Odoo Server 11.0 - en to cs translation catalogue (514 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
cs: 
    <p>Zdravím ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>příležitost <strong>${object.name}</strong> v posledních 5 dnech nemá zaznamenanou žádnou aktivitu</p>
    %if object.description:
    <p>Níže je popis této příležitosti : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Děkujeme!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
cs: # schůzek

note: module: crm
en: # of Activities
cs: # aktivit

note: module: crm
en: (if leads are activated)
cs: (pokud jsou leads aktivovány)

note: module: crm
en: (you can change it here)
cs: (můžete to změnit zde)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
cs: , pokud je nainstalováno účetnictví nebo nákup

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
cs: <b>Pomocí Drag &amp; drop přetáhněte příležitosti</b> mezi sloupci, tak, jak pokračujte v prodeji.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
cs: <b>Pozvěte spolupracovníky pomocí</b> emailu.<br/><i>Zadejte jednu adresu na řádek.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
cs: <i class="fa fa-envelope-o"/> Zeptejte se našich expertů

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
cs: <i class="fa fa-question-circle"> podívat se na příklady</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
cs: <p><b>Poslat zprávy</b>vašim potencionálním klientům a odpovědi budou automaticky přiřazeny k této příležitosti.</p><p class="mb0">Napište <i>'@'</i> pro označení lidí - je to podobné, jako v emailu zadaní lidí do kopie (CC).</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
cs: <p>Budete si moci přizpůsobit vaše následné aktivity. Například:</p><ol><li>email s představením</li><li>zavolat 10 dnů poté</li><li>druhý telefonát 3 dny poté, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Pro teď vyberte standardní aktivity.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainstalovat modul Události

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainstalovat modul hromadná pošta

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Nainstalovat modul prezentace

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>Nainstalovat modul Dotazníky

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>Nainstalovat modul Webový chat

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
cs: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/>Nainstalovat modul e-Commerce

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
cs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tipy:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
cs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Poznámka:</strong>
                            Používání šablon může zvýšit kvalitu vašich
                            nabídek a jejich úspěšnost. Na druhou stranu,
                            vytvoření takové šablony může znamenat veliké úsilí.
                            Doporučujeme použít standardní šablony
                            a přizpůsobte si je později.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
cs: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> Pro vývojáře, můžete
                            použít naše API k nahrání dat pomocí skriptu: prostudujte

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
cs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Příchozí email</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
cs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Příležitost</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
cs: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Nabídka</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
cs: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Schůzky</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Schůzka</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
cs: <span class="oe_grey"> v </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Přizpůsobení obrazovky</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Přizpůsobení reportu</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
cs: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Přizpůsobení Workflow</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Nahraj</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 kontaktů</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Vytvořte ručně</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 kontaktů</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong> Pravidla &amp; vzorce</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Speciální cena pro účastníky</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
cs: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unikátní cena (výchozí)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
cs: <span><strong>Kontaktujte nás, pokud pokud potřebujete přizpůsobit naši aplikaci:</strong><br/>
                                        Máme speciální nabídky pro neomezený počet přizpůsobení!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
cs: <strong>Klikněte na 'Reporting' v horním menu </strong>a procházejte statistiky:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
cs: <strong>Události</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
cs: <strong>Každá firma je jedinečná.</strong> Odoo vám umožňuje
                            přizpůsobit si každou aplikaci a vetšinou dobrými 
                            radami přízpůsobit obrazovky, aby odpovídali vašemu obchodnímu procesu.
                            <strong>Přizpůsobení je prováděno Odoo experty.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
cs: <strong>Příklad: Postup vyjednávání</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
cs: <strong>Příklad: V nabídce</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
cs: <strong>Cvičení: </strong>Pokuste se analyzovat průměrnou dobu na uzavření smlouvy.
                                            Skupina na ose X: Datum vytvoření
                                            Skupina na ose Y: Předpokládané datum podepsání smlouvy
                                            Filter: Vyhrané příležitosti

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
cs: <strong>Cvičení: </strong>Pokuste se přepnout zobrazení z kanbanu na graf

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
cs: <strong>Cvičení:</strong> Pokuste se zjistit počet leads na obchodníka a seřadit je podle data vytvoření

