Odoo Server 11.0 - en to el translation catalogue (656 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
el: 
    <p>Γεια σας ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>Η ευκαιρία <strong>${object.name}</strong> δεν έχει καμία δραστηριότητα τις τελευταίες 5 ημέρες.</p>
    %if object.description:
    <p>Η περιγραφή της ευκαιρίας είναι : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Ευχαριστούμε!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
el: # Συναντήσεις

note: module: crm
en: # of Activities
el: # από Δραστηριότητες

note: module: crm
en: (if leads are activated)
el: (αν οι συστάσεις είναι ενεργοποιημένες)

note: module: crm
en: (you can change it here)
el: (μπορείς να το αλλάξεις εδώ)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
el: , αν η λογιστική ή οι αγορές είναι εγκατεστημένες

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
el: <b>Σύρετε &amp; Αποθέστε ευκαιρίες</b> μεταξύ των στηλών καθώς προχωράτε στον κύκλο πωλήσεων.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
el: <b>Προσκαλέστε συναδέλφους</b> μέσω email.<br/> <i>Εισαγάγετε ένα email ανά γραμμή.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
el: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ρωτήστε τους ειδικούς μας

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
el: <i class="fa fa-question-circle"> προβολή παραδειγμάτων</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
el: <p><b>Στείλτε μηνύματα</b> στον πιθανό πελάτη σας και οι απαντήσεις που θα λάβετε, αυτόματα θα συνδεθούν σε αυτή την ευκαιρία.</p> <p class="mb0">Πληκτρολογήστε <i>'@'</i> για να αναφέρετε άλλους χρήστες - είναι σαν να χρησιμοποιείτε την ιδιαίτερη κοινοποίηση (BCC) των emails.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
el: <p>Θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις δραστηριότητες παρακολούθησης. Παραδείγματα: </p> <ol> <li>Εισαγωγικό email</li> <li> για κλήση 10 ημέρες μετά </li><li> δευτερόλεπτα κλήση 3 ημέρες μετά, ...</li></ol><p class='mb0'><i> Επιλέξτε τώρα μια τυπική δραστηριότητα.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση Εκδηλώσεων

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση Αλληλογραφίας

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση διαφανειών

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση Ερευνών

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση ζωντανής συζήτησης με μηνύματα σε ιστότοπο

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
el: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Εγκατάσταση Ηλεκτρονικού Εμπορίου

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
    <strong>Συμβουλές:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Σημειώση:</strong>
    Η χρήση προτύπων μπορεί να ενισχύσει την ποιότητα των
    προσφορών και τα ποσοστά της επιτυχίας τους. Ωστόσο,
    η δημιουργία τέτοιων προτύπων μπορεί να αποτελέσει τεράστια προσπάθεια.
    Σας προτείνουμε να ξεκινήσετε με πρότυπες προσφορές
    και αναβαθμίζετε αργότερα.

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Tip:</strong> For developers, you can
                            use our API to load data through scripts: read
                            the
el: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
    <strong>Σημειώση:</strong>Για τους προγραμματιστές, μπορείτε
     να χρησιμοποιήσετε το API μας για να φορτώσετε τα δεδομένα μέσω σεναρίων: διαβάστε αυτό

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
el: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Εισερχόμενο email</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
el: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Σύσταση</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
el: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Ευκαιρία</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
el: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Προσφορά</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
el: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}">Συναντήσεις</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Συνάντηση</span>

note: module: crm
en: <span class="oe_grey"> at </span>
el: <span class="oe_grey"> στο </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-laptop"/>
    <strong> Προσαρμογή  Οθόνης</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
    <strong> Δημιουργία Προσαρμοσμένων Αναφορών</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa fa-sitemap"/>
    <strong> Προσαρμογή Ροής Εργασίων</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong>Εισαγωγή ενός αρχείου</strong><br/>
    <span class="small">Συνιστάται εάν είναι &gt; 50 είδη</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Εισαγωγή</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 επαφές</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Συνδρομές</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Χειροκίνητη Δημιουργία</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 επαφές</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <span class="fa" data-icon=""/>
    <strong> Χειροκίνητη δημιουργία</strong><br/>
    <span class="small">Συνιστάται εάν τα είδη είναι &lt; 50</span>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Εφάπαξ πώληση</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
    <strong> Κανόνες &amp; Τύποι</strong>
    </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <strong>Ειδική Τιμή ανά Κοινό</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
el: <span class="panel-title">
                                            <strong>Μοναδική τιμή (προεπιλογή)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
el: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Άσκηση 1</strong></span>
                                        <span>(Διαχειριστής Σύστασης)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
el: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Άσκηση 3</strong></span>
                                        <span>(Πωλητής)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
el: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Άσκηση 2</strong></span>
                                        <span>(Διευθυντής Πωλήσεων)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
el: <span><strong>Επικοινωνήστε μαζί μας για να προσαρμόσουμε την εφαρμογή σας:</strong><br/>
    Έχουμε ειδικές επιλογές για απεριόριστες προσαρμογές!
    </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
el: <strong>Κάντε κλικ στο 'Δημιουργία Αναφορών' στο κύριο μενού </strong>και αναζητήστε στατιστικά στοιχεία:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
el: <strong>Συμβάντα</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
el: <strong>Κάθε επιχείρηση είναι διαφορετική.</strong> Το Odoo επιτρέπει την
     προσαρμογή κάθε εφαρμογής και συνήθως είναι μια καλή
     συμβουλή να προσαρμόζεται τις οθόνες ώστε να ταιριάζουν με την διαδικασία των πωλήσεων σας
    <strong>Οι προσαρμογές γίνονται απο τους ειδικούς του Odoo</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
el: <strong>Παράδειγμα: Στάδιο Διαπραγμάτευσης</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
el: <strong>Παράδειγμα: Εγκεκριμένο στάδιο</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
el: <strong>Άσκηση: </strong>Δοκιμάστε να αναλύσετε τον μέσο χρόνο για να κλείσει μια συμφωνία.
    Άξονας X: Ημερομηνία Δημιουργίας
    Άξονας Y: Αναμενόμενη Ημερομηνία Λήξης
    Φίλτρο: Κερδισμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
el: <strong>Άσκηση: </strong>Προσπαθήστε να αλλάξετε την προβολή kanban σε διάγραμμα

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
el: <strong>Άσκηση:</strong> Προσπαθήστε να πάρετε τον αριθμό των συστάσεων ανά πωλητή και ανά ημερομηνία δημιουργίας

note: module: crm
en: <strong>For complex imports</strong> (&gt;5000 items, product variants, pictures, etc.):
el: <strong>Για πολύπλοκες εισαγωγές</strong> (&gt;5000 τεμάχια, είδη με παραλλαγές, εικόνες, κτλ.):

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
el: <strong>Μαζική αλληλογραφία</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
el: <strong>Διαπραγμάτευση:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
el: <strong>Νέα:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
el: <strong>Επόμενες ενέργειες:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
el: <strong>Προτάσεις:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
el: <strong>Εγκεκριμένη:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
el: <strong>Πρότυπη Προσφορά</strong> <span class="small">(τυποποιημένες υπηρεσίες)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
el: <strong>Προτεινόμενες δράσεις:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Review the top 5 opportunities</strong><br/>
                                        Once the big picture is clear, focus on the best opportunities. Start from stages on the right (negotiation, proposal, etc) and review the biggest opportunities one by one with the team.
el: <strong>Επισκόπηση των 5 καλύτερων ευκαιριών</strong><br/>
    Αφού η εικόνα είναι ξεκάθαρη, εστιάστε στις καλύτερες ευκαιρίες. Ξεκινήστε από τα  στάδια στα δεξιά (διαπραγμάτευση, προσφορά, κλπ) και επιθεωρήστε τις μεγαλύτερες ευκαιρίες μια προς μια μαζί με την ομάδα.

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
el: <strong>Στάδια Πωλήσεων</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
el: <strong>Στόχοι πωλήσεων</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Sales tools</strong><br/>
                                    Efficiently following up the pipeline will lead to great improvements. But to achieve excellence in your sales organization, you need  to provide your team with sales tools. For every stage of the opportunities pipeline, identify the blocking points and create  documents to train the team.
el: <strong>Εργαλεία Πωλήσεων</strong><br/>
    Παρακολουθώντας αποτελεσματικά την Ροή Πληροφοριών θα σας οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις. Αλλά για να επιτευχθεί η υπεροχή στην οργάνωση των πωλήσεων σας, θα πρέπει να παρέχετε στην ομάδα σας εργαλεία πωλήσεων. Για κάθε στάδιο της Ροής Πληροφοριών, αναγνωρίστε τα σημεία μπλοκαρίσματος και δημιουργήστε έντυπα για να εκπαιδεύσετε την ομάδα.

