматично

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
bg: Променете оформлението на фактура

note: module: crm
en: Channel
bg: Канал

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
bg: Поставете отметка в това квадратче, за да управлявате процеса на пренасочване с възможности.

note: module: crm
en: City
bg: Град

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
bg: Кликнете тук, за да <b>създадете първата си възможност</b> и да я добавите към вашия входен поток.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
bg: Кликнете върху възможност да я увеличите.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
bg: Кликнете, за да добавите нова възможност

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
bg: Кликнете за създаване на възможност, свързана с този клиент.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
bg: Натиснете, за да определите нова изгубена причина.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
bg: Натиснете, за да определите нов маркер за продажби.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
bg: Натиснете, за да настроите нов етап в пайплайна си за възможности.

note: module: crm
en: Close
bg: Затваряне

note: module: crm
en: Close Date
bg: Kрайна дата

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
bg: Затворете възможността, ако: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability

note: module: crm
en: Closed Date
bg: Дата на затваряне

note: module: crm
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
bg: Общност &amp; Потребители на фирмата:

note: module: crm
en: Company
bg: Фирма

note: module: crm
en: Company Name
bg: Име на фирмата

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
bg: Матрицата на конкуренцията, сравняваща цените

note: module: crm
en: Configuration
bg: Настройка

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
bg: Опциите за конфигурация са достъпни в приложението Настройки.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
bg: Конфигурирайте етапите на вашия входен поток за продажби

note: module: crm
en: Configure your pricelists
bg: Конфигурирайте ценовите си списъци

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
bg: Поздравления, Вие приключихте!

note: module: crm
en: Consulting
bg: Консултиране

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
bg: Потребители, Търговци на дребно

note: module: crm
en: Contact
bg: Контакт

note: module: crm
en: Contact Information
bg: Контакти

note: module: crm
en: Contact Name
bg: Име за контакт

note: module: crm
en: Contact Us
bg: Свържете се с нас

note: module: crm
en: Contacts
bg: Контакти

note: module: crm
en: Conversion Action
bg: Преобразуващи действия

note: module: crm
en: Conversion Date
bg: Дата на реализация

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
bg: Дата на конвертиране от лийд към възможност

note: module: crm
en: Conversion Options
bg: Опции за реализациите

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bg: Преобразуване към клиенти

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bg: Преобразуване към клиент

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bg: Преобразуване към клиенти

note: module: crm
en: Convert to opportunity
bg: Преобразуване към клиент

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bg: Брояч на номера на отброените имейли за този контакт

note: module: crm
en: Country
bg: Държава

note: module: crm
en: Create
bg: Създай

note: module: crm
en: Create & Edit
bg: Създаване и редактиране

note: module: crm
en: Create Customers
bg: Създаване на клиенти

note: module: crm
en: Create Date
bg: Дата на създаване

note: module: crm
en: Create Opportunity
bg: Създаване на възможност

note: module: crm
en: Create Vendors
bg: Създаване на доставчици

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
bg: Създайте доказателство за концепция с консултанти

note: module: crm
en: Create a new customer
bg: Създайте нов клиент

note: module: crm
en: Create an Opportunity
bg: Създайте възможност

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
bg: Създайте и комбинирайте правилата:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
bg: Създайте елегантни и атрактивни страници за събития. Продайте онлайн и организирайте на място.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
bg: Създайте специфични маркери, които да пасват на дейностите на компанията Ви
                    за да класифицирате и анализирате по-добре лийдовете и възможностите си.
                    Подобни категории биха могли например да се отразят на на продуктовата Ви
                    структура или върху различните видове продажби, които извършвате.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
bg: Създайте първите три възможности

note: module: crm
en: Create your product items
bg: Създайте своите продукти

note: module: crm
en: Create your templates of offers
bg: Създайте своите шаблони за оферти

note: module: crm
en: Created By
bg: Създаден от

note: module: crm
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: crm
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: crm
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: crm
en: Creation Month
bg: Месец на създаване

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
bg: Crm: Моят Входен поток

note: module: crm
en: Currency
bg: Валута

note: module: crm
en: Current
bg: Текущ

note: module: crm
en: Current Line
bg: Текущ ред

note: module: crm
en: Customer
bg: Клиент

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
bg: Автоматично допълване на клиента

note: module: crm
en: Customer Email
bg: Клиентски имейл

note: module: crm
en: Customer Name
bg: Потребителско име

note: module: crm
en: Customers
bg: Клиенти

note: module: crm
en: Customizations
bg: Персонализации

note: module: crm
en: Date
bg: Дата

note: module: crm
en: Days to Assign
bg: Дни до назначаване

note: module: crm
en: Days to Close
bg: Дни до приключване

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
bg: Дублирай Контакти

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
bg: Разделете другите контакти

