Odoo Server 11.0 - en to eu translation catalogue (517 entries)

note: module: crm
en: 
    <p>Hello ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p>The opportunity <strong>${object.name}</strong> did not have any activity since at least 5 days.</p>
    %if object.description:
    <p>Here is the description about the opportunity : </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Thank you!</p>
eu: 
    <p>Kaixo ${object.user_id and object.user_id.name or ''},</p>
    <p><strong>${object.name}</strong> Aukerak ez du jarduerarik eduki azken bost egunetan.</p>
    %if object.description:
    <p>Hemen dago aukeraren deskribapena: </p><p><i>${object.description}</i>
    %endif
    </p><p>Eskerrik asko!</p>

note: module: crm
en: # Meetings
eu: Bilera zkia

note: module: crm
en: # of Activities
eu: Jarduera #

note: module: crm
en: (if leads are activated)
eu: (ekimenak aktibo badaude)

note: module: crm
en: (you can change it here)
eu: (hemen alda dezakezu)

note: module: crm
en: , if accounting or purchase is installed
eu: , kontabilitatea edo erosketak instalatua badago

note: module: crm openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop opportunities</b> between columns as you progress in your sales cycle.
eu: <b>Aukerak arrastatu &amp; jaregin</b> zutabeen artean salmenta-zikloan aurrera egiten duzun heinean.

note: module: crm openerp-web
en: <b>Invite coworkers</b> via email.<br/><i>Enter one email per line.</i>
eu: <b>Gonbidatu lankideak</b> e-postaz.<br/><i>Sartu e-posta helbide bat lerroko.</i>

note: module: crm
en: <i class="fa fa-envelope-o"/> Ask Our Experts
eu: <i class="fa fa-envelope-o"/> Galdetu gure adituei

note: module: crm
en: <i class="fa fa-question-circle"> view examples</i>
eu: <i class="fa fa-question-circle"> ikusi adibideak</i>

note: module: crm openerp-web
en: <p><b>Send messages</b> to your prospect and get replies automatically attached to this opportunity.</p><p class="mb0">Type <i>'@'</i> to mention people - it's like cc-ing on emails.</p>
eu: <p><b>Mezuak bidali</b> zure salmenta-aukerari eta erantzunak hemen atxikiko dira automatikoki.</p><p class="mb0">Idatzi <i>'@'</i> jendea aipatzeko - e-posta mezuetan CC moduan jartzea bezalakoa da.</p>

note: module: crm openerp-web
en: <p>You will be able to customize your followup activities. Examples:</p><ol><li>introductory email</li><li>call 10 days after</li><li>second call 3 days after, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Select a standard activity for now on.</i></p>
eu: <p>Zure jarraipen jarduerak pertsonalizatzeko aukera daukazu. Adibidez:</p><ol><li>aurkezpen mezua e-postaz</li><li>telefono deia 10 egun beranduago</li><li>bigarren dei bat 3 egun beranduago, ...</li></ol><p class='mb0'><i>Aukeratu jarduera estandar bat oraingoz.</i></p>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Events
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu Gertakizunak

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Mailing
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu Posta

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Slides
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu Diapositibak

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Surveys
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu Inkestak

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install Website Live Chat
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu Webguneko zuzeneko Txata

note: module: crm
en: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Install e-Commerce
eu: <span class="fa fa-arrow-circle-o-down"/> Instalatu e-Komertzioa

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Tips:</strong>
eu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-2x"/>
                            <strong>Aholkuak:</strong>

note: module: crm
en: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Note:</strong>
                            Using templates can boost the quality of your
                            quotations and their success rate. However,
                            creating such templates can be a huge effort.
                            We recommend to start with standard quotations
                            and upgrade later.
eu: <span class="fa fa-lightbulb-o fa-lg"/>
                            <strong>Oharra:</strong>
                            Txantiloiak erabilita hobetu egin dezakezu zure
                            aurrekontuek kalitatea eta arrakasta ratioa. Dena den,
                            ahalegin handia izan daiteke horrelako txantiloiak sortzea.
                            Aurrekontu estandarrekin hastea gomendatzen dizugu
                            eta aurrerago aldatzea.

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Incoming email</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Jasotako e-postak</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Opportunity</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Aukera</span>

note: module: crm
en: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Quotation</span>
eu: <span class="label label-default text-center odoo_purple">Aurrekontua</span>

note: module: crm
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}"> Meetings</span>
                                        <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}"> Meeting</span>
eu: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&lt;', 2)]}">Bilerak</span>
                                    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('meeting_count', '&gt;', 1)]}">Bilera</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Screen Customization</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-laptop"/>
                                                <strong> Pantailaren pertsonalizazioa</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Create Custom Reports</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-pencil-square-o"/>
                                                <strong> Sortu pertsonalizatutako txostenak</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Workflow Customization</strong>
                                            </span>
eu: <span class="panel-title">
                                                <span class="fa fa-sitemap"/>
                                                <strong> Lan-fluxuaren pertsonalizazioa</strong>
                                            </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Subscriptions</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <span class="fa" data-icon=""/>
                                            <strong>Harpidetzak</strong><br/>
                                            <span class="small"/>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong> Rules &amp; Formulas</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <strong> Arauak &amp; Formulak</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Specific Price per Audience</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Audientziaren araberako prezioa</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title">
                                            <strong>Unique Price (default)</strong>
                                        </span>
eu: <span class="panel-title">
                                            <strong>Prezio bakarra (lehenetsia)</strong>
                                        </span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 1</strong></span>
                                        <span>(Lead Manager)</span>
eu: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> 1. ariketa</strong></span>
                                        <span>(Lead kudeatzailea)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 3</strong></span>
                                        <span>(Salesperson)</span>
eu: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> 3. ariketa</strong></span>
                                        <span>(Saltzailea)</span>

note: module: crm
en: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> Exercise 2</strong></span>
                                        <span>(Sales Manager)</span>
eu: <span class="panel-title"><span data-icon=""/><strong> 2. ariketa</strong></span>
                                        <span>(Salmenta Kudeatzailea)</span>

note: module: crm
en: <span><strong>Contact us to customize your application:</strong><br/>
                                        We have special options for unlimited number of customizations!
                                        </span>
eu: <span><strong>Jarri gurekin harremanetan zure aplikazioa pertsonalizatzeko:</strong><br/>
                                        Hainbat aukera ditugu hamaika pertsonalizazio egiteko!
                                        </span>