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
el: <strong>Διαφάνειες</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
el: <strong>Τυπική προσφορά</strong> <span class = "small">(είδη ή υπηρεσίες)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
el: <strong>Συνδρομές</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
el: <strong>Έρευνα</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
el: <strong>Ο πελάτης</strong> κατανοήθηκαν τα σημεία που υποφέρει και προτάθηκε το επόμενο βήμα στη διαδικασία αγοράς.

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
el: <strong>Η προοπτική</strong> άρχισε να συζητά την προσφορά σας

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
el: <strong>Για να ενισχύσετε την απόκτηση των συστάσεων,</strong> θα πρέπει να ρίξετε και μια ματιά στις εφαρμογές marketing της εταιρείας μας:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
el: <strong>Εκπαιδεύσεις</strong> <br/>
    Για να οικοδομήσετε ένα ισχυρό πρόγραμμα εκπαίδευσης πωλήσεων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες
    εφαρμογές της Odoo:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
el: <strong>Διαδικτυακή Ζωντανή Συζήτηση με μηνύματα</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
el: <strong>Εσύ</strong> ονομάζεται η προοπτική για μια συνέχεια στην προσφορά σας

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
el: <strong>Εσύ</strong> κατανοήσε τις ανάγκες του πελάτη και τα σημεία που υποφέρει και έτσι έχεις μια αρκετά καλή εικόνα για τα χρήματα που θα ξοδέψει

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
el: <strong>Οι Κύριοι Δείκτες Απόδοσης σου:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
el: <strong>Ηλεκτρονικό Εμπόριο</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
el: Μία καλή Ροή Πληροφορίας θα πρέπει να έχει 5 με 7 στάδια

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
el: Το είδος στο Odoo είναι κάτι που πουλάς ή αγοράζεις. 
    Θα μπορούσε να είναι αγαθά καταναλώσιμα ή υπηρεσίες.
    Διάλεξε  πως θέλεις να δημιουργήσεις τα είδη:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
el: Ένας διευθυντής πωλήσεων θα χρησιμοποιήσει ως επί το πλείστον αυτές τις δύο εκθέσεις:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
el: Ένας χρήστης που σχετίζεται με την επαφή

note: module: crm
en: API documentation
el: Τεκμηρίωση API

note: module: crm
en: Accept Emails From
el: Αποδοχή emails από

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή 'Online Προσφορές' στο

note: module: crm
en: Active
el: Ενεργή

note: module: crm
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Activities Analysis
el: Ανάλυση Δραστηριοτήτων

note: module: crm
en: Activities Done Target
el: Στόχος Ολοκληρωμένων Δράσεων

note: module: crm
en: Activities Todo
el: Δραστηριότητες να γίνουν

note: module: crm
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: crm
en: Add Features
el: Προσθήκη χαρακτηριστικών

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
el: Προσθέστε ένα βήμα πρόκρισης πριν δημιουργήσετε μια ευκαιρία

note: module: crm
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: crm
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: crm
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: crm
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: crm
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: crm
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: crm
en: Aligning your sales organization on a systematic
                            process will allow you to continuously improve your
                            sales performance.
el: Η ευθυγράμμιση της οργάνωσης των πωλήσεων σας σε συστηματική
    διαδικασία θα σας επιτρέψει να βελτιώνετε συνεχώς την
    απόδοση σας στις πωλήσεις

note: module: crm
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
el: Όλες οι επαφές πρέπει να έχουν το ίδιο email. Μόνο ο διαχειριστής μπορεί να συγχωνεύσει τις επαφές με διαφορετικά email.

note: module: crm
en: All email incoming to %s will automatically
                        create new opportunity. Update your business card, phone book, social media,...
                        Send an email right now and see it here.
el: Όλα τα εισερχόμενα email στο %s θα δημιουργήσουν αυτόματα μία νέα ευκαιρία. Ενημερώστε την επαγγελματική σας κάρτα, τον τηλεφωνικό κατάλογο, τους λογαριασμού σας στα κοινωνικά δίκτυα, ... 
    Στείλτε ένα email τώρα και δείτε το εδώ.

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
el: Ποσό των Προσφορών για Τιμολόγηση

note: module: crm
en: Analysis
el: Ανάλυση

note: module: crm
en: Analyzing the pipeline by expected closing date will help your team efficiently forecast its future revenues. The pipeline review will allow you to identify sales inefficiencies or pick up on the best practices.
el: Αναλύοντας την Ροή Πληροφοριών από την αναμενόμενη ημερομηνία κλεισίματος θα βοηθήσει την ομάδα σας να προβλέπει αποτελεσματικά τα μελλοντικά έσοδα. Η αναθεώρηση της Ροής Πληροφοριών θα σας επιτρέψει να αναγνωρίσετε τις αναποτελεσματικές πωλήσεις και να επιλέξετε την βέλτιστη πρακτική.

note: module: crm
en: Apply deduplication
el: Εφαρμογή της κατάργησης διπλότυπων

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
el: Εφαρμογή πολλών νομισμάτων

note: module: crm
en: Archive
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: crm
en: Archived
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε την αυτόματη συγχώνευση των επαφών σας;

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εκτελέσετε την λίστα των αυτόματων συγχωνεύσεων των επαφών σας;

note: module: crm
en: Assign opportunities to
el: Ανάθεση ευκαιριών σε

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
el: Ανάθεση αυτών των ευκαιριών σε

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
el: Ανάθεση αυτής της ευκαιρίας σε

note: module: crm
en: Assignation Date
el: Ημερομηνία Ανάθεσης

note: module: crm
en: Assigned
el: Ανατέθηκε

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
el: Στο τέλος της διαδικασίας ανάπτυξης, οι προσδοκίες σας θα πρέπει να επιτευχθούν.
    <br/>
    Αν όχι, οι ειδικοί μας στο CRM είναι διαθέσιμοι να σας βοηθήσουν να επιτύχετε τα Βασικά Σημεία Αποδόσης σας

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
el: Επισυνάψετε μια φόρμα προσόντων σε κάθε οίκο ευκαιριών

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
el: Οδηγός Αυτόματης συγχώνευσης

note: module: crm
en: Avg. of Probability
el: Μέση τιμή των Πιθανοτήτων

note: module: crm
en: Basic, Premium
el: Βασικό, Προνομιακό

note: module: crm
en: Better structure the sales process
el: Καλύτερη διάρθρωση της διαδικασίας πώλησης

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
el: Καλύτερη οπτική στις δραστηριότητεςτης ομάδας

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
el: Μπουμ! Αρχείο ομάδας για τις τελευταίες 30 ημέρες.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
el: Ωθήστε τις online πωλήσεις σας με κομψές σελίδες προϊόντων.

note: module: crm
en: Bounce
el: Προώθηση

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
el: Ανάλυση Δραστηριότητας CRM

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών CRM

note: module: crm
en: Call for Demo
el: Τηλεφώνημα για Επίδειξη

note: module: crm
en: Campaign
el: Εκστρατεία

note: module: crm
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: crm
en: Cases by Sales Channel
el: Περιπτώσεις ανά κανάλι πωλήσεων

note: module: crm
en: Category of lead
el: Κατηγορία Σύστασης

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
el: Άλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
el: Αλλαγή της διάταξης από μία προσφορά

note: module: crm
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: crm
en: City
el: Πόλη

note: module: crm
en: Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service
el: Ταξινομήστε και αναλύστε τις κατηγορίες Συστάσεων/Ευκαιριών ως: Κατάρτιση, Εξυπηρέτηση

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
el: Κάντε κλικ εδώ για <b>να δημιουργήσετε την πρώτη σας ευκαιρία</b> και προσθέστε την στην ροή πληροφοριών σας.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
el: Κάντε κλικ σε μια ευκαιρία για να την δείτε.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια νέα ευκαιρία

