Odoo Server 11.0 - en to bs translation catalogue (514 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
bs: 
    <p>Zdravo ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Prililka <strong>${object.name}</strong> nije imala nikakvih ativnosti najmanje zadnjih 5 dana.</p>
    %if object.description:
    <p>Ovo je opis o prilici: </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Hvala Vam!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
bs: # Sastanaka

note: module: crm
en: # of Activities
bs: # Aktivnosti

note: module: crm
en: (if leads are activated)
bs: (ako je potencijal aktiviran)

note: module: crm
en: (you can change it here)
bs: (ovdje možete da promjenite)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
bs: , ako je računovodstvo ili nabavka instalirana

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
bs: <b>Prevucite i pustite prilike</b> između kolona kako napredujete kroz vaš prodajni ciklus.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
bs: <b>Pozovite suradnike</b> putem email-a.<br/><i>Unesite jedan email po liniji.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
bs: <i class="fa fa-envelope-o"/> Pitajte naše eksperte

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
bs: <i class="fa fa-question-circle"> vidi primjere</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
bs: <p><b>Pošalji poruke</b> vašem mogućem klijentu i dohvatite odgovore automatski zakačene za ovu priliku.</p><p class="mb0">Ukucajte <i>'@'</i> da spomenete ljude - to je kao cc na email porukama.</p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj događaje

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj slanje poruka

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj slajdove

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj ankete

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj websajt razgovor u živo

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
bs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instaliraj eProdavnicu

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
bs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Savjeti:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
bs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Zabilješka:</strong>
                            Korišćenje predložaka može povećati kvalitet
                            vaših ponuda i njihov omjer uspješnost. Međutim,
                            kreiranje takvih predložaka može bit ogroman trud.
                            Savjetujemo Vam da krenete sa standardnim
                            predračunima i nadogradite kasnije.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
bs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Savjet:</strong> Za developere, možete
                            koristiti naš API da učitate podatke preko skripti:
                            pročitejte

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
bs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Dolazni email</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
bs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Potencijal</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
bs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Prilika</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
bs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Predračun</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
bs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Sastanci</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Sastanak</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
bs: <span class="oe_grey"> na </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
bs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Prilagođavanje ekrana</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
bs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Kreiraj prilagođeni izvještaj</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
bs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Prilagođavanje radnog toka</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <strong> Pravila i Formule</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specifična cijena po publici</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
bs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Jedinstvena cijena (zadano)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
bs: <span><strong>Kontaktirajte nas da prilagodimo vašu aplikaciju:</strong><br/>
                                        Imamo specijalne opcije za neograničen broj prilagodbi!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
bs: <strong>Kliknite na 'Izvještavanje' u glavnom meniju </strong>i pregledajte statistike:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
bs: <strong>Događaji</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
bs: <strong>Svaki biznis je drugačiji.</strong> Odoo vam dozvoljava da
                            prilagodite svaku aplikaciju i obično je dobar savjet
                            da prilagodite ekrane vašem prodajnom procesu.
                            <strong>Prilagođavanje je napravljeno od strane Odoo eksperata.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
bs: <strong>Primjer: Faza pregovora</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
bs: <strong>Primjer: Faza kvalifikacije</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
bs: <strong>Exercise: </strong>Pokušajte da analizirate prosječno vrijeme do zadvaranja posla.
                                            Grupa X ose: Datum kreiranja
                                            Grupa Y ose: Očekivani datum zatvaranja
                                            Filter: Dobivene prilike

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
bs: <strong>Masovno slanje pošte</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
bs: <strong>Pregovori:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
bs: <strong>Novi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
bs: <strong>Sljedeće akcije:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
bs: <strong>Prijedlozi:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
bs: <strong>Kvalifikovani:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
bs: <strong>Predložak ponude</strong> <span class="small">(paket usluga)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
bs: <strong>Preporučene akcije:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
bs: <strong>Pregledaj gornjih 5 prilika</strong><br/>
                                       Jednom kada je velika slika jasna, fokusirajte se na najbolje prilike. Započnite od faze na desnoj strani (pregovori, predlog, itd) i pregledajte najveće prilike jednu po jednu zajedno sa svojim timom.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
bs: <strong>Faze prodaje</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
bs: <strong>Ciljevi prodaje</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
bs: <strong>Prodajni alati</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
bs: <strong>Slajdovi</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
bs: <strong>Standardni predračun</strong> <span class="small">(proizvodi ili usluge)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
bs: <strong>Pretplate</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
bs: <strong>Anketa</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
bs: <strong>Kupac</strong> je razumio svoje bolne tačke i predložio sljedeći korak u procesu kupovine