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
bg: Име по подразбиране за лийдове

note: module: crm
en: Default Values
bg: Стойности по подразбиране

note: module: crm
en: Delay to Assign
bg: Забавен да възложи

note: module: crm
en: Delay to Close
bg: Забавяне за затваряне

note: module: crm
en: Delete
bg: Изтрий

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
bg: Демонстрация

note: module: crm
en: Depending on how complex your business is, it may take between 6 months and 18 months for a new
                                        sales channel to efficiently forecasts future revenues.
bg: В зависимост от това колко е сложен вашият бизнес, може да отнеме между 6 месеца и 18 месеца за нов
                                         канал за продажби, за ефективно прогнозиране на бъдещите приходи.

note: module: crm
en: Deployment
bg: Разгръщане

note: module: crm
en: Describe the lead...
bg: Име на лиида

note: module: crm
en: Design
bg: Дизайн

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
bg: Проектирайте ефективни имейл кампании. Изпращане, конвертиране и проследяване на ефективността.

note: module: crm
en: Discard
bg: Отказвам

note: module: crm
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
bg: Показване на брошури, продуктови листове, витрини и др.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bg: Не се свързвайте с клиент

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
bg: Не забравяйте да промените този адрес на:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
bg: Не се колебайте да

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
bg: Не използвайте етапи, за да се класирате за възможностите, вместо това използвайте маркери

note: module: crm
en: Download the
bg: Изтегли

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
bg: Всеки продукт има само една цена.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: crm
en: Email
bg: Електронна поща

note: module: crm
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: crm
en: Email address of the contact
bg: Имейл адрес на контакта

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales channel yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To do so, set an email alias on the sales channel.
bg: Имейлите, получени на този адрес, генерират нови потенциални клиенти, които все още не са възложени на канал за продажби. Това може да се направи, когато се превръщат в възможности. Входящите имейли могат автоматично да бъдат присвоени към конкретни канали за продажба. За целта задайте имейл псевдоним в канала за продажби.

note: module: crm
en: End
bg: Край

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
bg: Ангажирайте се директно с посетителите на уебсайта си, за да ги превърнете в водещи.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
bg: Въведете тук вътрешните изисквания за този етап (напр. Оферта, изпратена до клиента). Ще се появи като подсказка над името на сцената.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bg: Изчисление на датата, на която ще бъде спечелена тази възможност.

note: module: crm
en: Event
bg: Събитие

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
bg: Всеки продавач може да анализира собствения си поток, като кликне върху иконата "превключи изглед към графика".

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
bg: Всеки етап трябва да бъде крачка напред в процеса на вземане на решение на купувача, а не задача да се изпълнява

note: module: crm
en: Examples
bg: Примери

note: module: crm
en: Examples:
bg: Примери:

note: module: crm
en: Excel template
bg: Excel шаблон

note: module: crm
en: Exclude contacts having
bg: Изключете контактите, имащи

note: module: crm
en: Existing Tools
bg: Съществуващи инструменти

note: module: crm
en: Expected Closing
bg: Очаквано приключване

note: module: crm
en: Expected Closing Date
bg: Очаквана дата на приключване

note: module: crm
en: Expected Closing Day
bg: Очакван ден на приключване

note: module: crm
en: Expected Closing Month
bg: Очакван месец на приключване

note: module: crm
en: Expected Closing Week
bg: Очаквана седмица на приключване

note: module: crm
en: Expected Revenue
bg: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
bg: Очаквани приходи от екипа

note: module: crm
en: Expected Revenues
bg: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Expected to Close
bg: Очаква се да се затвори

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
bg: Изтичащ месец на затваряне

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
bg: Разяснителен текст, който помага на потребителите да използват звездата и механизма за приоритет на етапи или проблеми, които са в този етап.

note: module: crm
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: crm
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
bg: Окончателното предложение изпратено

note: module: crm
en: Finished
bg: Завършен

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
bg: Сгънато във входния поток

note: module: crm
en: Follow-up Quote
bg: Последваща оферта

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
bg: За всяка сделка прегледайте следващото действие, очакваното затваряне, болезнените точки, очакваните приходи, процеса на закупуване и т.н.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
bg: От съображения за безопасност не можете да обедините повече от три контакта. Можете да отворите отново помощника няколко пъти, ако е необходимо.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
bg: За екипа на Odoo,<br/>
                              Фабиен Пинкърс, основател

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
bg: Форматирайте телефонни номера въз основа на националните конвенции

note: module: crm
en: From %s : %s
bg: От %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
bg: Бъдещи дейности (7 дни)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
bg: Бъдещи дейности (всички)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
bg: GAP анализ с клиент

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
bg: Получете висококачествен поглед от проучванията, чудесен начин да се ангажирате с перспективите

note: module: crm
en: Gamification
bg: Игровизация

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
bg: Генерирайте непризнати потенциални клиенти от входящите имейли. Водещите клиенти от
                                         този имейл ще бъдат зададен ръчно.