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια νέα ευκαιρία που σχετίζεται με αυτόν τον πελάτη.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα αιτία που χάθηκε.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε μια νέα ετικέτα πώλησης.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
el: Κάντε κλικ για να ορίσετε ένα νέο στάδιο στη Ροή Πληροφοριών των Ευκαιριών.

note: module: crm
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: crm
en: Close Date
el: Μέρα Κλεισίματος

note: module: crm
en: Closed Date
el: Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
el: Κλειστές/Νεκρές Συστάσεις που δεν μπορούν να μετατραπούν σε ευκαιρίες

note: module: crm
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
el: Community &amp; Enterprise χρήστες:

note: module: crm
en: Company
el: Εταιρία

note: module: crm
en: Company Name
el: Επωνυμία Εταιρίας

note: module: crm
en: Competition Matrix comparing prices
el: Πίνακας Ανταγωνισμού για σύγκριση των τιμών

note: module: crm
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
el: Οι επιλογές διαμόρφωσης είναι διαθέσιμες στην εφαρμογή Ρυθμίσεις.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
el: Διαμορφώστε τα στάδια της Ροή Πληροφοριών των πωλήσεων σας

note: module: crm
en: Configure your pricelists
el: Διαμόρφωση των τιμοκαταλόγων σας

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
el: Συγχαρητήρια, έχετε τελειώσει!

note: module: crm
en: Consulting
el: Συμβουλευτική

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
el: Καταναλωτές, Λιανοπωλητές

note: module: crm
en: Contact
el: Επαφή

note: module: crm
en: Contact Information
el: Πληροφορίες Επαφής

note: module: crm
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: crm
en: Contact Us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: module: crm
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: crm
en: Conversion Action
el: Ενέργεια Συζήτησης

note: module: crm
en: Conversion Date
el: Ημερομηνία Μετατροπής

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
el: Ημερομηνία Μετατροπής από Σύσταση σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Conversion Options
el: Εναλλακτικές Συζήτησης

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

note: module: crm
en: Convert to opportunities
el: Μετατροπή σε Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Convert to opportunity
el: Μετατροπή σε ευκαιρία

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
el: Μετρητής του αριθμού προωθήσεων emails για αυτή την επαφή

note: module: crm
en: Country
el: Χώρα

note: module: crm
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: crm
en: Create & Edit
el: Δημιουργία & Επεξεργασία

note: module: crm
en: Create Customers
el: Δημιουργία Πελατών

note: module: crm
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Create Opportunity
el: Δημιουργία Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Create Vendors
el: Δημιουργία Προμηθευτών

note: module: crm openerp-web
en: Create a Proof of Concept with consultants
el: Δημιουργήστε μια Απόδειξη της Ιδέας με συμβούλους

note: module: crm
en: Create a new customer
el: Δημιουργήστε ένα νέο πελάτη

note: module: crm
en: Create an Opportunity
el: Δημιουργήστε μια ευκαιρία

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
el: Δημιουργία και συνδυασμός κανόνων:<br/>

note: module: crm
en: Create sleek and attractive event pages. Sell online and organize on site.
el: Δημιουργήστε μοντέρνες και κομψές σελίδες εκδηλώσεων. Πουλήστε online και να οργανώστε επί τόπου.

note: module: crm
en: Create specific tags that fit your company's activities
                    to better classify and analyse your leads and opportunities.
                    Such categories could for instance reflect your product
                    structure or the different types of sales you do.
el: Δημιουργήστε συγκεκριμένες ετικέτες που ταιριάζουν με τις δραστηριότητες της εταιρείας σας ώστε να ταξινομείτε και να αναλύετε καλύτερα τις συστάσεις και τις ευκαιρίες.
    Τέτοιου είδους κατηγορίες για παράδειγμα αντανακλούν τη
    δομή του προϊόντος σας ή τους διαφορετικούς τύπους
    πωλήσεων που κάνετε.

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
el: Δημιουργήστε τις τρεις πρώτες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Create your product items
el: Δημιουργήστε τα δικά σας είδη

note: module: crm
en: Create your templates of offers
el: Δημιουργήστε τα πρότυπα των προσφορών

note: module: crm
en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: crm
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: crm
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: crm
en: Creation Month
el: Μήνας Δημιουργίας

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
el: CRM: Οι Ροές Πληροφοριών μου

note: module: crm
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: crm
en: Current
el: Τρέχων

note: module: crm
en: Current Line
el: Τρέχουσα γραμμή

note: module: crm
en: Customer
el: Πελάτης

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
el: Αυτόματη Συμπλήρωση Πελάτη

note: module: crm
en: Customer Email
el: Email Πελάτη

note: module: crm
en: Customer Name
el: Όνομα Πελάτη

note: module: crm
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: crm
en: Customizations
el: Προσαρμογές

note: module: crm
en: Dashboard graph content cannot be Pipeline if the sales channel doesn't use it. (Pipeline is unchecked.)
el: Το περιεχόμενο γραφήματος του ταμπλό δεν μπορεί να είναι Ροή Πληροφοριών, εάν το κανάλι πωλήσεων δεν το χρησιμοποιεί. (Η Ροή Πληροφοριών δεν έχει επιλεγεί.)

note: module: crm
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: crm
en: Days to Assign
el: Ημέρες εκχώρησης

note: module: crm
en: Days to Close
el: Μέρες για να Κλείσει

note: module: crm
en: Deduplicate Contacts
el: Διαγραφή Διπλών Επαφών

note: module: crm
en: Deduplicate the other Contacts
el: Διατήρηση ενός αντιγράφου άλλης επαφής

note: module: crm
en: Default Alias Name for Leads
el: Προεπιλεγμένο Ψευδώνυμο για τις Συστάσεις

note: module: crm
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: crm
en: Delay to Assign
el: Καθυστέρηση εκχώρησης

note: module: crm
en: Delay to Close
el: Καθυστέρηση για Κλείσιμο

note: module: crm
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: crm openerp-web
en: Demonstration
el: Επίδειξη

note: module: crm
en: Deployment
el: Ανάπτυξη

note: module: crm
en: Describe the lead...
el: Περιγραφή της σύστασης...

note: module: crm
en: Design
el: Σχεδίαση

note: module: crm
en: Design efficient email campaigns. Send, convert and track performance.
el: Σχεδιάστε αποτελεσματικές εκστρατείες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αποστολή, μετατροπή και παρακολούθηση της απόδοσης.

note: module: crm
en: Destination Contact
el: Επαφή Προορισμού

note: module: crm
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: crm
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: crm
en: Display your brochures, product sheets, showcases etc.
el: Εμφάνιση των φυλλαδίων σας, τα φυλλάδια των προϊόντων σας, τις προθήκες κλπ

note: module: crm
en: Do not link to a customer
el: Μην συνδέσεις με ένα πελάτη

note: module: crm
en: Don't forget to change this address on:
el: Μην ξεχάσετε να αλλάξετε αυτή τη διεύθυνση σε:

note: module: crm
en: Don't hesitate to
el: Μην διστάσετε να

note: module: crm
en: Don't use stages to qualify opportunities, use tags instead
el: Μην χρησιμοποιείτε τα στάδια για να εντοπίσετε τις επιλέξιμες ευκαιρίες, χρησιμοποιήστε τις ετικέτες αντ' αυτού.

note: module: crm
en: Download the
el: Λήψη το

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
el: Κάθε είδος έχει μόνο μία τιμή.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: crm
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: crm
en: Email address of the contact
el: Email διεύθυνση της επαφής

note: module: crm
en: End
el: Τέλος

note: module: crm
en: Engage directly with your website visitors to convert them into leads.
el: Συνδέστε άμεσα τους επισκέπτες της ιστοσελίδας σας και μετατρέψτε τους σε συστάσεις.

note: module: crm
en: Enter here the internal requirements for this stage (ex: Offer sent to customer). It will appear as a tooltip over the stage's name.
el: Εισάγετε εδώ τις εσωτερικές απαιτήσεις για το στάδιο αυτό (π.χ.: Προσφορά που αποστέλλεται στον πελάτη). Θα εμφανιστεί ως επεξήγηση στο όνομα του σταδίου.