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
cs: <strong>Pro složitější importy</strong> (&gt;5000 položek, produktových variant, obrázků, atd.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
cs: <strong>Hromadná korespondence</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
cs: <strong>Vyjednávání:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
cs: <strong>Nové:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
cs: <strong>Další akce:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
cs: <strong>Nabídky:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
cs: <strong>Kvalifikovaný:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
cs: <strong>Šablona naBÍDKY</strong> <span class="small">(packaged services)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
cs: <strong>Doporučené akce:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
cs: <strong>Zkontrolujte 5 nejlepších příležitostí</strong><br/>
                                        Až budete mít jasnou představu, zaměřte se na nejlepší příležitosti. Začněte od fáze vpravo (dohoda, nabídka, atd.) a zkontrolujte největší příležitosti jednu po druhé s týmem.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
cs: <strong>Fáze prodeje</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
cs: <strong>Cíle prodeje</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
cs: <strong>Prodejní nástroje</strong><br/>
                                    Dodržování fází povede k velkým zlepšením. Pokud chcete dosáhnout úspšnosti v prodejích ve své organizaci, budete potřebovat dodat vašemu obchodnímu týmu nástroje pro podporu prodeje. Pro každou příležitost ve fázi nabídky identifikujte důvod neúspěchu a vytvořte dokument pro školení vašeho týmu.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
cs: <strong>Prezentace</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
cs: <strong>Standardní nabídka</strong> <span class="small">(produkty nebo služby)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
cs: <strong>Odběry</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
cs: <strong>Dotazníky</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
cs: <strong>Zákazník</strong> rozumí svým bolestivým místům a nabídne další krok v procesu nákupu

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
cs: <strong>Zájemce</strong> začal mluvit o vaší nabídce

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
cs: <strong>Ke zvýšení konverze ze zájemců na zákazníky,</strong> byste se měli podívat na naše marketingové aplikace:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
cs: <strong>Školení</strong><br/>
                                    k vybudování úspěšného prodejního školícího programu, můžete použít následující 
                                    Odoo aplikace:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
cs: <strong>Webový chat</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
cs: <strong>Vy jste</strong> zavolal zájemci ohledně nabídky

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
cs: <strong>Vy</strong> porozumět zákazníkovým potřebám a slabým místům a získáte docela dobrý přehled o jeho možnostech jeho rozpočtu

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
cs: <strong>Vaše hlavní KPIs:</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
cs: Dobrý plán fází by mšl mít mezí 5 - 7 úrovněmi

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
cs: Produkt v Odoo je něco co můžete koupit nebo prodat. Může to být
                        zboží, spotřební zboží nebo služba. Vyberte si jak chcete
                        vytvořit váš produkt:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
cs: Obchodní manažer bude nejčastěji používat tyto dva reporty:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
cs: Uživatel navázaný na kontakt

note: module: crm
en: API documentation
cs: API dokumentace

note: module: crm
en: Accept Emails From
cs: Akceptovat emaily od

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
cs: Activujte možnost 'Online nabídky' v

note: module: crm
en: Active
cs: Aktivní

note: module: crm
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: crm
en: Activities Analysis
cs: Analýza činností

note: module: crm
en: Activities Done Target
cs: Cíl: dokončené aktivity

note: module: crm
en: Activities Todo
cs: Činnosti: K vyřízení

note: module: crm
en: Activity State
cs: Stav činností

note: module: crm
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: crm
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: crm
en: Add Features
cs: Přidat funkce

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
cs: Před vytvořením příležitosti přidejte kvalifikační krok

note: module: crm
en: Address
cs: Adresa

note: module: crm
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: crm
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: crm
en: Alias Name
cs: Název zástupce

note: module: crm
en: Alias domain
cs: Alias domény

note: module: crm
en: Aliased Model
cs: Model s aliasem

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
cs: Přizpůsobení vaší prodejní organizace soustavnému
                            procesu vylepšování vám umožní neustále zdokonalovat
                            váš prodejní výsledek.

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
cs: Všechny kontakty musí mít stejný email. Jen Administrátor může sloučit kontakty s rozdílnou emailovou adresou.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
cs: Všechny příchozí emaily na adresu %s Automaticky
                        vytvoří novou příležitost. Aktualizujte vaše vizitky, telefonní seznam, socialní media,...
                        Pošlete teď email a uvidíte ho zde.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
cs: Množství cenových nabídek na fakturu

note: module: crm
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
cs: Analyzovat proces pomocí očekávaného data podpisu smlouvy pomůže vašemu týmu efektivně předpovídat budoucí výnosy. Revize prodejního procesu vám pomůže identifikovat prodejní nedostatky nebo vybrat nejlepší přístup.es.