note: module: crm
en: <strong>Click on 'Reporting' in the main menu </strong>and browse statistics:
eu: <strong>Egin klik menu nagusiko 'Txostenak' aukeran</strong>eta bistaratu estatistikak:

note: module: crm
en: <strong>Events</strong>
eu: <strong>Gertakizunak</strong>

note: module: crm
en: <strong>Every business is different.</strong> Odoo allows to
                            customize every application and it's usually a good
                            advice to customize screens to fit your sales process.
                            <strong>Customizations are done by Odoo experts.</strong>
eu: <strong>Negozio bakoitza desberdina da.</strong> Odook aukera ematen du
                           aplikazio bakoitza pertsonalizatzeko eta aholku ona da
                            pantailak egokitzea zure salmenta-prozesuarekin bat etor daitezen.
                            <strong>Odoo adituek egiten dituzte egokitzapenak.</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Negotiation stage</strong>
eu: <strong>Adibidea: Negoziazio etapa</strong>

note: module: crm
en: <strong>Example: Qualified stage</strong>
eu: <strong>Adibidea: Balioko etapa</strong>

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to analyse the average time to close a deal.
                                            Group X Axis: Creation Date
                                            Group Y Axis: Expected Closing Date
                                            Filter: Won Opportunities
eu: <strong>Ariketa: </strong>Ahalegindu zaitez akordio bat ixteko behar den batezbesteko denbora..
                                            X Ardatza: Sortze-data
                                            Y Ardatza: Esperotako itxiera-data
                                            Iragazkia: Irabazitako aukerak

note: module: crm
en: <strong>Exercise: </strong>Try to switch the kanban to graph view
eu: <strong>Ariketa: </strong>Ahalegindu zaitez kanban-a grafiko ikuspegira aldatzen

note: module: crm
en: <strong>Exercise:</strong> Try to get the number of leads per salesperson and by creation date
eu: <strong>Ariketa:</strong> ahalegindu zaitez saltzaileko Lead-ak eta sortze-dataren arabera lortzen

note: module: crm
en: <strong>Forecast future revenues</strong><br/>
                                        You can assess the maturity of a sales channel by its ability to forecasts future revenues
                                        for the coming months or quarters. Train the team to forecast efficiently by having
                                        an up-to-date pipeline of opportunities.
                                        After a few month, set the real success rate according to the stages, to have
                                        accurate expected revenues by closing date.
eu: <strong>Etorkizuneko diru-sarreren iragarpena</strong><br/>
                                        salmenta-kanal baten heldutasuna neurtu dezakezu hurrengo hilabete edo hiruhilekoko
                                       etorkizuneko diru-sarrerak iragartzeko. Trebatu lan-taldea iragarpenak modu eraginkorrean egiten
                                      aukeren pipeline-a eguneratuta edukita.
                                       Hilabete batzuen ostean, ezarri etapen benetako arrakasta-ratioa, 
                                      esperotako diru-sarreren iragarpena egiteko itxiera-dataren arabera.

note: module: crm
en: <strong>Mass mailing</strong>
eu: <strong>E-posta kanpainak</strong>

note: module: crm
en: <strong>Negotiation:</strong>
eu: <strong>Negoziazioa:</strong>

note: module: crm
en: <strong>New:</strong>
eu: <strong>Berria:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Next actions:</strong>
eu: <strong>Hurrengo ekintzak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Propositions:</strong>
eu: <strong>Proposamenak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Qualified:</strong>
eu: <strong>Baliokoa:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Quote template</strong> <span class="small">(packaged services)</span>
eu: <strong>Aurrekontu txantiloia</strong> <span class="small">(paketatutako zerbitzuak)</span>

note: module: crm
en: <strong>Recommended actions:</strong>
eu: <strong>Gomedatutako akzioak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales Stages</strong>
eu: <strong>Salmenta etapak</strong>

note: module: crm
en: <strong>Sales objectives</strong>:
eu: <strong>Salmenta helburuak</strong>:

note: module: crm
en: <strong>Slides</strong>
eu: <strong>Diapositibak</strong>

note: module: crm
en: <strong>Standard quotation</strong> <span class="small">(products or services)</span>
eu: <strong>Oinarrizko aurrekontua</strong> <span class="small">(produktuak edo zerbitzuak)</span>

note: module: crm
en: <strong>Subscriptions</strong>
eu: <strong>Harpidetzak</strong>

note: module: crm
en: <strong>Survey</strong>
eu: <strong>Ikerketa</strong>

note: module: crm
en: <strong>The customer</strong> understood his pain points and proposed the next step in the buying process
eu: <strong>Bezeroak</strong> ulertu zituen bere min-puntuak eta ondorengo pausua proposatu zuen erosketa-prozesuan

note: module: crm
en: <strong>The prospect</strong> started to discuss your offer
eu: <strong>Balizko bezeroa</strong> gure eskaintza aztertzen hasi da

note: module: crm
en: <strong>To boost your leads acquisition,</strong> you should have a look at our marketing apps:
eu: <strong>Zure lead eskuratzea handitzeko,</strong> bota begiratu bat zure marketing aplikazioei:

note: module: crm
en: <strong>Trainings</strong><br/>
                                    To build a strong sales training program, you can use the following
                                    apps of Odoo:
eu: <strong>Entrenamenduak</strong><br/>
                                    Salmenta-programa sendoa sortzeko, ondorengo Odoo aplikazioak
                                    erabil ditzakezu:

note: module: crm
en: <strong>Website Live Chat</strong>
eu: <strong>Webguneko zuzeneko txata</strong>

note: module: crm
en: <strong>You</strong> called the prospect for a follow up on your offer
eu: <strong>Zuk</strong> balizko bezeroari deitu diozu eskaintzaren jarraipena egiteko

note: module: crm
en: <strong>You</strong> understand the customer's needs and pain points, and you have a fairly good idea of his budget to spend
eu: <strong>Zuk</strong>bezeroaren beharrak eta min-puntuak ulertzen dituzun, eta bere aurrekontuaren ideia on bat daukazu

note: module: crm
en: <strong>Your Main KPIs:</strong>
eu: <strong>Zure KPI nagusiak:</strong>

note: module: crm
en: <strong>e-Commerce</strong>
eu: <strong>e-komertzioa</strong>