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
bg: Давай, давай, давай! Поздравления за първата ви сделка.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
bg: Добра работа! Вие приключихте турнето на CRM. Можете да продължите с <b>ръководството за внедряване</ b>, за да ви помогне да настроите CRM във вашата фирма.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
bg: Етапите на добрите процедури <strong>са съобразени с процеса на покупка на клиента</strong>, а не с вашия продажбен процес:

note: module: crm
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: crm
en: Group by
bg: Групирай по

note: module: crm
en: Group of Contacts
bg: Група контакти

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
bg: Придобиване на растящи лийдове

note: module: crm
en: Grow revenues
bg: Повишете приходите

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
bg: Управление на връзката или генерирането на партньори в помощниците на CRM.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
bg: Приятна продажба! <br/> - Екипът на Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
bg: Имате ясни прогнози за продажбите

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
bg: Забавлявайте се да разгърнете стратегията си за продажби,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
bg: Ето няколко примера за документите, които трябва да предоставите на вашия канал за продажби въз основа на етапа на продажбите:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
bg: Някои от <strong>наличните персонализации</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
bg: Ето го списъкът със следващите Ви дейности. Тези са обвързани с Вашите възможности.
                       За да настроите следваща дейност, отидете на дадена възможност и добавете една. Тогава тя ще се появи в списъка.

note: module: crm
en: High
bg: Високо

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
bg: Как таблото на калите за продажби ще групира резултатите.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
bg: Ако не е отметнато, това ще остави на продавача дублирани възможности

note: module: crm
en: If you followed the preceding steps, you already setup
                            the foundations to a strong process leading to
                            continuous improvements of your sales channels.
bg: Ако сте следвали горните стъпки, вече сте настроили
                             основите на един силен процес, водещ до
                             непрекъснато подобряване на вашите канали за продажби.

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
bg: Ако имате по-малко от 200 контакта, ви препоръчваме
                                             да ги създадете ръчно.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
bg: Ако продавате абонаменти (независимо дали е фактуриран ежегодно или месечно), активирайте

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
bg: Ако искате да го направите сами:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
bg: Импортиране и синхронизиране

note: module: crm
en: Import using the top left button in
bg: Импортирайте, като използвате горния ляв бутон в

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
bg: Подобрете средните приходи на продавач

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
bg: В Odoo има 3 различни начина за управление на цените.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
bg: Включете архивирани

note: module: crm
en: Incoming Emails
bg: Входящи имейли

note: module: crm
en: Information
bg: Информация

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
bg: Първоначален контакт

note: module: crm
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: crm
en: Invoice Analysis
bg: Анализ на фактурите

note: module: crm
en: Is Company
bg: Е Фирма

note: module: crm
en: Job Position
bg: Длъжност

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
bg: Дневникови елементи, свързани с контакта

note: module: crm
en: KPIs
bg: Ключови показатели за ефективност - KPI

note: module: crm
en: Last Action
bg: Последното действие

note: module: crm
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: crm
en: Last Month
bg: Миналия месец

note: module: crm
en: Last Stage Update
bg: Последна фаза на актуализация

note: module: crm
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: crm
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: crm
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: crm
en: Lead
bg: Нов контакт

note: module: crm
en: Lead / Customer
bg: Лийд/Клиент

note: module: crm
en: Lead Tags
bg: Водещи тагове

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bg: Лийд / Възможност

note: module: crm
en: Leads
bg: Лийдове

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
bg: Контакти и възможности

note: module: crm
en: Leads Analysis
bg: Анализ на контакти

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bg: Анализът на лийдовете Ви позволява да проверявате информация, свързана с различни CRM като забавяне на обработката или брой лийдове за даден етап. Можете да сортирате анализа на лийдовете си по различни групи, за да получавате точен и прецизен анализ.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
bg: Лиийдове по търговци

note: module: crm
en: Leads Form
bg: Формуляр на лийдове

note: module: crm
en: Leads Generation
bg: Създаване на лийдове

note: module: crm
en: Leads by Source
bg: Лийдове по източници

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bg: Лийдове, разпределени към мен

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
bg: Лийдове, които не са заявили да не бъдат включвании в масовите пощенски кампании

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
bg: Подбрани от Вас лийдове, които имат дубликати. Ако списъкът е празен, това означава, че не са открити дубликати.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
bg: Лийдове със съществуващи дубликати (за информация)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bg: Лийдове/Възможности

note: module: crm
en: Licences
bg: Лицензи

note: module: crm
en: Lines
bg: Линии

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bg: Връзка към съществуващ клиент

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
bg: Списък на възможни спънки по сегмент/профил

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
bg: Търсете фирмена информация (име, лого и т.н.)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
bg: Изгубени

note: module: crm
en: Lost Reason
bg: Причина за загуба

note: module: crm
en: Lost Reasons
bg: Причини за загуба

note: module: crm
en: Low
bg: Ниско

note: module: crm
en: Make Quote
bg: Направи оферта

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
bg: Ръчно задаване на имейли