note: module: crm
en: Apply deduplication
cs: Aplikovat deduplikaci

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
cs: Použít multi-měny

note: module: crm
en: Archive
cs: Archivovat

note: module: crm
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit automatické sloučení vašich kontaktů?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
cs: Jste si jist, že chcete spustit seznam automatického sloučení vašich kontaktů?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
cs: Přidělit příležitost (komu)

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
cs: Přidělit tyto příležitosti uživateli:

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
cs: Přidělit tuto příležitost uživateli:

note: module: crm
en: Assignation Date
cs: Datum přidělení

note: module: crm
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
cs: Na konci průvodce pro nasazení, by měli být naplněny vaše očekávávní.
                            <br/>
                            Pokud ne, naši CRM experti jsou připraveni vám pomoci s vašimi KPIs.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
cs: Přidat formulář pro zájemce pro každou  příležitost

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
cs: Průvodce automatickým sloučením

note: module: crm
en: Avg. of Probability
cs: průměr pravděpodobnosti

note: module: crm
en: Basic, Premium
cs: Základní, Prémiové

note: module: crm
en: Better structure the sales process
cs: Lepší struktura prodejního procesu

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
cs: Lepší vhled do týmových činností

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
cs: Boom! Týmový záznam za posledních 30 dní.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
cs: Zvyšte vaše online prodeje pomocí elegantních stránek produktu.

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
cs: CRM analýza činnosti

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
cs: CRM analýza příležitostí

note: module: crm
en: Call for Demo
cs: Zavolat o demo

note: module: crm
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: crm
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Category of lead
cs: Kategorie zájemců

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
cs: Nastavit pravděpodobnost automaticky

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
cs: Změnit šablonu nabídek

note: module: crm
en: Channel
cs: Kanál

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li filtrovat a kvalifikovat příchozí žádosti jako potenciální zákazníky před tím, než je převedete na příležitosti a přidělíte je prodejci.

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
cs: Zaškrtněte toto políčko, chcete-li spravovat přednastavený proces s příležitostmi.

note: module: crm
en: City
cs: Město

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
cs: Klasifikujte a analyzujte vaše kategorie zájemců/příležitostí jako: školení, služby

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
cs: Klikněte zde pro<b>vytvoření vaší první nabídky</b> a její přidání do přehledu.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
cs: Klikněte na příležitost pro více detailů.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
cs: Klikněte pro přidání nové příležitosti

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
cs: Klikněte pro vytvoření příložitosti pro tohoto zákazníka.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
cs: Klikněte pro zadání nového důvodu ztráty.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
cs: Klikněte pro zadání nové obchodní značky.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
cs: Klikněte pro zadání nové fáze ve vašem přehledu příležitostí.

note: module: crm
en: Close
cs: Zavřít

note: module: crm
en: Close Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm openerp-web
en: Close opportunity if: "pre-sales days * $500" < "expected revenue" * probability
cs: Uzavřít příležitost pokud: "předprodeje * 10 000 CZK" < "očekávaný výnos" * pravděpodobnost

note: module: crm
en: Closed Date
cs: Datum uzavření

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
cs: Uzavření/mrtvý zájemci nemohou být změněni na příležitost

note: module: crm
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
cs: Komunitní &amp; firemní uživatelé:

note: module: crm
en: Company
cs: Firma

note: module: crm
en: Company Name
cs: Jméno společnosti

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
cs: Konkurenční matice porovnávání cen

note: module: crm
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
cs: Možnosti nastavení jsou dostupné v menu nastavení aplikace.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
cs: Nastavete fáze vašich obchodních přehledů

note: module: crm
en: Configure your pricelists
cs: Nastavte váš ceník

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
cs: Gratulujeme, máte hotovo!

note: module: crm
en: Consulting
cs: Konzultace

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
cs: Zákazníci, prodejci

note: module: crm
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: crm
en: Contact Name
cs: kontaktní jméno

note: module: crm
en: Contact Us
cs: Kontaktujte nás

note: module: crm
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: crm
en: Conversion Action
cs: Akce převedení

note: module: crm
en: Conversion Date
cs: Datum převedení

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
cs: Datum převodu ze zájemce na příležitost

note: module: crm
en: Conversion Options
cs: Možnosti převedení

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
cs: Konverze na příležitosti