note: module: crm
en: A good pipeline should have between 5 and 7 stages
eu: Pipeline on batek 5 eta 7 etapa artean eduki behar ditu

note: module: crm
en: A product in Odoo is something you sell or buy. It could
                        be a goods, consumable or services. Choose how you want to
                        create your products:
eu: Odoon produktu bat da saldu edo erosi dezakezun zerbait.
                        Ondasunak, kontsumozkoak edo zerbitzuak izan daitezke. Aukeratu nola nahi duzun
                       produktua sortu:

note: module: crm
en: A sales manager will mostly use these two reports:
eu: Salmenta kudeatzaileak bi txosten hauek erabiliko ditu gehienbat:

note: module: crm
en: A user associated to the contact
eu: Kontaktuari loturiko erabiltzea

note: module: crm
en: API documentation
eu: APIaren dokumentazioa

note: module: crm
en: Accept Emails From
eu: Onartu epostak

note: module: crm
en: Activate the 'Online Quotations' option in
eu: Aktibatu 'Online aurrekontuak' aukera

note: module: crm
en: Active
eu: Gaituta

note: module: crm
en: Activities
eu: Jarduerak

note: module: crm
en: Activities Analysis
eu: Jardueren analisia

note: module: crm
en: Activities Todo
eu: Egiteke dauden jarduerak

note: module: crm
en: Activity State
eu: Jarduera egoera

note: module: crm
en: Activity Type
eu: Jarduera mota

note: module: crm
en: Activity Types
eu: Jarduera motak

note: module: crm
en: Add Features
eu: Gehitu ezaugarriak

note: module: crm
en: Add a qualification step before creating an opportunity
eu: Gehitu balioztatze pausu bat aukera bat sortu aurretik

note: module: crm
en: Address
eu: Helbidea

note: module: crm
en: Alias Name
eu: Alias izena

note: module: crm
en: Alias domain
eu: Alias domeinua

note: module: crm
en: Amount of quotations to invoice
eu: Fakturatzeko aurrekontuen kopurua

note: module: crm
en: Analysis
eu: Analisia

note: module: crm
en: Apply multi-currencies
eu: Moneta anitzak aplikatu

note: module: crm
en: Archive
eu: Artxibo

note: module: crm
en: Archived
eu: Artxibatua

note: module: crm
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?
eu: Zure kontaktuen bateratze automatikoa exekutatu nahi duzu?

note: module: crm
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?
eu: Zure kontaktuen bateratze automatikoen zerrenda exekutatu nahi duzu?

note: module: crm
en: Assign opportunities to
eu: Esleitu aukera honi

note: module: crm
en: Assign these opportunities to
eu: Esleitu aukerak honi

note: module: crm
en: Assign this opportunity to
eu: Esleitu aukera hau honi

note: module: crm
en: Assignation Date
eu: Egokitutako data

note: module: crm
en: Assigned
eu: Egokitua

note: module: crm
en: At the end of the deployment process, your expectations should be reached.
                            <br/>
                            If not, our CRM experts are available to help you achieve your KPIs.
eu: Hedatze-prozesuaren amaieran, zure aurreikuspenak lortu beharko zenituzte.
                            <br/>
                            Ez bada horrela, gure CRM adituak laguntzeko prest daude zure KPIak lortu ditzazun.

note: module: crm
en: Attach a qualification form to every house opportunity
eu: Erantsi aukera-formularioa etxeko aukera bakoitzari

note: module: crm
en: Automatic Merge Wizard
eu: Bateratze automatikoaren aztia

note: module: crm
en: Avg. of Probability
eu: Probabilitatearen batez bestekoa

note: module: crm
en: Basic, Premium
eu: Oinarrizkoa, Premium

note: module: crm
en: Better visibility on team activities
eu: Ikusgarritasun hobea taldearen jardueretan

note: module: crm
en: Boom! Team record for the past 30 days.
eu: Hara! Taldearen errekorra azken 30 egunetan.

note: module: crm
en: Boost your online sales with sleek product pages.
eu: Handitu zure onlne salmentak orri txukunekin.

note: module: crm
en: Bounce
eu: Berreskuratze

note: module: crm
en: CRM Activity Analysis
eu: CRMko jarduneren analisia

note: module: crm
en: CRM Opportunity Analysis
eu: CRM aukeren analisia

note: module: crm
en: Call for Demo
eu: Demoa egiteko deia

note: module: crm
en: Campaign
eu: Kanpaina

note: module: crm
en: Cancel
eu: Ezeztatu

note: module: crm
en: Category of lead
eu: Ekimenaren kategoria

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
eu: Aldatu probabilitatea automatikoki

note: module: crm
en: Change the layout of a quotation
eu: Aldatu aurrekontuaren diseinua

note: module: crm
en: Channel
eu: Kanala

note: module: crm
en: Check this box to filter and qualify incoming requests as leads before converting them into opportunities and assigning them to a salesperson.
eu: Aukeratu kutxa hau sartzen diren eskaerak filtratu eta kualifikatzeko lead moduan hauek aukera bihurtu eta saltzaile bati esleitu aurretik

note: module: crm
en: Check this box to manage a presales process with opportunities.
eu: Aukeratu kutxa hau aukeradun aurre-salmenta prozesu bat kudeatzeko.

note: module: crm
en: City
eu: Herria

note: module: crm openerp-web
en: Click here to <b>create your first opportunity</b> and add it to your pipeline.
eu: Egin klik hemen <b>zure lehen aukera sortzeko</b> eta zure pipeline-ra gehitzeko.

note: module: crm openerp-web
en: Click on an opportunity to zoom to it.
eu: Egin klik aukera batean handiago ikusteko.

note: module: crm
en: Click to add a new opportunity
eu: Egin klik aukera berria gehitzeko

note: module: crm
en: Click to create an opportunity related to this customer.
eu: Egin klik bezero honen aukera berri bat gehitzeko.

note: module: crm
en: Click to define a new lost reason.
eu: Egin klik galtzearen arrazoi berri bat gehitzeko.

note: module: crm
en: Click to define a new sales tag.
eu: Egin klik salmenta etiketa berri bat gehitzeko.

note: module: crm
en: Click to set a new stage in your opportunity pipeline.
eu: Egin klik zure aukeren pipeline-an etapa berri bat gehitzeko.