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
bs: <strong>Potencijalni budući kupac</strong> je započeo raspravu oko vaše ponude

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
bs: <strong>Websajt razgovor u živo</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
bs: <strong>eProdaja</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bs: Python dictionary koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi zapis za ovaj alias.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
bs: Dobar prodajni ljevak bi trebao imati između 5 i 7 faza

note: module: crm
en: A user associated to the contact
bs: Korisnik povezan sa kontaktom

note: module: crm
en: Accept Emails From
bs: Prihvati email-ove od

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
bs: Aktivirajte 'Onlije predračuni' opciju u

note: module: crm
en: Active
bs: Aktivan

note: module: crm
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Analysis
bs: Analiza aktivnosti

note: module: crm
en: Activities Done Target
bs: Cilj završenih aktivnosti

note: module: crm
en: Activity State
bs: Status aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Type
bs: Tip aktivnosti

note: module: crm
en: Activity Types
bs: Tipovi aktivnosti

note: module: crm
en: Add Features
bs: Dodaj mogućnosti

note: module: crm
en: Address
bs: Adresa

note: module: crm
en: Alias Contact Security
bs: Sigurnosni nadimak kontakta

note: module: crm
en: Alias Name
bs: Naziv nadimka

note: module: crm
en: Alias domain
bs: Alias domena

note: module: crm
en: Aliased Model
bs: Zamjenski model

note: module: crm
en: Analysis
bs: Analiza

note: module: crm
en: Apply deduplication
bs: Primjeni deduplikaciju

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
bs: Primjeni multi-valute

note: module: crm
en: Archive
bs: Arhiviraj

note: module: crm
en: Archived
bs: Arhivirano

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
bs: Dali ste sigurni da izvršite automatsko spajanje vaših kontakata?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
bs: Dali ste sigurni da izvršite listu automatskih spajanja vaših kontakata?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
bs: Dodijeli prilike

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
bs: Dodjelite ove prilike

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
bs: Dodjeli ovu priliku

note: module: crm
en: Assignation Date
bs: Datum dodjeljivanja

note: module: crm
en: Assigned
bs: Dodjeljen

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
bs: Čarobnjak automatskog spajanja

note: module: crm
en: Avg. of Probability
bs: Prosjek Vjerovatnoće

note: module: crm
en: Basic, Premium
bs: Osnovno, Premium

note: module: crm
en: Better structure the sales process
bs: Bolje strukturišite prodajni proces

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
bs: Bolja vidljivost na aktivnostima tima

note: module: crm
en: Bounce
bs: Odskočen

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
bs: Analiza CRM aktivnosti

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
bs: Analiza CRM prilika

note: module: crm
en: Call for Demo
bs: Pozovi na demo

note: module: crm
en: Campaign
bs: Kampanja

note: module: crm
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: crm
en: Category of lead
bs: Kategorija potencijala

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
bs: Automatski promijeni vjerovatnoću

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
bs: Promjeni raspored predračuna

note: module: crm
en: Channel
bs: Kanal

note: module: crm
en: City
bs: Grad

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
bs: Klasifikujte i analizirajte kategorije potencijala/prilika kao što su: Trening, Usluge

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
bs: Kliknite ovdje da <b>kreirate vašu prvu priliku</b> i dodate je u vaš prodajni ljevak.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
bs: Kliknite na neku priliku da zumirete na nju.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
bs: Kliknite da dodate novu priliku

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
bs: Kliknite da kreirate priliku povazanu sa ovim kupcem.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
bs: Kliknite da definišete novi razlog gubitka.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
bs: Kliknite da definišete novu oznaku prodaje.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
bs: Kliknite da postavite novu fazu u vaš prodajni ljevak prilika

note: module: crm
en: Close
bs: Zatvori

note: module: crm
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Closed Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
bs: Zatvoreni/Mrvti potencijali ne mogu biti konvertovani u prilike.