note: module: crm
en: Estimate of the date on which the opportunity will be won.
el: Προβλεπόμενη ημερομηνία στην οποία η ευκαιρία θα κερδηθεί

note: module: crm
en: Event
el: Συμβάν

note: module: crm
en: Every salesperson can analyze their own pipe by clicking on the 'switch view to graph' icon.
el: Κάθε πωλητής μπορεί να αναλύσει τις δικές του πληροφορίες κάνοντας κλικ στο  εικονίδιο 'αλλάξτε την προβολή σε γράφημα'

note: module: crm
en: Every stage should be a step forward in the buyer's decision-making, not a task to carry out
el: Κάθε στάδιο θα πρέπει να είναι ένα βήμα μπροστά στη διαδικασία λήψης απόφασης του αγοραστή, όχι μια εργασία που θα πρέπει να εκτελεστεί

note: module: crm
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: module: crm
en: Examples:
el: Παραδείγματα:

note: module: crm
en: Excel template
el: Πρότυπο Excel

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
el: Εξαίρεση 'Δεν συμφωνεί'

note: module: crm
en: Exclude contacts having
el: Εξαίρεση επαφών που έχουν

note: module: crm
en: Existing Tools
el: Υπάρχοντα Εργαλεία

note: module: crm
en: Expected Closing
el: Προβλεπόμενο Κλείσιμο

note: module: crm
en: Expected Closing Date
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm
en: Expected Closing Day
el: Αναμενόμενη Ημερομηνία Κλεισίματος

note: module: crm
en: Expected Closing Month
el: Αναμενόμενος Μήνας Κλεισίματος

note: module: crm
en: Expected Closing Week
el: Αναμενόμενη Εβδομάδα Κλεισίματος

note: module: crm
en: Expected Revenue
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
el: Αναμενόμενα Έσοδα ανά Ομάδα

note: module: crm
en: Expected Revenues
el: Προσδοκόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Expected to Close
el: Αναμένεται να Κλείσει

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
el: Λήξη Μήνα Κλεισίματος

note: module: crm
en: Explanation text to help users using the star and priority mechanism on stages or issues that are in this stage.
el: Επεξηγηματικό κείμενο για να βοηθήσει τους χρήστες να χρησιμοποιήσουν το αστέρι ή τον μηχανισμό προτεραιότητας σε στάδια ή σε θέματα, τα οποία είναι σε αυτό το στάδιο.

note: module: crm
en: Extended Filters
el: Εκτεταμένα Φίλτρα

note: module: crm
en: Extra Info
el: Περισσότερες Πληροφορίες

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
el: Η τελική προσφορά έχει σταλεί

note: module: crm
en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
el: Αναδίπλωση στη Ροή Πληροφοριών

note: module: crm
en: Follow-up Quote
el: Παρακολούθηση Προσφοράς

note: module: crm
en: For every deal, review the next action, the expected closing, the pain points, the expected revenues, the buying process, etc.
el: Για κάθε συμφωνία, αναθεωρήστε την επόμενη κίνηση, το αναμενόμενο κλείσιμο, τα δύσκολα σημεία, τα αναμενόμενα έσοδα, τη διαδικασία αγοράς, κλπ.

note: module: crm
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
el: Για λόγους ασφάλειας, δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε περισσότερες απο 3 επαφές μαζί. Μπορείτε να ξανα-ανοίξετε τον οδηγό πολλές φορές αν απαιτείται.

note: module: crm
en: For the Odoo Team,<br/>
                              Fabien Pinckaers, Founder
el: Για την Ομάδα του  Odoo,<br/>
    Fabien Pinckaers, Ιδρυτής

note: module: crm
en: Force assignation
el: Ώθηση ανάθεσης

note: module: crm
en: From %s : %s
el: Από %s : %s

note: module: crm
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες (7 ημέρες)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες (Όλες)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
el: Ανάλυση Χάσματος με πελάτη

note: module: crm
en: Gain high quality insight from surveys, a great way to engage with prospects
el: Αποκτήστε υψηλής ποιότητας εικόνα από έρευνες, ένας πολύ καλός τρόπος για συνεργασία με τις προοπτικές

note: module: crm
en: Gamification
el: Παιχνιδοποίηση

note: module: crm
en: Get Lost Reason
el: Λήψη της αιτίας που χάθηκε

note: module: crm
en: Global CC
el: Διεθνές CC

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
el: Πάμε πάμε πάμε! Συγχαρητήρια για την πρώτη σας συμφωνία.

note: module: crm
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: crm
en: Group by
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: crm
en: Group of Contacts
el: Ομάδα Επαφών

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
el: Η ανάπτυξη οδηγεί σε εξαγορά

note: module: crm
en: Grow revenues
el: Αυξήστε τα έσοδά σας

note: module: crm
en: Handle partner binding or generation in CRM wizards.
el: Διαχειρίζεται το δέσιμο των συνεργατών ή την δημιουργία στους οδηγούς βοήθειας του CRM

note: module: crm
en: Happy Selling!<br/>- The Odoo Team
el: Ευχάριστες Πωλήσεις!<br/>- Η ομάδα Odoo

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
el: Να έχετε ξεκάθαρες προβλέψεις για τις πωλήσεις

note: module: crm
en: Have fun deploying your sales strategy,
el: Καλή διασκέδαση αναπτύσσοντας την στρατηγική των πωλήσεών σας,

note: module: crm
en: Here are some of the <strong>customizations available</strong>:
el: Εδώ είναι μερικές από τις <strong>διαθέσιμες προσαρμογές</strong>:

note: module: crm
en: High
el: Υψηλή

note: module: crm
en: How this channel's dashboard graph will group the results.
el: Πώς θα ομαδοποιήσει αυτό το γράφημα καναλιού τα αποτελέσματα.

note: module: crm
en: ID
el: Κωδικός

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: crm
en: Ids
el: Κωδικός

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the leads when performing mass mailing.
el: Εάν το 'Εξαίρεση' είναι επιλεγμένο, αυτή η επαφή έχει αρνηθεί να δέχεται emails από μαζικές αποστολές και εκστρατείες marketing. Το Φίλτρο 'Διαθέσιμοι Για Μαζικές Αποστολές' επιτρέπει στους χρήστες να φιλτράρουν τις συστάσεις όταν εκτελούν μαζικές αποστολές .

note: module: crm
en: If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities
el: Αν δεν είναι επιλεγμένο, θα παραμείνουν στον πωλητή διπλές ευκαιρίες

note: module: crm
en: If you have less than 200 contacts, we recommend you
                                            to create them manually.
el: Αν έχετε λιγότερο από 200 επαφές, σας προτείνουμε
    την δημιουργία τους με μη αυτόματο τρόπο.

note: module: crm
en: If you sell subscriptions (whether it's invoiced annually or monthly), activate the
el: Αν πουλάτε συνδρομές (είτε τιμολογείτε σε ετήσια είτε σε μηνιαία βάση), ενεργοποιήστε το

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
el: Αν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
el: Εισαγωγή & Συγχρονισμός

note: module: crm
en: Import using the top left button in
el: Κάντε εισαγωγή χρησιμοποιώντας το κουμπί που βρίσκεται επάνω και αριστερά σε

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
el: Βελτίωση του μέσου όρου εσόδων ανά πωλητή

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
el: Στο Odoo, υπάρχουν 3 διαφορετικοί τρόποι για να διαχειριστείτε τις τιμές σας. <br/>

note: module: crm
en: Include archived
el: Περιλαμβάνει τα αρχειοθετημένα

note: module: crm
en: Incoming Emails
el: Εισερχόμενα emails

note: module: crm
en: Information
el: Πληροφορία

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
el: Αρχική Επαφή

note: module: crm
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: crm
en: Invoice Analysis
el: Ανάλυση Τιμολογίου

note: module: crm
en: Is Company
el: Είναι Εταιρεία

note: module: crm
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
el: Στοιχεία Ημερολόγιου που σχετίζονται με την επαφή

note: module: crm
en: KPIs
el: Βασικά Σημεία Απόδοσης

note: module: crm
en: Last Action
el: Τελευταία Ενέργεια

note: module: crm
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: crm
en: Last Month
el: Τελευταίος Μήνας

note: module: crm
en: Last Stage Update
el: Ενημέρωση Τελευταίου Σταδίου

note: module: crm
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: crm
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: crm
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Lead
el: Σύσταση

note: module: crm
en: Lead / Customer
el: Σύσταση / Πελάτης

note: module: crm
en: Lead Created
el: Δημιουργία Σύστασης

note: module: crm
en: Lead Tags
el: Ετικέτες Σύστασης

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
el: Σύσταση σε Ευκαιρία Συνεργάτη

note: module: crm
en: Lead created
el: Δημιουργία Σύστασης

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
el: Σύσταση/Ευκαιρία

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
el: Μαζική Αλληλογραφία Σύσταση/Ευκαιρία

note: module: crm
en: Leads
el: Συστάσεις

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
el: Συστάσεις & Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Leads Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information like the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
el: Η Ανάλυση των Συστάσεων σας επιτρέπει να ελέγξετε διαφορετικές, σχετικές με το CRM  πληροφορίες όπως τις καθυστερήσεις για εξυπηρέτηση ή τον αριθμό των συστάσεων ανά στάδιο. Μπορείτε να ταξινομήσετε τις  αναλύσεις των συστάσεων με διαφορετικές ομαδοποιήσεις για να έχετε μια ανάλυση με ακρίβεια και λεπτομέρεια .