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunities
cs: Převést na příležitost

note: module: crm
en: Convert to opportunity
cs: Konverze na příležitost

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
cs: Počítadlo počtu odmítnutých e-mailů pro tento kontakt

note: module: crm
en: Country
cs: Země

note: module: crm
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: crm
en: Create & Edit
cs: Vytvořit a Upravit

note: module: crm
en: Create Customers
cs: Vytvořte zákazníky

note: module: crm
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: crm
en: Create Opportunity
cs: Vytvořit příležitost

note: module: crm
en: Create Vendors
cs: Vytvořte dodavatele

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
cs: Vytvořte důkaz konceptu s konzultanty

note: module: crm
en: Create a new customer
cs: Vytvořit nového zákazníka

note: module: crm
en: Create an Opportunity
cs: Vytvořte novou příležitost

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
cs: Vytvořte a kombinujte pravidla:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
cs: Vytvářejte elegantní a atraktivní stránky událostí. Prodávejte online a organizujte na místě.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
cs: Vytvořte konkrétní značky, které budou sedět činnostem vaší firmy.
    pro lepší třídění a analýzu vašich zájemců a příležitostí.
    Tyto kategorie mohou poté odrážet například vaši produktovou
    strukturu nebu různé typy prodejů, jež děláte.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
cs: Vytvořte první tři příležitosti

note: module: crm
en: Create your product items
cs: Vytvořte vaše produkty

note: module: crm
en: Create your templates of offers
cs: Vytvořte šablony nabídek

note: module: crm
en: Created By
cs: Vytvořil(a)

note: module: crm
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: crm
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: crm
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: crm
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
cs: CRM: Moje pipeline

note: module: crm
en: Currency
cs: Měna

note: module: crm
en: Current
cs: Aktuální

note: module: crm
en: Current Line
cs: Aktuální řádek

note: module: crm
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: crm
en: Customer Email
cs: Zákaznický e-mail

note: module: crm
en: Customer Name
cs: Jméno zákazníka

note: module: crm
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: crm
en: Customizations
cs: Úpravy

note: module: crm
en: Date
cs: Datum

note: module: crm
en: Days to Assign
cs: Přidělených dnů

note: module: crm
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
cs: Deduplikace kontaktů

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
cs: Deduplikovat ostatní kontakty

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
cs: Výchozí alias pro zájemce

note: module: crm
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: crm
en: Delay to Assign
cs: Prodleva k přiřazení

note: module: crm
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: crm
en: Delete
cs: Smazat

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
cs: Ukázka

note: module: crm
en: Deployment
cs: Nasazení

note: module: crm
en: Describe the lead...
cs: Popište zájemce...

note: module: crm
en: Design
cs: Návrh

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
cs: Navrhujte efektivní emailové kampaně. Posílejte, přeměňujte a měřte výkonnost.

note: module: crm
en: Destination Contact
cs: Cílový kontakt

note: module: crm
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: crm
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
cs: Zobrazujte vaše brožury, produktové listy, ukázky atd.

note: module: crm
en: Do not link to a customer
cs: Nepřipojovat k zákazníkovi

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
cs: Nezapoměňte změnit tuto adresu na:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
cs: Neváhejte

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
cs: Nepoužívejte fáze na rozřazení příležitostí, místo toho používejte značky

note: module: crm
en: Download the
cs: Stáhnout

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
cs: Každý produkt má jen jednu cenu.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
cs: Upravit

note: module: crm
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: crm
en: Email address of the contact
cs: E-mailová adresa kontaktu

note: module: crm
en: Emails received to that address generate new leads not assigned to any sales channel yet. This can be made when converting them into opportunities. Incoming emails can be automatically assigned to specific sales channels. To do so, set an email alias on the sales channel.
cs: E-maily přijaté na tuto adresu generují nové potenciální zákazníky, které ještě nejsou přiděleny žádnému kanálu prodeje. To lze provést při jejich přeměně na příležitosti. Příchozí e-maily lze automaticky přiřadit konkrétním prodejním kanálům. Chcete-li tak učinit, nastavte e-mailový alias na prodejním kanálu.

note: module: crm
en: End
cs: Konec

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
cs: Spojte se přímo s návštěvníky vaší stránky, abyste je přetvořily na zájemce.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
cs: Zadejte zde interní požadavky pro tuto fázi (např: Nabídka odeslána zákazníkovi). Toto se zobrazí jako nápověda nad jménem fáze.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
cs: Odhad data, kdy bude příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Event
cs: Událost

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
cs: Každý obchodník může analyzovat své vlastní příležitosti kliknutím na ikonu 'přepnout pohled na graf'

