Odoo Server 11.0 - en to et translation catalogue (383 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
et: Koosolekute arv

note: module: crm
en: # of Activities
et: Tegevuste arv

note: module: crm
en: (if leads are activated)
et: (kui müügivihjed on aktiveeritud)

note: module: crm
en: (you can change it here)
et: (vajadusel muuda siin)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
et: kui raamatupidamine või ost on installeeritud

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
et: <b>Lohista võimalusi</b> müügitoru veergude vahel kui võimaluse staatus muutub.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
et: <b>Kutsu kolleege</b> e-kirja teel.<br/><i>Sisesta üks e-posti aadress rea kohta.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
et: <i class="fa fa-envelope-o"/> Küsi meie asjatundjatelt

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
et: <i class="fa fa-question-circle"> vaata näidiseid</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
et: <p><b>Saada sõnum</b> oma potensiaalsele kliendile ja saa vastus selle võimaluse külge lisatuna.</p><p class="mb0">Kirjuta <i>"@"</i> märk ja seejärel inimese nimi, kui soovid teda ära märkida - see on nagu koopia e-kirjadel.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
et: <p>Saad muuta oma järeltegevusi. Näiteks:</p><ol><li>tutvustav e-kiri</li><li>helista 10 päeva hiljem</li><li>teine kõne 3 päeva hiljem, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Vali praeguseks standartne tegevus.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri ürituste moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri e-posti turunduse moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri slaidide moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri küsitluse moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri veebilehe Live klienditoe moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
et: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Installeeri e-kaubanduse moodul

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
et: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Soovitused:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
et: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Märkus:</strong>
                            Pakkumiste põhjade kasutamine võib tõsta
                            sinu pakkumiste kvaliteeti ja edukust. Selliste
                            põhjade loomine on väga töömahukas.
                            Soovitame alustada standartsete pakkumistega
                            ja hiljem kasutada oma pakkumise põhjasid.

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Sissetulev e-kiri</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Lead</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Müügivihje</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Müügivõimalus</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
et: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Pakkumine</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
et: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Kohtumised</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Kohtumine</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
et: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Ekraani kohandamine</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
et: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Loo kohandatud aruanded</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
et: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Tööprotsesside kohandamine</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import a file</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &gt;50 items</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi fail</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovitatud kui on rohkem kui 50 elementi</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Import</strong><br/>
                                            <span class="small">&gt; 200 contacts</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Impordi</strong><br/>
                                            <span class="small">Kui kontakte on rohkem kui 200</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Tellimine</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">&lt; 200 contacts</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Kui vähem kui 200 kontakti</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Create manually</strong><br/>
                                            <span class="small">Recommended if &lt;50 items</span>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong> Loo käsitsi</strong><br/>
                                            <span class="small">Soovituslik kuni 50 elemendi puhul</span>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>One-time sale</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Ühekordne müük</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong> Reeglid ja valemid</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Määra hind vaatajaskonna kohta
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
et: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unikaalne hind (vaikimisi)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
et: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Harjutus 1</strong></span>
                                        <span>(müügivihje haldaja)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
et: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Harjutus 3</strong></span>
                                        <span>(müügiinimene)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
et: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Harjutus 2</strong></span>
                                        <span>(müügijuht)</span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
et: <strong>Vajuta menüüs "analüüsi" valikul </strong>ja vaata statistikat:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
et: <strong>Üritused</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
et: <strong>Näiteks: Läbirääkimiste etapp</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
et: <strong>Näide: kvalifitseeritud etapp</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
et: <strong>Harjutus: </strong>Proovi analüüsida keskmist võimaluse saamise aega.
                                            Grupp X teljel: loomise kuupäev
                                            Grupp Y teljel: eeldatav müügivõimaluse vastuse aeg
                                            Filter: võidetud pakkumised

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
et: <strong>Harjutus: </strong>Proovi muuta Kanban vaade graafikuks

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
et: <strong>E-kirja turundus</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
et: <strong>Läbirääkimine:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
et: <strong>Uus:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
et: <strong>Järgmised tegevused:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
et: <strong>Ettepanekud:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
et: <strong>Kvalifitseeritud:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
et: <strong>Pakkumise põhi</strong> <span class="small">(pakendatud teenused)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
et: <strong>Soovitatud tegevused:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
et: <strong>Müügi etapid</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
et: <strong>Müügieesmärgid</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
et: <strong>Slaidid</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
et: <strong>Standard pakkumine</strong> <span class="small">(tooted või teenused)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
et: <strong>Tellimine</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
et: <strong>Küsitlus</strong>