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
el: Συστάσεις ανά Πωλητές

note: module: crm
en: Leads Form
el: Φόρμα Συστάσεων

note: module: crm
en: Leads Generation
el: Παραγωγή Συστάσεων

note: module: crm
en: Leads by Source
el: Συστάσεις ανά Πηγή

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
el: Συστάσεις που είναι ανατεθειμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
el: Συστάσεις που δεν έχουν ζήτησει να εξαιρεθούν από καμπάνιες μαζικής αποστολής mails

note: module: crm
en: Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means that no duplicates were found
el: Οι συστάσεις που έχετε επιλέξει έχουν διπλότυπα. Αν η λίστα είναι άδεια, σημαίνει ότι δεν βρέθηκαν διπλοεγγραφές.

note: module: crm
en: Leads with existing duplicates (for information)
el: Συστάσεις με υπάρχουσες διπλοεγγραφές (για πληροφορίες)

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
el: Συστάσεις/Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Licences
el: Άδειες χρήσης

note: module: crm
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: crm
en: Link to an existing customer
el: Σύνδεση με ένα υφιστάμενο πελάτη

note: module: crm
en: Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
el: Συνδεόμενος συνεργάτης (προαιρετικό). Συνήθως δημιουργείται όταν μετατρέπετε την σύσταση

note: module: crm
en: List of possible pain points by segment/profile
el: Λίστα με πιθανά προβληματικά σημεία ανά τομέα/προφίλ

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
el: Αναζητήστε πληροφορίες για την εταιρεία (όνομα, λογότυπο κ.λπ.)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
el: Χαμένη

note: module: crm
en: Lost Reason
el: Η αιτία που Χάθηκε

note: module: crm
en: Lost Reasons
el: Οι αιτίες που Χάθηκε

note: module: crm
en: Low
el: Χαμηλή

note: module: crm
en: Make Quote
el: Δημιουργία Σημειώματος

note: module: crm
en: Manual Assignation of Emails
el: Χειροκίνητη ανάθεση των emails

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
el: Χειροκίνητη ανάθεση των εισερχόμενων emails

note: module: crm
en: Mark Lost
el: Σήμανση ως Χαμένη

note: module: crm
en: Mark Won
el: Σήμανση ως Κερδισμένη

note: module: crm
en: Mark as lost
el: Σήμανση ως Χαμένη

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
el: Μαζικές Συστάσεις σε Ευκαιρίες Συνεργάτη

note: module: crm
en: Maximum of Group of Contacts
el: Ανώτατο όριο Ομάδας Επαφών

note: module: crm
en: Medium
el: Μέσο

note: module: crm
en: Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)
el: Προγραμματίστηκε συνάντηση στις '%s'<br> Θέμα: %s <br> Διάρκεια: %s Ώρα(ες)

note: module: crm openerp-web
en: Meeting with a demo. Set Fields: expected revenue, closing date
el: Συνάντηση για επίδειξη. Ορισμός των πεδίων: αναμενόμενα έσοδα, ημερομηνία λήξης

note: module: crm
en: Meetings
el: Συναντήσεις

note: module: crm
en: Merge
el: Συνένωση

note: module: crm
en: Merge Automatically
el: Αυτόματη Συγχώνευση

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
el: Αυτόματη Συγχώνευση όλων των διαδικασίων

note: module: crm
en: Merge Contacts
el: Συγχώνευση Επαφών

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
el: Συνένωση Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
el: Συγχώνευση Επιλεγμένων Επαφών

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
el: Συνένωση συστάσεων/ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge opportunities
el: Συνένωση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Merge the following contacts
el: Συγχώνευση των παρακάτω Επαφών

note: module: crm
en: Merge with Manual Check
el: Συγχώνευση με Χειροκίνητο Έλεγχο

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
el: Συγχώνευση με υπάρχουσες Συστάσεις/Ευκαιρίες για κάθε συνεργάτη

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
el: Συνένωση με υφιστάμενες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Merged lead
el: Συνενωμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Merged leads
el: Συνενωμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Merged opportunities
el: Συνενωμένες ευκαιρίες

note: module: crm
en: Merged opportunity
el: Συνενωμένη ευκαιρία

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
el: Συγχωνεύεται με τους παρακάτω συνεργάτες:

note: module: crm
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: crm
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: crm
en: Month
el: Μήνας

note: module: crm
en: Motivation letter from the management
el: Επιστολή με κίνητρα από τη διοίκηση

note: module: crm
en: My Activities
el: Οι Δραστηριότητες μου

note: module: crm
en: My Leads
el: Οι Συστάσεις μου

note: module: crm
en: My Opportunities
el: Οι Ευκαιρίες μου

note: module: crm
en: My Pipeline
el: Οι Ροές Πληροφοριών μου

note: module: crm
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
el: Αξιολόγηση αναγκών

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
el: Διαπραγμάτευση

note: module: crm openerp-web
en: New
el: Νέα

note: module: crm
en: New Opportunity
el: Νέα Ευκαιρία

note: module: crm openerp-web
en: New propspect assigned to the right salesperson
el: Νέα προοπτική που έχει ανατεθεί στον κατάλληλο πωλητή

note: module: crm
en: Next Activities
el: Επόμενες Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Next activity is planned
el: Η επόμενη δραστηριότητα έχει προγραμματιστεί

note: module: crm
en: Next activity late
el: Καθυστερημένη επόμενη δραστηριότητα

note: module: crm
en: No Subject
el: Χωρίς Θέμα

note: module: crm
en: No next activity planned
el: Δεν υπάρχει επόμενη προγραμματισμένη δραστηριότητα

note: module: crm
en: No salesperson
el: Κανένας πωλητής

note: module: crm
en: Normal
el: Κανονική

note: module: crm
en: Not enough stock
el: Ανεπαρκές απόθεμα

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
el: Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά, θα πρέπει να εγκαταστήσετε το

note: module: crm
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
el: Ημέρες για το κλείσιμο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
el: Αριθμός Ημερών για άνοιγμα υπόθεσης

note: module: crm
en: Number of Rooms
el: Αριθμός Δωματίων

note: module: crm
en: Number of open opportunities
el: Αριθμός των ανοιχτών ευκαιριών

note: module: crm
en: Odoo Default
el: Προεπιλογή Odoo

note: module: crm
en: Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow
                        up potential sales and better forecast your future revenues.
el: Το Odoo σας βοηθάει να ανιχνεύσετε την Ροή Πληροφοριών των πωλήσεων σας, να παρακολουθείτε
    πιθανές πωλήσεις και να προβλέψετε καλύτερα τα μελλοντικά σας έσοδα.

note: module: crm
en: Odoo is the world's only software to have a full integration of Marketing Apps for your sales channel: insight sales, point of sale, ecommerce.
el: Το Odoo είναι το μόνο λογισμικό στον κόσμο που μπορεί να έχει  πλήρως ενσωματωμένες όλες τις εφαρμογές του Marketing για το κανάλι των πωλήσεων σας: γνώση των πωλήσεων, σημείο πώλησης, ηλεκτρονικό εμπόριο.

note: module: crm
en: Odoo will help you create polished, professional quotations and contracts in minutes.
                            Tell us how you sell and we will tell you what
                            configuration will best fit your quotation process.
el: Το Odoo θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε εξευγενισμένες, επαγγελματικές προσφορές  και συμφωνητικά σε μερικά λεπτά.
    Πείτε μας πως πουλάτε και θα σας πούμε ποια
    διαμόρφωση ταιριάζει καλύτερα στη διαδικασία προσφοράςσας.

note: module: crm
en: Once qualified, the lead can be converted into a business
                        opportunity and/or a new customer in your address book.
el: Μόλις χαρακτηριστεί ως κατάλληλη η Σύσταση, μπορεί να μετατραπεί σε επιχειρηματική ευκαιρία και/ή σε ένα νέο πελάτη στο βιβλίο διευθύνσεών σας.

note: module: crm
en: Once you’ve deployed your CRM, it’s time to grow your revenues. Start by setting up a continuous improvement approach.We recommend you to organize weekly sales meeting with the team during which you will do a pipeline review.
el: Αφού έχετε αναπτύξει το CRM σας, είναι καιρός να αυξήσετε τα έσοδα σας. Ξεκινήστε με την εγκατάσταση μιας προσέγγισης συνεχούς βελτίωσης. Προτείνουμε να οργανώνετε εβδομαδιαίες συναντήσεις για τις πωλήσεις με την ομάδα κατά τη διάρκεια της οποίας θα κάνετε μια αναθεώρηση της Ροής Πληροφοριών.