note: module: crm
en: Close
eu: Irten

note: module: crm
en: Close Date
eu: Itxiera data

note: module: crm
en: Closed Date
eu: Itxitako data

note: module: crm
en: Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities.
eu: Itxitako/Hildako lead-ak ezin dira aukera bilakatu.

note: module: crm
en: Color Index
eu: Koloreen indizea

note: module: crm
en: Community &amp; Enterprise users:
eu: Community &amp; Enterprise erabiltzaileak:

note: module: crm
en: Company
eu: Enpresa

note: module: crm
en: Company Name
eu: Enpresaren Izena

note: module: crm
en: Configuration
eu: Konfigurazioa

note: module: crm openerp-web
en: Configuration options are available in the Settings app.
eu: Konfigurazio aukerak eskuragarri daude Ezapenen atalean.

note: module: crm
en: Configure the stages of your sales pipeline
eu: Zure salmenta pipeline-aren etapak zehaztu

note: module: crm
en: Configure your pricelists
eu: Konfiguratu zure prezio zerrenda

note: module: crm
en: Congratulations, you're done!
eu: Zorionak, egina duzu!

note: module: crm
en: Consulting
eu: Aholkularitza

note: module: crm
en: Consumers, Retailers
eu: Kontsumitzaileak, Dendariak

note: module: crm
en: Contact
eu: Kontaktua

note: module: crm
en: Contact Information
eu: Harremanetarako informazioa

note: module: crm
en: Contact Name
eu: Kontaktuaren Izena

note: module: crm
en: Contact Us
eu: Kontaktatu gurekin

note: module: crm
en: Contacts
eu: Kontaktuak

note: module: crm
en: Conversion Action
eu: Konbertsio akzioa

note: module: crm
en: Conversion Date
eu: Konbertsio akzioa

note: module: crm
en: Conversion Date from Lead to Opportunity
eu: Lead-etik Aukerara konbertsio data

note: module: crm
en: Conversion Options
eu: Konbertsioen aukerak

note: module: crm
en: Convert to Opportunities
eu: Aukera bihurtu

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
eu: Aukera bihurtu

note: module: crm
en: Convert to opportunities
eu: Aukera bihurtu

note: module: crm
en: Convert to opportunity
eu: Aukera bihurtu

note: module: crm
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
eu: Kontaktu honek izan dituen errebote e-posten kontagailua

note: module: crm
en: Country
eu: Herrialdea

note: module: crm
en: Create
eu: Sortu

note: module: crm
en: Create & Edit
eu: Sortu & Editatu

note: module: crm
en: Create Customers
eu: Bezeroak sortu

note: module: crm
en: Create Date
eu: Sortze data

note: module: crm
en: Create Opportunity
eu: Aukera sortu

note: module: crm
en: Create Vendors
eu: Saltzaileak sortu

note: module: crm
en: Create a new customer
eu: Bezero berria sortu

note: module: crm
en: Create an Opportunity
eu: Aukera sortu

note: module: crm
en: Create and combine rules:<br/>
eu: Arauak sortu eta konbinatu:<br/>

note: module: crm
en: Create the three firsts opportunities
eu: Sortu lehen hiru aukerak

note: module: crm
en: Create your product items
eu: Produktu artikuluak sortu

note: module: crm
en: Create your templates of offers
eu: Eskaintzen-txantiloia sortu

note: module: crm
en: Created By
eu: Nork sortua

note: module: crm
en: Created by
eu: Nork sortua

note: module: crm
en: Created on
eu: Noiz sortua

note: module: crm
en: Creation Date
eu: Sortze data

note: module: crm
en: Creation Month
eu: Sortze-hilabetea

note: module: crm
en: Crm: My Pipeline
eu: CRM: Nire pipeline-a

note: module: crm
en: Currency
eu: Moneta

note: module: crm
en: Current
eu: Egungoa

note: module: crm
en: Current Line
eu: Egungo lerroa

note: module: crm
en: Customer
eu: Kidea

note: module: crm
en: Customer Autocomplete
eu: Bezeroaren autobetetzea

note: module: crm
en: Customer Email
eu: Bezeroaren eposta

note: module: crm
en: Customer Name
eu: Bezeroaren Izena

note: module: crm
en: Customers
eu: Bezeroak

note: module: crm
en: Customizations
eu: Pertsonalizazioak

note: module: crm
en: Date
eu: Data

note: module: crm
en: Days to Assign
eu: Egun esleitzeko

note: module: crm
en: Days to Close
eu: Egun ixteko

note: module: crm
en: Default Values
eu: Balio lehenetsiak

note: module: crm
en: Delete
eu: Ezabatu

note: module: crm
en: Deployment
eu: Hedatzea

note: module: crm
en: Describe the lead...
eu: Lead-a deskribatu...

note: module: crm
en: Design
eu: Diseinua

note: module: crm
en: Destination Contact
eu: Hartzailearen kontaktua

note: module: crm
en: Discard
eu: Baztertu

note: module: crm
en: Display Name
eu: Izena erakutsi

note: module: crm
en: Do not link to a customer
eu: Ez lotu bezero bati

note: module: crm
en: Don't hesitate to
eu: Ez izan zalantzarik

note: module: crm
en: Download the
eu: -a jaitsi

note: module: crm
en: Each product has only one price.
                                            <br/>
eu: Produktu bakoitzak prezio bat dauka.
                                            <br/>

note: module: crm
en: Edit
eu: Editatu

note: module: crm
en: Email
eu: E-posta

note: module: crm
en: Email Alias
eu: Eposta ezizena

note: module: crm
en: Email address of the contact
eu: Kontaktuaren eposta

note: module: crm
en: End
eu: Amaiera

note: module: crm
en: Event
eu: Gertakizuna

note: module: crm
en: Examples
eu: Adibideak

note: module: crm
en: Examples:
eu: Adibideak:

note: module: crm
en: Excel template
eu: Excel txantiloia

note: module: crm
en: Expected Closing
eu: Aurreikusitako itxiera

note: module: crm
en: Expected Closing Date
eu: Aurreikusitako itxiera data

note: module: crm
en: Expected Closing Day
eu: Aurreikusitako itxiera eguna

note: module: crm
en: Expected Closing Month
eu: Aurreikusitako itxiera hilabetea