note: module: crm
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: crm
en: Company
bs: Kompanija

note: module: crm
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
bs: Matrica konkurencije poredeći cijene

note: module: crm
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
bs: Konfiguracijske opcije su dostupne u aplikaciji Podešavanje

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
bs: Konfigurišite faze vašeg prodajnog ljevka

note: module: crm
en: Configure your pricelists
bs: Konfigurišite cijenovnike

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
bs: Čestitamo, završili ste!

note: module: crm
en: Consulting
bs: Savjetovanje

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
bs: Potrošači, Preprodavači

note: module: crm
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
bs: Kontakt informacije

note: module: crm
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: module: crm
en: Contact Us
bs: Kontaktirajte nas

note: module: crm
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: crm
en: Conversion Action
bs: Akcija konverzije

note: module: crm
en: Conversion Date
bs: Datum prelaska

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
bs: Datum prelaska iz potencijala u priliku

note: module: crm
en: Conversion Options
bs: Opcije konverzije

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
bs: Pretvori u priliku

note: module: crm
en: Convert to opportunities
bs: Pretvori u prilike

note: module: crm
en: Convert to opportunity
bs: Prebaci u priliku

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
bs: Brojač odskočenih email-ova ovog kontakta

note: module: crm
en: Country
bs: Država

note: module: crm
en: Create
bs: Kreiraj

note: module: crm
en: Create & Edit
bs: Kreiraj i Uredi

note: module: crm
en: Create Customers
bs: Kreiraj kupce

note: module: crm
en: Create Date
bs: Kreiraj datum

note: module: crm
en: Create Opportunity
bs: Kreiraj priliku

note: module: crm
en: Create Vendors
bs: Kreiraj dobavljače

note: module: crm
en: Create a new customer
bs: Kreiraj novog partnera

note: module: crm
en: Create an Opportunity
bs: Kreirajte priliku

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
bs: Kreirajte i kombinujte pravila:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
bs: Kreirajte zgodne i atraktivne stranice događaja. Prodavajte online i organizujte na stranici.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
bs: Kreirajte prve tri prilike

note: module: crm
en: Create your product items
bs: Kreirajte svoje proizvode

note: module: crm
en: Create your templates of offers
bs: Kreirajte vaše predloške ponuda

note: module: crm
en: Created By
bs: Kreirao

note: module: crm
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: crm
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: crm
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: crm
en: Currency
bs: Valuta

note: module: crm
en: Current
bs: Tekući

note: module: crm
en: Current Line
bs: Trenutna linija

note: module: crm
en: Customer
bs: Kupac

note: module: crm
en: Customer Email
bs: Email stranke

note: module: crm
en: Customer Name
bs: Naziv kupca

note: module: crm
en: Customers
bs: Kupci

note: module: crm
en: Customizations
bs: Prilagođavanja

note: module: crm
en: Date
bs: Datum

note: module: crm
en: Days to Assign
bs: Dana za dodjelu

note: module: crm
en: Days to Close
bs: Dana za zatvaranje

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
bs: Dedupliciraj kontakte

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
bs: Deduplicirajte ostale kontakte

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
bs: Zadani naziv nadimka za potencijale

note: module: crm
en: Default Values
bs: Zadane vrijednosti

note: module: crm
en: Delay to Assign
bs: Odgoda za dodjelu

note: module: crm
en: Delay to Close
bs: Odgoda do zatvaranja

note: module: crm
en: Delete
bs: Obriši

note: module: crm
en: Deployment
bs: Razvoj

note: module: crm
en: Describe the lead...
bs: Opiši potencijal...

note: module: crm
en: Design
bs: Dizajn

note: module: crm
en: Destination Contact
bs: Odredišni kontakt

note: module: crm
en: Discard
bs: Odbaci

note: module: crm
en: Display Name
bs: Prikazani naziv

note: module: crm
en: Do not link to a customer
bs: Ne spajaj s kupcem

note: module: crm
en: Don't hesitate to
bs: Ne ustručavajte se da

note: module: crm
en: Download the
bs: Skini

note: module: crm
en: Edit
bs: Uredi

note: module: crm
en: Email
bs: E-Mail

note: module: crm
en: Email Alias
bs: Email nadimak

note: module: crm
en: Email address of the contact
bs: E-mail adresa kontakta

note: module: crm
en: End
bs: Kraj

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
bs: Procjena datuma kada će prilika biti dobivena.