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
cs: Každá fáze by měla být krokem dopředu v rozhodovacím procesu zákazníka, ne úkol, který je potřeba splnit.

note: module: crm
en: Examples
cs: Příklady

note: module: crm
en: Examples:
cs: Příklady:

note: module: crm
en: Excel template
cs: Šablona v Excelu

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
cs: Mimo Opt Out

note: module: crm
en: Exclude contacts having
cs: Vyjmout kontakty, které mají

note: module: crm
en: Existing Tools
cs: Existující nástroje

note: module: crm
en: Expected Closing
cs: Očekávané ukončení

note: module: crm
en: Expected Closing Date
cs: Očekávané datum ukončení

note: module: crm
en: Expected Revenue
cs: Očekávaný výnos

note: module: crm
en: Expected Revenues
cs: Očekávané výnosy

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
cs: Měsíc ukončení platnosti

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
cs: Vysvětlující text pro pomoc uživatelům ohledně používání mechanismu hvězd a priorit ve fázích nebo potíží které jsou v této fázi.

note: module: crm
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: crm
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
cs: Konečná nabídka poslána

note: module: crm
en: Finished
cs: Dokončeno

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
cs: Složeno v přehledu

note: module: crm
en: Follow-up Quote
cs: Následná nabídka

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
cs: Pro každé jednání, zkontrolujte další akci, předpokládané datum uzavření, bolestivá místa, předpokládaný zisk, nákupní proces, atd.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
cs: Z bezpečnostních důvodu nelze sloučit více, než 3 kontakty. Můžete znovu otevřít průvodce, pokud potřebujete.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
cs: Za tým Odoo,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Zakladatel

note: module: crm
en: Force assignation
cs: Násilné přiřazení

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
cs: Formátovat telefonní čísla na základě národních konvencí

note: module: crm
en: From %s : %s
cs: Od %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
cs: Budoucí činnosti (7 dní)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
cs: Budoucí činnosti (všechny)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
cs: GAP analýza se zákazníkem

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
cs: Získejte vysoce kvalitní vhledy z dotazníků, skvělý způsob jak začít se zájemci

note: module: crm
en: Gamification
cs: Gamifikace

note: module: crm
en: Get Lost Reason
cs: Získat důvod ztráty

note: module: crm
en: Global CC
cs: Celkové CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
cs: Jo,  jo,  jo! Blahopřejeme k první obchodu.

note: module: crm openerp-web
en: Good job! Your completed the tour of the CRM. You can continue with the <b>implementation guide</b> to help you setup the CRM in your company.
cs: Skvělá práce! Podařilo se vám dokončit seznámení s CRM. Nyní můžete pokračovat  <b>průvodcem implementací</b> který vám pomůže nastavit CRM pro vaše potřeby.

note: module: crm
en: Great pipelines have stages <strong>aligned with the buyer's buying process</strong>, not your selling process:
cs: Účinné nastavení fází prodeje <strong>kopíruje proces nákupu zákazníkem</strong>, ne váš proces prodejů:

note: module: crm
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: crm
en: Group by
cs: Skupina podle

note: module: crm
en: Group of Contacts
cs: Seskupit kontakty

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
cs: Rostoucí přírustek zájemců

note: module: crm
en: Grow revenues
cs: Rostoucí výnosy

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
cs: Řídí vazby kontaktů nebo vytváření v CRM průvodcích.

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
cs: Úspěšné prodeje!<br/>- Tým Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
cs: Mějte jasné předpovědi prodeje

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
cs: Užijte si nasazování vašich prodejních strategií,

note: module: crm
en: Here are a few examples of documents you should provide to your sales channel based on the sales stage:
cs: Zde je několik příkladů dokumentů, které byste měli poskytnout vašemu prodejnímu kanálu podle fáze prodeje:

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
cs: Zde je dostupných <strong>několik úprav</strong>:

note: module: crm
en: Here is the list of your next activities. Those are linked to your opportunities.
                       To set a next activity, go on an opportunity and add one. It will then appear in this list.
cs: Zde je seznam vašich dalších kroků. Tyto jsou propojeny s příležitostmi.
                       Pro nastavení dalšího kroku, jděte do příležitostí, a přidejte další. Ten se poté v tomto seznamu.

note: module: crm
en: High
cs: Vysoká

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: crm
en: Ids
cs: ID

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
cs: V případě, že je vybrána možnost opt-out, tento kontakt si nepřeje dostávat hromadné emaily a maketingové kampaně. Filtr 'Dostupní pro hromadné emaily' vám umožní nalézt zájemce při provádění hromadných emailů.