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
bg: Ръчно задаване на входящи имейли

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
bg: Маркирайте всички дейности като готови

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
bg: Маркирайте закъснелите дейности като готови

note: module: crm
en: Mark Lost
bg: Маркирай изгубен

note: module: crm
en: Mark Won
bg: Маркирай спечелен

note: module: crm
en: Mark as lost
bg: Маркирай като загубен

note: module: crm
en: Marketing
bg: Маркетинг

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
bg: Максимум група от контакти

note: module: crm
en: Medium
bg: Преносител

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
bg: Срещата е насрочена за '%s'<br> Тема: %s <br> Продължителност: %s час(ове)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
bg: Среща с демонстрация. Задаване на полета: очакван приход, крайна дата

note: module: crm
en: Meetings
bg: Срещи

note: module: crm
en: Merge
bg: Обединяване

note: module: crm
en: Merge Automatically
bg: Обединяване автоматично

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
bg: Обединяване автоматично на всички процеси

note: module: crm
en: Merge Contacts
bg: Обединяване на контакти

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bg: Маржови лийдове/възможности

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
bg: Обединяване на избраните контакти

note: module: crm
en: Merge opportunities
bg: Обединяване на възможностите

note: module: crm
en: Merge the following contacts
bg: Обедини следните контакти

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
bg: Сливане с ръчна проверка

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
bg: Сливане със съществуващите потенциални клиенти / възможности на всеки партньор

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bg: Сливане със съществуващи възможности

note: module: crm
en: Merged lead
bg: Обединен лийд

note: module: crm
en: Merged leads
bg: Обедини лиидове

note: module: crm
en: Merged opportunities
bg: Обединени възможности

note: module: crm
en: Merged opportunity
bg: Обединена възможност

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
bg: Обединен със следните партньори:

note: module: crm
en: Misc
bg: Разни

note: module: crm
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: crm
en: Month
bg: Месец

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
bg: Мотивационно писмо от ръководството

note: module: crm
en: My Activities
bg: Моите дейности

note: module: crm
en: My Leads
bg: Моите Лийдове

note: module: crm
en: My Opportunities
bg: Моите възможности

note: module: crm
en: My Pipeline
bg: Моят Входен поток

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
bg: Оценка на нуждите

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
bg: Договаряне

note: module: crm openerp-web
en: New
bg: Нов

note: module: crm
en: New Opportunity
bg: Нова възможност

note: module: crm
en: Next Activities
bg: Следващи дейности

note: module: crm
en: Next activity is planned
bg: Предстоящата дейност е планирана

note: module: crm
en: No Subject
bg: Без тема

note: module: crm
en: No next activity planned
bg: Няма планирана следваща дейност

note: module: crm
en: No salesperson
bg: Няма продавач

note: module: crm
en: Normal
bg: Нормален

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
bg: Забележка: За да използвате тези функции, трябва да инсталирате

note: module: crm
en: Notes
bg: Бележки

note: module: crm
en: Number of Rooms
bg: Брой стаи

note: module: crm
en: Number of open opportunities
bg: Брой отворени възможности

note: module: crm
en: Odoo Default
bg: Odoo По подразбиране

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
bg: Odoo Ви помага да проследявате фунията на продажбите си, за да последвате
                        потенциални продажби и да прогнозирате по-добре бъдещите си приходи.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
bg: Odoo е единственият в света софтуер, който има пълна интеграция на маркетинговите приложения за вашия канал за продажби: прозрения, продажби, електронна търговия.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
bg: Odoo ще ви помогне да създадете полирани, професионални фактури и договори за минути.
                             Кажете ни как продавате и ще ви кажем какво
                             конфигурация ще отговаря най-добре на Вашия котировъчен процес.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
bg: След като сте квалифицирани, водещият може да бъде превърнат в бизнес
                         възможност и / или нов клиент в адресната ви книга.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
bg: След като внедрите CRM, е време да увеличите приходите си. Започнете, като настроите подход за непрекъснато подобрение. Препоръчваме Ви да организирате седмична среща за продажби с екипа, по време на която ще направите преглед на входния поток.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
bg: Онлайн потребители: правим го за вас!

note: module: crm
en: Open Opportunities
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Open Opportunity
bg: Отворени Възможности

note: module: crm
en: Opportunities
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bg: Анализ на възможностите

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
bg: Възможности, спечелени за всеки отбор

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
bg: Възможности входен поток