note: module: crm
en: Event
bs: Dogadaj

note: module: crm
en: Examples
bs: Primjeri

note: module: crm
en: Excel template
bs: Excel prijedlog

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
bs: Izuzmi isključene iz poruka (opt out)

note: module: crm
en: Exclude contacts having
bs: Izuzmi kontakte koji imaju

note: module: crm
en: Existing Tools
bs: Postojeći alati

note: module: crm
en: Expected Closing
bs: Očekivano zatvaranje

note: module: crm
en: Expected Closing Date
bs: Očekivani datum zatvaranja

note: module: crm
en: Expected Closing Day
bs: Očekivani dan zatvaranja

note: module: crm
en: Expected Revenue
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expected Revenues
bs: Očekivani prihod

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
bs: Završni mjesec isteka roka

note: module: crm
en: Extended Filters
bs: Prošireni filteri

note: module: crm
en: Extra Info
bs: Dodatne informacije

note: module: crm
en: Finished
bs: Završeno

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
bs: Skupljeno u prodajnom ljevku

note: module: crm
en: Follow-up Quote
bs: Praćena ponuda

note: module: crm
en: Force assignation
bs: Forsiraj dodjelu

note: module: crm
en: From %s : %s
bs: Od %s do %s

note: module: crm
en: Future Activities
bs: Buduće aktivnosti

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
bs: Buduće aktivnosti (7 dana)

note: module: crm
en: Gamification
bs: Gejmifikacija

note: module: crm
en: Get Lost Reason
bs: Dohvati razlog gubljenja

note: module: crm
en: Global CC
bs: Globalni CC

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
bs: Dobar posao! Završili ste obilazak CRM-a. Možete nastaviti sa <b>implementacijskim vodičem</b> da Vam pomogne da postavi CRM u vašoj kompaniji.

note: module: crm
en: Group By
bs: Grupiši po

note: module: crm
en: Group of Contacts
bs: Grupa kontakata

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
bs: Povećajte prikupljanje potencijala

note: module: crm
en: Grow revenues
bs: Povećajte prihod

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
bs: Upravljajte sa povezivanjem partnera ili generisanjem u CRM čarobnjacima.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
bs: Srećna prodaja!<br/> - Odoo tim

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
bs: Imajte čisto predviđanje prodaje

note: module: crm
en: High
bs: Visoki

note: module: crm
en: Ids
bs: ID

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
bs: Ako je kućica 'Isključiti iz masove e-pošte' upaljen, kontakt je odbio primiti e-poštu za masovno slanje i marketinšku kampanju. Filtar "raspoloživi za masovno slanje' omogućuje korisnicima da filtriraju takve kontakte.

note: module: crm
en: Import & Synchronize
bs: Uvezi i Sinhronizuj

note: module: crm
en: Include archived
bs: Obuhvati arhivirane

note: module: crm
en: Incoming Emails
bs: Dolazni email-ovi

note: module: crm
en: Information
bs: Informacije

note: module: crm
en: Internal Notes
bs: Interne zabilješke

note: module: crm
en: Invoice Analysis
bs: Analiza faktura

note: module: crm
en: Is Company
bs: Je kompanija

note: module: crm
en: Job Position
bs: Radno mjesto

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
bs: Stavke dnevnika povezane sa kontaktom

note: module: crm
en: Last Action
bs: Posljednja akcija

note: module: crm
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: crm
en: Last Month
bs: Zadnji mjesec

note: module: crm
en: Last Stage Update
bs: Posljednja faza ažuriranja

note: module: crm
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: crm
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: crm
en: Late Activities
bs: Aktivnosti u kašnjenju

note: module: crm
en: Lead
bs: Potencijal

note: module: crm
en: Lead / Customer
bs: Potencijal / Kupac

note: module: crm
en: Lead Created
bs: Potencijal je kreiran

note: module: crm
en: Lead Tags
bs: Oznake potencijala

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
bs: Potencijal u partnera prilike