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
cs: Pokud není zaškrtnuto, ponechá obchodníkovi duplicitní příležitosti

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
cs: Pokud prodáváte předplatné (zda je fakturována ročně nebo měsíčně), aktivujte

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
cs: Chcete-li to udělat sami:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
cs: Import & Synchronizace

note: module: crm
en: Import using the top left button in
cs: Importovat pomocí levého horního tlačítka v

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
cs: Zvyšte průměrné tržby na prodejce

note: module: crm
en: Incoming Emails
cs: Příchozí e-maily

note: module: crm
en: Information
cs: Informace

note: module: crm
en: Internal Notes
cs: Interní poznámky

note: module: crm
en: Is Company
cs: Je společnost

note: module: crm
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
cs: položky Deníku přidružené ke kontaktu

note: module: crm
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: crm
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Last Month
cs: Poslední měsíc

note: module: crm
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: crm
en: Last Updated by
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: crm
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: crm
en: Lead
cs: Zájemce

note: module: crm
en: Lead / Customer
cs: Zájemce / Zákazník

note: module: crm
en: Lead Created
cs: Nový zájemce

note: module: crm
en: Lead Tags
cs: Značky zájemce

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Zájemce na kontakt příležitosti

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
cs: Případ / příležitost

note: module: crm
en: Leads
cs: Zájemci

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
cs: Zájemci & Příležitosti

note: module: crm
en: Leads Analysis
cs: Analýza zájemců

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
cs: Analýza zájemců umožňuje kontrolu různých souvisejících informací, jako jsou opožděná řešení nebo počty zájemců podle stavů. Můžete třídit vaše analýzy podle různých skupin, abyste získali přesné detailní rozbory.

note: module: crm
en: Leads Form
cs: Zájemci z

note: module: crm
en: Leads Generation
cs: Generování zájemců

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
cs: Poptávky, které jsou přiřazeny ke mně

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
cs: Příležitosti, které jste vybrali a které mají duplikáty. Pokud je seznam prázdný, znamená to, že nebyly nalezeny žádné duplikáty

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
cs: Potenciální zákazníci s existujícími duplicitami (pro informaci)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
cs: Zájemci/Příležitosti

note: module: crm
en: Licences
cs: licence

note: module: crm
en: Lines
cs: Linky

note: module: crm
en: Link to an existing customer
cs: Propojit se stávajícím zákazníkem

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
cs: Propojený kontakt (volitelné). Obvykle se vytváří při převádění zájemce.

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
cs: Vyhledat informace o firmě (název, logo atd.)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
cs: Ztracený

note: module: crm
en: Lost Reason
cs: Důvod ztráty

note: module: crm
en: Lost Reasons
cs: Příčiny ztracení

note: module: crm
en: Low
cs: Nízké

note: module: crm
en: Make Quote
cs: Udělat nabídku

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
cs: Ruční přiřazení e-mailů

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
cs: Ruční přiřazení příchozích e-mailů

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
cs: Označit všechny činnosti za hotové

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
cs: Označit zpožděné činnosti za hotové

note: module: crm
en: Mark Lost
cs: Označit 'ztraceno'

note: module: crm
en: Mark Won
cs: Označit 'získáno'

note: module: crm
en: Mark as lost
cs: Označit jako ztracené

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
cs: ?!?Hromadné převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
cs: Maximální počet skupin kontaktů

note: module: crm
en: Medium
cs: Střední

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
cs: Setkání s demo. Nastavit pole: očekávané tržby, konečný termín

note: module: crm
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: crm
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: crm
en: Merge Automatically
cs: Sloučit automaticky

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
cs: Sloučit automaticky všechny procesy

note: module: crm
en: Merge Contacts
cs: Sloučit kontakty

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
cs: Sloučit zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Merge opportunities
cs: Sloučit příležitosti

note: module: crm
en: Merge the following contacts
cs: Sloučit následující kontakty

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
cs: Sloučit s ruční kontrolou