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bg: Възможности, които са ми възложени

note: module: crm
en: Opportunity
bg: Възможност

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bg: Промяна в статуса на възможност

note: module: crm
en: Opportunity Title
bg: Име на Възможност

note: module: crm
en: Opt-Out
bg: Възможности за отказване

note: module: crm
en: Option
bg: Опция

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: crm
en: Options
bg: Настройки

note: module: crm
en: Other
bg: Друго

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
bg: Просрочени възможности

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
bg: Преминал краен срок

note: module: crm
en: Owner
bg: Собственик

note: module: crm openerp-web
en: POC Sold
bg: POC Продаден

note: module: crm openerp-web
en: POC demonstration to the customer
bg: POC демонстрация на клиента

note: module: crm
en: Parent Company
bg: Фирма майка

note: module: crm
en: Partner
bg: Партньор

note: module: crm
en: Partner Contact Email
bg: Имейл за връзка с партньори

note: module: crm
en: Partner Contact Name
bg: Име за контакт на партньор

note: module: crm
en: Partner/Customer
bg: Партньор / Клиент

note: module: crm
en: Partners
bg: Партньори

note: module: crm
en: Phone
bg: Телефон

note: module: crm
en: Phone Formatting
bg: Форматиране по телефона

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
bg: Телефонно обаждане със следните въпроси: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
bg: Телефонни скриптове

note: module: crm
en: Pipeline
bg: Входен поток

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
bg: Анализ на входния поток

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the
    teams of the sales pipeline.
bg: Анализът на фунията за продажби ви предоставя моментален достъп до
    възможностите Ви с информация като очаквания приход, планираната цена,
    пропуснатите срокове или броя на взаимодействията за дадена възможност. Този отчет се
    използва предимно от мениджърите продажби, за да извършват периодичен преглед с
    екипите на фунията за продажби.

note: module: crm
en: Pipeline Analysis gives you an instant access to
    your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost,
    missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is
    mainly used by the sales manager in order to periodically review the pipeline
    with the the sales channel.
bg: Анализът на входния поток ви дава незабавен достъп до
    Вашите възможности с информация като очакваните приходи, планираните разходи,
    пропуснатите срокове или броя на взаимодействията за дадена възможност. Този доклад е
    използван главно от мениджъра на продажбите, за да периодично преглежда входния поток
    с канала за продажби.

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
bg: Входен поток: Очаквани приходи

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
bg: Планирайте стратегията си за продажби: цели, резултати, КПИ и много други!

note: module: crm
en: Planner
bg: Планьор

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
bg: Ценообразуване  &amp; отстъпки

note: module: crm
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
bg: Обяснение за приоритетно управление

note: module: crm
en: Probability
bg: Вероятност

note: module: crm
en: Probability (%)
bg: Вероятност (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
bg: Вероятен оборот

note: module: crm
en: Product
bg: Продукт

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
bg: Демонстрация на продукта

note: module: crm
en: Products
bg: Продукти

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
bg: Предложение

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
bg: Предложение

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
bg: Формуляр за квалификация (за тази цел можете да използвате приложението за проучване)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
bg: Квалифициран

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
bg: Квалифициран спонсор

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
bg: Оферта изпратена

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
bg: Оферта изпратена на клиента

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
bg: Офертата подписана от клиента

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
bg: Прочетете документацията за Ценообразуване и отстъпки

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
bg: Готови ли сте да увеличите продажбите си? Вашият <b>входен поток</b> може да бъде намерен тук, в приложението <b>CRM</b>.

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
bg: Причина за загуба на потенциални клиенти

note: module: crm
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: crm
en: Referred By
bg: Препоръчан от

note: module: crm
en: Related Customer
bg: Свързан клиент

note: module: crm
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: crm
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: crm
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
bg: Приходи от продавача

note: module: crm
en: Sale Flow
bg: Продажбен поток

note: module: crm
en: Sales Channel
bg: Канал за продажби

note: module: crm
en: Sales Channels
bg: Канал за продажби

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
bg: Прогнози за продажбите (month+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
bg: Модул за управление на продажбите.

note: module: crm
en: Sales Settings
bg: Настройки на продажбите

note: module: crm
en: Sales Tools
bg: Инструменти за продажби

note: module: crm
en: Salesmen
bg: Продавачите

note: module: crm
en: Salesperson
bg: Търговец

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
bg: Запазете филтрите или добавете отчет към таблото си с менюто "Предпочитани".

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
bg: Планирайте дейност, като кликнете тук

note: module: crm
en: Search Leads
bg: Потърсете лийдове

note: module: crm
en: Search Opportunities
bg: Възможности за търсене

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
bg: Търсене на дубликати въз основа на дублирани данни в

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
bg: Изберете лийдове/възможности

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
bg: Изберете списъка с полетата, използвани за търсене
                                 дублирани записи. Ако изберете няколко полета,
                                 Одоо ще ви предложи да слеете само онези, които имат
                                 всички тези полета са общи. (не е едно от полетата).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
bg: Изберате ценовите предпочитания и разрешавате отстъпки

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
bg: Избраните контакти ще бъдат обединени.
                                     Всички документи, свързани с един от тези контакти
                                     ще бъдат пренасочени към контакта за местоназначение.
                                     Можете да премахнете контактите от този списък, за да избегнете обединяването им.

note: module: crm
en: Selection
bg: Избрано

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
bg: Изпратете имейл до всички възможности на етапа "Квалифицирани" за повече от 20 дни

note: module: crm
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: crm
en: Services
bg: Услуги