note: module: crm
en: Lead created
bs: Potencijal kreiran

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
bs: Potencijal/Prilika

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
bs: Masovna pošta potencijala/prilika

note: module: crm
en: Leads
bs: Potencijali

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
bs: Potencijali i Prilike

note: module: crm
en: Leads Analysis
bs: Analiza CRM potencijala

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
bs: Analiza poslovnih prilika Vam omogućuje da provjerite različite CMR povezane informacije poput tretmana kašnjenja ili broj potencijalnih kontakta po državi. Kako bi dobili preciznu analizu, možete sortirati potencijalne kontakte po različitim grupama.

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
bs: Potencijali po prodavaču

note: module: crm
en: Leads Form
bs: Obrazac potencijala

note: module: crm
en: Leads Generation
bs: Generiranje potencijalnih kontakata

note: module: crm
en: Leads by Source
bs: Potencijali po izvoru

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
bs: Potencijali dodijeljeni meni

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
bs: Potencijali koji nisu tražili da ne budu uključeni u kampanju masovnog slanja e-pošte.

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
bs: Potencijali/Prilike

note: module: crm
en: Licences
bs: Licence

note: module: crm
en: Lines
bs: Retci

note: module: crm
en: Link to an existing customer
bs: Veza na postojećeg partnera

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
bs: Povezan partner (opcionalno). Obično se kreira kod konverzije potencijala.

note: module: crm openerp-web
en: Lost
bs: Izgubljeno

note: module: crm
en: Lost Reason
bs: Razlog gubljenja

note: module: crm
en: Lost Reasons
bs: Razlozi gubljenja

note: module: crm
en: Low
bs: Nizak

note: module: crm
en: Make Quote
bs: Napravi ponudu

note: module: crm
en: Mark Lost
bs: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Mark Won
bs: Označi kao dobijen

note: module: crm
en: Mark as lost
bs: Označi kao izgubljen

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
bs: Masovni potencijal u  partnera prilike

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
bs: Maksimum grupa kontakata

note: module: crm
en: Medium
bs: Medijum

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
bs: Sastanak zakazan u '%s' <br> Naslov: %s <br> Trajanje: %s hour(s)

note: module: crm
en: Meetings
bs: Sastanci

note: module: crm
en: Merge
bs: Spoji

note: module: crm
en: Merge Automatically
bs: Automatski spoji

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
bs: Automtaski spoji sve procese

note: module: crm
en: Merge Contacts
bs: Spoji kontakte

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
bs: Spoji označene kontakte

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
bs: Spoji potencijale/prilike

note: module: crm
en: Merge opportunities
bs: Spoji prilike

note: module: crm
en: Merge the following contacts
bs: Spoji sljedeće kontakte

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
bs: Spoji sa ručnom provjerom

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
bs: Spoji sa postojećim potencijalima/prilikama svakog partnera

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
bs: Spoji sa postojećim prilikama

note: module: crm
en: Merged lead
bs: Spojeni potencijal

note: module: crm
en: Merged leads
bs: Spoji potencijale

note: module: crm
en: Merged opportunities
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Merged opportunity
bs: Spojene prilike

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
bs: Spojeno sa sljedećim partnerima:

note: module: crm
en: Misc
bs: Razno

note: module: crm
en: Mobile
bs: Mobitel

note: module: crm
en: Month
bs: Mjesec

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
bs: Pismo motivacije od uprave

note: module: crm
en: My Activities
bs: Moje aktivnosti

note: module: crm
en: My Leads
bs: Moji potencijali

note: module: crm
en: My Opportunities
bs: Moje prilike

note: module: crm
en: My Pipeline
bs: Moj prodajni ljevak

note: module: crm
en: Name
bs: Naziv:

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
bs: Pregovaranje

note: module: crm openerp-web
en: New
bs: Novi

note: module: crm
en: New Opportunity
bs: Nova prilika

note: module: crm
en: Next Activities
bs: Sljdedeće aktivnosti

note: module: crm
en: Next activity is planned
bs: Sljedeća aktivnost je planirana

note: module: crm
en: Next activity late
bs: Sljedeća aktivnost kasni

note: module: crm
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: crm
en: No next activity planned
bs: Nema sljedeće planirane aktivnosti

note: module: crm
en: No salesperson
bs: Nema prodavača

note: module: crm
en: Normal
bs: Normalan

note: module: crm
en: Not enough stock
bs: Nema dovoljno na zalihi

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
bs: Zabilješka: Da koristite ove mogućnosti, morate instalirati

note: module: crm
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
bs: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
bs: Broj danas za otvaranje slučaja

note: module: crm
en: Number of Rooms
bs: Broj soba

note: module: crm
en: Opportunities
bs: Prilike

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
bs: Analiza prilika

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
bs: Kohorta prilika

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
bs: Dobivenih prilika po timu

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
bs: Prodajni ljevak prilika

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
bs: Prilike koje su dodijeljene meni

note: module: crm
en: Opportunity
bs: Prilika

note: module: crm
en: Opportunity Lost
bs: Izgubljena prilika

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
bs: Faza prilike je promijenjena

note: module: crm
en: Opportunity Title
bs: Naslov prilike

note: module: crm
en: Opportunity Won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Opportunity lost
bs: Prilika je izgubljena

note: module: crm
en: Opportunity won
bs: Dobivena prilika

note: module: crm
en: Opt-Out
bs: Isključiti iz masovne e-pošte

note: module: crm
en: Option
bs: Opcija

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bs: Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti stvaranje novih zapisa u potpunosti.

note: module: crm
en: Options
bs: Opcije

note: module: crm
en: Other
bs: Drugo

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
bs: Prekoračen rok

note: module: crm
en: Owner
bs: Vlasnik

note: module: crm
en: Parent Company
bs: Nadređena kompanija

note: module: crm
en: Parent Model
bs: Roditeljski model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
bs: Roditeljski zapis niti

note: module: crm
en: Partner Contact Email
bs: Kontakt e-mail partnera

note: module: crm
en: Partner Contact Name
bs: Ime kontakta partnera

note: module: crm
en: Partner/Customer
bs: Partner/Kupac

note: module: crm
en: Partners
bs: Partneri

note: module: crm
en: Phone
bs: Telefon

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
bs: Telefonski poziv sa sljedećim pitanjima:...

note: module: crm
en: Phone scripts
bs: Telefonske skripte

note: module: crm
en: Pipeline
bs: Prodajni ljevak

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
bs: Analiza prodajnog ljevka

note: module: crm
en: Planner
bs: Planer

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
bs: Molimo odaberite jedan ili više elemenata (potencijal ili prilika) iz liste.

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
bs: Cijenovnici i Popusti

note: module: crm
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
bs: Objašnjenje upravljanja prioritetima

note: module: crm
en: Probability
bs: Vjerovatnoća

note: module: crm
en: Probability (%)
bs: Vjerovatnoća (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
bs: Vjerovatni promet

note: module: crm
en: Product
bs: Proizvod

note: module: crm
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
bs: Prijedlog

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
bs: Prijedlog

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
bs: Kvalifikovan

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
bs: Predračun poslan

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
bs: Razlog gubitka potencijala

note: module: crm
en: Record Thread ID
bs: ID niti zapisa

note: module: crm
en: Referred By
bs: Upućen od strane

note: module: crm
en: Related Customer
bs: Povezani partner

note: module: crm
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: crm
en: Requirements
bs: Zahtjevi

note: module: crm
en: Restore
bs: Oporavi

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
bs: Prihod po prodavaču

note: module: crm
en: Sale Flow
bs: Tok prodaje

note: module: crm
en: Sales Channel
bs: Prodajni kanal

note: module: crm
en: Sales Channels
bs: Prodajni kanali

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
bs: Predviđanje prodaje (mjesec+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
bs: Modul upravljanja prodajom.

note: module: crm
en: Sales Settings
bs: Postavke prodaje

note: module: crm
en: Sales Tools
bs: Alati prodaje

note: module: crm
en: Salesmen
bs: Podavač

note: module: crm
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
bs: Sačuvaj filter ili dodaj bilo koji izvještaj na kontrolnu ploču pomoću favorita u meniju.