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
cs: Sloučit s existující příležitostí

note: module: crm
en: Merged lead
cs: Sloučení zájmu

note: module: crm
en: Merged leads
cs: Sloučení zájemci

note: module: crm
en: Merged opportunities
cs: Sloučené příležitosti

note: module: crm
en: Merged opportunity
cs: Sloučená příležitost

note: module: crm
en: Misc
cs: Různé

note: module: crm
en: Mobile
cs: mobilní

note: module: crm
en: Month
cs: Měsíc

note: module: crm
en: My Activities
cs: Moje činnosti

note: module: crm
en: My Leads
cs: Moji zájemci

note: module: crm
en: My Opportunities
cs: Moje příležitosti

note: module: crm
en: Name
cs: Název

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
cs: Vyjednávání

note: module: crm openerp-web
en: New
cs: Nové

note: module: crm
en: New Opportunity
cs: Nová příležitost

note: module: crm
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: crm
en: Next activity is planned
cs: Plánuje se další činnost

note: module: crm
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: crm
en: No next activity planned
cs: Žádná další aktivita není plánována

note: module: crm
en: Normal
cs: Normální

note: module: crm
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
cs: Počet dnů do uzavření případu

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
cs: Počet dní do otevření případu

note: module: crm
en: Number of open opportunities
cs: Počet otevřených příležitostí

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
cs: Pouze cílový kontakt může být propojen s existujícími položkami deníku. Požádejte administrátora, že potřebujete sloučit několik kontaktů propojených s existujícími položkami deníku.

note: module: crm
en: Open Opportunities
cs: Otevřené příležitosti

note: module: crm
en: Open Opportunity
cs: Otevřená příležitost

note: module: crm
en: Opportunities
cs: Příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
cs: Analýza příležitosti

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
cs: Příležitosti, které jsou přiřazeny ke mně

note: module: crm
en: Opportunity
cs: Příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Lost
cs: Ztracená příležitost

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Opportunity Title
cs: Název příležitosti

note: module: crm
en: Opportunity Won
cs: Vyhraná příležitost

note: module: crm
en: Opportunity lost
cs: Příležitost zracena

note: module: crm
en: Opportunity won
cs: Příležitost vyhrána

note: module: crm
en: Opt-Out
cs: Odhlášení

note: module: crm
en: Option
cs: Volba

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: crm
en: Options
cs: Možnosti

note: module: crm
en: Other
cs: jiný

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
cs: Překročený krajní termín

note: module: crm
en: Owner
cs: Majitel

note: module: crm
en: Parent Company
cs: Mateřská společnost

note: module: crm
en: Parent Model
cs: Nadřízený Model

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřízeného záznamu

note: module: crm
en: Partner
cs: Kontakt

note: module: crm
en: Partner Contact Email
cs: E-mail kontaktu

note: module: crm
en: Partner Contact Name
cs: Název kontaktu

note: module: crm
en: Partners
cs: Partneři

note: module: crm
en: Phone
cs: Telefon

note: module: crm
en: Phone Formatting
cs: Formátování telefonu

note: module: crm
en: Planner
cs: Plánovač

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
cs: Vyberte prosím více než jeden prvek (zájemce nebo příležitost) ze seznamu.

note: module: crm
en: Priority
cs: Přednost

note: module: crm
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: crm
en: Probability (%)
cs: Pravděpodobnost (%)

note: module: crm
en: Product
cs: Výrobek

note: module: crm
en: Products
cs: Produkty

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
cs: Návrh

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
cs: Nabídka

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: crm
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: crm
en: Referred By
cs: Odkazováno podle

note: module: crm
en: Related Customer
cs: Příslušný zákazník

note: module: crm
en: Reporting
cs: Sestavy

note: module: crm
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: crm
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: crm
en: Sales Channel
cs: Prodejní kanál

note: module: crm
en: Sales Channels
cs: Prodejní kanály

note: module: crm
en: Salesmen
cs: Obchodníci

note: module: crm
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: crm
en: Search Leads
cs: Hledat zájemce

note: module: crm
en: Search Opportunities
cs: Hledat příležitosti

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
cs: Vybrat zájemce/příležitosti

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
cs: Vyberte seznam polí používaných k vyhledávání duplicitních záznamů. Pokud vyberete několik polí, Odoo vám navrhne sloučit pouze ty, které mají společné všechny tyto oblasti. (ne jedno z polí).