note: module: crm
en: Expected Closing Week
eu: Aurreikusitako itxiera astea

note: module: crm
en: Expected Revenue
eu: Aurreikusitako diru-sarrera

note: module: crm
en: Expected Revenue by Team
eu: Aurreikusitako diru-sarrera taldeka

note: module: crm
en: Expected Revenues
eu: Aurreikusitako diru-sarrerak

note: module: crm
en: Expected to Close
eu: Ixteko aurreikusia

note: module: crm
en: Expiration Closing Month
eu: Iraungitze itxiera hilabetea

note: module: crm
en: Extra Info
eu: Informazio gehigarria

note: module: crm openerp-web
en: Final Proposal sent
eu: Azken proposamena bidalita

note: module: crm
en: Finished
eu: Bukatuta

note: module: crm
en: Folded in Pipeline
eu: Pipeline-an tolestuta

note: module: crm
en: Follow-up Quote
eu: Aurrekontuaren jarraipena

note: module: crm
en: Future Activities
eu: Etorkizuneko jarduerak

note: module: crm
en: Future Activities (7 days)
eu: Etorkizuneko jarduerak (7 egun)

note: module: crm
en: Future Activities (All)
eu: Etorkizuneko jarduerak (denak)

note: module: crm openerp-web
en: GAP analysis with customer
eu: GAP analisia bezeroekin

note: module: crm
en: Gamification
eu: Gamifikazioa

note: module: crm
en: Get Lost Reason
eu: Galtzearen arrazoia eskuratu

note: module: crm
en: Go, go, go! Congrats for your first deal.
eu: Ondo! Zorionak zure lehen tratuagatik.

note: module: crm
en: Group By
eu: Multzokatu honela

note: module: crm
en: Group by
eu: Multzokatu honela

note: module: crm
en: Group of Contacts
eu: Kontaktuen multzoa

note: module: crm
en: Grow leads acquisition
eu: Lead-en eskuratzea handitu

note: module: crm
en: Grow revenues
eu: Diru-sarrerak handitu

note: module: crm
en: Have clear forecasts on sales
eu: Iragarpen argiak eduki salmentetan

note: module: crm
en: High
eu: Handia

note: module: crm
en: If you want to do it yourself:
eu: Zuk zeuk egin nahi baduzu:

note: module: crm
en: Import & Synchronize
eu: Inportatu & Sinkronizatu

note: module: crm
en: Import using the top left button in
eu: Inportatu goiko ezkerreko botoia erabiltzen

note: module: crm
en: Improve average revenue per salesperson
eu: Hobetu batez besteko diru-sarrerak saltzaileko

note: module: crm
en: In Odoo, there are 3 different ways to manage your prices.<br/>
eu: 3 modu daude prezioak kudeatzeko Odoon.<br/>

note: module: crm
en: Include archived
eu: Artxibatutakoak sartu

note: module: crm
en: Incoming Emails
eu: Sartzen diren epostak

note: module: crm
en: Information
eu: Informazioa

note: module: crm openerp-web
en: Initial Contact
eu: Hasierako kontaktua

note: module: crm
en: Internal Notes
eu: Barne oharrak

note: module: crm
en: Invoice Analysis
eu: Fakturen analisia

note: module: crm
en: Is Company
eu: Konpainia da

note: module: crm
en: Job Position
eu: Lan postua

note: module: crm
en: Journal Items associated to the contact
eu: Kontaktu honi loturiko egunkari-artikuluak

note: module: crm
en: KPIs
eu: KPIak

note: module: crm
en: Last Action
eu: Azken ekintza

note: module: crm
en: Last Modified on
eu: Azken aldaketa

note: module: crm
en: Last Month
eu: Aurreko hilabetea

note: module: crm
en: Last Stage Update
eu: Eguneratzearen azkeneko etapa

note: module: crm
en: Last Updated by
eu: Azken eguneraketa nork

note: module: crm
en: Last Updated on
eu: Azken eguneraketa noiz

note: module: crm
en: Late Activities
eu: Azken jarduerak

note: module: crm
en: Lead
eu: Ekimena

note: module: crm
en: Lead / Customer
eu: Ekimena / Kidea

note: module: crm
en: Lead Created
eu: Ekimena Sortuta

note: module: crm
en: Lead Tags
eu: Ekimenaren etiketa

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
eu: Ekimenetik Aukera kidera

note: module: crm
en: Lead created
eu: Ekimena sortuta

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
eu: Ekimena/Aukera

note: module: crm
en: Lead/Opportunity Mass Mail
eu: Ekimena/Aukera eposta bidalketa

note: module: crm
en: Leads
eu: Ekimenak

note: module: crm
en: Leads & Opportunities
eu: Ekimenak & Aukerak

note: module: crm
en: Leads Analysis
eu: Ekimenen analisia

note: module: crm
en: Leads By Salespersons
eu: Ekimenak saltzaileka

note: module: crm
en: Leads Form
eu: Ekimenen formularioa

note: module: crm
en: Leads Generation
eu: Ekiemank sortzea

note: module: crm
en: Leads by Source
eu: Ekimenak jatorrika

note: module: crm
en: Leads that are assigned to me
eu: Niri esleitutako ekimenak

note: module: crm
en: Leads/Opportunities
eu: Ekimenak / Aukerak

note: module: crm
en: Licences
eu: Lizentziak

note: module: crm
en: Lines
eu: Lerroak

note: module: crm
en: Link to an existing customer
eu: Existitzen den bezero bati lotu

note: module: crm openerp-web
en: Lost
eu: Galduta

note: module: crm
en: Lost Reason
eu: Galtzearen arrazoia

note: module: crm
en: Lost Reasons
eu: Galtzearen arrazoiak

note: module: crm
en: Low
eu: Txikia

note: module: crm
en: Make Quote
eu: Aurrekontua sortu

note: module: crm
en: Mark All Activities as Done
eu: Jarduera guztiak egintzat markatu

note: module: crm
en: Mark Lost
eu: Galdutzat markatu

note: module: crm
en: Mark Won
eu: Irabazitzat markatu

note: module: crm
en: Mark as lost
eu: Galdauta moduan markatu

note: module: crm
en: Marketing
eu: Marketina

note: module: crm
en: Medium
eu: Erdikoa

note: module: crm
en: Meetings
eu: Bilerak

note: module: crm
en: Merge
eu: Bateratu

note: module: crm
en: Merge Automatically
eu: Automatikoki bateratu

note: module: crm
en: Merge Automatically all process
eu: Bateratu automatikoki prozesu osoa