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
bs: Zakažite aktivnost klikom ovdje

note: module: crm
en: Search Leads
bs: Traži potencijale

note: module: crm
en: Search Opportunities
bs: Traži prodajne prilike

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
bs: Pretraži duplikate bazirano na duplim zapisima u

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
bs: Odaberi potencijale/prilike

note: module: crm
en: Selection
bs: Odabir

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
bs: Pošalji email svim prilikama u fazi 'Kvalifikovan' više od 20 dana

note: module: crm
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: crm
en: Services
bs: Usluge

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
bs: Postavi upravitelja prodajom kao pratioca na svaku priliku preko 20k

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
bs: Postavljanjem ove faze automatski se mijenja vjerovatnoća prilike.

note: module: crm
en: Settings
bs: Postavke

note: module: crm
en: Show Lead Menu
bs: Prikaži meni potencijala

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
bs: Prikaži napredne filtere i opcije klikom na ikonu povećala desno od linije pretrage.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
bs: Prikaži sve potencijale za koje je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
bs: Prikaži sve zapise koji imaju datum sljedeće akcije prije danas

note: module: crm
en: Show only lead
bs: Prikaži samo potencijal

note: module: crm
en: Show only opportunity
bs: Prikaži samo prilike

note: module: crm
en: Skip these contacts
bs: Preskoči ove kontakte

note: module: crm
en: Slides
bs: Slajdovi

note: module: crm
en: Solution Selling
bs: Prodajno riješenje

note: module: crm
en: Source
bs: Izvor

note: module: crm
en: Stage
bs: Faza

note: module: crm
en: Stage Changed
bs: Faza promjenjena

note: module: crm
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: crm
en: Stage Search
bs: Pretraga faza

note: module: crm
en: Stage changed
bs: Stanje izmjenjeno

note: module: crm
en: Stage of case
bs: Faza slučaja

note: module: crm
en: Stages
bs: Faze

note: module: crm
en: State
bs: Rep./Fed.

note: module: crm
en: Street
bs: Ulica

note: module: crm
en: Street 2...
bs: Ulica 2 ...

note: module: crm
en: Street...
bs: Ulica...

note: module: crm
en: Street2
bs: Ulica2

note: module: crm
en: Submit
bs: Podnesi

note: module: crm
en: Subscription Management
bs: Upravljanje pretplatom

note: module: crm
en: Subtype
bs: Podtip

note: module: crm
en: Summary
bs: Sažetak

note: module: crm
en: Tag
bs: Oznaka

note: module: crm
en: Tag name already exists !
bs: Naziv oznake već postoji!

note: module: crm
en: Tags
bs: Oznake

note: module: crm
en: Team
bs: Tim

note: module: crm
en: Team Activities
bs: Aktivnosti tima

note: module: crm
en: Templates of emails
bs: Predlošci email-ova

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
bs: Predlošci predračuna (koristi Odoo online prijedloge za ovo)

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
bs: Prva faza je obično 'Novi' i zadnja je 'Dobiveno'

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
bs: Ime budućeg partnera koji će se kreirati konverzijom potencijala u priliku

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bs: Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
bs: Vjerovatnoća sklapanja posla bi trebala biti između 0% i 100%!

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
bs: Nema više kontakata za spajanje za ovaj zahtjev...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm
en: This Month
bs: Ovaj mjesec

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
bs: Ovaj email je prekonfigurisan kao zadani
    za vaš prodajni odjel<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
bs: Ovo je zadana konfiguracij, nema više ništa za postavljanje.

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
bs: Ovo je postotak uobičajene/prosječne vjerovatnosti uspjeha slučaja koji je u ovoj fazi

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
bs: Ova faza je skupljena u kanban pogledu kada tamo nema zapisa za ovu fazu za prikazati.

note: module: crm
en: This target does not exist.
bs: Cilj ne postoji.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
bs: Vrijeme za zatvaranje posla

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
bs: Vrijeme za kvalifikaciju potencijala

note: module: crm
en: Title
bs: Naslov

note: module: crm
en: Today Activities
bs: Današnje aktivnosti

note: module: crm
en: Too expensive
bs: Preskupo

note: module: crm
en: Total Revenue
bs: Ukupni prihod

note: module: crm
en: Tracking
bs: Praćenje

note: module: crm
en: Training
bs: Trening

note: module: crm
en: Type
bs: Tip

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
bs: Tip se koristi za razlikovanje potencijala od prilika.