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
el: Online χρήστες: το κάνουμε για εσάς!

note: module: crm
en: Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to existing Journal Items.
el: Μόνο η επαφή προορισμός μπορεί να συνδεθεί με τα υπάρχοντα στοιχεία του ημερολογίου. Παρακαλούμε ρωτήστε τον Διαχειριστή εάν απαιτείται να συγχωνενεύσετε μερικές επαφές που συνδεόνται με τις υπάρχουσες εγγραφές ημερολογίου.

note: module: crm
en: Open Opportunities
el: Ανοιχτές Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Open Opportunity
el: Ανοιχτή Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
el: Ανάλυση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
el: Ομάδα Ευκαιριών

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
el: Κερδισμένες Ευκαιρίες ανά Ομάδα

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
el: Ροή Πληροφοριών για Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
el: Ευκαιρίες που είναι ανατεθειμένες σε εμένα

note: module: crm
en: Opportunity
el: Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Opportunity Lost
el: Χαμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity Stage Changed
el: Αλλαγές Στάδιων Ευκαιρίων

note: module: crm
en: Opportunity Title
el: Τίτλος Ευκαιρίας

note: module: crm
en: Opportunity Won
el: Κερδισμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity lost
el: Χαμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opportunity won
el: Κερδισμένη Ευκαιρία

note: module: crm
en: Opt-Out
el: Εξαίρεση

note: module: crm
en: Option
el: Επιλογή

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: crm
en: Options
el: Επιλογές

note: module: crm
en: Other
el: Άλλο

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
el: Καθυστερημένες Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
el: Εκπρόθεσμη Προθεσμία

note: module: crm
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: crm
en: Parent Company
el: Μητρική Εταιρεία

note: module: crm
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: crm
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: crm
en: Partner Contact Email
el: Email επαφής συνεργάτη

note: module: crm
en: Partner Contact Name
el: Όνομα Επαφής Συνεργάτη

note: module: crm
en: Partner/Customer
el: Συνεργάτης/Πελάτης

note: module: crm
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: crm
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
el: Τηλεφωνική κλήση με τις ακόλουθες ερωτήσεις: ...

note: module: crm
en: Phone scripts
el: Δέσμες Ενεργειών Τηλέφωνου

note: module: crm
en: Pipeline
el: Ροή Πληροφοριών

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
el: Ανάλυση Ροής Πληροφοριών

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
el: Ροή Πληροφοριών: Αναμενόμενα Έσοδα

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
el: Σχεδιάστε την στρατηγική πωλήσεων: Στόχοι, Υποψήφιοι πελάτες, Βασικά Σημεία Απόδοσης και ακόμη περισσότερα!

note: module: crm
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: crm
en: Please select more than one element (lead or opportunity) from the list view.
el: Παρακαλώ επιλέξτε παραπάνω από ένα στοιχείο (σύσταση ή ευκαιρία) από την λίστα εμφάνισης.

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
el: Τιμές &amp; Εκπτώσεις

note: module: crm
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
el: Διαχείριση Επεξήγησης κατά Προτεραιότητα

note: module: crm
en: Probability
el: Πιθανότητα

note: module: crm
en: Probability (%)
el: Πιθανότητα (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
el: Πιθανός Κύκλος Εργασιών

note: module: crm
en: Product
el: Είδος

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
el: Επίδειξη Προϊόντος

note: module: crm
en: Products
el: Είδη

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
el: Προσφορά

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
el: Προσφορά

note: module: crm
en: Qualification form (you can use the survey app for this)
el: Φόρμα Αξιολόγησης (μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή 'Έρευνα' για αυτόν τον σκοπό)

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
el: Εγκεκριμένη

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
el: Πιστοποιημένος Χορηγός

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent
el: Η Προσφορά Εστάλη

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
el: Αποστολή προσφοράς σε πελάτη

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
el: Υπογραφή προσφοράς από τον πελάτη

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
el: Διαβάστε την τεκμηρίωση σχετικά με τις τιμές και τις εκπτώσεις

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
el: Λόγος για την απώλεια σύστασης

note: module: crm
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: crm
en: Referred By
el: Αναφέρεται Από

note: module: crm
en: Related Customer
el: Σχετιζόμενος Πελάτης

note: module: crm
en: Reminder: Lead ${object.name} from ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}
el: Υπενθύμιση: Σύσταση ${object.name} από ${object.partner_id != False and object.partner_id.name or object.contact_name}

note: module: crm
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: crm
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: crm
en: Restore
el: Επαναφορά

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
el: Έσοδα από Πωλητή

note: module: crm
en: Sale Flow
el: Ροή Πώλησης

note: module: crm
en: Sales Channel
el: Κανάλι Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sales Channels
el: Κανάλια Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
el: Προβλέψεις Πωλήσεων (μήνα+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
el: Άρθρωμα Διαχείρισης Πωλήσεων.

note: module: crm
en: Sales Settings
el: Ρυθμίσεις Πωλήσεων

note: module: crm
en: Sales Tools
el: Εργαλεία Πωλήσεων

note: module: crm
en: Salesmen
el: Πωλητής

note: module: crm
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: crm
en: Save filters or add any report to your dashboard with the Favorites menu.
el: Αποθήκευση φίλτρων ή προσθήκη οποιασδήποτε αναφοράς στο ταμπλό σας με το μενού Αγαπημένα.

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
el: Προγραμματίστε μια δραστηριότητα κάνοντας κλικ εδώ

note: module: crm
en: Search Leads
el: Αναζήτηση Συστάσεων

note: module: crm
en: Search Opportunities
el: Αναζήτηση Ευκαιριών

note: module: crm
en: Search duplicates based on duplicated data in
el: Αναζήτηση διπλότυπων με βάση τα διπλά δεδομένα σε

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
el: Επιλογή Συστάσεων/Ευκαιριών

note: module: crm
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
el: Επιλέξτε την λίστα των πεδίων που χρησιμοποιούνται για 
    την αναζήτηση διπλών εγγραφών. Εάν επιλέξετε πολλά πεδία,
    το Odoo θα σας προτείνει να συγχωνεύσετε μόνο αυτές που έχουν
    κοινά στοιχεία σε όλα αυτά τα πεδία. (όχι ένα από τα πεδία).