note: module: crm
en: Merge Contacts
eu: Kontaktuak bateratu

note: module: crm
en: Merge Leads/Opportunities
eu: Bateratu Ekimenak/Aukerak

note: module: crm
en: Merge Selected Contacts
eu: Bateratu aukeratutako kontaktuak

note: module: crm
en: Merge leads/opportunities
eu: Bateatu ekimenak/aukerak

note: module: crm
en: Merge opportunities
eu: Aukerak bateratu

note: module: crm
en: Merge the following contacts
eu: Ondorengo kontaktuak bateratu

note: module: crm
en: Merge with existing leads/opportunities of each partner
eu: Kide bakoitzaren ekimen/aukerekin bateratu

note: module: crm
en: Merge with existing opportunities
eu: Bateratu dauden aukerekin

note: module: crm
en: Merged lead
eu: Bateratutako ekimena

note: module: crm
en: Merged leads
eu: Bateratutako ekimenak

note: module: crm
en: Merged opportunities
eu: Bateratutako aukerak

note: module: crm
en: Merged opportunity
eu: Bateratuta aukera

note: module: crm
en: Merged with the following partners:
eu: Ondorengo kidearekin bateratua:

note: module: crm
en: Mobile
eu: Mugikorra

note: module: crm
en: Month
eu: Hilabetea

note: module: crm
en: My Activities
eu: Nire Jarduerak

note: module: crm
en: My Leads
eu: Nire Ekimenak

note: module: crm
en: My Opportunities
eu: Nire aukerak

note: module: crm
en: My Pipeline
eu: Nire Pipeline-a

note: module: crm
en: Name
eu: Izena

note: module: crm openerp-web
en: Needs assessment
eu: Ebaluazioa behar du

note: module: crm openerp-web
en: Negotiation
eu: Negoziazioa

note: module: crm openerp-web
en: New
eu: Berria

note: module: crm
en: New Opportunity
eu: Aukera berria

note: module: crm
en: Next Activities
eu: Hurrengo Jarduerak

note: module: crm
en: Next activity is planned
eu: Hurrengo jarduera antolatuta dago

note: module: crm
en: Next activity late
eu: Hurrengo jarduera berandu

note: module: crm
en: No Subject
eu: Gairik ez

note: module: crm
en: No next activity planned
eu: Ez dago antolatuta hurrengo jarduera

note: module: crm
en: No salesperson
eu: Saltzailerik ez

note: module: crm
en: Normal
eu: Arrunta

note: module: crm
en: Not enough stock
eu: Ez dago nahikoa stock

note: module: crm
en: Notes
eu: Oharrak

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
eu: Kasua ixteko Egun zenbakia

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
eu: Kasua irekitzeko egun zenbakia

note: module: crm
en: Number of Rooms
eu: Gela kopurua

note: module: crm
en: Number of open opportunities
eu: Irekita dauden aukera kopurua

note: module: crm
en: Odoo Default
eu: Odoo lehenetsia

note: module: crm
en: Online users: we do it for you!
eu: Lineako erabiltzaileak: zuretzako egiten dugu!

note: module: crm
en: Open Opportunities
eu: Irekitako Aukerak

note: module: crm
en: Open Opportunity
eu: Irekitako Aukera

note: module: crm
en: Opportunities
eu: Aukerak

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
eu: Aukeren analisia

note: module: crm
en: Opportunities Cohort
eu: Aukeren kohortea

note: module: crm
en: Opportunities Won Per Team
eu: Irabazitako aukerak taldeka

note: module: crm
en: Opportunities pipeline
eu: Aukeren pipeline-a

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
eu: Niri esleitutako aukerak

note: module: crm
en: Opportunity
eu: Aukera

note: module: crm
en: Opportunity Lost
eu: Aukera Galduta

note: module: crm
en: Opportunity Title
eu: Aukeraren Izenburua

note: module: crm
en: Opportunity Won
eu: Aukera Irabazita

note: module: crm
en: Opportunity lost
eu: Aukera galduta

note: module: crm
en: Opportunity won
eu: Aukera irabazita

note: module: crm
en: Option
eu: Aukera

note: module: crm
en: Options
eu: Aukerak

note: module: crm
en: Other
eu: Beste

note: module: crm
en: Overdue Opportunities
eu: Atzeratutako Aukerak

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
eu: Epea gainpasatuta

note: module: crm
en: Owner
eu: Jabea

note: module: crm
en: Parent Company
eu: Konpainia Gurasoa

note: module: crm
en: Partner
eu: Kidea

note: module: crm
en: Partner Contact Email
eu: Kidearen kontaktuaren eposta

note: module: crm
en: Partner Contact Name
eu: Kidearen kontaktuaren izena

note: module: crm
en: Partner/Customer
eu: Kidea/Bezeroa

note: module: crm
en: Partners
eu: Kideak

note: module: crm
en: Phone
eu: Telefonoa

note: module: crm
en: Phone Formatting
eu: Telefonoaren formatua

note: module: crm openerp-web
en: Phone call with following questions: ...
eu: Telefono deia ondorengo galderekin: ...

note: module: crm
en: Pipeline
eu: Pipeline-a

note: module: crm
en: Pipeline Analysis
eu: Pipeline-aren analisia

note: module: crm
en: Pipeline: Expected Revenue
eu: Pipeline-a: aurreikusitako diru-sarrerak

note: module: crm
en: Plan your sales strategy: objectives, leads, KPIs, and much more!
eu: Zure salmenta-estrategia planifikatu: helburuak, ekimenak, KPIak, eta askoz gehiago!