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
cs: Vybrané kontakty budou sloučeny. 
    Všechny dokumenty, které jsou propojeny s jedním z těchto kontaktů, budou přesměrovány na cílový kontakt. Kontakty můžete odstranit z tohoto seznamu, aby se zabránilo jejich sloučení.

note: module: crm
en: Selection
cs: Výběr

note: module: crm
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: crm
en: Services
cs: Služby

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
cs: Nastavení této fáze změní automaticky pravděpodobnost příležitosti.

note: module: crm
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: crm
en: Show Lead Menu
cs: Zobrazit nabídku Zájemci

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: crm
en: Show only lead
cs: Zobrazit pouze zájemce

note: module: crm
en: Show only opportunity
cs: Zobrazit pouze příležitosti

note: module: crm
en: Skip these contacts
cs: Přeskočit tyto kontakty

note: module: crm
en: Slides
cs: prezentace

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
cs: Některé příklady důvodů ztracení: "Nemáme lidi / dovednosti", "Cena je příliš vysoká"

note: module: crm
en: Source
cs: Zdroj

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
cs: Konkrétní tým, který tuto fázi využívá. Ostatní týmy nebudou moci tuto fázi vidět ani použít.

note: module: crm
en: Stage
cs: Fáze

note: module: crm
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: crm
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: crm
en: Stage Search
cs: Hledání fáze

note: module: crm
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: crm
en: Stage of case
cs: Fáze případu

note: module: crm
en: Stages
cs: Fáze

note: module: crm
en: State
cs: Stát

note: module: crm
en: Street
cs: ulice

note: module: crm
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: crm
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: crm
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: crm
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: crm
en: Subscription Management
cs: Řízení předplatného

note: module: crm
en: Subtype
cs: Poddruh

note: module: crm
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: crm
en: Tag
cs: Štítek

note: module: crm
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: crm
en: Tags
cs: Štítky

note: module: crm
en: Team
cs: Tým

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
cs: Budoucí název společnosti v kontaktech, který se nastaví při převedení zájemce na příležitost

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
cs: Pravděpodobnost uzavření obchodu by měla být mezi 0 % a 100 % !

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
cs: K žádosti o sloučení neexistují další kontakty ...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
cs: Tyto emailové adresy budou přidány do pole CC všech příchozích a odchozích emailů pro tento záznam před odesláním. Oddělte více emailových adres pomocí čárky

note: module: crm
en: This Month
cs: Tento měsíc

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
cs: Toto procento představuje výchozí/průměrnou pravděpodobnost, že případ bude v této fázi úspěšný

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
cs: Tento přehled analyzuje zdroj vašich zájemců

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
cs: Čas k vyhodnocení zájemců

note: module: crm
en: Title
cs: Název

note: module: crm
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: crm
en: Too expensive
cs: Příliš drahé

note: module: crm
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: crm
en: Training
cs: Tréning

note: module: crm
en: Type
cs: Typ

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
cs: Druh používaný pro odlišení zájemců a příležitostí

note: module: crm
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: crm
en: Unassigned Lead
cs: Nepřiřazená poptávka

note: module: crm
en: Unassigned Leads
cs: Nepřiřazené poptávky

note: module: crm
en: Undefined
cs: Neurčeno

note: module: crm
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: crm
en: Update Date
cs: Datum aktualizace

note: module: crm
en: Use an External Email Server
cs: Použít externí e-mailový server

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
cs: Použijte důvody ztracení, abyste vysvětlili, proč se příležitost ztratila

note: module: crm
en: Used to log into the system
cs: Použito k přihlášení do systému

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
cs: Používá se pro stav objednávky. Nižší je lepší.

note: module: crm
en: User
cs: Uživatel

note: module: crm
en: User Email
cs: uživatelský e-mail

note: module: crm
en: User Login
cs: Uživatelské přihlášení

note: module: crm
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: crm
en: VAT
cs: DIČ

note: module: crm
en: Very High
cs: Velmi vysoko

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
cs: Můžeme automatizovat kroky ve vašem pracovním postupu, například:

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
cs: Můžeme  pro vás zpracovat celý proces importu: jednoduše odešlete správci projektů Odoo soubor CSV obsahující všechny vaše data.

note: module: crm
en: Website
cs: Webová strana

note: module: crm
en: Website of the contact
cs: Webová strana kontaktu

note: module: crm
en: Welcome
cs: Vítejte

note: module: crm
en: Wizard
cs: Průvodce

note: module: crm openerp-web
en: Won
cs: Vyhrál

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
cs: Nemůžete sloučit kontakt s jedním z jeho nadřazených kontaktů.

note: module: crm
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: crm
en: Zip
cs: PSČ

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
cs: např. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
cs: příležitosti

note: module: crm
en: or
cs: nebo

note: module: crm
en: send us an email
cs: Pošli nám email

note: module: crm
en: unknown
cs: neznámé