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
bg: Задайте полета: Очаквани приходи, Очаквана дата на затваряне, Следващо действие

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
bg: Задайте мениджъра на продажбите като последовател на всяка възможност над $ 20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
bg: Задаването на този етап автоматично ще промени вероятността за възможността.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
bg: Настройването на фунията ви за продажби е само първата стъпка. За да се постигне
                           значителен тласък, ние ще ви помогнем да извлечете максимума от това
                           Odoo CRM, за да преобразувате как работят вашите продавачи.
                           Това е целта на това ръководство.

note: module: crm
en: Settings
bg: Настройки

note: module: crm
en: Show Lead Menu
bg: Показване на главното меню

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
bg: Показвайте разширени филтри и опции, като кликнете върху иконата на лупа до лентата за търсене.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
bg: Покажете всички възможности, за които следващата дата на действие е преди днес

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
bg: Покажете всички възможности с краен срок, за който следващата дата на действие е до днес

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: crm
en: Show only lead
bg: Покажете само лийд

note: module: crm
en: Show only opportunity
bg: Покажете само възможност

note: module: crm
en: Skip these contacts
bg: Пропуснете тези контакти

note: module: crm
en: Slides
bg: Слайдове

note: module: crm
en: Software
bg: Софтуер

note: module: crm
en: Solution Selling
bg: Продажба на решения

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
bg: Някои примери за изгубени причини: "Нямаме хора/умение", "Цената е твърде висока"

note: module: crm
en: Source
bg: Източник

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
bg: Конкретен отбор, който използва този етап. Другите отбори няма да могат да виждат или да използват този етап.

note: module: crm
en: Stage
bg: Стадий

note: module: crm
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stage Name
bg: Име на стадия

note: module: crm
en: Stage Search
bg: Търдене на етап

note: module: crm
en: Stage changed
bg: Промяна в статуса

note: module: crm
en: Stage of case
bg: Етап на казуса

note: module: crm
en: Stages
bg: Стадии

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
bg: Етапите позволяват на продавачите лесно да проследяват как дадена конкретна възможност
                 се намира в цикъла на продажба.

note: module: crm
en: State
bg: Област

note: module: crm
en: Street
bg: Улица

note: module: crm
en: Street 2...
bg: Улица 2

note: module: crm
en: Street...
bg: Улица ...

note: module: crm
en: Submit
bg: Изпращане

note: module: crm
en: Subscription Management
bg: Управление на абонаментите

note: module: crm
en: Subtype
bg: Подтип

note: module: crm
en: Summary
bg: Резюме

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
bg: Систематичната организация е това, което прави разликата
                             между добри и велики търговци! Настройте входен поток
                             който е в съответствие с вашия цикъл на продажбите.

note: module: crm
en: Tag
bg: Етикет

note: module: crm
en: Tag name already exists !
bg: Името на тага вече съществува!

note: module: crm
en: Tags
bg: Етикети

note: module: crm
en: Team
bg: Отбор

note: module: crm
en: Team Activities
bg: Дейности на екипа

note: module: crm
en: Templates of emails
bg: Шаблони на имейли

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
bg: Шаблони за оферти (използвайте онлайн предложения от Odoo за това)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
bg: Територия

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
bg: Клиентът се върна при вас, за да обсъди вашата офертата

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
bg: Първият етап е обикновено "Нов", а последният е "Спечелен"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Odoo Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите е създаден при получаване на имейли по този псевдоним. Ако това поле не е зададено, системата ще се опита да намери подходящия собственик въз основа на адреса на изпращача (От) или ще използва администраторския профил, ако за този адрес не бъде намерен системен потребител.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
bg: Осъществяване на контакт <strong>с всички Ваши евентуални кандидати</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bg: Вероятността за затваряне на сделката трябва да бъде между 0% и 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
bg: Трите основни практики за развитие на търговска сила са
                            <strong>методическа организация</strong>, <strong>обучения</strong> и
                            <strong>добри инструменти за продажби</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
bg: Периодът от време, който графиката на таблото на този канал ще вземе предвид.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
bg: Целият процес може да отнеме няколко часа. Но си струва да се направи.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
bg: Няма повече контакти за обединяване на тази заявка ...

note: module: crm
en: This Month
bg: Този месец

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
bg: Този имейл адрес е предварително конфигуриран като по подразбиране
                                         за вашия отдел продажби.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
bg: Това е конфигурацията по подразбиране, няма нищо за настройка.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
bg: Тази възможност <b>няма планирана дейност</b>. <i>Кликнете, за да ги проверите.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
bg: Този процент изобразява вероятността по подразбиране / средна вероятност на случая за този етап да бъде успешна

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
bg: Този отчет анализира източника на вашите потенциални клиенти.

note: module: crm
en: This target does not exist.
bg: Тази цел не съществува.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
bg: Време да затворите сделка