note: module: crm
en: Planner
eu: Planifikatzaile

note: module: crm
en: Pricing &amp; Discounts
eu: Prezioak &amp; Deskontuak

note: module: crm
en: Priority
eu: Lehentasuna

note: module: crm
en: Priority Management Explanation
eu: Lehentasunezko kudeaketa azalpena

note: module: crm
en: Probability
eu: Probabilitatea

note: module: crm
en: Probability (%)
eu: Probabilitatea (%)

note: module: crm
en: Probable Turnover
eu: Negozio bolumen probablea

note: module: crm
en: Product
eu: Produktua

note: module: crm openerp-web
en: Product Demonstration
eu: Produktuaren erakustaldia

note: module: crm
en: Products
eu: Produktuak

note: module: crm openerp-web
en: Proposal
eu: Proposamena

note: module: crm openerp-web
en: Proposition
eu: Proposamena

note: module: crm openerp-web
en: Qualified
eu: Kualifikatua

note: module: crm openerp-web
en: Qualified Sponsor
eu: Babesle Kualifikatua

note: module: crm openerp-web
en: Quotation sent to customer
eu: Bezeroari bidalitako aurrekontua

note: module: crm openerp-web
en: Quotation signed by the customer
eu: Bezeroak sinaturiko aurrekontua

note: module: crm
en: Read the documentation about pricing &amp; discounts
eu: Irakurri prezioa &amp; deskontuen inguruko dokumentazioa

note: module: crm openerp-web
en: Ready to boost your sales? Your <b>Pipeline</b> can be found here, under <b>CRM</b> app.
eu: Prest zaude salmentak handitzeko? Zure <b>Pipeline-a</b> hemen aurkitu dezakezu, <b>CRM</b> aplikazioaren baitan.

note: module: crm
en: Reason for loosing leads
eu: Ekimenak galtzeko arrazoiak

note: module: crm
en: Related Customer
eu: Erlazionatutako Bezeroa

note: module: crm
en: Reporting
eu: Txostenak

note: module: crm
en: Requirements
eu: Zehaztapenak

note: module: crm
en: Restore
eu: Berrezarri

note: module: crm
en: Revenue by Salesperson
eu: Diru-sarrerak saltzaileka

note: module: crm
en: Sale Flow
eu: Salmentaren jarioa

note: module: crm
en: Sales Channel
eu: Salmenta-kanala

note: module: crm
en: Sales Channels
eu: Salmenta-kanalak

note: module: crm
en: Sales Forecasts (month+1)
eu: Salmenta iragarpena (hilabetea+1)

note: module: crm
en: Sales Management module.
eu: Salmenten kudeaketaren modulua.

note: module: crm
en: Sales Settings
eu: Salementen ezarpenak

note: module: crm
en: Sales Tools
eu: Salmenten tresnak

note: module: crm
en: Salesmen
eu: Saltzailea

note: module: crm openerp-web
en: Schedule an activity by clicking here
eu: Planifikatu jarduera bat hemen klik eginda

note: module: crm
en: Search Leads
eu: Bilatu Ekimenak

note: module: crm
en: Search Opportunities
eu: Bilatu Aukerak

note: module: crm
en: Select Leads/Opportunities
eu: Aukeratu Ekimenak/Aukerak

note: module: crm
en: Select your pricing preference and allow discounts
eu: Aukeratu zure prezioen lehentasuna eta deskontuak baimendu

note: module: crm
en: Selection
eu: Aukeraketa

note: module: crm
en: Sequence
eu: Sekuentzia

note: module: crm
en: Services
eu: Zerbitzuak

note: module: crm
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: module: crm
en: Show Lead Menu
eu: Erakutsi Ekimenen menua

note: module: crm
en: Show all records which has next action date is before today
eu: Erakutsi gaur baino lehenagoko hurrengo ekintza data duten erregistro guztiak

note: module: crm
en: Show only lead
eu: Erakutsi ekimenak

note: module: crm
en: Show only opportunity
eu: Aukera soilik erakutsi

note: module: crm
en: Skip these contacts
eu: Kontaktu hauek saltatu

note: module: crm
en: Slides
eu: Diapositibak

note: module: crm
en: Source
eu: Iturria

note: module: crm
en: Stage
eu: Etapa

note: module: crm
en: Stage Changed
eu: Etapa aldatua

note: module: crm
en: Stage Name
eu: Etaparen izena

note: module: crm
en: Stage Search
eu: Etapa bilatu

note: module: crm
en: Stage changed
eu: Etapa aldatua

note: module: crm
en: Stages
eu: Etapak

note: module: crm
en: State
eu: Egoera

note: module: crm
en: Street
eu: Kalea

note: module: crm
en: Street 2...
eu: Kalea 2...

note: module: crm
en: Street...
eu: Kalea...

note: module: crm
en: Street2
eu: Kalea2

note: module: crm
en: Submit
eu: Bidali

note: module: crm
en: Subscription Management
eu: Harpidetzaren kudeaketa

note: module: crm
en: Subtype
eu: Azpi-mota

note: module: crm
en: Summary
eu: Laburpena

note: module: crm
en: Tag
eu: Etiketa

note: module: crm
en: Tag name already exists !
eu: Etiketaren izena existitzen da jada!

note: module: crm
en: Tags
eu: Etiketak

note: module: crm
en: Team
eu: Taldea

note: module: crm
en: Team Activities
eu: Taldearen Jarduerak

note: module: crm
en: Templates of emails
eu: Eposta txantiloiak

note: module: crm openerp-web
en: Territory
eu: Lurraldea

note: module: crm
en: The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!
eu: Tratua ixteko probabilitatea %0 eta %100 artean egon behar da!

note: module: crm
en: The whole process may take a few hours. But it's worth doing
                          it.
eu: Prozesu osoak ordu pare bat iraun ditzake. Baina merezi du.

note: module: crm
en: This Month
eu: Hilabete hau

note: module: crm
en: This email address has been preconfigured as the default
                                        for your sales department.<br/>
eu: Eposta helbide hau dago aukeratua lehenetsi gisa
                                        zure salmenta-departamentuarentzat.<br/>

note: module: crm
en: This is the default configuration, there is nothing to setup.
eu: Oinarrizko konfigurazioa da hau, ez dago aldatzeko ezer.

note: module: crm openerp-web
en: This opportunity has <b>no activity planned</b>. <i>Click to check them.</i>
eu: Aukera honek <b>ez dauka planifikatutako jarduerarik</b>. <i>Egin klik haiek ikusteko.</i>

note: module: crm
en: This report analyses the source of your leads.
eu: Txosten honek zure ekimenen iturriak aztertzen ditu.

note: module: crm
en: This target does not exist.
eu: Helburu hau ez da existitzen.