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
et: <strong>Sinu põhilised KPI-d</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
et: <strong>E-kaubandus</strong>

note: module: crm
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
et: Heas müügitorus on 5-7 etappi

note: module: crm
en: Accept Emails From
et: Võta e-kirju vastu

note: module: crm
en: Active
et: Aktiivne

note: module: crm
en: Activities
et: Tegevused

note: module: crm
en: Activities Analysis
et: Tegevuste analüüs

note: module: crm
en: Activities Done Target
et: Täidetud tegevuste eesmärk

note: module: crm
en: Activities Todo
et: Tehaolevad tegevused

note: module: crm
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: crm
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: crm
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: crm
en: Add Features
et: Lisa võimalusi

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
et: 
    Lisasamm enne müügivõimaluste loomist

note: module: crm
en: Address
et: Aadress

note: module: crm
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: crm
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: crm
en: Alias domain
et: Aliase domeen

note: module: crm
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
et: Arveldamist ootavate pakkumiste summa

note: module: crm
en: Analysis
et: Ülevaade

note: module: crm
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: crm
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: crm
en: Assign opportunities to
et: Määra müügivõimalus

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
et: Määra need müügivõimalused

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
et: Müügivõimaluse määramine

note: module: crm
en: Assignation Date
et: Määramise kuupäev

note: module: crm
en: Assigned
et: Loomise kuupäev

note: module: crm
en: Bounce
et: Põrkemäär

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
et: CRM tegevuste analüüs

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
et: CRM müügivõimaluste analüüs

note: module: crm
en: Call for Demo
et: Telli demo

note: module: crm
en: Campaign
et: Kampaania

note: module: crm
en: Cancel
et: Loobu

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
et: Muuda tõenäosust automaatselt

note: module: crm
en: Channel
et: Allikas

note: module: crm
en: City
et: Linn

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
et: Kliki, et luua uus müügivõimalus

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
et: Kliki, et luua uus müügivõimalus, mis on seotud selle kliendiga.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
et: Kliki, et kirjeldada uus kaotamise põhjus.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
et: Kliki, et kirjeldada uus müügi silt.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
et: Kliki, et luua uus etapp müügivõimaluste müügitorusse.

note: module: crm
en: Close
et: Sulge

note: module: crm
en: Close Date
et: Sulgemiskuupäev

note: module: crm
en: Closed Date
et: Sulgemise kuupäev

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
et: Suletud/lõppenud müügivihjeid ei saa konverteerida müügivõimalusteks.

note: module: crm
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: crm
en: Company
et: Ettevõte

note: module: crm
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: crm
en: Configuration
et: Seadistused

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
et: Seadistamise võimalused on saadaval Seaded moodulis.

note: module: crm
en: Configure your pricelists
et: Seadista oma hinnakirjad

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
et: Palju õnne, said hakkama!

note: module: crm
en: Consulting
et: Konsultatsioon

note: module: crm
en: Contact
et: Kontakt

note: module: crm
en: Contact Information
et: Kontaktinformatsioon

note: module: crm
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: crm
en: Contact Us
et: Võta meiega ühendust

note: module: crm
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: crm
en: Conversion Action
et: Vali tegevus

note: module: crm
en: Conversion Date
et: Müügi teostus kuupäev

note: module: crm
en: Conversion Options
et: Muutmine

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
et: Muuda müügivõimalusteks

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
et: Muuda müügivõimaluseks

note: module: crm
en: Convert to opportunities
et: Muuda müügivõimalusteks

note: module: crm
en: Convert to opportunity
et: Muuda müügivõimaluseks

note: module: crm
en: Country
et: Riik

note: module: crm
en: Create
et: Loo

note: module: crm
en: Create & Edit
et: Loo ja muuda

note: module: crm
en: Create Customers
et: Loo kliente

note: module: crm
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: crm
en: Create Opportunity
et: Loo võimalus

note: module: crm
en: Create Vendors
et: Loo tarnijaid

note: module: crm
en: Create a new customer
et: Loo uus klient

note: module: crm
en: Create an Opportunity
et: Loo müügivõimalus

note: module: crm
en: Created By
et: Loonud

note: module: crm
en: Created by
et: Loonud

note: module: crm
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: crm
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: crm
en: Creation Month
et: Loomise kuu