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
el: Επιλέξτε τις προτιμητέες τιμές και επιτρέψτε τις εκπτώσεις

note: module: crm
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
el: Οι επιλεγμένες επαφές θα συγχωνευθούν μεταξύ τους.
    Όλα τα έγγραφα που συνδέονται με μία από αυτές τις επαφές
    θα μεταφερθούν στην τελική επαφή.
    Μπορείτε να αφαιρέσετε τις επαφές από τη λίστα για να
    αποφευχθεί η συγχώνευσή τους.

note: module: crm
en: Selection
el: Επιλογή

note: module: crm
en: Send an email to all opportunities in the "Qualified" stage for more than 20 days
el: Στείλτε ένα email για όλες τις ευκαιρίες που βρίσκονται στο στάδιο "Εγκεκριμένη" για περισσότερο από 20 ημέρες.

note: module: crm
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: crm
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: crm openerp-web
en: Set fields: Expected Revenue, Expected Closing Date, Next Action
el: Ορισμός πεδίων: Αναμενόμενο έσοδο, Αναμενόμενη ημερομηνία λήξης, Επόμενη ενέργεια

note: module: crm
en: Set the sales manager as a follower of every opportunity above $20k
el: Ρυθμίστε το διευθυντή πωλήσεων ως ακόλουθο της κάθε ευκαιρίας για πάνω από 20k €

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
el: Ρυθμίζοντας αυτό το στάδιο θα αλλάξει την πιθανότητα αυτόματα στην ευκαιρία.

note: module: crm
en: Setting up your sales funnel is just the first step. To achieve a
                          significant boost, we will help you get the most out of
                          Odoo CRM to transform how your salespeople work.
                          That's the purpose of this guide.
el: Η εγκατάσταση της ομαδοποίησης των πωλήσεων σας είναι απλά το πρώτο βήμα. Για να επιτύχετε μια
    σημαντική ενίσχυση, θα σας βοηθήσουμε να αξιοποιήστε στο έπακρο το
    CRM του Odoo για να αλλάξετε τον τρόπο που οι πωλητές σας εργάζονται.
    Αυτός είναι ο σκοπός αυτού του οδηγού.

note: module: crm
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: crm
en: Show Lead Menu
el: Προβολή του Μενού του Σύσταση

note: module: crm
en: Show advanced filters and options by clicking on the magnifying glass icon next to the search bar.
el: Εμφάνιστε τα προηγμένα φίλτρα και επιλογές, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του μεγεθυντικού φακού δίπλα από τη γραμμή αναζήτησης.

note: module: crm
en: Show all opportunities for which the next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των ευκαιριών των οποίων η επόμενη ημερομηνία δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: crm
en: Show all opportunities with a deadline for which the next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των ευκαιριών των οποίων η προθεσμία για την επόμενη ημερομηνία δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: crm
en: Show only lead
el: Δείξε μόνο συστάσεις

note: module: crm
en: Show only opportunity
el: Δείξε μόνο ευκαιρία

note: module: crm
en: Skip these contacts
el: Παρήλειψη αυτών των επαφών

note: module: crm
en: Slides
el: Διαφάνειες

note: module: crm
en: Software
el: Λογισμικό

note: module: crm
en: Solution Selling
el: Επίλυση πώλησης

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
el: Μερικά παραδείγματα των αιτιών που χάθηκε: «Δεν έχουμε τους ανθρώπους / δεξιότητες", "Η τιμή είναι πολύ υψηλή"

note: module: crm
en: Source
el: Πηγή

note: module: crm
en: Specific team that uses this stage. Other teams will not be able to see or use this stage.
el: Ειδική ομάδα που χρησιμοποιεί αυτό το στάδιο. Άλλες ομάδες δεν θα μπορούν να δουν ή να χρησιμοποιήσουν αυτό το στάδιο.

note: module: crm
en: Stage
el: Στάδιο

note: module: crm
en: Stage Changed
el: Αλλαγές Σταδίων

note: module: crm
en: Stage Name
el: Όνομα Σταδίου

note: module: crm
en: Stage Search
el: Αναζήτηση Σταδίου

note: module: crm
en: Stage changed
el: Στάδιο άλλαξε

note: module: crm
en: Stage of case
el: Στάδιο της υπόθεσης

note: module: crm
en: Stages
el: Στάδια

note: module: crm
en: Stages allow salespersons to easily track how a specific opportunity
                is positioned in the sales cycle.
el: Τα στάδια επιτρέπουν στους πωλητές να παρακολουθούν εύκολα πώς τοποθετείται μια συγκεκριμένη ευκαιρία στον κύκλο των πωλήσεων.

note: module: crm
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: crm
en: Street
el: Οδός

note: module: crm
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: crm
en: Street...
el: Οδός...

note: module: crm
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: crm
en: Submit
el: Υποβολή

note: module: crm
en: Subscription Management
el: Διαχείριση συνδρομών

note: module: crm
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: crm
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: crm
en: Systematic organization is what makes the difference
                            between good and great salespeople! Setup a pipeline
                            that is in line with your sales cycle.
el: Η συστηματική οργάνωση είναι αυτή που κάνει τη διαφορά μεταξύ καλών και μεγάλων πωλητών! Ρυθμίστε την Ροή Πληροφοριών έτσι ώστε να είναι σύμφωνη με τον κύκλο των πωλήσεών σας.

note: module: crm
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: crm
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: crm
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: crm
en: Team
el: Ομάδα

note: module: crm
en: Team Activities
el: Δραστηριότητες Ομάδας

note: module: crm
en: Templates of emails
el: Πρότυπα των emails

note: module: crm
en: Templates of quotations (use Odoo Online Proposals for this)
el: Πρότυπα των προσφoρών (χρησιμοποιήστε το 'Odoo Online Προτάσεις' για αυτό)

note: module: crm openerp-web
en: Territory
el: Περιοχή

note: module: crm openerp-web
en: The customer came back to you to discuss your quotation
el: Ο πελάτης επέστρεψε για να συζητήσετε την προσφορά σας

note: module: crm
en: The email address associated with this channel. New emails received will automatically create new leads assigned to the channel.
el: Η διεύθυνση email που σχετίζεται με αυτό το κανάλι. Τα νέα emails που θα ληφθούν θα δημιουργήσουν αυτόματα νέες συστάσεις και θα είναι ανατεθειμένες στο κανάλι.

note: module: crm
en: The first stage is usually "New" and the last one is "Won"
el: Το πρώτο στάδιο είναι συνήθως "Νέα" και το τελευταίο είναι "Κερδισμένες"

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
el: Το όνομα του μελλοντικού συνεργάτη ο οποίος θα δημιουργηθεί όταν μετατραπεί η σύσταση σε ευκαιρία

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
el: Ο ιδιοκτήτης των εγγραφών που δημιουργούνται κατά τη λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτό το ψευδώνυμο. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ρυθμισμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει το σωστό ιδιοκτήτη με βάση τον αποστολέα (Από) τη διεύθυνση.
    Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσει το λογαριασμό διαχειριστή, αν ο χρήστης δεν έχει βρεθεί στο σύστημα για τη συγκεκριμένη διεύθυνση.

note: module: crm
en: The point of contact <strong>for all your prospects</strong>
el: Το σημείο της επαφής <strong> για όλες τις προοπτικές σας</strong>

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
el: Η πιθανότητα κλεισίματος της συμφωνίας πρέπει να είναι μεταξύ 0% και 100%!

note: module: crm
en: The three main practices to develop a sales force are
                            <strong>methodical organization</strong>, <strong>trainings</strong> and
                            <strong>good sales tools</strong>.
el: Οι τρεις κύριες πρακτικές για να αναπτύξετε ένα δυναμικό πωλήσεων είναι
    <strong>η μεθοδική οργάνωση</strong>, <strong>οι καταρτίσεις</strong>και
    <strong>τα καλά εργαλεία πωλήσεων</strong>.

note: module: crm
en: The time period this channel's dashboard graph will consider.
el: Η χρονική περίοδος που θα λάβει υπ όψιν το γράφημα ταμπλό του καναλιού.

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
el: Όλη η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικές ώρες. Αλλά αξίζει να το κανετε
    αυτό.

note: module: crm
en: There is no more contacts to merge for this request...
el: Δεν υπάρχουν άλλες επαφές για να συγχωνεύσετε για αυτό το αίτημα...