note: module: crm
en: Time to Close a Deal
eu: Tratu bat ixteko denbora

note: module: crm
en: Time to Qualify a Lead
eu: Ekimen bat kualifikatzeko denbora

note: module: crm
en: Title
eu: Titulua

note: module: crm
en: Today Activities
eu: Gaurko jarduerak

note: module: crm
en: Too expensive
eu: Garestiegia

note: module: crm
en: Total Revenue
eu: Diru sarrera totala

note: module: crm
en: Tracking
eu: Jarraipena

note: module: crm
en: Training
eu: Entrenamenduak

note: module: crm
en: Type
eu: Mota

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
eu: Mota erabiltzen da Ekimenak eta Aukerak bereizteko

note: module: crm
en: Unassigned
eu: Esleitu gabe

note: module: crm
en: Unassigned Lead
eu: Esleitu gabeko Ekimena

note: module: crm
en: Unassigned Leads
eu: Esleitu gabeko Ekimenak

note: module: crm
en: Undefined
eu: Definitu gabea

note: module: crm
en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

note: module: crm
en: Update Date
eu: Data eguneratu

note: module: crm
en: Upsell more to existing customers
eu: Salmenta gehigarria egin egungo bezeroei

note: module: crm
en: Use
eu: Erabilpen

note: module: crm
en: Use an External Email Server
eu: Kanpoko eposta zerbitzari bat erabili

note: module: crm
en: Use existing partner or create
eu: Erabili existitzen den kidea edo sortu

note: module: crm
en: Used to log into the system
eu: Sisteman sartzeko erabiltzen da

note: module: crm
en: Used to order stages. Lower is better.
eu: Etapak ordenatzeko erabilia. Baxuagoa bada, hobe.

note: module: crm
en: User
eu: Erabiltzailea

note: module: crm
en: User Email
eu: Erabiltzailearen eposta

note: module: crm
en: User Login
eu: Erabiltzailearen login-a

note: module: crm
en: Users
eu: Erabiltzaileak

note: module: crm
en: VAT
eu: BEZ

note: module: crm
en: VIP letter to potential sponsors
eu: VIP gutuna balizko babesleei.

note: module: crm
en: Very High
eu: Oso handia

note: module: crm
en: We can automate steps in your workflow, for example:
eu: Zure laneko fluxuetan urratsak automatizatu ahal izango ditugu, adibidez:

note: module: crm
en: We don't have people/skills
eu: Ez daukagu nahikoa pertsona/gaitasun

note: module: crm
en: Website
eu: Webgune

note: module: crm
en: Website of the contact
eu: Kontaktuaren webgunea

note: module: crm
en: Weekly Meetings
eu: Asteroko bilerak

note: module: crm
en: Welcome
eu: Ongi etorri

note: module: crm
en: What <strong>kind of proposals</strong> do you usually send to your customers ?
eu: Zer <strong>proposamen mota</strong> bidali ohi diezu bezeroei?

note: module: crm
en: What are the main KPIs you need to track for your the sales activities?
eu: Zeintzuk dira salmenta jardueretan jarraipena eman nahi diezun KPI nagusiak?

note: module: crm
en: What are your sales objectives? What challenges are you
                            dealing with? Being clear on your expectations is the first step
                            of a successful implementation.
eu: Zeintzuk dira zure salmenta helburua? Zein erronka dauzkazu
                           Zure aurreikuspenekin argi jardutea lehen pausua da
                           inplementazio arrakastatsua egiteko.

note: module: crm
en: Win / Loss Ratio
eu: Irabazi / Galdu ratioa

note: module: crm
en: Within a Month
eu: Hilabetean

note: module: crm
en: Within a Week
eu: Astebetean

note: module: crm
en: Within a Year
eu: Urtebetean

note: module: crm
en: Wizard
eu: Laguntzailea

note: module: crm openerp-web
en: Won
eu: Irabazia

note: module: crm
en: Won By Country
eu: Irabazia herrialdeka

note: module: crm
en: Yeah! Deal of the last 7 days for the team.
eu: Bai! Azken 7 egunetako tratua taldearentzat.

note: module: crm
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
eu: Ezin duzu bateratu kontaktu bat bere gurasoetako batekin.

note: module: crm
en: You have to specify a filter for your selection
eu: Iragazki bat zehaztu behar duzu zure aukerarentzat

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 30 days.
eu: Zure errekorra hautsi duzu azken 30 egunetarako.

note: module: crm
en: You just beat your personal record for the past 7 days.
eu: Zure errekorra hautsi duzu azken 7 egunetarako.

note: module: crm
en: Your Expectations
eu: Zure Aurreikuspenak

note: module: crm
en: Your KPIs
eu: Zure KPIak

note: module: crm
en: Your LinkedIn or social media pages
eu: Zure LinkedIn edo sare sozialetako orriak

note: module: crm
en: Your Odoo CRM application is running smoothly.
eu: Zure Odoo CRM aplikazioa fin-fin dabil.

note: module: crm
en: Your business cards
eu: Zure negozio-txartelak

note: module: crm
en: Your document templates
eu: Zure dokumentuen txantiloiak

note: module: crm
en: Your website
eu: Zure webgunea

note: module: crm
en: ZIP
eu: Posta kodea

note: module: crm
en: Zip
eu: Posta kodea

note: module: crm
en: additional 10% during summer sales
eu: %10 gehigarria udako beherapenetan

note: module: crm
en: as an exercise
eu: ariketa moduan

note: module: crm
en: e.g. 15% discount when buying more than 3 t-shirts
eu: adib. %15eko deskontua 3 kamiseta baino gehiago erostean

note: module: crm
en: e.g. Customer Deal
eu: adib. Bezeroarekin Tratua

note: module: crm
en: e.g. Product Pricing
eu: adib. Produktuen prezioa

note: module: crm
en: e.g. www.odoo.com
eu: adib. www.odoo.com

note: module: crm
en: opportunities
eu: aukerak

note: module: crm
en: or
eu: edo

note: module: crm
en: send us an email
eu: bidaliguzu e-posta mezu bat

note: module: crm
en: survey
eu: ikerketa

note: module: crm
en: the list of customers
eu: bezeroen zerrenda

note: module: crm
en: to create internal challenge for your salesmen
eu: zure saltzaileentzat barne-erronka sortzeko

note: module: crm
en: to create tests and certifications.
eu: testak eta zertifikazioak sortzeko.

note: module: crm
en: unknown
eu: ezezaguna

note: module: crm
en: use Odoo API to import through scripts
eu: erabili Odoo APIa script bidez inportatzeko