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
et: CRM: Minu müügitoru

note: module: crm
en: Currency
et: Valuuta

note: module: crm
en: Current
et: Praegune

note: module: crm
en: Customer
et: Klient

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
et: Kliendi välja automaatne täitmine

note: module: crm
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: crm
en: Customer Name
et: Kliendi nimi

note: module: crm
en: Customers
et: Kliendid

note: module: crm
en: Date
et: Kuupäev

note: module: crm
en: Days to Assign
et: Müügivihjest müügivõimaluseni (päevade arv)

note: module: crm
en: Days to Close
et: Päevi lõpptähtajani

note: module: crm
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: crm
en: Delay to Assign
et: Määrata viivitus

note: module: crm
en: Delay to Close
et: Viivitus sulgemiseni

note: module: crm
en: Delete
et: Kustuta

note: module: crm
en: Describe the lead...
et: Kirjelda vihjet...

note: module: crm
en: Design
et: Disain

note: module: crm
en: Discard
et: Loobu

note: module: crm
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: crm
en: Do not link to a customer
et: Ära seo kliendiga

note: module: crm
en: Don't hesitate to
et: Ärge kartke

note: module: crm
en: Download the
et: Lae alla

note: module: crm
en: Edit
et: Muuda

note: module: crm
en: Email
et: E-mail

note: module: crm
en: Email Alias
et: E-posti alias

note: module: crm
en: End
et: Lõpp

note: module: crm
en: Event
et: Sündmus

note: module: crm
en: Examples
et: Näited

note: module: crm
en: Examples:
et: Näited:

note: module: crm
en: Excel template
et: Excel'i mall

note: module: crm
en: Exclude Opt Out
et: Välistage valik

note: module: crm
en: Expected Closing
et: Eeldatav tähtaeg

note: module: crm
en: Expected Closing Date
et: Eeldatav tähtaeg

note: module: crm
en: Expected Closing Day
et: Eeldatav tähtaja päev

note: module: crm
en: Expected Closing Month
et: Eeldatav tähtaja kuu

note: module: crm
en: Expected Closing Week
et: Eeldatav tähtaja nädal

note: module: crm
en: Expected Revenue
et: Eeldatav tulu

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
et: Tiimi eeldatav tulu

note: module: crm
en: Expected Revenues
et: Eeldatavad tulud

note: module: crm
en: Expected to Close
et: Eeldatav sulgemise aeg

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
et: Aegumise kuu.

note: module: crm
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: crm
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: crm
en: Finished
et: Lõpetatud

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
et: Müügitorus volditud

note: module: crm
en: Follow-up Quote
et: Järeltsitaat

note: module: crm
en: Format phone numbers based on national conventions
et: Vorminda telefoninumbreid vastavalt rahvusvahelisele standardile

note: module: crm
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
et: Tulevased tegevused (7 päeva)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
et: Tulevased tegevused (kõik)

note: module: crm
en: Generate unassigned leads from incoming emails. Leads coming from
                                        that email will be assigned manually.
et: Loob sissetulevatest e-kirjadest automaatselt müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Get Lost Reason
et: Saage kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Global CC
et: Globaalne CC

note: module: crm
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: crm
en: Group by
et: Grupeeri

note: module: crm
en: High
et: Kõrge

note: module: crm
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: crm
en: Ids
et: ID

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
et: Kui soovite ise teha:

note: module: crm
en: Import using the top left button in
et: Impordi ülemise parema nupuga

note: module: crm
en: Include archived
et: k.a arhiveeritud

note: module: crm
en: Incoming Emails
et: Sissetulevad emailid

note: module: crm
en: Information
et: Informatsioon

note: module: crm
en: Internal Notes
et: Ettevõttesisesed märkmed

note: module: crm
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: crm
en: Last Action
et: Viimane toiming

note: module: crm
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: crm
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: crm
en: Last Stage Update
et: Viimase etapi värskendus

note: module: crm
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: crm
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud (millal)

note: module: crm
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: crm
en: Lead
et: Müügivihje

note: module: crm
en: Lead Tags
et: Müügivihje sildid

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
et: Müügivihje/võimalus

note: module: crm
en: Leads
et: Müügivihjed

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
et: Müügivihjed ja võimalused

note: module: crm
en: Leads Analysis
et: Müügivihjete analüüs

note: module: crm
en: Leads Form
et: Juhtimised alates

note: module: crm
en: Leads Generation
et: Müügivihje loomine

note: module: crm
en: Lines
et: Read

note: module: crm
en: Link to an existing customer
et: Seo olemasoleva kliendiga

note: module: crm
en: Look up company information (name, logo, etc.)
et: Leia ettevõtte informatsiooni (nimi, logo jne)

note: module: crm openerp-web
en: Lost
et: Kaotatud

note: module: crm
en: Lost Reason
et: Kaotamise põhjus

note: module: crm
en: Lost Reasons
et: Kaotamise põhjused

note: module: crm
en: Low
et: Madal

note: module: crm
en: Make Quote
et: Tee hinnapakkumine

note: module: crm
en: Manually Assignation of Incoming Emails
et: Loo e-kirjast müügivihje/müügivõimalus