note: module: crm
en: Unassigned
bs: Nedodeljen

note: module: crm
en: Undefined
bs: Nedefinisano

note: module: crm
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: crm
en: Update Date
bs: Datum izmjene

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
bs: Naknadno prodajte više postojećim kupcima

note: module: crm
en: Use
bs: Koristi

note: module: crm
en: Use existing partner or create
bs: Koristite postojećeg partnera ili kreirajte

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
bs: Koristi razlog gubljenja da objasnite zašto je prilika izgubljena.

note: module: crm
en: Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow
                    up potential sales and better forecast your future revenues.
bs: Koristite prilike da pratite vaš prodajni ljevak, pratite
    potencijalne prodaje i bolje predvidite buduće prihode.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
bs: Koristite naše predloške uvoza da pripremite vaš katalog u najkraćem roku!

note: module: crm
en: Used to log into the system
bs: Korišteno za prijavu u sistem

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
bs: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm
en: User
bs: Korisnik

note: module: crm
en: User Email
bs: Korisnikov e-mail

note: module: crm
en: User Login
bs: Prijava korisnika

note: module: crm
en: Users
bs: Korisnici

note: module: crm
en: VAT
bs: PDV

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
bs: VIP pismo potencijalnim sponzorima

note: module: crm
en: Very High
bs: Veoma visoko

note: module: crm
en: Website
bs: Web stranica

note: module: crm
en: Weekly Meetings
bs: Sedminčni sastanci

note: module: crm
en: Welcome
bs: Dobrodošli

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
bs: Odnos Dobiveno/Izgubljeno

note: module: crm
en: Within a Month
bs: U toku mjeseca

note: module: crm
en: Within a Week
bs: U toku sedmice

note: module: crm
en: Wizard
bs: Čarobnjak

note: module: crm openerp-web
en: Won
bs: Dobiveni

note: module: crm
en: Won By Country
bs: Dobiveno po državama

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
bs: Dobiveno u sklopu cilja prilika

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
bs: Ne možete spojiti kontakt sa jedim od njegovih roditelja.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
bs: Morate specifirati filter za vašu selekciju

note: module: crm
en: Your Expectations
bs: Vaša očekivanja

note: module: crm
en: Your KPIs
bs: Vaš KPIs

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
bs: Vaš LinkedLn or social media pages

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
bs: Vaša Odoo CRM aplikacija se izvršava glatko.

note: module: crm
en: Your business cards
bs: Vaše bisnis kartice

note: module: crm
en: Your document templates
bs: Vaši predlošci dokumenata

note: module: crm
en: Your website
bs: Vaš websajt

note: module: crm
en: ZIP
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: Zip
bs: Broj pošte

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
bs: dodatnih 10% u toku ljetne prodaje

note: module: crm
en: as an exercise
bs: kao vježba

note: module: crm
en: browse the documentation
bs: pregledaj dokumentaciju

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
bs: npr.: 15% popusta kada se kupuje više od 3 majice

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
bs: npr.: Dogovor sa kupcem

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
bs: npr.: Cijenovnik proizvoda

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
bs: npr. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
bs: prilike

note: module: crm
en: or
bs: ili

note: module: crm
en: send us an email
bs: pošaljite nam email

note: module: crm
en: support team
bs: tim podrške

note: module: crm
en: survey
bs: anketa

note: module: crm
en: the list of customers
bs: lista kupaca

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
bs: da kreirate interne izazove za vaš prodajni tim

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
bs: da kreirate testove i certifikate.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
bs: da opišete <br/> vaše iskustvo ili predložite poboljšanja!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
bs: da organizujete sve vaše dokumente kao što su: prezentacije kupcima, listovi proizvoda, poređenje sa konkurencijom, listove bolnih tačaka, materijal za trening, itd.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
bs: da postavite vaš sopstveni naziv
    domena (npr.: sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
bs: nepoznato

note: module: crm
en: with your work above
bs: sa vašim poslom iznad