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
el: Αυτές οι διευθύνσεις email θα προστεθούν στο CC πεδίο όλων των εισερχμένων και εξερχομένων emails για αυτή την εγγραφή πριν αποσταλλούν. Διαφορετικές ή πολλαπλές email διευθύνσεις με ελληνικό ερωτηματικό

note: module: crm
en: This Month
el: Αυτόν τον μήνα

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
el: Αυτή η διεύθυνση email έχει προδιαμορφωθεί ώς προεπιλεγμένη
    για το τμήμα πωλήσεων σας.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
el: Αυτή είναι προεπιλεγμένη διαμόρφωση, δεν υπάρχει τίποτα για να εγκαταστήσετε.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
el: Αυτή η ευκαιρία του δεν έχει <b>καμία προγραμματισμένη δραστηριότητα</b>. <i>Κάντε κλικ για έλεγχο.</i>

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
el: Αυτό το ποσοστό απεικονίζει την προεπιλεγμένη /μέση πιθανότητα της περίπτωσης για αυτό το στάδιο ώστε να γίνει μια επιτυχία

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
el: Αυτή η αναφορά αναλύει την πηγή των συστάσεών σας.

note: module: crm
en: This target does not exist.
el: Ο στόχος αυτός δεν υπάρχει.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
el: Ώρα να κλείσει μια συμφωνία

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
el: Ώρα να προκριθεί μια Σύσταση

note: module: crm
en: Title
el: Τίτλος

note: module: crm
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: crm
en: Too expensive
el: Πολύ ακριβό

note: module: crm
en: Total Revenue
el: Σύνολο Εσόδων

note: module: crm
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: crm
en: Training
el: Εκπαίδευση

note: module: crm
en: Type
el: Τύπος

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
el: Ο τύπος χρησιμοποιείται για να ξεχωρίσει τις Συστάσεις από τις Ευκαιρίες

note: module: crm
en: Unassigned
el: Μη Ανατεθειμένη

note: module: crm
en: Unassigned Lead
el: Μη Ανατεθειμένη Σύσταση

note: module: crm
en: Unassigned Leads
el: Μη Ανατεθειμένες Συστάσεις

note: module: crm
en: Undefined
el: Μη ορισμένο

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
el: Εκτός εάν ξεκινάτε μια νέα επιχείρηση, πιθανότατα θα έχετε μια λίστα με πελάτες και προμηθευτές θα θέλατε να εισάγετε

note: module: crm
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: crm
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
el: Πουλήστε περισσότερο στους υπάρχοντες πελάτες

note: module: crm
en: Use
el: Χρήση

note: module: crm
en: Use an External Email Server
el: Χρήση εξωτερικού διακομιστή email

note: module: crm
en: Use existing partner or create
el: Χρήση υπάρχοντος συνεργάτη ή δημιουργία

note: module: crm
en: Use leads if you need a qualification step before creating an
                        opportunity or a customer. It can be a business card you received,
                        a contact form filled in your website, or a file of unqualified
                        prospects you import, etc.
el: Χρησιμοποιήστε τις συστάσεις αν χρειάζεστε ένα προπαρασκευαστικό βήμα πριν την δημιουργία
    μιας ευκαιρίας ή ενός πελάτη. Θα μπορούσε να είναι μια επαγγελματική κάρτα που έχετε παραλάβει, μια φόρμα επικοινωνίας που έχει συμπληρωθεί μέσω της ιστοσελίδας σας, ή ένα αρχείο από μη εγκεκριμένους υποψήφιους πελάτες για εισαγωγή, κλπ.

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
el: Χρησιμοποιήστε τις αιτίες που χάθηκαν για να εξηγήσετε γιατί χάθηκε μια ευκαιρία.

note: module: crm
en: Use our import templates to get your catalog ready in no time!
el: Χρησιμοποιήστε τα δικά μας πρότυπα εισαγωγής και έτσι θα έχετε έτοιμο τον κατάλογο σας σε ελάχιστο χρόνο!

note: module: crm openerp-web
en: Use the breadcrumbs to <b>go back to your sales pipeline</b>.
el: Χρησιμοποιήστε τα ίχνοι πλοήγησης για να <b>επιστρέψετε στην Ροή Πληροφοριών των πωλήσεων</b>.

note: module: crm
en: Used to log into the system
el: Χρησιμοποιείται για να συνδεθείτε στο σύστημα

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
el: Χρησιμοποιείται για να δώσει σειρά στα στάδια. Χαμηλότερο είναι το καλύτερο

note: module: crm
en: User
el: Χρήστης

note: module: crm
en: User Email
el: Email Χρήστη

note: module: crm
en: User Login
el: Σύνδεση Χρήστη

note: module: crm
en: Users
el: Χρήστες

note: module: crm
en: VAT
el: ΑΦΜ

note: module: crm
en: Very High
el: Πολύ υψηλή

note: module: crm
en: We don't have people/skills
el: Δεν έχουμε τους ανθρώπους / δεξιότητες

note: module: crm
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: crm
en: Website of the contact
el: Ιστότοπος της επαφής

note: module: crm
en: Weekly Meetings
el: Εβδομαδιαίες Συναντήσεις

note: module: crm
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
el: Αναλογία Κερδήθηκαν / Χάθηκαν

note: module: crm
en: Within a Month
el: Μέσα σε ένα μήνα

note: module: crm
en: Within a Week
el: Μέσα σε μία εβδομάδα

note: module: crm
en: Within a Year
el: Μέσα σε ένα έτος

note: module: crm
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: crm openerp-web
en: Won
el: Κερδισμένη

note: module: crm
en: Won By Country
el: Κερδισμένη ανά Χώρα

note: module: crm
en: Won in Opportunities Target
el: Στόχος Κερδισμένων Ευκαιριών

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
el: Ναι! Συναλλαγή για τις τελευταίες 7 ημέρες για την ομάδα.

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
el: Δεν μπορείτε να συγχωνεύσετε μία επαφή με μία της μητρικής του.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
el: Πρέπει να καθορίσετε ένα φίλτρο για την επιλογή σας

note: module: crm
en: You will be able to plan meetings and phone calls from
                        opportunities, convert them into quotations, attach related
                        documents, track all discussions, and much more.
el: Θα μπορείτε να σχεδιάσετε συναντήσεις και τηλεφωνήματα από 
                        ευκαιρίες, να τις μετατρέψετε σε προσφορές, να επισυνάψετε σχετικά 
                        έγγραφα, να παρακολουθήσετε όλες τις συζητήσεις και πολλά άλλα.

note: module: crm
en: Your Expectations
el: Οι Προσδοκίες σας

note: module: crm
en: Your KPIs
el: Οι Κύριοι Δείκτες Απόδοσής σας

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
el: Οι σελίδες σας στο LinkedIn και στα κοινωνικά δίκτυα

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
el: Η εφαρμογή Odoo CRM εκτελείται ομαλά.

note: module: crm
en: Your business cards
el: Οι Επαγγελματικές σας κάρτες

note: module: crm
en: Your document templates
el: Τα Πρότυπα Εγγράφων σας

note: module: crm
en: Your website
el: Ο Ιστότοπός σας

note: module: crm
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: crm
en: Zip
el: Τ.Κ.

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
el: επιπλέον 10% στις πωλήσεις του καλοκαιριού

note: module: crm
en: app.
el: άρθρωμα

note: module: crm
en: as an exercise
el: ως μια άσκηση

note: module: crm
en: browse the documentation
el: περιήγηση στην τεκμηρίωση

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
el: π.χ. 5% έκπτωση με την αγορά περισσότερων από 3 μπλουζάκια

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
el: π.χ. Συμφωνία Πελάτη

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
el: π.χ. Τιμολόγηση Ειδών

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
el: π.χ. https://www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
el: ευκαιρίες

note: module: crm
en: or
el: ή

note: module: crm
en: send us an email
el: στείλτε μας ένα email

note: module: crm
en: support team
el: ομάδα υποστήριξης

note: module: crm
en: survey
el: έρευνα

note: module: crm
en: the list of customers
el: η λίστα των πελατών

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
el: να δημιουργήσει εσωτερική πρόκληση για τους πωλητές σας

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
el: να δημιουργήσει τεστς και πιστοποιήσεις.

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
el: για να περιγράψει<br/> την εμπειρία σας ή να προταθούν βελτιώσεις!

note: module: crm
en: to organize all your documents like: customer presentations, product sheets, comparisons with competitors, pain points sheets, training materials, etc.
el: για να οργανώσετε όλα τα έγγραφά σας, όπως: οι παρουσιάσεις των πελατών, τα φύλλα του προϊόντος, οι συγκρίσεις με τους ανταγωνιστές, τα προβληματικά σημεία, εκπαιδευτικό υλικό, κ.λπ.

note: module: crm
en: to setup your own domain
                                     name (e.g. sales@yourcompany.com)
el: να στήσετε το δικό σας όνομα τομέα
    (π.χ. sales@yourcompany.com)

note: module: crm
en: unknown
el: Άγνωστο

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
el: χρησιμοποιήστε το API του Odoo για εισαγωγή μέσω κώδικα

note: module: crm
en: with your work above
el: με την εργασία σας παραπάνω