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
bg: Време за квалифициране на идеите

note: module: crm
en: Title
bg: Заглавие

note: module: crm
en: To stimulate your customers, show them the public price and the discount applied to it. This is settable in the pricelist configuration if you allow discounts.
bg: За да стимулирате клиентите си, покажете им обществената цена и отстъпката, която се прилага към него. Това е настройваема в конфигурацията на ценовата листа, ако позволите отстъпки.

note: module: crm
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: crm
en: Total Revenue
bg: Общо приходи

note: module: crm
en: Tracking
bg: Проследяване

note: module: crm
en: Training
bg: Обучение

note: module: crm
en: Type
bg: Вид

note: module: crm
en: USD, EUR, GBP
bg: американски долар, евро, британски паунд

note: module: crm
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: crm
en: Unassigned Lead
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Unassigned Leads
bg: Неназначени лийдове

note: module: crm
en: Undefined
bg: Неопределен

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
bg: Освен ако не започнете нов бизнес, вероятно имате списък с клиенти и доставчици, които искате да импортирате.

note: module: crm
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: crm
en: Update Date
bg: Обнови дата

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
bg: Продавайте още повече на съществуващи клиенти

note: module: crm
en: Use
bg: Използвай

note: module: crm
en: Use an External Email Server
bg: Използвайте външен сървър за имейл

note: module: crm
en: Use existing partner or create
bg: Използвайте съществуващия партньор или създайте

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
bg: Използвайте лийдове ако имате нужда от квалификационна стъпка преди да създадете 
                        възможност или клиент. Това може да е получена от Вас визитна картичка,
                        формуляр за контакт, попълнен във Вашия уебсайт или файл от неквалифицирани
                        изгледи, които сте въвели и т.н.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
bg: Използвайте изгубени причини, за да обясните защо е изгубена възможността.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
bg: Използвайте възможности, за да проследявате фунията си за продажби, да следвате
                    потенциални клиенти и да прогнозирате по-добре бъдещите си приходи.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
bg: Използвайте нашите шаблони за импортиране, за да получите каталога си готов за нула време!

note: module: crm
en: Use subscription for recurring billing.
                                                Examples of subscription may include:
                                                annual support contract, monthly
                                                subscription to a service, etc.
bg: Използвайте абонамент за периодично таксуване.
                                                 Примерите за абонамент могат да включват:
                                                 годишен договор за поддръжка, месечен
                                                 абонамент за услуга и др.

note: module: crm openerp-web
en: Use the <b>implementation guide</b> to setup the CRM in your company.
bg: Използвайте <b>ръководството за внедряване</b>, за да настроите CRM във вашата фирма.

note: module: crm
en: Used to log into the system
bg: Използва се за влизане в системата

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bg: Използва се за поръчка на етапи. По-малко, по-добре.

note: module: crm
en: User
bg: Потребител

note: module: crm
en: User Email
bg: Потребителски имейл

note: module: crm
en: User Login
bg: Потребителски вход

note: module: crm
en: Users
bg: Потребители

note: module: crm
en: VAT
bg: ДДС

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
bg: ВИП писмо до потенциални спонсори

note: module: crm
en: Very High
bg: Много високо

note: module: crm
en: We are here to help you. If you get stuck, do not hesitate to
                          reach our
bg: Ние сме тук, за да ви помогнем. Ако забиете, не се колебайте
                           да достигнете до

note: module: crm
en: We can add fields related to your business on any screen, for example
bg: Можем да добавим полета, свързани с вашия бизнес, на всеки екран, например

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
bg: Можем да автоматизираме стъпките в работния процес, например:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
bg: Можем да се справим с целия процес на импортиране
                                             за вас: просто изпратете проекта си Odoo
                                             управлявате CSV файл, съдържащ всичките Ви
                                             данни.

note: module: crm
en: We can implement custom reports for you based on your Word templates, for example:
bg: Можем да внедрим персонализирани отчети за Вас въз основа на шаблоните на Word, например:

note: module: crm
en: We designed Odoo to help you grow your business. Odoo CRM
                          is not just a tool, we want it to have a major impact on your
                          sales performance. That's our mission, and we are serious about it.
bg: Ние проектирахме Odoo, за да ви помогнем да развиете бизнеса си. Odoo CRM
                           не е просто инструмент, искаме да има голямо влияние върху вашите
                           продажбите. Това е нашата мисия и ние сме сериозни в това отношение.

note: module: crm
en: We hope this process helped you bring your sales vision to life.
bg: Надяваме се този процес да ви помогне да покажете визията си за продажбите.

note: module: crm
en: Website
bg: Уеб-страница

note: module: crm
en: Website of the contact
bg: Уебсайт на контакта

note: module: crm
en: Weekly Meetings
bg: Седмични срещи

note: module: crm
en: Welcome
bg: Добре Дошли

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
bg: Какви <strong>видове предложения</strong> обикновено изпращате на клиентите си?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
bg: Какви са основните KPI, които трябва да проследите за вашите продажби?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
bg: Какви са вашите търговски цели? С какви предизвикателства се занимавате? Определянето на вашите очаквания е първата стъпка от успешното внедряване.

note: module: crm
en: When populating your address book, Odoo relies on Clearbit’s API to provide you with a list of matching contacts or companies.When selecting one item, the partner name, logo and website get automatically set.
bg: Когато популяризирате адресната си книга, Odoo разчита на приложния програмен интерфейс (API) на Clearbit, за да ви предостави списък със съвпадащи контакти или фирми. Когато изберете един елемент, името на партньора, логото и уебсайта се задават автоматично.