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
et: Märgi kõik tegevused tehtuks

note: module: crm
en: Mark Late Activities as Done
et: Märgi üle aja läinud tegevused tehtuks

note: module: crm
en: Mark Lost
et: Märgi kaotatuks

note: module: crm
en: Mark Won
et: Märgi võidetuks

note: module: crm
en: Mark as lost
et: Märgi kaotatuks

note: module: crm
en: Marketing
et: Turundus

note: module: crm
en: Medium
et: Keskmine

note: module: crm
en: Meetings
et: Kohtumised

note: module: crm
en: Merge
et: Ühilda

note: module: crm
en: Merge Contacts
et: Liida kontaktid

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
et: Ühenda müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
et: Ühenda müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
et: Sobita olemasolevate müügivõimalustega

note: module: crm
en: Misc
et: Muu

note: module: crm
en: Mobile
et: Mobiil

note: module: crm
en: Month
et: Kuu

note: module: crm
en: My Activities
et: Minu tegevused

note: module: crm
en: My Leads
et: Minu vihjed

note: module: crm
en: My Opportunities
et: Minu võimalused

note: module: crm
en: My Pipeline
et: Minu müügitoru

note: module: crm
en: Name
et: Nimi

note: module: crm openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: crm
en: New Opportunity
et: Uus võimalus

note: module: crm
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: crm
en: No Subject
et: Subjekt puudub

note: module: crm
en: Normal
et: Tavaline

note: module: crm
en: Not enough stock
et: Liiga vähe aktsiaid

note: module: crm
en: Note: To use those features, you need to install the
et: Märkus: nende omaduste kasutamiseks on vaja installeerida

note: module: crm
en: Notes
et: Märkused

note: module: crm
en: Number of open opportunities
et: Avatud võimaluste arv

note: module: crm
en: Odoo Default
et: Vaikimisi Odoo

note: module: crm
en: Open Opportunities
et: Avatud võimalused

note: module: crm
en: Open Opportunity
et: Avatud võimalus

note: module: crm
en: Opportunities
et: Võimalused

note: module: crm
en: Opportunity
et: Võimalus

note: module: crm
en: Opportunity Title
et: Võimaluse pealkiri

note: module: crm
en: Opportunity won
et: Võimalus võidetud

note: module: crm
en: Opt-Out
et: Uudiskirjast loobunud

note: module: crm
en: Option
et: Valik

note: module: crm
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: crm
en: Options
et: Seaded

note: module: crm
en: Other
et: Muu

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
et: Hilinenud võimalused

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
et: Ületatud tähtaeg

note: module: crm
en: Owner
et: Omanik

note: module: crm
en: Parent Company
et: Ülem ettevõte

note: module: crm
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: crm
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje ühenduse ID

note: module: crm
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: crm
en: Partner Contact Email
et: Partneri kontakti email

note: module: crm
en: Partner Contact Name
et: Partneri kontakti nimi

note: module: crm
en: Partner/Customer
et: Partner/klient

note: module: crm
en: Partners
et: Partnerid

note: module: crm
en: Phone
et: Telefon

note: module: crm
en: Phone Formatting
et: Telefoninumbri seadistus

note: module: crm
en: Pipeline
et: Müügitoru

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
et: Müügitoru analüüs

note: module: crm
en: Planner
et: Planeerija

note: module: crm
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: crm
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: crm
en: Probability
et: Tõenäosus

note: module: crm
en: Probability (%)
et: Tõenäosus (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
et: Tõenäoline käive

note: module: crm
en: Product
et: Toode

note: module: crm
en: Products
et: Tooted

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
et: Ettepanek

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
et: Kvalifitseeritud

note: module: crm
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: crm
en: Referred By
et: Soovitaja

note: module: crm
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: crm
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: crm
en: Restore
et: Taasta

note: module: crm
en: Sales Channel
et: Müügitiimid

note: module: crm
en: Sales Channels
et: Müügitiimid

note: module: crm
en: Sales Tools
et: Müügitööriistad

note: module: crm
en: Salesmen
et: Müüja

note: module: crm
en: Salesperson
et: Müügiesindaja

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
et: Kliki, et planeerida tegevus

note: module: crm
en: Search Opportunities
et: Otsingu võimalused

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
et: Vali müügivihjed/müügivõimalused