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales channel.
bg: При изпращане на имейли, имейл адресът по подразбиране се взема от канала за продажби.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
bg: Победа / загуба

note: module: crm
en: Within a Month
bg: В рамките на един месец

note: module: crm
en: Within a Week
bg: В рамките на една седмица

note: module: crm
en: Within a Year
bg: В рамките на една година

note: module: crm
en: Wizard
bg: Помощник

note: module: crm openerp-web
en: Won
bg: Спечелени

note: module: crm
en: Won By Country
bg: Спечелени по държави

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
bg: Спечелени в цел "Възможности"

note: module: crm openerp-web
en: You are in discussion with the decision maker and HE agreed on his pain points
bg: Вие сте в обсъждане с ръководителя на вземането на решения и ТОЙ се е съгласил с болезнените си точки

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
bg: Не можете да обедините контакт с един от родителите си.

note: module: crm
en: You don't need to review lost opportunities at every sales meeting, but it's good
                                practice to do it at least once a month. Ask your team to set tags on opportunities to
                                identify why they were lost and use this information to generate statistics. Here are
                                some examples of tags to create: no budget, competition, no pain found, etc.
bg: Не е нужно да преглеждате изгубените възможности на всяка среща за продажби, но е добре
                                 практика да го правите поне веднъж месечно. Помолете екипа си да зададе маркери за възможностите
                                 да установят защо са загубени и да използват тази информация за генериране на статистически данни. Тук са
                                 някои примери за тагове, които да създадете: няма бюджет, конкуренция, няма болка, и т.н.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
bg: Трябва да посочите филтър за избора си

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 30 дни.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
bg: Току-що победи личния си рекорд за последните 7 дни.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
bg: Ще можете да планирате срещи и да регистрирате дейности от
                        възможности, да ги конвертирате в оферти, да прикрепяте свързани
                        документи, да проследявате всички обсъждания и много повече.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and log activities from
                    opportunities, convert them into quotations, attach related
                    documents, track all discussions, and much more.
bg: Ще можете да планирате срещи и да регистрирате дейности от
                    възможности, да ги конвертирате в оферти, да прикачвате свързани
                    документи, да проследявате всички обсъждания и много повече.

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
bg: Ще Ви се предостави възможност да планирате срещи и телефонни разговори от
                        възможности, да ги конвертирате в оферти, да прикачвате сродни
                        документи, да проследявате всички обсъждания и мн. други.

note: module: crm
en: Your Expectations
bg: Вашите очаквания

note: module: crm
en: Your KPIs
bg: Вашите KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
bg: Вашият LinkedIn или социални медийни страници

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
bg: Приложението CRM на Odoo работи безпроблемно.

note: module: crm
en: Your business cards
bg: Вашите визитки

note: module: crm
en: Your document templates
bg: Вашите шаблони за документи

note: module: crm
en: Your website
bg: Вашият уеб сайт

note: module: crm
en: ZIP
bg: ПК

note: module: crm
en: Zip
bg: Пощенски код

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
bg: допълнителни 10% през летните продажби

note: module: crm
en: as an exercise
bg: като упражнение

note: module: crm
en: browse the documentation
bg: прегледайте документацията

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
bg: например 15% отстъпка при закупуване на повече от 3 тениски

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
bg: например Клиентска сделка

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
bg: например Ценообразуване при продуктите

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
bg: напр. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
bg: възможности

note: module: crm
en: or
bg: или

note: module: crm
en: send us an email
bg: изпратете ни емейл

note: module: crm
en: support team
bg: екип поддръжка

note: module: crm
en: survey
bg: изследване

note: module: crm
en: the list of customers
bg: списък на клиентите

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
bg: да създадете вътрешно предизвикателство за вашите търговци

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
bg: да създават тестове и сертификати.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
bg: да опишете<br/> вашият опит или да предложите подобрения!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
bg: да организирате всички документи като: представяния на клиенти, продуктови листове, сравнения с конкуренти, точки за болки, учебни материали и др.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
bg: за да настроите свое собствено домейн
    име (напр. @yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
bg: неизвестен

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
bg: използвайте Odoo API за импортиране чрез скриптове

note: module: crm
en: with your work above
bg: с работата си по-горе