note: module: crm
en: Selection
et: Valik

note: module: crm
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: crm
en: Services
et: Teenused

note: module: crm
en: Settings
et: Seaded

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: crm
en: Slides
et: Presentatsioon

note: module: crm
en: Software
et: Tarkvara

note: module: crm
en: Some examples of lost reasons: "We don't have people/skill", "Price too high"
et: Mõned näited kaotamise põhjustest: "meil puuduvad kvalifitseeirtud töötajad/oskused", "liiga kallis hind"

note: module: crm
en: Source
et: Allikas

note: module: crm
en: Stage
et: Etapp

note: module: crm
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: crm
en: Stage Name
et: Etapi nimi

note: module: crm
en: Stage Search
et: Etapi otsing

note: module: crm
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: crm
en: Stage of case
et: Juhtumi staatus

note: module: crm
en: Stages
et: Etapid

note: module: crm
en: State
et: Maakond

note: module: crm
en: Street
et: Tänav

note: module: crm
en: Street 2...
et: Tänav 2

note: module: crm
en: Street...
et: Tänav

note: module: crm
en: Street2
et: Tänav2

note: module: crm
en: Subscription Management
et: Tellimuste haldus

note: module: crm
en: Subtype
et: Alltüüp

note: module: crm
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: crm
en: Tag
et: Silt

note: module: crm
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: crm
en: Tags
et: Sildid

note: module: crm
en: Team
et: Meeskond

note: module: crm
en: Team Activities
et: Tiimi tegevused

note: module: crm
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: crm
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "ametikoht" kui soovid saada e-kirju <ametikoht@example.odoo.com>

note: module: crm
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
et: Need e-posti aadressid lisatakse kõigi sissetulevate ja väljaminevate e-kirjade pimekoopiasse (CC) enne saatmist. Eraldage mitu e-posti aadressi komadega

note: module: crm
en: This Month
et: See kuu

note: module: crm
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: crm
en: Title
et: Tiitel

note: module: crm
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: crm
en: Too expensive
et: Liiga kallis

note: module: crm
en: Total Revenue
et: Kogutulu

note: module: crm
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: crm
en: Training
et: Treening

note: module: crm
en: Type
et: Tüüp

note: module: crm
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: crm
en: Undefined
et: Määramata

note: module: crm
en: Unless you are starting a new business, you probably have a list of customers and vendors you'd like to import.
et: Kui te just ei alusta uut ettevõtet, siis teil on tõenäoliselt nimekiri klientidest ja tarnijatest, keda sooviksite importida.

note: module: crm
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: crm
en: Update Date
et: Uuendamise kuupäev

note: module: crm
en: Use
et: Kasuta

note: module: crm
en: Use lost reasons to explain why an opportunity is lost.
et: Kasuta kaotamise põhjuseid, et seletada, mis müügivõimalus kaotati.

note: module: crm
en: User
et: Kasutaja

note: module: crm
en: User Email
et: Kasutaja e-post

note: module: crm
en: User Login
et: Kasutaja sisselogimine

note: module: crm
en: Users
et: Kasutajad

note: module: crm
en: VAT
et: KMKR nr

note: module: crm
en: Very High
et: Väga kõrge

note: module: crm
en: We can handle the whole import process
                                            for you: simply send your Odoo project
                                            manager a CSV file containing all your
                                            data.
et: Me saame hallata kogu impordi protsessi
                                            sinu eest: lihtsalt saada oma Odoo projekti-
                                            juhile CSV fail, mis sisaldab kõiki
                                            andmeid.

note: module: crm
en: We don't have people/skills
et: Meil puuduvad inimesed/oskused

note: module: crm
en: Website
et: Veebileht

note: module: crm
en: Weekly Meetings
et: Iga-nädalane kohtumine

note: module: crm
en: Welcome
et: Tere tulemast

note: module: crm
en: Within a Month
et: Kuu jooksul

note: module: crm
en: Within a Week
et: Nädala jooksul

note: module: crm
en: Within a Year
et: Aasta jooksul

note: module: crm
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: crm openerp-web
en: Won
et: Võidetud

note: module: crm
en: Your website
et: Sinu veebileht

note: module: crm
en: ZIP
et: Indeks

note: module: crm
en: Zip
et: Postiindeks

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
et: nt kliendi tehing

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
et: nt www.odoo.com

note: module: crm
en: or
et: või

note: module: crm
en: send us an email
et: Saada meile e-mail

note: module: crm
en: to describe<br/> your experience or to suggest improvements!
et: kirjeldamaks <br/> teie kogemust või soovitama parandusi!

note: module: crm
en: unknown
et: tundmatu
